Naririto tayo sa taas ng...
Uulan nang malakas ngayon.
-Baliw ka. -Kailangan, eh.
-Malilinis lahat ng kalat. -Hindi, ambon lang.
Ano? Tingin mo uulanin 'yong laro?
'Di magtatagal, sigurado 'yan.
Ano ka na ngayon, baguhang meteorologist?
Oras na.
Nagmamadali siya. Nabisto yata ako.
Papunta siyang metro. Hahabulin ko.
Tingnan ko baka bumalik?
-Kung hindi? Huli siya ngayon. -Backup?
-Tingnan natin. -Dito lang ako.
Sa Mariachi Plaza.
Taas ang kamay.
Tigil!
Hepe.
Diyos ko, Bosch, na naman?
Ano'ng nangyari?
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON
Tuloy ang pagdinig sa kaso ni Detective Harry Bosch ngayong umaga.
Ang nagsasakdal ay humihingi ng malaking danyos
para sa pagkamatay ni Roberto Flores.
Baka abutin ng milyong dolyar.
-Hepe. Kapitan. -Bosch.
Gago.
-Ano? -Panonoorin mo ring masira ako?
Mali iniisip mo Detektib.
Narito ako para sumuporta.
Ang layunin ko ay protektahan ang reputasyon
ng kapulisan ng Los Angeles,
at siguro oras na para pag-isipan mo ang desisyon mo bago ka magsalita.
Takot kang mapahiya ang kapulisan?
Ang totoo, pinawalang-sala ka ng departamento.
Dapat lang. Tama 'yong pagbaril ko.
Detektib Edgar,
nung sinabi ni Detektib Bosch na hahabulin niya si Mr Flores,
iyon ba'y standard police procedure,
na mahiwalay sa partner mo,
'di tumawag ng backup?
-'Di, ma'am. -Paglabag ba ito sa patakaran ng LAPD?
Oo, tama.
Matagal na kayong magkasama?
Apat at kalahati, limang taon.
Sa tagal na iyon, nakilala mo ba siya
na madalas lumabag sa patakaran ng LAPD?
Hindi ganyan kasimple.
Minsan, kailangan mong kumilos agad
para ayusin ang sitwasyon.
Kilala mo ba si Detektib Bosch
na "kikilos agad", gaya ng sinabi mo?
Siguro depende sa kahulugan ng "kilos"...
Balewalain ang patakaran, 'wag sumunod sa utos...
Wala na ako tanong sa saksi, Your Honor.
Ginoong Belk?
Walang tanong sa saksi, Your Honor.
Makakababa ka na, Detektib.
Sorry, p're.
Ms. Chandler. Ang sunod mong saksi.
Your Honor, si Detektib Harry Bosch.
Pakisabi ang iyong buong ngalan at ranggo.
Hieronymus Bosch. Detective three. LAPD, Hollywood Division.
Detektib, ilan na ang napatay mo?
Hindi ko alam.
'Di mo alam kung ilan na napatay mo?
Posible ba iyon?
Nasa militar ako, unang Gulf War,
bumalik dahil sa 9/11, nadestino sa Afghanistan.
-Napaengkwentro ka? -Oo.
-Nasa army ka ba? -Oo.
-Infantry? -Special forces.
"Special forces"?
So, pwedeng sabihin na sanay ka, at mahusay pumatay
-na marami ng napatay at 'di na mabilang. -Objection Your Honr.
Ms. Chandler,
ilagay ang personal na pag-atake
-sa panghuling argumento. -Opo, Your Honor. Paumanhin.
Bilang isang pulis?
Ilan na ang taong napatay mo bilang pulis?
Lima.
Kaya, ang pagpatay kay Mr. Flores ay 'di na bago sa iyo?
-Objection, Your Honor. -Withdrawn.
Pagkatapos mong barilin at patayin si Mr. Flores, ano'ng ginawa mo?
Ang standard protocol.
Isinalaysay ang eksena
sa FID detective at sa league rep.
