Her er vi i begyndelsen af...
Det kommer til at regne som bare fanden i aften.
-Du er skør. -Vi har brug for det.
-Det vasker alt lortet væk. -Det bliver smådryp.
Hvad? Tror du, at kampen stopper på grund af regn?
De når ikke niende inning, det er helt sikkert.
Er du pludselig amatørmeteorolog?
Det var på tide.
Han har fart på. Jeg tror, han har opdaget mig.
Han er på vej mod metroen. Skynder jeg mig, kan jeg nå ham.
Skal jeg blive ved hans bil, hvis han nu kommer tilbage?
-Og hvis ikke? Vi skal have ham i aften. -Støtte?
-Lad os se, hvordan det går. -Jeg er lige bag dig.
Mariachi Plaza.
Vis mig dine hænder, hombre.
Stå still!
Bosch.
Politichef.
Jøsses, Bosch, endnu én?
Hvad fanden skete der?
TO ÅR SENERE
DEN FØDERALE DISTRIKTSDOMSTOL
Her til morgen fortsætter vidneudsagnene i civilretssagen mod betjent Harry Bosch.
Der står meget på spil, da sagsøger kræver en ukendt erstatning
for den påståede uretmæssige død af Roberto Flores.
Det kan dreje sig om millioner af dollars.
INGEN RYGNING
-Politichef. Politileder. -Bosch.
Røvhul.
-Undskyld mig? -Kommer du også for at se mig kvaje mig?
Du tager fejl af mig, kriminalbetjent.
Jeg er her for at vise støtte.
Mit primære mål er altid at beskytte ryet
hos Los Angeles politi,
og måske er det på tide at genoverveje din beslutning, før du vidner.
Er du bange for, at mit udsagn vil være pinligt for styrken?
Tværtimod, styrken rensede dig.
Det var de nødt til. Det var et legitimt skyderi.
Kriminalbetjent Edgar,
da kriminalbetjent Bosch sagde, at han ville sætte efter hr. Flores til fods,
er det standardprocedure for politiet
at skilles fra sin makker
og ikke tilkalde støtte?
-Nej, frue. -Er det et brud på LAPD's politik?
Ja.
Hvor længe har I været makkere?
Fire et halvt, fem år.
Og har du i den tid oplevet, at kriminalbetjent Bosch
bryder LAPD's politik?
Det er ikke så sort og hvidt.
Sommetider må man reagere i øjeblikket
for at håndtere en situation.
Og har du oplevet, at kriminalbetjent Bosch
"reagerer i øjeblikket," som du kalder det?
Det kommer vel an på din definition af at reagere...
Ignorerer reglementer, bryder reglerne, nægter ordrer...
Ingen videre spørgsmål til vidnet, høje dommer.
Hr. Belk?
Ingen spørgsmål til vidnet, høje dommer.
Du kan træde ned, kriminalbetjent.
Beklager.
Frk. Chandler. Dit næste vidne.
Høje dommer, jeg indkalder Harry Bosch.
Sig venligst dit fulde navn og rang til protokollen.
Hieronymus Bosch. Kriminalbetjent tre. LAPD, Hollywood-divisionen.
Kriminalbetjent, hvor mange mennesker har du slået ihjel?
Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvor mange du har slået ihjel?
Hvordan er det muligt?
Jeg var i militæret, den første golfkrig,
jeg meldte mig igen efter 11. september og lod mig udsende til Afghanistan.
-Var du i kamp? -Ja.
-Var du i hæren? -Ja.
-Infanteriet? -Specialstyrkerne.
"Specialstyrkerne"?
Så man kan sige, at du er en erfaren, trænet morder
-med flere drab, end du kan huske. -Protest, høje dommer.
Frk. Chandler,
gem venligst de personlige angreb
-til de afsluttende bemærkninger. -Ja, høje dommer. Undskyld.
Hvad med som politibetjent?
Hvor mange har du dræbt i tjenesten?
Fem.
Så at dræbe hr. Flores var ikke en unik oplevelse for dig?
-Protest, høje dommer. -Trukket tilbage.
Kriminalbetjent, den aften, efter du skød og dræbte hr. Flores, hvad gjorde du så?
Standardprotokol.
Jeg foretog en afhøring og gennemgang af gerningsstedet
med en betjent fra IE og min tillidsmand.
På stationen talte jeg med andre betjente fra IE,
og de tog mit udsagn.
