Aqui estamos no topo do...
Vai chover imenso esta noite.
-Estás doido. -Faz falta.
-Para lavar tudo. -Quando muito, umas gotas.
Achas que o jogo será cancelado?
Não chegará aos nove, de certeza.
De repente és um meteorologista amador?
Já não era sem tempo.
O tipo está a fugir. Pode ter-me topado.
Vai para o metro. A ver se o apanho.
Espero-o no carro dele?
-E se não vier? Tem de ser hoje. -Reforços?
-A ver como corre. -Eu cubro-te.
Mariachi Plaza.
Mostra as mãos, hombre.
Alto!
Bosch.
Chefe.
Credo, Bosch, mais um?
Que raio aconteceu?
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
DOIS ANOS MAIS TARDE
TRIBUNAL DISTRITAL DOS EUA
Esta manhã, recomeça o depoimento do Det. Harry Bosch do LAPD.
É muito importante, pois o réu responde por danos
pelo alegado homicídio de Roberto Flores.
Pode vir a pagar milhões de dólares.
ZONA DE NÃO FUMADORES
-Chefe. Capitão. -Bosch.
Filho da mãe.
-Perdão? -Também me quer lixar?
Não me conhece, detetive.
Vim demonstrar apoio.
O meu maior objetivo é sempre proteger a reputação
do Dep. da Polícia de LA
e talvez seja altura de reconsiderar a sua decisão antes de depor.
Receia que envergonhe o departamento?
Pelo contrário, o departamento exonerou-o.
Teve de o fazer. Foi um bom tiroteio.
Detetive Edgar,
quando o Det. Bosch disse que ia seguir o Sr. Flores a pé,
é prática comum da polícia
separarem-se do parceiro,
não pedirem reforços?
-Não, senhora. -Isso violaria a política do LAPD?
Violaria, sim.
Há quanto tempo são parceiros?
Quatro anos e meio, cinco.
E, nesse período, soube se o Detetive Bosch
violou a política da Polícia de LA?
Não é assim tão linear.
Às vezes, é preciso reagir no momento
para gerir a situação.
E sabe se o Det. Bosch
alguma vez reagiu no momento?
Acho que depende da definição de reagir...
Ignorar normas, infringir as regras, desobedecer a ordens...
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Belk?
Não tenho perguntas, Meritíssimo.
Pode descer, detetive.
Lamento, meu.
Sra. Chandler. A próxima testemunha.
Meritíssimo, chamo o Det. Harry Bosch.
Diga o nome completo e patente, para os autos.
Hieronymus Bosch. Detive 3. LAPD, Divisão de Hollywood.
Detetive, quantas pessoas já matou?
Não sei.
Não sabe quantas pessoas matou?
Como é possível?
Servi na Primeira Guerra do Golfo,
realistei-me após o 11/9, estive no Afeganistão.
-Esteve em combate? -Sim.
-Esteve no exército? -Sim.
-Infantaria? -Forças especiais.
"Forças especiais"?
Pode dizer-se que é um matador experiente, especializado,
-com mortos até perder a conta. -Objeção, Meritíssimo.
Sra. Chandler,
guarde os ataques ad hominem
-para os argumentos finais. -Sim, Meritíssimo. Perdão.
E como agente da polícia?
Quantas pessoas matou em serviço?
Cinco.
Matar o Sr. Flores não foi uma experiência única para si?
-Objeção, Merittíssimo. -Retirada.
Detetive, nessa noite, depois de abater o Sr. Flores, o que fez?
O protocolo padrão.
Fiz uma entrevista e fui ao local
com um detetive e o meu representante.
Na Divisão, falei com mais detetives da DIP.
para os quais também depus.
-DIP? -Div. de Investigação da Polícia.
É tradição na Polícia de LA?
Depois de matar um suspeito, sair nessa noite
ou na seguinte com outros agentes, ir beber uns copos?
-Não lhe chamaria tradição. -Mas acontece.
Às vezes, para desanuviar.
"Para desanuviar"?
Compreensível, com a adrenalina.
Houve algum evento desses depois de matar Roberto Flores?
-Sim. -Lembra-se do nome do bar?
El Compadre.
Havia mais agentes consigo nessa noite?