Nakipag-usap ako sa ibang FID detectives,
at nagbigay ng salaysay.
Tradisyon ba iyon ng LAPD?
Pagtapos pumatay ng suspek, lumabas ng gabing iyon
kasama ang ibang pulis at uminom?
-Hindi sa tradisyon. -Pero iyon ang nangyayari.
Minsan, pampawala ng stress.
"Pampawala ng stress"?
Nauunawaan ko, dahil sa adrenaline.
Nangyari ba ang ganito pagkatapos mong mapatay si Roberto Flores?
-Oo. -Tanda mo ang pangalan ng bar?
El Compadre.
May kasama ka bang pulis noog gabing iyon?
Oo.
May tawag ba ang ganitong pagtitipon?
K Party tawag doon.
"K Party"?
At pakisabi sa amin ano ang ibig sabihin ng K.
"Kill"
Dumalo ka sa Kill Party para idiwang ang pagbaril kay Mr. Flores?
'Di siya pagdiriwang.
Paumanhin.
'Di pagdiriwang ang Kill Party sa bar.
-Hindi. -Kahit may banda?
"Banda"?
'Di ba may banda ng gabing iyon sa El Compadre?
Isang mariaching banda?
'Pag nagbago isip mo, sabihan mo ko.
Sige.
Ikakamatay mo iyan.
Narinig ko nga.
Itsura mo Bosch. Napipresyur ka ba?
Tatanungin kita Kapitan. Saan nakuha ni Chandler ang K Party?
Atin lang iyon. May ideya ka?
Buti 'di ka pumayag Bosch.
Natutuwa akong makita kang nasisira.
Wala ka sasabihin, Chastain?
Kumusta ang matatapang na taga Internal Affairs ngayon?
Professional Standards Bureau, Bosch. Sumali ka na sa amin.
Kahit ano pa tawag n'yo sa inyo.
Ang Rat Squad.
'Di ka pa pagod mambisto ng mga pulis? Naghahanap ang TSA.
May kilala ko pwede ka ipasa.
Ikaw magisip ng bagong trabaho.
Ito na ang panahon.
PAGNANAKAW - PANLOLOOB -PAGPATAY
Ah tingin ko okey ang brownstone...
Okey.
Ilabas na natin ang alok ngayon?
Hiling ng media, interview.
Balikan kita 'pag may balita na.
Pasensya na kanina, p're.
Pinagmukha ka masama ni Chandler.
Kaya "Money" ang tawag.
Sinabi mo ang totoo, J.Edgar, 'wag ka magalala.
Crate and Barrel, kayo ang hinahanap ko.
Bosch, ano ginagawa mo dito? Wala ka sa rotation.
Bakasyon ngayong Sabado't Linggo. Ako magbabantay.
Lakers-Thunder.
-Seryoso ka? -Sabado ng gabi.
Nasa gitna, walong hilera kung saan naupo si Jack.
-May pasok kami. -Kunin ko rotation n'yo.
-Ano kapalit? -Wala kapalit, Detektib Paranoia.
Isang linggo na ko nasa korte. Bored na ko.
BuongI weedend? Kahit ano dumating?
-Kahit decomps? -Bawat decomp
lahat ng may holiday, lahat ng may cardiac arrest.
-Ayos ito kay Edgar? -Ako bahala.
-Gusto niyo o ayaw? -Gusto.
-Akin ito. -Ho, ho, ho.
Harry.
Ba't ka nakipagpalit kila Crate ng 'di ako sinasabihan?
May lakad ako, p're.
-Manonood kami ng mga bata, The Lion King. -Ako bahala.
Mukhang wala namang mangyayari ngayon,
baka may patay lang na alam kong ayaw mo.
Pare, magpahinga ka naman.
Maraming namemeke, makapagbakasyon lang.
Eh ayaw kong walang nagagawa.
Tenyente. Papatayin ka ng balang 'yan.
-Akala ko, wala ka na. -Ako rin.
Ba't ka nandito, Bosch?
Naisip kong dumaan, baka may mensahe ako.
Hindi, 'di ko alam.