-IE? -Intern Efterforskning.
Er det en tradition i LAPD?
At efter et drab på en mistænkt, går man ud den aften
eller den næste, og får en drink med andre betjente?
-Jeg ville ikke kalde det en tradition. -Men det er sket.
Sommetider, for at lukke lidt damp ud.
"Lukke lidt damp ud"?
Det er forståeligt med al den adrenalin.
Fandt sådan en forsamling sted, efter du skød og dræbte Roberto Flores?
-Ja. -Husker du navnet på baren?
El Compadre.
Var der andre betjente sammen med dig den aften?
Ja.
Har den slags forsamling et navn i styrken?
Det hedder en D-fest.
En "D-fest"?
Og vil du fortælle os, hvad det D står for.
"Drab."
Deltog du i en drabsfest for at fejre nedskydningen af hr. Flores?
Det var ikke en fejring.
Jeg undskylder.
En drabsfest på en bar er ikke en fejring.
-Nej. -End ikke når der er et band?
"Et band"?
Var der ikke et band på El Compadre den aften?
Et mariachiband?
Hvis du ombestemmer dig i weekenden, så sig til.
Det skal jeg nok.
De tager livet af dig.
Det hører jeg.
Du ligner lort, Bosch. Går presset dig på?
Lad mig spørge om noget, politileder. Hvor fik Chandler det med D-festen fra?
Det er insiderviden. Har du nogen ideer?
Godt, du ikke indgik forlig, Bosch.
Det er en fornøjelse at se dig hænge dig selv.
Har du intet at sige, Chastain?
Og hvordan går det med de frygtløse mænd og kvinder i Interne Anliggender?
Bureauet for professionel standard, Bosch. Kom op i det 21. århundrede med os andre.
Hvad fanden I klovne nu end kalder jer.
Stikkerdelingen.
Bliver du træt af at knalde rigtige politifolk, mangler TSA vist toldere.
Jeg kender én, der kan hjælpe dig med at bestå prøven.
Det er ikke mig, der bør overveje en ny karriere.
Glædelig jul.
INDBRUD - RØVERI - MORD
Rækkehuset klæder mig godt...
Okay.
Skal vi så byde i dag?
Medieanmodninger, interview.
LET RØVEN OG KOM I MARKEN
Jeg siger til, så snart jeg hører noget.
Jeg er ked af det i dag, mand.
Chandler fik mig til at få dig til at se skidt ud.
De kalder hende "Penge" med god grund.
Du fortalte sandheden, J. Edgar, tænk ikke på det.
Gøg og Gokke, det er lige jer, jeg leder efter.
Bosch, hvad laver du her? Jeg troede, du var ude af rotation.
Weekendpause, Gøg. Jeg skal være julemand. Gokke.
Lakes-Thunder.
-Tager du pis på mig? -Lørdag aften.
Centerrækken, ottende række, lige hvor Jack plejede at sidde.
-Vi er i tjeneste i weekenden. -Jeg tager jeres rotation.
-Hvad er hagen? -Der er ingen hage, betjent Paranoia.
Jeg har været i retten hele ugen. Jeg keder mig af røven til. Jøsses.
Hele weekenden? Alle lorteopkaldene?
-Selv lig i forrådnelse? -Alle lig i forrådnelse,
hver en juleoverdosis, hvert et eggnog-hjertestop.
-Er det okay med Edgar? -Lad mig om Edgar.
-Vil I have dem eller ej? -Ja, sgu.
Min.
Harry.
Hvorfor byttede du med Gøg og Gokke uden at spørge mig?
Jeg har planer.
-Jeg skal se Løvernes konge med børnene. -Bare rolig. Jeg klarer den.
Det bliver nok en tør weekend, et par uidentificerede,
måske et lig i forrådnelse, som jeg ved, du hader.
Du må få dig et liv.
De fleste ville elske en periode på bænken.
Ja, jeg er ikke god til fritid.
Harry Bosch.
Kommissær. Den kugle giver dig en røvfuld.
-Jeg troede, du var holdt op. -Det troede jeg også.
Hvad laver du her, Bosch?
Jeg ville bare tjekke mine beskeder, du ved.
Nej, det gør jeg ikke.
Du holder fri, til der er en kendelse.
Så gå hjem, nu.
Harry... Der var ingen andre, Harry.
Ingen så, hvad du så.