Sim.
Esse tipo de reunião tem um nome no departamento?
Chama-se uma Festa M.
Uma "Festa M"?
Pode dizer-nos o que significa o M?
"Morte."
Foi a uma Festa da Morte para celebrar o homicídio do Sr. Flores?
Não foi uma celebração.
Então, corrija-me.
Uma Festa M num bar não é celebração.
-Não. -Nem com uma banda?
"Uma banda"?
Não havia uma banda nessa noite no El Compadre?
Uma banda mariachi?
Se mudar de opinião, diga.
Direi.
Isso vai matá-lo.
É o que dizem.
Está com péssimo ar, Bosch. É da pressão?
Diga-me, Capitão. Como soube a Chandler da Festa M?
É algo interno. Alguma ideia?
Ainda bem que não fraquejou.
É um prazer vê-lo enforcares-se.
Nada a dizer, Chastain?
Como vão os ousados homens e mulheres dos Assuntos Internos?
Agência de Padrões Profissionais. Bem-vindo ao séc. XXI.
Que se lixe o nome que inventaram.
Esquadrão de ratazanas.
Quando se fartarem de prender polícias, a TSA precisa de agentes.
Sei de quem pode dar uma ajuda.
Não preciso de mudar de carreira.
É a quadra deles.
FURTO - ROUBO - HOMICÍDIO
Acho que o arenito liga bem comigo...
Certo.
Vamos fazer hoje a oferta?
Pedidos de entrevista.
VÁ TRABALHAR
Ligarei mal souber.
Desculpa por hoje, meu.
A Chandler fez-me dar-te má imagem.
Chamam-lhe "Ricaça".
Contaste a verdade, J. Edgar, descansa.
Crate e Barrel, os tipos que procurava.
Bosch, o que fazes aqui? Não é o teu turno.
É fim de semana, Barrel. Faço de Pai Natal. Crate.
Lakers contra Thunder.
-Estás a gozar? -Sábado à noite.
No centro, oito filas atrás de onde o Jack ficava.
-Temos turno de fim de semana. -Eu faço-o.
-O que tens a ganhar? -Nada, Detetive Paranoia.
Passei a semana no tribunal. Estou entediado.
O fim de semana? Tudo o que vier?
-Qualquer cadáver? -Qualquer um,
overdose, ou asfixia com licor de gema.
-O Edgar concorda? -Eu trato dele.
-Queres ou não? -Quero, pois.
-É meu. -Feliz Natal!
Harry.
Porque trocaste com o Crate e o Barrel sem me perguntares?
Tenho planos, meu.
-Levo os miúdos ao Rei Leão, amanhã. -Deixa isso comigo.
Não deve haver muito que fazer, umas diligências,
talvez um cadáver. Sei como os odeias.
Tens de ter vida fora daqui.
A maioria adoraria ter uma pausa.
Não gosto de ter tempo livre.
Harry Bosch.
Tenente. Essa bala vai pôr-te a andar.
-Pensei que desistira. -Também eu.
O que faz aqui, Bosch?
Passei por cá para ver os emails.
Não me parece.
Está suspenso até ao veredito.
Vá para casa, já.
Harry... Não havia lá mais ninguém, Harry.
Ninguém viu o que você viu.
Todos adoram criticar uma decisão
tomada num instante.
Parece que sim.
Alto!
Carro em nome de Linda Foster,
Studio City, deve ser dela.
-Nem mala nem identificação? -Ainda não vi.
Estava à sua espera. Se foi roubo...
Obrigado por não lixar o local do crime.
-O médico-legista? -Demora uma hora.
Que se lixe! Vou mover o corpo.
-Espere... -Não se aflija.
Eu ponho-o no lugar.
Suicídio.
Uma miúda linda...
Porquê?
Num dia assim, quem não quer viver?
Seja lá pelo que for.
Bosch.
Olá Harry, como vai isso?
-Quase a acabar. -É aquela altura do ano, não?
-Sim. O que há? -Tenho um...
...cidadão em Hills,
cujo cão foi ao bosque e voltou com um osso.
Ora, Mank. Outra vez um osso.
Antes de me atacares, importas-te de me ouvir?
-Não estou a atacar ninguém. -É bom saber.