Bakasyon ka hanggat wala pasya.
Kaya umuwi ka na, ngayon na.
Harry... Walang ibang nandoon, Harry.
Walang ibang nakakita.
Gustong magduda ng lahat sa pasyang
kailangan mong gawin agad.
Kaya ganyan.
Tigil!
Nakarehistro kay Linda Foster,
Studio City, baka kanya ito.
-Walang pitaka, ID? -'Di ko pa hinanap.
Inaantay kita. Kung pagnanakaw ito...
Salamat sa 'di paggalaw dito, mamang pulis.
-'Yong Coroner? -Parating na.
Galawin ko na 'yong katawan.
-Teka... -Ayos lang.
Ibabalik ko rin.
Nagpakamatay.
Napakagandang babae. Ibig kong sabihin...
Bakit?
Sa ngayon, sino'ng gusto pa mabuhay?
Kahit ano pa.
Bosch.
Uy, Harry, kumusta riyan?
-Patapos na. -Ah, sakto pala.
-Oo, anong meron? -May isang...
residente sa Hills,
na naglaro ang aso sa gubat, may buto pagbalik.
'Wag ganyan kababaw, Mank.
Bago ka magreklamo, pwede bang makinig ka muna?
-Uy, 'di ako nagrereklamo. -Eh, 'di mabuti.
Buto ng tao raw, Harry.
Oo, parati nila sinasabi iyan.
Tama ka, 99 beses sa 100 beses.
pwedeng koyote, usa, baka, kahit ano.
Pero doktor siya Harry.
Ano, chiropractor?
MD siya, matalino,
at sabi niya humerus ito,
buto sa braso.
So, iniisip ko na,
baka pwede mong brasuhin at tingnan ang buto sa brasong ito?
Nakakatawa kaya 'yon, Harry.
Oo na lang, Mank. Akin na ang tirahan.
Opo, sir.
Nakikita ko ang sinasabi mo.
-Edge. -Bosch.
Si Dr. Guyot, nakahanap ng buto.
Aso ko ang nakahanap. Itinawag ko lang sa inyo.
Pinapakita ko kay officer dito.
Itong naka-highlight ay ang linya ng growth plate.
'Pag hinambing mo sa nakuhang specimen,
sigurado akong buto ito ng bata, Detective.
-Buto ng bata? -Oo.
Matagal ka nang retirado, Dok?
Alam ko pa rin ang hitsura ng buto ng tao.
'Di ako duda sa kakayahan mo.
Sabi mo buto ng tao, tiwala ako, okey?
Iniintindi ko lang.
-Nakita mo saan niya nahanap? -Hindi.
Sa taas ng bundok sa kagubatan.
Magandang aso. Golden retriever?
-Ano pangalan? -Calamity.
Makakaalis na kayo. Ako na bahala.
-'Wag n'yo muna i-radyo. -Opo.
Ano'ng masasabi mo ukol dito?
Kita mo ang gasgas?
Nabali ito, Detective.
Gumaling na bali,
nasira at naayos,
paikot na bali, kadalasan dahil sa lubhang pagikot ng kamay.
Nabali sa pagpilipit.
Oo, ganoon nga.
Bihirang aksidente.
Alam ko.
Aakyat ka para tingnan?
Susubukan ko, siguro isang oras bago magdilim.
Julia Brasher. Bago ako sa division.
-Harry Bosch. -Alam ko. Narinig na kita.
Tinatanggi ko ang lahat.
Pasensya na at sumabat ako kanina,
alam kong nakikipagkaibigan ka lang,
-at umepal ako. -'Wag mo alalahanin iyon.
Uy, 'di ko alam gaano ako katagal sa taas.
Nakalimutan ko ilaw ko.
Sige. Gamitin mo 'yong akin.
-Salamat. -Pwede kita samahan sa taas.
May bago. Away-pamilya.
Sige.
Ayoko ng away mag-asawa, ikaw?
Oo, lalong-lalo na sa'kin.
-Pasensya ka na. -Sa susunod siguro.