Verden elsker at dømme en beslutning,
der måtte træffes i et øjeblik.
Sådan er det.
Stå stille!
Bilen er registreret af en Linda Foster,
Studio City, hvis det altså er hendes.
-Ingen taske, legitimation? -Vi har ikke gennemsøgt den endnu.
Vi ventede på dig. Hvis det er et røveri...
Tak, fordi du ikke ødelagde mit gerningssted, betjent.
-Retsmedicinerne? -De kommer indenfor en time.
Hul i det. Jeg flytter liget.
-Vent... -Bare rolig.
Jeg lægger det tilbage.
Selvmord.
En smuk pige som hende...
Hvorfor?
Hvem vil ikke være i live på en dag som denne?
Uanset hvad.
Bosch.
Hej Harry, hvordan går det deroppe?
-Det klarer snart op. -Ja, det er den årstid, ikke?
-Ja, hvad så? -Hør, jeg har
en borger oppe i The Hills,
hvis hund løb ud i skoven, men kom tilbage med en knogle.
Helt ærlig, Mank. Ikke en knogleeftersøgning.
Før du skælder ud, kan du så ikke bare høre det?
-Jeg skælder ikke nogen ud. -Nej, hvor dejligt.
Han siger, at det er fra et menneske, Harry.
Det er det altid, indtil det ikke er.
Du har ret, 99 gange ud af 100
er det fra en prærieulv, hjort, ko, et eller andet.
Men ham her er læge, Harry.
Ja, kiropraktor?
Han er uddannet læge, karl smart,
og han siger, at det er en humerus,
en overarmsknogle.
Så jeg tænkte,
om du ville have humor og tjekke den humerus?
Helt ærlig, Harry. Det var sgu morsomt.
Skideskægt, Mank. Bare giv mig adressen.
Javel.
Jeg kan godt se, hvad du mener.
-Edge. -Bosch.
Det er doktor Guyot. Han fandt knoglen.
For at være præcis fandt min hund den. Jeg meldte det.
Jeg vidste betjenten her det.
Det fremhævede område er vækstlinjen.
Hvis vi sammenligner det med det fundne eksemplar,
er det en barneknogle, kriminalbetjent, uden tvivl.
-Barneknogle? -Ja.
Hvor længe har du været pensioneret, doktor?
Det betyder ikke, at jeg ikke kan kende en menneskeknogle, når jeg ser den.
Nej, jeg betvivler ikke din ekspertise.
Siger du, at det er en menneskeknogle, tror jeg på dig, okay?
Jeg prøver bare at få et overblik.
-Så du, hvor hun fandt den? -Nej.
Et sted i skoven oppe ad bakken.
Smuk hund. Golden retriever, ikke?
-Hvad hedder hun? -Calamity.
I kan gå. Jeg overtager herfra.
-Hold det ude af radioen. -Modtaget.
Hvad kan du fortælle mig om den?
Kan du se det her mærke?
Det er et brud, kriminalbetjent.
Et helet brud,
brækket og læget,
et spiralbrud, normalt fra alvorlig drejning af et lem.
Rotationsbrud.
Ja, et rotationsbrud.
Sjældent et uheld.
Det ved jeg.
Går du op og ser efter?
Jeg prøver, der er måske en times dagslys tilbage.
Julia Brasher. Jeg er ny i divisionen.
-Harry Bosch. -Det ved jeg. Jeg har hørt om dig.
Jeg benægter alt.
Jeg beklager, at jeg blandede mig hos lægen.
Jeg ved, du prøvede at opbygge et tillidsforhold,
-og min timing er lidt skæv i dag. -Tænk ikke på det.
Hør, jeg ved ikke, hvor længe jeg skal være deroppe.
Jeg har glemt min lygte.
Intet problem. Tag min.
-Tak. -Jeg kan gå med op.
Der er gang i den, makker. HS.
Okay.
Jeg hader husspektakler, gør du ikke?
Jo, specielt mine egne.
-Nå, det er jeg ked af. -Måske næste gang.
Det er okay. Jeg har én til i bilen. Du kan bare give mig den på et tidspunkt.
-Held og lykke. -I lige måde. Vær forsigtig.
-Tiltrækkende kvinde. -For en politibetjent.
-For enhver. -Okay, doktor.
Hør...
Jeg kan ikke klatre og holde fast i hunden.
Så slip hende, så gør jeg mit bedste for at følge med.
