तो हम यहाँ हैं...
आज ज़बरदस्त बारिश होने वाली है।
-तुम पागल हो। -ज़रूरत भी है।
-सारी गंद साफ़ करने के लिए। -नहीं, बस बूँदा-बांदी होगी।
क्या? तुम्हें लगता है बारिश के कारण खेल रुक जाएगा?
नौ पारियों तक तो नहीं जाएगा, यह पक्का है।
तुम अचानक से मौसम विज्ञानी बन गए क्या?
आखिरकार।
शिकार तेज़ी से भाग रहा है। शायद मुझे पहचान लिया।
मेट्रो जा रहा है। जल्दी की, तो उसे पकड़ लूँगा।
उसकी कार पर नज़र रखूँ, अगर वह लौट आया तो?
-नहीं आया तो? आज रात उसे धरना ही होगा। -बैकप?
-पहले हालात देखते हैं। -तुम्हारे पीछे ही हूँ।
मरियाची प्लाज़ा।
कर्नाल।
अपने हाथ सामने करो, दोस्त।
हिलना मत!
बॉश।
चीफ़।
भगवान के लिए, बॉश, फिर से?
आखिर हुआ क्या था?
बॉश-- सच का योद्धा
दो साल बाद
युनाइटेड स्टेट्स जिला अदालत
आज सुबह, एलएपीडी डिटेक्टिव हैरी बॉश की सुनवाई पुनः आरम्भ होगी।
बहुत कुछ दाँव पर लगा है क्योंकि वादी ने रोबेर्टो फ़्लोरेस की
अन्यायपूर्ण मृत्यु का अनिर्दिष्ट खामियाजा माँगा है।
यह रकम लाखों में हो सकती है।
यहाँ धूम्रपान करना मना है
-चीफ़। कैप्टन। -बॉश।
कमीना।
-माफ़ करना। -मुझे गलती करते हुए देखने आए हो?
तुमने मुझे गलत समझा है, डिटेक्टिव।
मैं तुम्हारा साथ देने आया हूँ।
मेरे लिए लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग की साख बनाए रखना
सबसे अहम है,
और गवाही देने से पहले शायद तुम्हें भी अपने फ़ैसले पर दोबारा सोच लेना चाहिए।
डर है मेरी गवाही से पुलिस विभाग शर्मिंदा होगा?
इसके विपरीत, पुलिस विभाग ने तुम्हें दोषमुक्त करार दिया है।
करना पड़ा। उसे मारना गलत नहीं था।
डिटेक्टिव एड्गर,
जब डिटेक्टिव बॉश ने कहा कि वह पैदल श्री फ़्लोरेस का पीछा करेंगे,
तो क्या वह सामान्य पुलिस प्रकिया का भाग था,
अपने साथी से अलग होना,
बैकप न बुलाना?
-नहीं, मोहतरमा। -क्या वह एलएपीडी के नियमों का उल्लंघन है?
जी, हाँ।
आप कितने समय से साथी रहे हैं?
साढे चार, पाँच साल से।
और इस दौरान क्या आपने डिटेक्टिव बॉश को
एलएपीडी के नियमों का उल्लंघन करते देखा है?
हालात इतने साफ़ नहीं होते।
कभी-कभी स्थिति को संभालने के लिए
हमें कुछ कदम उठाने पड़ते हैं।
और क्या आपने डिटेक्टिव बॉश को
ऐसे "कदम उठाते" देखा है?
हाँ, पर वह निर्भर करता है कि आप किन कदमों की बात...
कायदों की परवाह न करना, नियम तोड़ना, आदेशों का उल्लंघन...
इस गवाह से और कोई सवाल नहीं पूछना, योर ऑनर।
श्री बेल्क?
इस गवाह से कुछ नहीं पूछना, योर ऑनर।
आप जा सकते हैं, डिटेक्टिव।
माफ़ करना, यार।
मिस चैंडलर। आपका अगला गवाह।
योर ऑनर, डिटेक्टिव हैरी बॉश को बुलाना चाहूँगी।
रिकॉर्ड के लिए अपना पूरा नाम और पद बताइए।
एरोनिमस बॉश। डिटेक्टिव तीन। एलएपीडी, हॉलिवुड डिविजन।
डिटेक्टिव, आपने कितने लोगों को मारा है?
पता नहीं।
नहीं पता कि कितने लोगों को मारा है?
यह कैसे संभव है?
मैं फ़ौज में था, पहले खाड़ी युद्ध के दौरान,
9/11 के बाद फिर भर्ती हुआ, अफ़्गानिस्तान के दौरे पर गया था।
-आपने युद्ध देखा है? -जी हाँ।
-क्या आप सेना में थे? -जी हाँ।
-इन्फ़ैन्ट्री? -स्पेशल फ़ोर्सस।
"स्पेशल फ़ोर्सस"?