Ayos lang. Meron pa ko rito. Balik mo na lang.
-Ingat ka. -Ikaw rin. Ingat.
-Ang ganda. -Para sa pulis.
-Para kahit kanino. -Okey, Dok.
Tingnan mo...
'Di ko kaya umakyat nang hawak 'to.
Pakawalan mo siya, at hahabol na lang ako.
Malabo 'yan.
Hanapin mo 'yong buto.
Punyeta.
'Tang ina.
Sorry.
Mareresetahan sana kita, kaso retirado na ako..
'Wag ka mag-alala, Dok. Kaya ko ito.
Sabi mo may krimern doon.
Meron pang mga buto.
Akala ko, sanga lang...
Kamay na pala tinitingnan ko.
Kamay ng bata.
-'Di ka sumasagot sa tawag? -Deadbatt ako.
Sa akin hindi.
Paglabas ko sa sine,
puro mensahe ang natanggap ko mula sa watch commander
na may bone case ka raw sa Hills.
Tatawag ako, para i-check ang mga nawawala.
'Di awtorisadong pagkuha ng mga gamit.
-Pwede kita hulihin, Bosch. -Oo, pwede.
Sino'ng nagpahintulot sa iyong
palitan sina Johnson?
May tiket sila.
Ikaw ang nagbigay ng tiket.
Oo, oo, ako nga.
Nasa korte ka sa Lunes.
Harry, alam mo ba kung gaano kahirap ito?
Alam ko. Kaya ko ito.
Dapat ka magpokus sa kaso mo sa korte, Detektib.
Nakasalalay ang kinabukasan mo.
Normal na ang kaso. Malinis na ko sa department.
Tingin mo pag nagpasya ang hukom na pumatay ka ng 'di armado
tapos na 'yon dahil sibil 'yon?
May baril siya.
Kung makumbinsi si Chandler na wala,
naisip mo ba
na pwede ka tanggalin ni Irving sa homicide?
Magtatrabaho ka sa San Pedro,
mabubuhay sa Pop Tarts at noodles sa inuupahan.
Okey, unang-una, Tinyente,
'Di natin alam, baka umabot 'to sa dekada.
Kaya mas maiging maisara na ang kasong ito sa Lunes.
Hindi. Ako bahala rito.
Nakuha ko. Itatago ko.
Hobby case ito, Tenyente.
Huhukayin namin ang lugar saka magsusuri.
Tapos na'ko sa korte
bago pa makuha ang forensics.
Tangina naman!
Kailangan ko ito, Tenyente.
Ito ang ginagawa ko.
Alam mo iyan.
'Pag nakita ng kapitan ang pangalan mo sa mga ulat,
magwawala iyon.
Sabihin mong si Edgar ang may hawak.
Siya ang ilalagay ko sa lahat.
-Harry, Harry, Harry. -Sige,
tingnan mo muna ito.
Ito ang pinag-uusapan natin.
Maghiwa-hiwalay kayo ng isang metro
at dahan-dahang kumilos.
Dahan-dahan, nakuha niyo? 'Di ito paligsahan.
-Sige, tara na. -Opo, sir.
Kailangan daw ng boluntaryo.
Pwede kang makatulong.
Pakitanong sa partner ko doon.
Sige.
-Meron pang mga buto? -Libingan nga ito.
So homicide nga ito.
'Di ko maisip kung bakit dito iyon naglibing,
lalo na at bata ito.
Kanang femur.
Siyudad ng mga buto.
Singlaki ng kanto sa siyudad ang bakod
para alam natin saan natagpuan ang buto.
"Bawat pagpatay ay may kwento."
-Sino'ng nagsabi? -'Di ko alam.
Isang tao.
Tingin mo totoo?
Oo, tingin ko.
Detective Bosch, 1989.
Nakita ko sa kaliwang pelvis. Parang sa bulsa ng biktima.
Magandang tanda. May 25 taon tayo.
Dalawang bagay na gusto ko bigyang-diin.
Lalim ng hukay at lokasyon.