Det kan du glemme.
Hent benet, tøs. Af sted.
Pis.
For fanden da.
Beklager.
Gid jeg kunne give dig en recept på smertestillende, men jeg er pensioneret...
Tænk ikke på det, doktor. Jeg holder det ud.
Du sagde, at der var et gerningssted deroppe.
Jeg fandt flere knogler.
Jeg troede først, at det var kviste.
Og så indså jeg, at det var en hånd.
En barnehånd.
-Hvorfor tager du ikke din mobil? -Den døde for en time siden.
Det er min ikke.
Jeg kom ud af biografen
og havde beskeder fra alle fra vagthavende til retsmedicineren,
der sagde, at du arbejdede på en sag om nogle knogler i The Hills.
Jeg ville ringe, jeg ville tjekke, om der var savnede først.
Ubemyndiget besiddelse af styrkens ejendom.
-Jeg kan knalde dig for det her alene. -Det kan du vel.
Hvad jeg virkelig vil vide, er, hvem gav dig tilladelse
til at tage Johnson og Moores vagt?
De havde Lakers-billetter, jeg tilbød bare...
Du gav dem Lakers-billetterne.
Ja, det gjorde jeg vel.
Du skal i retten mandag morgen.
Harry, har du nogen anelse om, hvor forskruet det her er?
Ja. Men jeg kan klare det.
Du må fokusere på din retssag, kriminalbetjent.
Din fremtid står på spil.
Enhver kan sagsøge enhver. Styrken frikendte mig.
Tror du, at hvis juryen beslutter, at du dræbte en ubevæbnet,
at det så ender der, bare fordi sagen er "civil"?
Han var ikke ubevæbnet.
Men hvis Chandler overbeviser dem om, at han var,
har du så nogen tvivl om,
at Irving fjerner dig fra drabsafdelingen?
Du kommer til at efterforske biltyverier i San Pedro
og leve af Pop Tarts og færdignudler i et lejet værelse.
Okay, for det første, kommissær,
ved du ikke, hvad vi har deroppe. Det kan være årtier gammelt.
Præcis, og derfor ryger den til Gamle sager på mandag.
Nej. Den bliver hos mig.
Jeg fandt den. Jeg beholder den.
Det er en hobbysag, kommissær.
Vi graver stedet op i morgen, og så vurderer vi.
Jeg kan være færdig med det pis i retten,
før vi får de retstekniske prøver tilbage.
For fanden!
Jeg har brug for arbejdet, kommissær.
Det er det arbejde, jeg gør.
Det ved du.
Jeg ved, at hvis politilederen ser dit navn på rapporten,
vil han skide blod.
Sig til politilederen, at Edgar er på sagen, mens jeg er i retten.
Jeg skriver hans navn på alt.
-Harry. -Okay, hør,
bare tag et kig på det.
Det er den her farve, I leder efter.
Spred jer med en arms afstand,
og gå langsomt igennem hver kvadrant.
Langsomt, okay? Tag jer god tid. Det er ikke en konkurrence. Vi har hele dagen.
-Kom så. -Javel.
Jeg hørte, I mangler frivillige.
Vi kunne godt bruge dig.
Tal med min makker derovre.
Modtaget.
-Har I fundet flere knogler? -Det er helt sikkert et gravsted.
Så det er et mord.
Jeg kan ikke tænke på en legitim grund til at begrave et lig heroppe,
slet ikke et barn.
Højre femur.
Knoglernes by.
Det net, vi har lagt, ligner en bys blokke,
så vi ved præcis, hvad der blev fundet hvor.
"I alle mord er der fortællingen om en by."
-Hvem sagde det? -Det ved jeg ikke.
En eller anden.
Tror du, det er sandt?
Ja.
Kriminalbetjent Bosch, 1989.
Vi fandt den nær højre side af bækkenet. Sikkert fra offerets lomme.
Det er en god markør. Det placerer os indenfor 25 år.
Der er to ting til, jeg vil påpege, kriminalbetjent.
Gravens dybde og terrænet.
-Sig frem, doktor. -Vi har en selvmodsigelse.
Det er en overfladisk grav.
Hvem, der end begravede liget, dækkede det dybest set
med løs jord og tørre blade, hvilket tyder på panik og dårlig planlægning.
Men den fjerne beliggenhed, det svære terræn...