तो कह सकते हैं कि आप एक अनुभवी, प्रशिक्षित हत्यारे हैं
-जिसने असंख्य लोगों को मारा है। -योर ऑनर, मैं आपत्ति करता हूँ।
मिस चैंडलर,
कृपया चरित्र पर लांछन लगाने का काम
अपने समापन तर्क के लिए बचाकर रखें।
जी, योर ऑनर। माफ़ कीजिएगा।
एक पुलिस अफ़सर के तौर पर?
ड्यूटी के दौरान कितने लोगों को मारा है?
पाँच।
तो श्री फ़्लोरेस को मारना आपके लिए कोई नया अनुभव नहीं था।
-आपत्ति, योर ऑनर। -बात वापस लेती हूँ।
डिटेक्टिव, श्री फ़्लोरेस की हत्या करने के बाद आपने उस रात क्या किया?
नियत प्रक्रिया का पालन।
एफ़आईडी डिटेक्टिव और मेरे लीग प्रतिनिधि को
इंटरव्यू और पूरा ब्यौरा दिया।
डिविजन लौटकर, दूसरे एफ़आईडी डिटेक्टिवों से बात की
और उन्होंने भी मेरा बयान लिया।
-एफ़आईडी? -फ़ोर्स इन्वेस्टिगेशन डिविजन।
क्या यह एलएपीडी की परम्परा है?
एक संदिग्ध की हत्या करने के बाद, उस रात या अगली रात
साथी अफ़सरों के साथ बाहर जाकर शराब पीना?
-उसे परम्परा नहीं कहूँगा। -पर ऐसा होता है।
कभी-कभी, तनाव से उबरने के लिए।
"तनाव से उबरने के लिए"?
समझ सकती हूँ, एड्रिनलिन का प्रभाव।
रोबेर्टो फ़्लोरेस को मारने के बाद क्या ऐसी कोई मुलाकात हुई?
-हाँ। -उस बार का नाम याद है?
एल कम्पाड्रे।
और क्या उस रात आपके साथ कोई और अफ़सर थे?
हाँ।
आपके विभाग में इस तरह की मुलाकात को कोई नाम दिया गया है?
उसे के पार्टी बुलाते हैं।
"के पार्टी"?
और आप बताएँगे कि के का क्या अर्थ है?
"किल।"
आप श्री फ़्लोरेस को मारने का जश्न मनाने के लिए किल पार्टी में गए?
वह कोई जश्न नहीं था।
मैं अपनी गलती मानती हूँ।
बार में हो रही किल पार्टी कोई जश्न नहीं था।
-नहीं। -हालांकि वहाँ एक बैंड था?
"बैंड"?
क्या एल कम्पाड्रे में उस रात कोई बैंड नहीं था?
एक मरियाची बैंड?
सप्ताहांत में अपना इरादा बदलो तो बता देना।
ज़रूर।
वे तुम्हारी जान ले लेंगे।
मैंने भी यही सुना है।
बेहाल लग रहे हो, बॉश। तनावग्रस्त हो क्या?
एक बात पूछता हूँ, कैप्टन।
चैंडलर को के पार्टी के बारे में किसने बताया?
यह तो अंदर की बात है। कोई अंदाज़ा है?
खुश हूँ तुमने समझौता नहीं किया।
तुम्हें खुदकुशी करते देख अच्छा लगा।
कुछ कहना नहीं चाहोगे, चैस्टेन?
और इंटरनल अफ़ेयर्स के निर्भीक कर्मचारियों का क्या हाल है?
प्रोफ़ेशनल स्टैन्डर्ड्स ब्यूरो, बॉश। हमारे साथ 21वीं सदी में चलो।
तुम जोकर खुद को जो चाहे नाम दे लो।
विभीषण दल।
असली पुलिस वालों को तंग करने से ऊब जाओ,
तो टीएसए को स्क्रीनर्स की तलाश है।
कोई है जो परीक्षा पास करवा देगा।
नये पेशे की तलाश मुझे नहीं है।
मौसम आ गया।
चोरी - लूट - हत्या
मुझे ब्राउनस्टोन बहुत पसंद है...
ठीक है।
तो आज पेशकश दे दें?
मीडिया के आवेदन, इंटरव्यू।
उठो और लोगों के मदद माँगो
पता चलते ही संपर्क करूँगा।
"चिंग चिंग यू" - "सिएलो अज़ुल" "डेवीना रोज़ा"
आज के लिए माफ़ी चाहूँगा, यार।
चैंडलर ने मेरे जवाबों से तुम्हें बुरा दिखाया।
इसी लिए उसे "मनी" बुलाते हैं।
तुमने सच बोला, जे. एड्गर, चिंता मत करो।
क्रेट और बैरल, तुम्हें ही ढूँढ़ रहा था।
बॉश, यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे लगा अभी निलम्बित हो।
सप्ताहांत की छुट्टी है, बैरल। मैं सैंटा क्लॉस बना हूँ। क्रेट।
लेकर्स-थंडर।
-मज़ाक कर रहे हो? -शनिवार रात।
बीचोबीच, जैक की सीट से बस आठ पंक्तियाँ पीछे।
-इस सप्ताहांत काम कर रहे हैं। -मैं कर लूँगा।
-चक्कर क्या है? -कोई चक्कर नहीं है, डिटेक्टिव शक्की।
मैंने पूरा हफ़्ता अदालत में बिताया है। बहुत ऊब गया हूँ।
पूरा सप्ताहांत? हर मामला संभाल लोगे?