O tipo disse que é humano.
É sempre, até deixar de ser.
Tens razão, 99 vezes em 100,
é um coiote, veado, vaca, ou seja o que for.
Mas este tipo é médico, Harry.
Sim, quiroprata?
É doutorado, espertinho,
e diz que é um úmero,
o osso do antebraço.
Então, lembrei-me
de ligar para o teu número, para verificares este úmero.
Vá lá, Harry. Esta teve graça.
Hilariante, Mank. Dê-me a morada.
Sim, senhor.
Percebo perfeitamente.
-Edge. -Bosch.
O Dr. Guyot, que encontrou o osso.
Mais precisamente, o meu cão encontrou-o. Eu participei.
Estava a mostrar aqui à agente.
A zona realçada é a linha da placa de crescimento.
Em comparação com o exemplar recuperado,
é um osso de criança, detetive. Sem dúvida.
-Osso de criança? -Sim.
Há quanto tempo se reformou?
Isso não me impede de reconhecer um osso humano.
Não questiono a sua perícia.
Se diz que é um osso humano, acredito.
Só quero avaliar a situação.
-Viu onde ela o encontrou? -Não.
Na colina, algures no bosque.
Belo cão. Golden retriever, certo?
-Como se chama? -Calamity.
Podem ir. Eu continuo.
-Deixem o rádio desligado. -Certo.
O que me pode dizer sobre ele?
Vê este estriamento?
É uma fratura, detetive.
Uma fratura curada,
quebrada e sarada,
uma fratura em espiral, em geral causada por uma forte torção.
Fratura de rotação.
Sim, fratura de rotação.
Raramente acidental.
Eu sei.
Vai lá acima ver?
Vou tentar, talvez ainda haja luz por uma hora.
Julia Brasher. Sou nova.
-Harry Bosch. -Sim, eu sei. Ouvi falar de si.
Nego tudo.
Desculpe por me meter na conversa,
sei que queria criar empatia
-e estou um pouco distraída. -Não se preocupe.
Não sei quanto tempo irei lá ficar.
Esqueci-me da lanterna.
Não há problema. Use a minha.
-Obrigado. -Posso ir lá consigo.
Uma boa, parceira. Doméstica.
Certo.
Odeio brigas domésticas, e você?
Sim, principalmente as minhas.
-Desculpe. -Fica para a próxima.
Tudo bem. Tenho outra no carro. Devolva quando puder.
-Boa sorte. -Igualmente. Cuidado.
-É atraente. -Para polícia.
-Seja como for. -Certo, doutor.
Olhe...
Não posso subir com o cão pela trela.
Então, solte-a e eu tento ir atrás dela.
Pouco provável.
Busca o osso, miúda. Vai!
Bolas!
Filho da mãe!
Desculpe.
Gostaria de receitar-lhe algo para a dor, mas reformado...
Não se preocupe, doutor. Eu aguento.
Disse que há um local do crime lá em cima.
Encontrei mais ossos.
Pensei que eram ramos...
Depois, vi que era uma mão.
Uma mão de criança.
-Porque não atende o telemóvel? -Morreu.
O meu não.
Saí do cinema,
e tinha mensagens do comandante ao médico-legista,
sobre o seu caso dos ossos no monte.
Ia ligar, quis ver a lista de desaparecidos.
Posse ilegal de bens do departamento.
-Podia prendê-lo só por isto. -Acho que sim.
Quero saber é quem o autorizou
a fazer outro turno.
Tinham bilhetes e...
Deu-lhes os bilhetes.
Sim, acho que dei.
É julgado segunda de manhã.
Harry, tem a noção de como tudo isto é errado?
Tenho. Mas eu cá me amanho.
Tem de centrar-se no julgamento, detetive.
O seu futuro está em jogo.
Qualquer um pode ser processado. Fui ilibado.
Acha que, se um júri decidir que matou um homem desarmado,
fica por aí por ser da vara cível?
Trazia arma.
Se a Chandler os convencer que sim,
tem alguma dúvida
de que o Irving o tirará da divisão de homicídios?
Irá parar aos roubos de carros em San Pedro,
a viver de tartes e ramen num quarto alugado.