-Kan du se, hvad jeg mener? -Forsætlighed.
Ja.
Ligvæskerne har ødelagt tøjet, men lærredsrygsækken er nær intakt.
Måske var det en fejl at begrave den med liget.
Måske. Liv-elastikken kommer fra et sæt drengeunderbukser.
Bækkenet indikerer også, at vi måske har med en dreng at gøre.
Ud fra skeletresterne at dømme, er det et barn på cirka ni eller ti.
RETSMEDICINER
Giv mig murskeen.
Børste.
Der mangler den nedre underkæbe.
Ingen tænder i øvre.
Tandidentifikation ville være for let.
Fortvivl ikke, kriminalbetjent.
Kraniet viser tydelige tegn på brudlinjer og kirurgisk heling.
Hospitalsjournaler.
Endnu en indikator på, at vi har med relativt nye knogler at gøre.
Stjerneformet brud i nakken.
Slagskader?
Det er den mest sandsynlige forklaring.
Jeg gennemsøger området i morgen tidlig.
Begynd med lægen. Han har nok boet her i en evighed.
-Skal jeg skrive, hvis der sker noget? -Du ved, hvor du kan finde mig.
Har de fundet mere end ét lig deroppe?
-Det ved jeg ikke. -Vent.
-Leder du stadig? -Ja, vi har stadig folk deroppe.
-Kom nu. Giv mig noget. -Det har jeg. Jeg har intet.
Hvor meget længere skal I være deroppe, ved du det?
Hvis jeg gør, siger jeg til.
Hov. Hvad...
Jeg har set dig før. Hvad laver du her?
-Kender du ham? -Han har været i retten hele ugen.
Nate Tyler. Times.
En journalist. Din skiderik.
-Vi burde anholde dig. -For hvad?
For at være en narrøv.
-Det er en forbrydelse, ikke? -Hvor jeg kommer fra.
Jeg er på offentlig ejendom angående en kriminalefterforskning.
Du kan ikke skrive om det her. Det er for tidligt, du ødelægger det.
Du dækker retssagen.
Og nu snuser du rundt her? Du dækker mig. Et karaktermord.
Du skriver et karaktermord om mig.
En dybdegående, uvildig leder om en politimand,
der, vi kan vist godt sige, har en broget fortid.
Min makker har ret.
Det er for tidligt.
Vil du skrive om mig? Værsgo.
Men giv os først en chance for at finde ud af, hvad det er.
Når tiden kommer, får jeg så eneret?
-Præcis. -Holder I mig underrettet om alt nyt?
-Giv mig dit ord. -Jeg vil gerne hjælpe dig, Bosch,
virkelig. Men det er ikke gamle dage.
Jeg kan ikke gemme sådan en historie. Den er allerede offentliggjort.
Hvis jeg ikke skriver om den, gør en lille lorteblogger.
Min fejl. Jeg troede, at du var lortebloggeren.
Rend mig. Beklager, det kan jeg ikke.
Hul i ham.
Skal vi smutte? Jeg har beaucoup lort at nå.
Vi smutter.
-Vi ses. Godt arbejde i dag, nybegynder. -Tak.
"Nybegynder"?
Lang historie.
Vi kan stå i kø.
Du kan fortælle mig den over en varm cola,
eller vi kan tage på Musso og Franks og få en kold martini?
Svært valg. Plat eller krone?
Skål.
-Godt arbejde i dag, nybegynder. -Tak.
Du virker ikke som en grønskolling.
-Ja. Jeg er gammel. -Det var ikke det, jeg mente.
Nej, jeg blev bare bidt af at være strømer sent.
Det tog mig et stykke tid at finde ud af, hvad jeg ville med mit liv.
Hvad lavede du før?
Lad os se, college. Rejser. Jura. Advokat.
Advokat.
Regningen, tak.
Det holdt ikke længe. Det var kun et par år i min fars advokatfirma.
Det må have været slemt, hvis du vil bytte en attachetaske med en kølle.
Det var ikke slemt, bare kedeligt.
Er det så det her? Drømmen, der går i opfyldelse?
-Lige nu, ja. -Okay.
Hvem kan modstå alt det her?
Politiarbejde, så glamourøst.
Gør dit arbejde. Sæt livet på spil.
De kan slæbe dig i retten og prøve at få dig til at ligne Ted Bundy,
når den anden virkelig er Ted Bundy.