-चाहे सड़ी हुई लाश मिले? -सड़ी हुई लाश हो,
नशे में चूर हो या दिल का दौरा पड़ा हो।
-एड्गर को एतराज़ नहीं? -उसे मैं संभालूँगा।
-चाहिए या नहीं? -बिल्कुल।
-मेरा है। -हो, हो, हो।
हैरी।
मुझसे पूछे बिना क्रेट और बैरल की पारी क्यों ली?
मुझे काम है, यार।
-बच्चों को द लायन किंग दिखाने ले जाना है। -मैं संभाल लूँगा।
वैसे भी शायद कुछ नहीं होने वाला, कुछेक अस्पष्ट मामले,
एकाध सड़ी हुई लाश, पता है तुम्हें उनसे नफ़रत है।
यार, तुम ज़रा ज़िंदगी जीना सीखो।
सब लोगों को निलम्बित होना पसंद आता है।
हाँ, पर मुझसे छुट्टी नहीं ली जाती।
हैरी बॉश।
लूटेनन्ट। यह तुम्हारी वाट लगाएगी।
-लगा तुमने इस्तीफ़ा दे दिया। -मुझे भी लगा था।
यहाँ क्या कर रहे हो, बॉश?
सोचा आकर अपने संदेश जाँच लूँ, समझी।
नहीं, नहीं समझी।
फ़ैसला आने तक तुम छुट्टी पर हो।
इसलिए घर जाओ।
हैरी... वहाँ और कोई नहीं था, हैरी।
जो तुमने देखा वह किसी ने नहीं देखा।
दुनिया तुम्हारे उस फ़ैसले पर सवाल उठाएगी
जो तुम्हें पलभर में लेना पड़ा।
ऐसा ही होता है।
हिलना मत!
कार लिंडा फ़ॉस्टर, स्टूडियो सिटी,
के नाम पर है, उसी की होगी।
-पर्स या पहचान पत्र नहीं है? -अभी देखा नहीं।
तुम्हारा इंतज़ार था। अगर यह चोरी का मामला है...
हाँ, वारदात की जगह न बिगाड़ने का शुक्रिया।
-कोरोनर? -एक घंटे में आ जाएगा।
छोड़ो। मैं शव को हिला रहा हूँ।
-रुको, पर... -चिंता मत करो...
मैं वापस रख दूँगा।
खुदकुशी।
इतनी सुंदर लड़की है। मतलब...
क्यों?
इतने सुहाने दिन कौन मरना चाहेगा?
चाहे जो हो जाए।
बॉश।
हेलो, हैरी, क्या चल रहा है?
-काम खत्म होने वाला है। -हाँ, साल का वह समय है न?
-हाँ, क्या बात है? -सुनो, एक...
एक बंदा हिल्स में है,
उसका कुत्ता जंगल में खेल रहा था, वह एक हड्डी लेकर लौटा।
चलो भी, मैंक। हड्डी का पीछा नहीं करना।
मेरे सिर पर नाचना शुरू करो, उससे पहले मेरी बात सुन लोगे?
मैं किसी के सिर पर नहीं नाच रहा।
यह तो अच्छी बात है न?
बंदा कहता है कि इंसानी हड्डी है।
हाँ, हमेशा होती है, जब तक न होने का पता नहीं चलता।
सही कहा, 100 में से 99 बार
कयोटी, हिरण, गाय वगैरह होते हैं।
पर यह बंदा डॉक्टर है, हैरी।
हाँ, हड्डियों का इलाज करता है?
वह एमडी है, बीरबल,
और वह कहता है कि वह ह्यूमरस हड्डी है,
ऊपरी बाँह की हड्डी।
तो मैं सोच रहा था,
तुम हमारा मन रखने के लिए
जाकर ह्यूमरस देख लोगे?
चलो भी, हैरी। मज़ाक भी समझा करो।
अच्छा मज़ाक था, मैंक। पता बताओ।
जी, जनाब।
आपकी बात समझ रहा हूँ।
-एज। -बॉश।
यह डॉक्टर गियो है। इन्हें हड्डी मिली थी।
सच कहूँ तो मेरे कुत्ते को मिली थी।
मैंने सूचना दी।
मैं इस अफ़सर को दिखा रहा था।
जो हिस्सा हाइलाइट किया है वह ग्रोथ प्लेट लाइन है।
अगर इसकी तुलना इस हड्डी से करें,
तो यह किसी बच्चे की हड्डी है, डिटेक्टिव, इसमें कोई शक नहीं।
-बच्चे की हड्डी? -हाँ।
कितने समय से सेवानिवृत्त हैं, डॉक्टर?