Para começar, tenente,
nem sabemos o que temos ali. Pode ter décadas.
Exato. Por isso, na segunda, vai para o Arquivo Morto.
Não. É o meu caso.
Eu apanhei-o. É meu.
É um passatempo, tenente.
Escavamos o local amanhã e avaliamos.
O raio do tribunal pode acabar
antes dos resultados da perícia.
Que raio!
Preciso deste trabalho.
É o que eu faço.
Sabe disso.
Sei que, se o capitão vir o seu nome nos relatórios,
vai dar em doido.
Diga ao capitão que o Edgar me substitui.
Vai substituir-me em tudo.
-Harry. -Tudo bem,
dê uma vista de olhos nisto.
É esta a cor que queremos.
Espalhem-se com um braço de distância
e andem devagar a cada quadrante.
Devagar, sim? Sem pressas. Temos tempo de sobra.
-Bom. Vamos lá. -Sim, senhor.
Precisam de voluntários.
Dava-nos jeito.
Fale ali com o meu parceiro.
Entendido.
-Encontrou mais ossos? -É mesmo um jazigo.
Então, é um homicídio.
Não faz sentido enterrar um cadáver aqui,
sobretudo de criança.
Fémur direito.
Cidade dos ossos.
Dividimos como os quarteirões de uma cidade,
para sabermos bem o que encontrámos.
"Um homicídio fala-nos de uma cidade."
-Quem disse isso? -Não sei.
Alguém.
Acha que é verdade?
Acho que sim.
Detetive Bosch, 1989.
Achado do lado esquerdo da pélvis. Talvez no bolso da vítima.
Bom indicador. Reduz para 25 anos.
Duas outras coisas a salientar, detetive.
Profundidade e local da campa.
-Diga, doutor. -Temos aqui uma contradição.
É uma campa rasa.
Quem o enterrou cobriu-o apenas
com terra e folhas secas, o que sugere falta de planeamento.
Porém, o isolamento e irregularidade do terreno...
-Vê o que quero dizer? -Premeditação.
Sim.
Os fluidos destruíram a roupa mas a mochila está intacta.
Enterrá-la terá sido um erro.
Talvez. O cós pertence a uns boxers.
A pélvis também indica poder ser um rapaz.
A avaliar pelos restos ósseos, uma criança de nove ou dez.
MÉDICO-LEGISTA
Passe-me a espátula.
Pincel.
Não tem mandíbula inferior.
Sem dentes na superior.
A identificação seria fácil.
Não desespere, detetive.
O crânio evidencia fraturas e recuperação cirúrgica.
Registos hospitalares.
Outro indicador de que se trata de ossadas recentes.
Fratura estrelada no occipital.
Traumatismo por pancada?
É a explicação mais provável.
Interrogo os vizinhos amanhã.
Comece pelo médico. Deve ser antigo aqui.
-Envio SMS se surgir algo? -Sabe onde me encontrar.
Acharam mais do que um corpo?
-Não sei. -Espere aí.
-Continuam à procura? -Ainda lá estão.
-Diga-me algo. -Não tenho nada para si.
Sabe quanto mais tempo ficarão lá?
Se souber, digo-lhe.
O que...
Já o vi. O que faz aqui?
-Conhece-lo? -Passou a semana no tribunal.
Nate Tyler. Do Times.
Um repórter. Sacana.
-Devíamos prendê-lo. -Porquê?
Por ser um parvalhão.
-Isso é crime, certo? -Na minha terra, é.
Estou num lugar público a relatar um caso.
Não pode falar disto. É muito cedo, vai lixar tudo.
Ele relata o julgamento.
Agora veio aqui espreitar. Quer é um furo jornalístico.
Um furo jornalístico sobre mim.
Uma história imparcial sobre um polícia
que teve, reconheçamos, um passado turbulento.
Ele tem razão.
É prematuro.
Quer escrever sobre mim? Força.
Mas deixe-nos saber o que isso é.
Depois, dá-me um exclusivo?
-Exato. -Mantém-me a par das novidades?
-Juro. -Gostava de o ajudar,
a sério. Mas isto não é como antigamente.
A história tem de sair. Já é pública.
Se não for eu, será um blogueiro da treta.
Perdão. Achei que era um blogueiro da treta.