Er du bekymret for retssagen?
Jeg er ikke bekymret for, hvad jeg gjorde. Jeg ved, jeg gjorde det rette.
Jeg er bekymret for, hvad juryen vil tro, at jeg gjorde.
Nå, op i røven med det.
Hvordan er din martini?
Fremragende. Det er et fantastisk sted.
Det gamle L.A. Der er ikke meget tilbage af det.
Hvor har du dem fra?
Lang historie.
Jeg synes stadig, det er et af de sidste ædle kald.
-Hvad, politiarbejde? -Drabsopklaring, hvad du laver.
Drabsafdelingen er kedelig.
Det kommer først efter. Nogen tager en andens liv.
-Og så dukker vi op. -Det lyder ikke kedeligt for mig.
Seriøst, du tager nogle virkelig onde mennesker ud af spillet.
Sommetider. Når vi er heldige.
Nej, jeg tror, der er mere i det end held.
At det tæller. Du ved, at hvad du gør, tæller.
Lort.
Pis.
Jeg hader mandage, mand.
Det er vi enige om, brormand.
Lort.
-Seriøst? -Ja.
Jeg holder op. Virkelig.
Retssagen mod en "SKØDESLØS" betjent: Harry Bosch
Vi fortsætter i dag, hvor vi stoppede i fredags,
frk. Chandlers direkte forhør af kriminalbetjent Bosch.
Du mistænkte hr. Flores for at dræbe flere kvinder, ikke sandt?
Han var en blandt flere mistænkte, ja.
-Hvor mange ofre? -Tre, som vi var sikre på,
måske flere.
Og hvor mange mistænkte efterforskede du
i forbindelse med mordene?
Styrken efterforskede over et dusin omtrent. Cirka.
"Et dusin omtrent"?
Og dig personligt?
Min partner og jeg var pålagt at efterforske Roberto Flores.
Var hr. Flores tidligere straffet?
Nej.
Var han blevet anholdt for noget?
Nej.
Blev hr. Flores nogensinde anholdt for disse mord?
-Det ved du, at han ikke var. -Høje dommer?
Besvar spørgsmålet, kriminalbetjent.
-Nej. -Hvorfor?
Han døde, før han kunne blive anholdt.
-Slog du ham ihjel? -Han trak en pistol imod mig.
-Siger du. -Hans våben blev fundet på stedet.
Blev hans DNA fundet på det våben?
Nej.
Blev det retsteknisk knyttet til ham på nogen måde?
Nej.
Er det muligt, at en anden lagde det våben på stedet,
efter du skød og dræbte ham?
-Nej. -Protest.
Taget til følge.
Lad os gå videre med noget, du kan bevise.
Var der et mønster i ofrene?
Var der ligheder?
De var alle unge.
Asiatiske eller latinamerikanske.
Mørkt hår. Lignende højde og kropstype.
-Hvem var de? -De blev aldrig identificeret.
-Kender du ikke deres navne? -Nej, det gør vi ikke.
Og hvorfor ikke?
Vi antog, at de var ulovlige indvandrere, der arbejdede som prostituerede.
Alle identifikationsmærker var fjernet fra ligene,
og vi kunne aldrig finde nogle retstekniske resultater.
Og ingen stod frem og identificerede dem eller krævede deres jordiske rester?
Nej.
Udokumenterede indvandrere?
-Det var vores antagelse. -Prostituerede?
Det var vores bedst gæt, som jeg sagde.
Marginaliserede, sårbare kvinder.
Ofte ofre, udnyttede. Er du ikke enig?
-Jo. -Har du sympati for dem?
Jeg har sympati for alle ofre i de mord, jeg efterforsker.
Går seriemordere ikke ofte efter prostituerede?
Som du siger, er de sårbare.
Har du ikke en særlig interesse i den slags forbrydelser?
En personlig interesse?
Jeg tager hver sag, som den kommer.
Ingen specifik sag betyder mere for mig end nogen anden.
Kriminalbetjent, hvad lavede din mor? Som beskæftigelse?
Hun var prostitueret.
Var din mor prostitueret?
Ja.
Lever din mor stadig?
Nej.
-Hvor gammel var du, da hun døde? -Tolv.
Hvordan døde hun?
Hun blev myrdet.
Og blev hendes mord opklaret?
Nej.
Hvad skete der med dig efter mordet?
Jeg røg ud i systemet.