फिर भी हड्डी देखकर बता सकता हूँ कि इंसानी है या नहीं।
मैं आपकी समझ पर सवाल नहीं उठा रहा।
आप कहते हैं कि यह इंसानी हड्डी है, तो है।
बस स्थिति को समझना चाह रहा हूँ।
-आपने देखा कि उसे यह कहाँ मिली? -नहीं।
पहाड़ों पर जंगलों के बीच कहीं।
प्यारा कुत्ता है। गोल्डन रिट्रीवर है न?
-इसका नाम क्या है? -कैलामिटी।
तुम सब जा सकते हो। अब मैं संभाल लूँगा।
-अभी खबर बाहर मत भेजना। -ठीक है।
आप इसके बारे में और क्या बता सकते हैं?
ये निशान देख रहे हो?
वह टूटने का निशान है, डिटेक्टिव।
टूटी हुई हड्डी जो ठीक हो गई थी,
तोड़ी और जोड़ी हुई,
गोलाकार चोट थी, जैसे बाँह को घुमाने से टूटती है।
रोटेशन ब्रेक।
हाँ, रोटेशन ब्रेक।
अकसर ऐसी चोट गलती से नहीं लगती।
पता है।
देखने जा रहे हो?
कोशिश करके देखता हूँ, अंधेरा होने में एकाध घंटा और है।
जूलिया ब्रैशर। इस डिविजन में नई हूँ।
-हैरी बॉश। -जानती हूँ। तुम्हारे बारे में सुना है।
मैं हर उस बात से इंकार करता हूँ।
डॉक्टर से पूछताछ में दखल देने के लिए माफ़ करना,
पता है कि तुम मेल बढ़ा रहे थे,
-और मैं आज गड़बड़ कर रही हूँ। -चिंता मत करो।
सुनो, पता नहीं मुझे वहाँ कितना समय लगेगा।
पर मैं अपनी टॉर्च लाना भूल गया।
हाँ। कोई बात नहीं। मेरी वाली ले लो।
-शुक्रिया। -मैं साथ चल सकती हूँ।
शानदार मामला है, दोस्त। घरेलू झगड़ा।
ठीक है।
घरेलू झगड़ों के मामले बेकार होते हैं।
हाँ, खासकर अगर मेरे घर में हों।
-खैर, माफ़ी चाहूँगी। -अगली बार।
कोई बात नहीं। कार में एक और है। बाद में कभी लौटा देना।
-शुभकामनाएँ। -तुम्हें भी। खयाल रखना।
-सुंदर है। -पुलिस वाली के लिहाज़ से।
-हर लिहाज़ से। -ठीक है, डॉक्टर।
देखिए...
कुत्ते को लेकर पहाड़ पर नहीं चढ़ सकता।
तो उसे खोल दीजिए, उसकी बराबरी की कोशिश करूँगा।
हो ही नहीं सकता।
जाकर हड्डी ले आओ। जाओ।
धत्, धत्, धत्।
धत्।
सत्यानाश।
माफ़ करना।
काश दर्द की दवा दे पाता, पर चूँकि मैं सेवानिवृत्त हूँ...
चिंता मत कीजिए, डॉक्टर। मैं संभाल लूँगा।
तुमने कहा कि वहाँ एक घटना स्थल है।
मुझे और भी हड्डियाँ मिलीं।
पहले लगा कि लकड़ियाँ हैं...
फिर समझ आया कि वह एक हाथ है।
एक बच्चे का हाथ।
-फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे थे? -एक घंटे पहले बंद हो गया।
मेरा बंद नहीं हुआ।
फ़िल्म देखकर निकली,
तो वॉच कमांडर से लेकर कोरोनर के दफ़्तर तक से संदेश मिला
कि हिल्स पर किसी हड्डी के मामले की छानबीन कर रहे हो।
फ़ोन करने वाला था, पर पहले लापता रिपोर्ट देखना चाहता था।
विभाग के सामान का अनधिकृत उपयोग।
-मैं इसके लिए तुम्हें फँसा सकती हूँ, बॉश। -हाँ, सो तो है।
पर यह जानना चाहती हूँ कि किसकी इजाज़त से
तुमने जॉन्सन और मूर की पारी ली?
उनके पास लेकर्स के टिकट थे, तो...
तुमने उन्हें लेकर्स के टिकट दिए।
हाँ। हाँ, मैंने ही दिए।
तुम्हें सोमवार सुबह अदालत जाना है।
हैरी, कोई अंदाज़ा है कि यह कितनी बड़ी मुसीबत है?
पता है। पर मैं संभाल लूँगा।
अपने मुकदमे पर ध्यान दो, डिटेक्टिव।
तुम्हारा भविष्य दाँव पर लगा है।
कोई भी किसी पर भी मुकदमा कर सकता है। पुलिस विभाग मेरे साथ है।
अगर ज्यूरी ने तुम्हें एक निहत्थे आदमी को मारने का दोषी पाया,
तो "नागरिक मामला" होने के कारण बात खत्म होगी?