-Sige lang, Dok. -Magkasalungat ito.
Mababaw ang paglibing,
Tinakpan lang ng naglibing
ng konting lupa at tuyong dahon, mukhang takot siya at 'di handa.
Sa kabilang banda, ang lugar, ang hirap ng pwesto...
-Naiintindihan mo? -Pinagplanuhan.
Tama.
Sinira ng pagkaagnas ng katawan ang damit niya pero ayos pa ang bag.
Mali na sinama ito sa libing.
Siguro. Galing ang garter sa panloob ng bata.
Ang itsura ng pelvis ay nagsasabing lalaki ito.
Base sa natirang buto, mga siyam o sampu taon ang bata.
Akin na ang dulos.
Brush.
Nawawala ang babang panga.
Walang ngipin sa taas.
Mahirap mag-dental ID.
Tiwala lang, Detective.
Ang bungo ay nagpapakita ng mga bali na gumaling.
Talaan sa ospital.
Isa pang patunay na medyo matagal na ang buto.
Bali sa likod ng ulo.
Tama ng malakas ng hampas?
'Yan ang pwedeng dahilan.
Magsisiyasat ako bukas.
Sa doktor muna. Matagal na siya rito.
-Text kita 'pag may balita na? -Sige.
May iba pang katawan?
-'Di ko alam. -Saglit lang.
-Naghahanap pa kayo? -Oo, may tao pa doon.
-Bigyan mo ko kahit ano. -Wala na.
Gaano pa kayo katagal sa taas?
Sasabihin ko kung alam ko.
Huy. Ano...
Nakita na kita. Ano ginagawa mo rito?
-Kilala mo? -Nasa korte siya buong linggo.
Nate Tyler. Times.
Isang reporter. Putang ina.
-Aarestuhin ka namin. -Para saan?
Sa pagiging gago.
-Krimen iyon, 'di ba? -Oo, sa amin.
Nasa publikong lugar ako nagbabalita.
'Wag mo munang ibalita. Masyadong pang maaga.
Ikaw ang nasa pagdinig?
Tapos andito ka? Ako ang binabantayan mo. Isang mainit na balita.
Nagsusulat ka tungkol sa'kin.
Malalim, walang kinikilingang ulat sa pulis
na merong, makulay na nakalipas.
Tama ang partner mo.
Maaga pa.
Susulat ka ukol sa'kin? Sige.
Aalamin muna namin kung ano ito.
Exclusive ang kapalit?
-Mismo. -Sasabihin mo ang mga nagaganap?
-Oo. -Gusto kita tulungan.
Totoo. Pero 'di na ito tulad ng dati.
'Di ko na pwedeng hindi isulat.
Kung 'di ako, may mauunang blogger.
Kasalanan ko. Akala ko isa kang blogger.
Gago. Sorry, 'di pwede.
'Tang ina.
Tara na? Marami pa akong gagawin.
Alis na tayo.
-Ang husay mo ngayon, Boot. -Salamat.
"Boot"? Isa kang Boot?
Mahabang istorya.
Pwede tayong pumila.
Inom tayo ng Coke habang kinukwento mo
o pwede ring martini doon sa Musso and Frank?
Ang hirap. Hagis tayo ng barya?
Tagay.
-Ang husay mo ngayon, Boot. -Salamat.
'Di ka mukhang bagito.
-Oo na. Matanda na ko. -'Di iyon.
'Di lang ako nagpulis agad.
'Di ko agad naisip kung ano talaga gusto kong gawin.
Anong ginagawa mo dati?
Kolehiyo. Pagbibiyahe. Law school. Abogado.
Abogado.
'Yong babayaran po.
'Di iyon nagtagal. Ilang taon lang ako sa law firm ng tatay ko.
Pangit siguro kaya mo pinagpalit sa baton.
'Di naman, boring lang.
Ito na 'yon? Natupad na pangarap mo?
-Sa ngayon, oo. -Tama.
Sino makakatanggi rito?
Nakakaakit magpulis.