Ungdomshjem. Plejefamilier.
Så morderen blev aldrig fanget? Aldrig straffet?
Nej.
Kriminalbetjent, da du skød og dræbte hr. Flores,
hævnede du så ikke rent faktisk din mors død?
-Protest. -Du er sgu ikke så lidt fræk.
Lad mig, hr. Belk.
Sagfører, du ved bedre.
-Jeg undskylder, høje dommer. -Kriminalbetjent,
endnu et udbrud som det, og jeg dømmer dig for foragt.
Undskyld, høje dommer, det sker ikke igen.
Stryg det sidste spørgsmål og svar fra protokollen.
-Hvordan gik det? -Chandler ledte mig i bagholdsangreb.
-Nogen har givet hende mit dossier. -Jøsses.
Golliher er klar til os. Hvis du vil.
Efter det her pis? Lighuset bliver sgu et pust frist luft.
RETSMEDICINERKONTOR ADMINISTRATIV DRIFT
Vi fandt 60 % af skelettet på stedet.
Grundet gravens lave dybde
blev ligresterne uden tvivl spredt af dyr i løbet af årene.
Er det nok? Tres procent?
Mere end nok i dette tilfælde, kriminalbetjent. Mere end nok.
-Fortæl os, hvad du har, doktor. -Lad os begynde med det grundlæggende.
Ung mand, hvid.
Sammenlignet med Maresh-vækstindeksets standard
er han omkring ti år gammel.
Men dette barn var offer for alvorlig og langtrukkent fysisk misbrug.
Ofre for kronisk misbrug lider ofte af vækstforstyrrelse,
misbrugsfremkaldt vækstsløvning, der gør det svært at vurdere alder.
Hvad man får, er et skelet, der er mindre, end det burde.
De lange knogler er kortere, end man ville forvente.
Hvor gammel er han virkelig?
Mit bedste gæt er 12 eller 13.
Dødstidspunkt? Vi har mønten.
Hvilket giver en parameter fra tidligt i 1989.
Så du tror, han har ligget der siden? I 25 år?
Vi har kirurgiske beviser, der understøtter skønnet
på 18 til 24 år.
-Dødsårsag? -Lad os gemme dødsårsagen til sidst.
Før vi når dertil, vil jeg give dig et billede af,
hvad drengen måtte udholde i sit korte liv.
Fortæl det, som du vil, doktor.
Selv med delvise rester har vi definitivt bevis
på enorme skelet-skader og kronisk misbrug.
Knogler heler af sig selv.
Og gennem studiet af knogleregeneration
kan vi fastslå en misbrugshistorik.
På disse knogler er der flere læsioner
i forskelle stadier af heling, brud, gamle og nye.
Vi har kun to af de fire lemmer,
men begge viser flere tilfælde af skader.
Jeg talte 44 forskellige steder,
der indikerer særskilte skader i forskellige helingsstadier.
-Jøsses. Fireogfyrre? -Ja, og det er kun knoglerne?
Skaden, der ville være forårsaget på hans livsvigtige organer og væv,
må have været enorm.
Nogen tæskede uden tvivl knægten sønder og sammen på daglig basis.
Lad mig vise dig noget.
Femur, det øvre lår.
Den her linje, hvor farven ændres, er en af læsionerne.
Drengen blev udsat for et hårdt slag i ugerne før hans død.
Det brækkede ikke knoglen, men det beskadigede den.
Det ville uden tvivl forårsage mærker og påvirke hans gang.
-Nogen må have bemærket det. -Det skulle man tro.
Højre humerus viser to særskilte og helede brud,
et spiralbrud, et tværbrud.
Et spiralbrud er resultat af at vride armen om med stor kraft.
Tværbrud er resultat af at trække i armen med samme voldsomhed.
Ulna, underarmen,
viser et helet længdebrud, et parrér-brud.
Dette brud forårsagede en let afvigelse i knoglens form.
Forklar min makker, hvad det betyder.
Det betyder, at knoglen fik lov til at hele, som den sad efter skaden.
-Ingen sendte ham til lægen. -Åbenbart ikke.
Det er en almen, uheldig skade, men det kan også være en forsvarsskade.
For at stoppe et slag med underarmen.
Grundet manglen på lægehjælp
er min antagelse, at det ikke var et uheld,
men en del af misbrugsmønsteret.
Jeg skal pisse. Fortsæt. steret.