वह निहत्था नहीं था।
अगर चैंडलर ने साबित कर दिया कि वह निहत्था था,
तो तुम्हें लगता है
कि अर्विंग तुम्हें एक पल और होमिसाइड में रहने देगा?
तुम सैन पीड्रो में गाड़ी चोरों को पकड़ रहे होगे,
एक किराये के कमरे में ब्रेड और नूडल्स खा रहे होगे।
अच्छा, देखो, पहली बात, लूटेनन्ट,
हमें नहीं पता क्या हुआ था। सालों पुरानी घटना हो सकती है।
बिल्कुल, इसी लिए सोमवार को यह बंद मामलों में शामिल हो जाएगा।
नहीं। यह मेरे पास रहेगा।
मैं देख रहा हूँ। मैं रखूँगा।
यह शौकिया मामला है, लूटेनन्ट।
कल हम वहाँ खुदाई करेंगे, फिर देखेंगे।
फ़ोरेन्सिक के नतीजे आने से पहले
शायद अदालत का काम खत्म हो जाएगा।
धत् तेरे की!
काम की ज़रूरत है, लूटेनन्ट।
मैं यही काम करता हूँ।
तुम जानती हो।
जानती हूँ कि अगर कैप्टन ने तुम्हारा नाम रिपोर्ट पर देख लिया,
तो आग उगलने लगेगा।
कहना जब मैं अदालत में था तो एड्गर को इस काम पर लगाया।
हर जगह उसका नाम डाल दूँगा।
-हैरी, हैरी, हैरी। -अच्छा, देखो,
ज़रा इसे देखो।
हमें जिसकी तलाश है उसका रंग ऐसा होगा।
एक बाँह की दूरी पर एक कतार बनाकर जाओ
और हर वृत्त-खंड में धीरे-धीरे जाँचना।
धीरे-धीरे, ठीक है? जल्दी मत करना। यह मुकाबला नहीं है। सारा दिन है।
-ठीक है, चलो, चलते हैं। -जी, जनाब।
हेलो, सुना तुम्हें वॉलन्टियर चाहिएँ।
तुम मदद कर सकती हो।
वहाँ जाकर मेरे साथी से बात कर लो।
ठीक है।
-और हड्डियाँ मिलीं? -यकीनन कोई दफ़न था।
तो यह हत्या का मामला है।
यहाँ किसी को दफ़नाने का कारण समझ नहीं आ रहा,
खासकर एक बच्चे को।
दायाँ फ़ीमर।
हड्डियों का शहर।
हमने शहर के खंडों की तरह ग्रिड बनाया है,
ताकि पता रहे कि क्या कहाँ मिला है।
"हर हत्या में एक शहर की कहानी होती है।"
-यह किसका कथन है? -पता नहीं।
किसी ने कहा था।
यह बात सच लगती है?
हाँ, लगती है।
डिटेक्टिव बॉश, 1989।
यह पेल्विस की बाईं ओर मिला। शायद मृतक की जेब में था।
अच्छा सुराग है। मतलब 25 साल के अंदर की घटना है।
हाँ। दो और बातों पर ज़ोर डालना चाहूँगा।
कब्र की गहराई और स्थान।
-बताओ, डॉक्टर। -ये असंगत हैं।
यह कब्र गहरी नहीं है।
जिसने भी इसे दफ़नाया, उसने शव को
मिट्टी व सूखी पत्तियों से ढक दिया,
मतलब वह घबराया हुआ था, योजना ठीक नहीं थी।
पर वीरान जगह है, यहाँ पहुँचना मुश्किल है...
-मेरी बात समझ रहे हो? -योजनाबद्ध हत्या।
हाँ।
शरीर के निकले द्रवों ने कपड़े नष्ट कर दिए, पर कैनवस का बैग सही-सलामत है।
मतलब उसे शरीर के साथ दफ़नाना गलती थी।
शायद। एलास्टिक लड़कों के जांघिए की है।
पेल्विस के संयोजन से भी लगता है कि यह लड़का है।
कंकाल देखकर लगता है कि बच्चा नौ या 10 साल का था।
कोरोनर
एक खुरपी दो।
ब्रश।
नीचे का जबड़ा गायब है।
ऊपर वाले में दाँत नहीं है।
दाँतों से पहचना करना आसान होगा।
फ़िक्र मत करो, डिटेक्टिव।
खोपड़ी पर टूटने के निशान और ऑपरेशन से ठीक होने के निशान हैं।
अस्पताल के रिकॉर्ड।
यह भी बताता है कि हड्डियाँ ज़्यादा पुरानी नहीं हैं।
ऑक्सिपिटल पर स्टेलेट फ़्रैक्चर।
किसी मोटी चीज़ से चोट लगी है?
यही लगता है।
कल सुबह इस इलाके में पूछताछ करूँगा।
डॉक्टर से शुरुआत करो। यकीनन यहाँ एक अरसे से रहता है।
-कुछ पता चले तो संदेश भेजूँ? -पता है न कहाँ मिलूँगा।
वहाँ एक से अधिक शव मिले?