Vá-se lixar. Lamento, não dá.
Que se lixe.
Vamos? Tenho muito que fazer.
Vamo-nos embora.
-Até logo. Bom trabalho, Recruta. -Obrigada.
"Recruta"? É recruta?
Uma longa história.
Podemos ficar na fila.
Quer contar-me a beber uma cola morna,
ou vamos ao Musso & Frank's tomar um martini gelado?
Escolha difícil. Tiramos à sorte?
Saúde.
-Bom trabalho hoje, Recruta. -Obrigada.
Não parece uma recruta.
-Eu sei. Sou velha. -Não quis dizer isso.
Entrei tarde para a polícia.
Demorei a perceber o que queria fazer com a vida.
O que fazia antes?
Vejamos, ensino superior. Viajar. Faculdade de Direito. Advogada.
Advogada.
A conta, por favor.
Não durou muito. Apenas uns dois anos na firma do meu pai.
Deve ter custado trocar a pasta pelo cacetete.
Não, só foi chato.
Então, é um sonho realizado?
-Por agora, sim. -Boa.
Quem resistiria a isto?
Vida de polícia, linda.
Cumpre a missão. Arrisca-se.
Levam-no a tribunal, passa por doido,
quando o outro é que é doido.
O julgamento preocupa-o?
Não o que fiz, sei que agi bem,
mas sim o que o júri pensará.
Bem, que se lixe.
Como está o martini?
Espetacular. Este lugar é ótimo.
A velha LA. Já não resta muito.
Onde arranjou isso?
É uma longa história.
Continuo a achar que é uma vocação.
-O trabalho policial? -Homicídios, a sua área.
É uma área chata.
Após o facto. Alguém mata alguém.
-Nós aparecemos. -Não acho chato.
A sério, tiram de circulação gente genuinamente má.
Às vezes. Quanto temos sorte.
Não, é mais do que sorte.
Isso conta. O que vocês fazem, conta.
Raios!
Bolas!
Odeio as segundas, meu.
Já somos dois, mano.
Raios!
-A sério? -Sim.
Vou deixar. Para sempre.
O Julgamento de um Detetive 'TEMERÁRIO': Harry Bosch
Retomamos a partir de onde ficámos sexta.
A inquirição da Sra. Chandler ao Detetive Bosch.
Suspeitava que o Sr. Flores matou várias mulheres, certo?
Era um de vários suspeitos, sim.
-Quantas vítimas? -Três certas,
possivelmente mais.
E quantos suspeitos investigava
por esses homicídios?
O grupo investigava mais ou menos uma dúzia.
"Mais ou menos"?
E o senhor, em si?
O meu parceiro e eu investigávamos Roberto Flores.
O Sr. Flores tinha registo criminal?
Não.
Tinha sido preso por alguma acusação?
Não.
Veio a ser preso por estes homicídios?
-Sabe bem que não. -Meritíssimo?
Por favor, responda, detetive.
-Não. -E porque não?
Morreu antes de poder ser preso.
-Matou-o? -Ele apontou-me uma arma.
-Assim o diz. -Encontraram a arma no local.
Havia ADN dele na arma?
Não.
Encontraram algo que os ligasse?
Não.
Alguém poderá ter posto a arma no local
após o senhor o matar?
-Não. -Objeção.
Deferida.
Passemos a algo que possa provar.
Havia algum padrão nessas vítimas?
Tinham algumas semelhanças?
Eram todas jovens.
Asiáticas ou hispânicas.
Cabelo escuro. Mesma altura e tipo de corpo.
-E quem eram? -Nunca foram identificadas.
-Não sabem os seus nomes reais? -Não.
Por que motivo?
Supomos serem ilegais trabalhando como prostitutas.
Os corpos não tinham identificação
e nunca conseguimos identificá-las.
E nunca ninguém as identificou ou reclamou os restos mortais?
Não.
Imigrantes sem documentos?
-Assim concluímos. -Prostitutas?
Repito, supomos que sim.
Mulheres marginais, vulneráveis.
Em geral vitimizadas, perseguidas. Certo?
-Sim. -Tem pena delas?
Tenho pena de toda a vítima dos homicídios que investigo.