Isusugal mo buhay mo.
Pagmumukhain kang Ted Bundy sa husgado
kahit na 'di ikaw ang may-sala.
Nag-aalala ka sa paglilitis?
'Di ako nag-aalala. Alam kong tama ako.
Iniisip ko tingin ng hurado.
Bahala na.
Kumusta martini mo?
Nakakabighani. Ang ganda ng lugar na ito.
Lumang LA. Halos wala nang natira.
Saan mo nakuha ito?
Mahabang istorya.
Tingin ko, marangal pa rin itong gawain.
-Ano, pagpupulis? -Homicide, iyong ginagawa mo.
Boring ang homicide.
Pagkatapos ng pagpatay sa isang tao.
-Reresponde kami. -'Di iyon boring.
Binabawasan mo ang masasamang tao sa mundo.
Minsan. 'Pag sinuwerte tayo.
Higit pa iyon sa swerte.
Mahalaga ito. Ang ginagawa mo ay mahalaga.
Lintik.
Bwisit.
Ayoko talaga ng Lunes.
Parehas tayo, kapatid.
Lintik.
-Seryoso? -Oo.
Titigil ko na ito.
Ipagpapatuloy ang naiwan noong Biyernes.
Ang pagsusuri ni Ms. Chandler kay Detective Bosch.
Pinaghinalaan mo si Mr. Flores ng pagpatay, tama ba?
Isa siya sa mga suspek, tama.
-Ilan ang biktima? -Tatlo,
at baka may iba pa.
Ilang suspek ang iniimbestigahan
dahil sa pagpatay?
Ang pwersa ay may tinitingnang halos isang dosena.
"Isang dosena"?
At ikaw mismo?
Kami ng partner ko ang naatasan kay Roberto Flores.
May kriminal na rekord ba si Mr. Flores?
Wala.
Inaresto na ba siya sa kahit anong kaso?
Hindi.
Naaresto na ba si Mr. Flores sa pagpatay?
-Alam mong hindi pa. -Your Honor?
Pakisagot ang tanong, Detective.
-Hindi. -At bakit kaya?
Namatay siya bago siya maaresto.
-Pinatay mo? -Bumunot siya ng baril.
-Sabi mo nga. -Naroon ang baril niya.
May DNA ba niya sa baril?
Wala.
Base sa forensics, kanya ba ito?
Hindi.
Posible ba na merong naglagay nito doon
pagkabaril mo?
-Hindi. -Objection.
Ipagpatuloy.
Sige, doon tayo sa kayang mapatunayan.
May pagkakapareho ba ang mga biktima?
May mga parehong katangian?
Mga bata pa sila.
Asyano o Hispanic.
Maitim ang buhok. Magkakasing-tangkad.
-At sino sila? -Walang pagkakakilanlan.
-'Di mo alam ang pangalan nila? -Hindi.
Bakit?
Hinihinala naming mga iligal sila at mga bayaran.
Wala silang anumang pagkakakilanlan
at walang makuhang forensic na kapareho.
At walang lumapit para kunin ang bangkay?
Wala.
Iligal na imigrante?
-Palagay namin. -Mga bayaran?
Sabi ko nga, hula namin.
Mahihirap, mahihinang babae.
Madalas nabibiktima, sang-ayon ka ba?
-Oo. -Nakikisimpatya ka?
May simpatiya ako sa mga biktimang iniimbestigahan ko.
'Di ba madalas na biktima, bayaran?
Gaya ng sabi mo, mahihina sila.
May personal ka bang interes ganitong kaso?
Personal na interes?
'Di ako namimili ng kaso.
Walang kaso na higit na importante kaysa sa isang kaso.
Detective, anong trabaho ng nanay mo?
Bayaran siya dati.
Prostitute dati ang nanay mo?
Oo.
Buhay pa ba siya?
Hindi na.
-Ilang taon ka nang mamatay siya? -12.
Paano siya namatay?
Pinatay siya.
Nalutas ba ang kaso?
Hindi.
Ano'ng nangyari sayo dahil dito?