-नहीं, पता नहीं। -रुको।
-अब भी ढूँढ़ रहे हो? -हाँ, लोग अब भी वहाँ हैं।
-चलो भी, कुछ तो बताओ। -बताया तो। और कुछ नहीं है।
तुम लोग वहाँ और कितनी देर रुकने वाले हो?
पता चला तो बता दूँगा।
ऐ। क्या...
तुम्हें पहले भी देखा है। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-तुम इसे जानते हो? -सारे हफ़्ते अदालत में था।
नेट टाइलर। टाइम्स।
रिपोर्टर। साला।
-गिरफ़्तार कर लेना चाहिए। -क्यों?
कमीनेपन के लिए।
-यह एक जुर्म है, है न? -मेरे देश में तो है।
एक आपराधिक जाँच की खबर देने के लिए जन सम्पत्ति पर हूँ।
इसके बारे में मत लिखना। अभी नहीं, सब बिगाड़ दोगे।
तुम सुनवाई कवर कर रहे हो।
अब यहाँ नाक घुसा रहे हो। मुझ पर नज़र रख रहे हो। नीचा दिखाने के लिए।
मुझे नीचा दिखाना चाहते हो।
एक पुलिसवाले की पूर्ण और निष्पक्ष कहानी
जिसका अतीत दागदार है।
मेरा साथी सही कह रहा था।
तहकीकात शुरुआती दौर में है।
मेरे बारे में लिखना चाहते हो? ठीक है।
पर पहले इसकी तहकीकात करने का मौका दो।
समय आने पर पूरी खबर केवल मुझे दोगे?
-बिल्कुल। -सारी जानकारियाँ मुझे बताते रहोगे?
-वादा रहा। -मदद करना चाहता हूँ, बॉश।
सच में। पर अब हालात पहले जैसे नहीं रहे।
ऐसी कहानी छिपा नहीं सकता। पहले ही सब जान गए हैं।
अगर मैंने नहीं लिखा, तो कोई बेकार ब्लॉगर लिख देगा।
गलती हो गई। मुझे लगा तुम बेकार ब्लॉगर हो।
भाड़ में जाओ। नहीं, ऐसा नहीं कर सकता।
यह जाए भाड़ में।
यहाँ से चलें? बहुत काम बाकी है।
चलते हैं।
-फिर मिलेंगे। आज अच्छा काम लिया, रंगरूट। -शुक्रिया।
"रंगरूट?" तुम रंगरूट हो?
लंबी कहानी है।
लाइन में लग जाते हैं।
गर्मागरम शरबत पीते समय कहानी सुना देना,
या फिर मीसो एंड फ़्रैंक जाकर ठंडी मार्टीनी पिएँ?
चुनना मुश्किल है। सिक्का उछालें?
चीयर्स।
-अच्छा काम किया, रंगरूट। -शुक्रिया।
तुम तो रंगरूट नहीं लगती।
-पता है। बूढ़ी हूँ। -मेरा वह मतलब नहीं था।
न, पुलिस में आने का चस्का देर से लगा।
समझने में थोड़ा समय लगा कि मैं क्या करना चाहती हूँ।
तो इससे पहले क्या करती थी?
कॉलेज। यात्राएँ। लॉ स्कूल। वकील।
वकील।
बिल देना।
ज़्यादा समय नहीं किया। पापा की कंपनी में कुछ साल काम किया।
बुरा अनुभव रहा होगा कि ब्रीफ़केस की जगह डंडा उठा लिया।
बुरा नहीं था, उबाऊ काम था।
बस इतना ही? सपना सच हो गया?
-फिलहाल, हाँ। -अच्छा।
इससे कौन आकर्षित नहीं होगा?
पुलिस का काम, कितना आकर्षक है।
अपना काम करो। ज़िंदगी खतरे में डालो।
अदालत पहुँचा देंगे, खूनी साबित करने की कोशिश करेंगे
जब सामने वाला खूनी ही रहा हो।
तुम सुनवाई को लेकर परेशान हो?
जो किया उसके लिए परेशान नहीं। पता है मैंने सही किया।
डरता हूँ कि ज्यूरी इसे क्या समझेगी।
खैर, भाड़ में जाए।
तुम्हारी मार्टीनी कैसी है?
लाजवाब। अच्छी जगह है।
पुराना एल.ए.। अब ज़्यादा कुछ नहीं बचा।
ये कैसे हो गया?
लंबी कहानी है।
फिर भी मुझे लगता है कि यह बेहतरीन काम है।
-क्या, पुलिसया काम? -होमिसाइड, जो तुम करते हो।
होमिसाइड उबाऊ काम है।
घटना के बाद। कोई किसी की जान ले लेता है।
-फिर हम आते हैं। -मुझे तो उबाऊ नहीं लगता।
सच, तुम बुरे लोगों को समाज से दूर करते हो।
कभी-कभी। जब किस्मत साथ देती है।
नहीं, केवल किस्मत का काम नहीं है।
यह अहम है। तुम्हारा काम अहम है।
धत्।
सत्यानाश।
मुझे सोमवार पसंद नहीं है, यार।
हम दोनों को, भाई।
धत्।
-सच में? -हाँ।
मैं छोड़ रहा हूँ। सच में।
'बेलगाम' डिटेक्टिव की सुनवाई : हैरी बॉश
शुक्रवार को जहाँ हम रुके थे वहीं से शुरू करेंगे,
चैंडलर द्वारा डिटेक्टिव बॉश से पूछताछ।
आपको शक था कि श्री फ़्लोरेस ने कई औरतों की हत्या की है, है न?