Os assassinos em série não visam prostitutas?
Como disse, são vulneráveis.
Não tem preferência por este tipo de crimes?
Um interesse pessoal?
Cada caso é um caso.
Nenhum me interessa mais do que outro.
O que fazia a sua mãe? Para ganhar a vida.
Era prostituta.
A sua mãe era prostituta?
Sim.
A sua mãe ainda é viva?
Não.
-Que idade tinha quando morreu? -Doze.
Como morreu ela?
Foi assassinada.
E o homicídio foi resolvido?
Não.
O que ocorreu após o seu homicídio?
Fiquei a cargo do governo.
Centros juvenis. Lares adotivos.
Nunca encontraram nem puniram o assassino?
Não.
Ao alvejar e matar o Sr. Flores,
não vingou a morte da sua mãe?
-Objeção. -É preciso ter muita lata.
Antecipei-mei. Sr. Belk.
Sra. Advogada, cinja-se aos factos.
-Perdão, Meritíssimo. -Detetive,
outra explosão dessas e acuso-o por desacato.
Perdão, Meritíssimo, não se repetirá.
Retire a última pergunta e resposta dos autos.
-Como correu? -A Chandler emboscou-me.
-Deram-lhe o meu ficheiro. -Credo.
O Golliher está à espera. Se quiseres.
Depois desta treta? A morgue será um alívio.
MEDICINA LEGAL
Recuperámos 60% do esqueleto.
Dada a baixa profundidade da campa,
o resto deve ter sido disperso pelos animais.
É suficiente? 60%?
Mais que suficiente neste caso, detetive.
-Diga o que sabe, doutor. -Comecemos pelo básico.
Jovem, caucasiano.
O índice de crescimento de Maresh
indica que terá cerca de dez anos.
Mas este rapaz foi vítima de abuso físico prolongado.
As vítimas de abuso crónico param de crescer,
o nanismo devido ao abuso dificulta a avaliação.
O esqueleto é menor do que devia.
Os membros são mais curtos do que o esperado.
Que idade teria?
Penso que 12, 13.
Altura da morte? Há a moeda.
Que dá o parâmetro de 1989.
Então, acha que ele está enterrado há 25 anos?
A evidência cirúrgica sugere
uns 18 a 24 anos.
-Causa da morte? -Deixemo-la para o fim.
Antes, quero dar-lhes uma ideia
do que este rapaz aguentou na sua breve vida.
Como queira, doutor.
Mesmo com vestígios parciais, há provas
de um enorme trauma no esqueleto e de abuso crónico.
Os ossos saram por si.
Pela regeneração óssea,
estabelecemos o historial.
Nestes ossos há múltiplas lesões
em diferentes estádios, fraturas antigas e recentes.
Só há duas das extremidades,
mas ambas mostram múltiplos casos de trauma.
Contei 44 locais distintos,
indicando traumas em diferentes estádios de cura.
-Santo Deus. 44? -Sim, só nos ossos.
As lesões infligidas nos órgãos vitais e tecidos
devem ter sido tremendas.
Sem dúvida, batiam muito neste miúdo, diariamente.
Vou mostrar-vos algo.
O fémur, a parte superior da coxa.
Esta linha em que a cor muda é uma das lesões.
O rapaz levou uma pancada semanas antes de morrer.
Não partiu o osso, mas afetou-o.
Terá causado hematoma e afetado o andar.
-Alguém deve ter reparado. -Certamente.
O úmero direito apresenta duas fraturas distintas, curadas,
uma em espiral, outra superiosteal.
Uma fratura em espiral resulta da torção violenta do braço.
As fraturas superiosteais, de puxar o braço com igual violência.
O cúbito, o antebraço,
tem uma fratura longitudinal curada, uma fratura de desvio.
A fratura causou um ligeiro desvio na posição do osso.
Explique isso ao meu parceiro.
O osso regenerou-se no lugar, após a lesão.
-Não o levaram ao médico. -Assim parece.
É uma lesão comum, mas também pode ser defensiva.
Para se defender de uma pancada.
Pela falta de tratamento,
suponho que não terá sido uma lesão acidental,
mas sim parte do padrão de abusos.
Tenho de ir ao WC. Continuem.
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Mariana Vieira