Napunta ako sa sistema.
Sa mga bahay-ampunan.
So 'di nahuli ang pumatay? 'Di naparusahan?
Hindi.
Nang binaril mo si Mr. Flores,
higanti ba 'yon para sa ina mo?
-Objection. -Ang lakas ng loob mo.
Nasabi ko na, Mr. Belk.
Attorney, alam mong 'di ito tama.
-Paumanhin, Your Honor. -Detective,
ulitin mo pa at magiging pagsuway ito sa hukuman.
Patawad, Your Honor, 'di na mauulit.
Banggitin ang huling tanong mula sa rekord.
-Kumusta? -Inambush ako ni Chandler.
-May nagbigay ng rekord ko. -Diyos ko.
Handa na si Golliher kung gusto mo.
Dahil dito? Mainam ng magpahangin sa morge.
DEPARTAMENTO NG KORONER
60% mga buto na ang nakuha.
Dahil mababaw ang hukay,
ang ibang mga buto ay malamang nakakalat na.
Sapat na ba 'yan? 60%?
Higit pa sa sapat, Detective. Higit pa sa sapat.
-Ano'ng meron tayo, Doc? -Umpisahan tayo sa madali.
Batang lalaki ang bungo.
Kumpara sa Maresh growth standard,
siya ay nasa sampung taon.
Pero ang batang ito ay biktima ng pang-aabuso.
Ang mga gano'n ay madalas 'di lumalaki,
kaya mahirap matukoy ang edad.
Ang buto ay mas maliit kompara sa karaniwan.
Ang buto sa braso ay mas maiksi.
Ilang taon talaga?
Siguro, mga 12 o 13.
Kelan namatay? May coin tayo.
Na nagsasabing maaaring 1989.
Tingin mo ba nakalibing siya ng 25 taon na?
May patunay tayo na baka
18 hanggang 24 taon.
-Sanhi ng pagkamatay? -Mamaya ko sasabihin.
Bago 'yon, gusto kong malaman mo
kung ano ang sinapit ng batang ito.
Sige, diskarte mo, Doc.
Base sa mga buto, may patunay tayo
ng malubhang mga pasa sa buto dahil sa pang-aabuso.
Kusa itong gumaling.
Base sa paglaki ng buto,
mukhang paulit-ulit ang abuso.
Maraming sugat ang mga buto
na iba-iba ang paggaling, may mga luma at bago.
Sa dalawang extremities,
makikita na maraming beses na nagka-trauma.
44 na bilang sa iba't ibang dako.
Hiwa-hiwalay ang trauma at 'di sabay-sabay.
-Diyos ko. 44? -Oo, at sa buto lang 'yan.
Ang pinsala sa mahahalagang parte ng katawan niya
ay malamang napakalubha.
Walang duda, araw-araw na pinahirapan itong bata.
May ipapakita ako sa'yo.
Ang femur, ang taas na hita.
Isa ito sa mga sugat.
Hinampas siya ilang linggo bago namatay.
Walang bali, pero may pinsala.
Siguradong napilayan siya nito.
-May nakapansin dapat. -Iiisipin mo.
Ang kanang humerus ay nagpapakita ng magkahiwalay na bali,
isang spiral na bali, isa sa bucket.
Ang spiral na bali ay dahil sa pagkapilipit ng braso.
Ang bucket fracture ay dahil hinila ito nang malakas.
Ngayon, ang ulna, ang ibabang parte ng braso
ay nagpapakita ng gumaling na bali.
Ito ang dahilan kung bakit iba ang hitsura ng buto.
Pakipaliwanag sa kasama ko.
Ibig sabihin, gumaling ito sa pwesto pagtapos mabali.
-'Di siya pinagamot. -Mukha nga.
Karaniwang aksidente, pwedeng dahil sa pag-ilag.
Pinangsangga ang braso.
Dahil hindi napagamot,
ang hinala ko rito ay hindi ito aksidente
kundi isang uri ng pang-aabuso.
Iihi lang ako. Sige lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Piece