वह कई संदिग्धों में से एक था, हाँ।
-कितने पीड़ित थे? -तीन की पुष्टि हुई थी,
शायद और भी कई हों।
और इन हत्याओं के मामले में कितने संदिग्धों की
छानबीन हो रही थी?
हमारा दल करीब एक दर्जन लोगों की तहकीकात कर रहा था। करीबन।
"करीब एक दर्जन"?
और आप खुद?
मेरे साथी और मुझे रोबेर्टो फ़्लोरेस की छानबीन करनी थी।
क्या श्री फ़्लोरेस का कोई आपराधिक रिकॉर्ड है?
नहीं।
कभी किसी भी जुर्म में गिरफ़्तार किया गया है?
नहीं।
श्री फ़्लोरेस इन हत्याओं के लिए कभी गिरफ़्तार हुए हैं?
-आप जानती हैं कि नहीं हुआ था। -योर ऑनर?
सवाल का जवाब दीजिए, डिटेक्टिव।
-नहीं। -और ऐसा क्यों?
हिरासत में लिए जाने से पहले वह मर गया।
-आपने मार डाला? -उसने मुझ पर बंदूक तानी।
-ऐसा आप कहते हैं। -उसका हथियार घटनास्थल पर मिला था।
क्या उसका डीएनए हथियार पर था?
नहीं।
क्या इस बात का कभी कोई फ़ोरेन्सिक प्रमाण मिला?
नहीं।
क्या आपके उसे गोली मारने के बाद कोई और उस हथियार को
घटनास्थल पर रख सकता था?
-नहीं। -आपत्ति।
ठीक है।
वह बात करते हैं जो आप साबित कर सकते हैं।
क्या इन पीडितों में कोई पैटर्न था?
उनमें कोई समानता थी?
वे सब जवान थीं।
एशियाई या हिस्पैनिक।
काले बाल थे। एक जैसी कद-काठी थी।
-और वे कौन थीं? -उनकी पहचान कभी नहीं मिली।
-उनके असली नाम नहीं पता? -नहीं।
और ऐसा क्यों है?
हमारे खयाल में वे अवैध अप्रवासी थीं जो वेश्यावृत्ति करती थीं।
उनके शरीर पर पहचान का कोई निशान नहीं था
और हमें कभी कोई फ़ोरेन्सिक प्रमाण भी नहीं मिला।
और कोई कभी उनकी पहचान करने या उनके शव लेने नहीं आया?
नहीं।
अवैध अप्रवासी?
-यह हमारा मानना था। -वेश्याएँ?
जैसा कि मैंने कहा, यही लगा था।
कमज़ोर औरतें।
जिनका अक्सर उत्पीड़न होता है। आप मानते हैं न?
-हाँ। -आपको उनसे सहानुभूति है?
हर उस पीड़ित से सहानुभूति है जिनकी हत्या की छानबीन की है।
सीरियल किलर अक्सर वेश्याओं को निशाना बनाते हैं न?
जैसा कि आपने कहा, वे कमज़ोर होती हैं।
और आपको इस तरह के अपराधों में अधिक दिलचस्पी है न?
निजी उद्देश्य?
हर मामले को एक समान मानता हूँ।
कोई मामला दूसरे से ज़्यादा अहम नहीं होता।
डिटेक्टिव, आपकी माँ क्या करती थीं? उनका पेशा?
वह एक वेश्या थीं।
आपकी माँ एक वेश्या थी?
हाँ।
क्या आपकी माँ ज़िंदा है?
नहीं।
-जब वे गुज़रीं तो आप कितने साल के थे? -बारह।
उनकी मौत कैसे हुई थी?
उनकी हत्या हुई थी।
क्या वह मामला कभी सुलझा?
नहीं।
उनकी हत्या के बाद आपके साथ क्या हुआ?
मैं तंत्र का हिस्सा बन गया।
बाल मंदिर। पालक घर।
हत्यारा नहीं पकड़ा गया? उसे सज़ा नहीं हुई?
नहीं।
डिटेक्टिव, श्री फ़्लोरेस को गोली मारते वक्त
क्या आप अपनी माँ की मौत का बदला ले रहे थे?
-आपत्ति। -आप अपनी हद पार कर रही हैं।
जानता हूँ, श्री बेल्क।
वकील मोहतरमा, आप बाज़ आइए।
-माफ़ी चाहूँगी, योर ऑनर। -डिटेक्टिव,
दोबारा ऐसे बात की तो अदालत के अवमानना का आरोप लगेगा।
माफ़ कीजिएगा, योर ऑनर, ऐसा नहीं होगा।
आखिरी सवाल और जवाब को मिटा दीजिए।
-कैसा रहा? -चैंडलर ने धावा बोल दिया।
-किसी ने उसे मेरी फ़ाइल दी है। -हे भगवान।
गॉलिहर तैयार है। अगर तुम ठीक हो तो।
इस बकवास के बाद? मुर्दाघर भी बगीचा लगेगा।
कोरोनर विभाग प्रशासन कार्यालय
हमें घटनास्थल से 60 प्रतिशत कंकाल मिला।
चूँकि कब्र गहरी नहीं थी,
यकीनन बाकी के अवशेषों को जानवरों ने बिखरा दिया होगा।
क्या यह काफ़ी है? साठ प्रतिशत?
इस मामले में काफ़ी है, डिटेक्टिव। काफ़ी है।
-बताओ क्या पता चला, डॉक्टर। -शुरू से शुरू करते हैं।
छोटा लड़का, कॉकज़ोइड।
मरेश विकास मानक के अनुसार
इसकी उम्र करीब 10 साल रही होगी।
पर इस बच्चे पर एक लंबे अरसे तक भीषण शारीरिक अत्याचार हुआ है।
तीव्र अत्याचार के पीड़ितों का सामान्य विकास नहीं होता,
विकास अवरुद्ध होने के कारण सही उम्र पता नहीं चल पाती।
कंकाल अपेक्षा से छोटा होता है।
लंबी हड्डियाँ भी उम्मीद से छोटी होती हैं।
तो यह कितने साल का होगा?
शायद 12 या 13 साल का।
मौत का समय? एक सिक्का मिला था।
जो 1989 का अंदाज़ा देता है।
तो तुम्हारे अनुसार यह तबसे वहाँ दफ़न था? पच्चीस साल से?
सर्जिकल सबूतों के अनुसार
करीब 18 से 24 साल।
-मौत का कारण? -मौत का कारण अंत में बताऊँगा।
उससे पहले तुम्हें यह अंदाज़ा होना चाहिए
कि बच्चे को छोटी सी ज़िंदगी में क्या-क्या सहना पड़ा।
ठीक है, तुम्हारी मर्ज़ी, डॉक्टर।
बचे हुए अवशेषों से भी पता चलता है
कि इसने सिर पर बहुत चोट खाई है और बहुत अत्याचार सहा है।
हड्डियाँ खुद ठीक हो जाती हैं।
और हड्डियों के अध्ययन से,
एक अरसे तक हुए अत्याचार का पता चलता है।
इन हड्डियों पर कई चोटें हैं
जो ठीक होने की भिन्न अवस्थाओं में थीं, फ्रैक्चर, पुराने और नए।
चार में से बस दो हड्डियाँ मिली हैं,
पर दोनों पर चोट के कई निशान हैं।
मैंने चोट के 44 निशान गिने हैं
जो ठीक होने की अलग-अलग अवस्थाओं में थे।
-हे भगवान। चवालीस? -हाँ, और वह केवल हड्डियों पर।
उसके अंगों और त्वचा पर जो चोटें लगी होंगी
वे बहुत अधिक रही होंगी।
इसमें कोई शक नहीं कि कोई इस बच्चे को हर रोज़ मारता था।
तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
फ़ीमर, जाँघ का ऊपरी हिस्सा।
यह रेखा, जहाँ रंग बदल रहा है, वह एक चोट है।
मौत से कुछ हफ़्ते पहले बच्चे को यहाँ ज़ोर से मारा गया था।
हड्डी टूटी तो नहीं, पर चोट गहरी थी।
इससे चोट भी आई होगी और चाल पर भी फ़र्क पड़ा होगा।
-किसी ने तो देखा होगा। -ऐसा लगता है।
दाएँ ह्यूमरस में दो बार टूटने और ठीक होने के निशान हैं,
एक स्पाइरल फ़्रैक्चर और एक बकेट।
स्पाइरल फ़्रैक्चर ज़ोर से हाथ मोड़ने के कारण हुआ था।
बकेट फ़्रैक्चर ज़ोर से हाथ खींचने से होता है।
उल्ना, नीचली बाँह
पर एक लंबवत फ़्रैक्चर था जो ठीक हो गया था, एक पैरी फ़्रैक्चर था।
टूटने के कारण हड्डी थोड़ी मुड़ गई थी।
इसका मतलब मेरे साथी को समझा दो।
मतलब हड्डी को उसी जगह ठीक होने दिया गया।
-उसे डॉक्टर के पास नहीं ले जाया गया। -नहीं।
यह चोट दुर्घटना हो सकती है, पर बचाव करते समय भी लग सकती है।
हाथ से वार को रोका गया होगा।
सही इलाज न होने के कारण,
मुझे लगता है कि यह कोई दुर्घटना नहीं थी
बल्कि अत्याचार का ही भाग था।