我在全世界做過案件諮詢
波士尼亞、科索沃、世貿中心
這只是一個案子
也許對這孩子來說 離開這世上到了更好的地方
所以你相信有比這更好的地方？
沒錯
當你在世貿大樓 調查那些焦掉的屍骨
這信念對你有幫助？
是這樣沒錯
在很多方面來說 我的信念更加堅定
這幫助我面對那些事
在某處一定有個更好地方
不然這些孩子遭受的折磨 又有什麼意義？
醫生，我是退伍軍人
911後被再次徵召入伍
很多警察都是
我跟特種部隊一起，在阿富汗
我們曾進去一些隧道與洞穴
伸手不見五指
頭燈關掉後
還有一絲微光
我們稱為“迷途之光”
看來像跟我們一樣被困在那裡
所以我不相信有比這裡更好的世界
我想這是我們唯一擁有的地方
到處都是迷途之光
像你這樣的個性 做這樣的事，少了信念
一定很辛苦
有人幾乎打斷了那孩子的所有骨頭
並殺了他
我無法忘懷
傲骨博斯
要搭便車嗎？
不
我想不用
不用，謝謝
好，是你的損失
墨西哥捲餅 營業中
嘿、嘿
謝謝
日落–窗戶清洗 商業–住宅–3235550145
查查這個人，看他要做什麼？
–沒事的 –不
我覺得這有問題
別操心了
走吧，看看有什麼發現
快點
夥伴，這車牌是假的
你沒打錯吧？
沒，開啟警示燈
我馬上呈報
該死
可惡
6A56
我們跟隨一輛疑似失竊車 在日落大道向東行
請求支援，我們打算進行 疑似失竊車的重罪攔檢
6A56，A19收到
司機，請馬上下車！
–我做了什麼？ –轉過身來
雙手舉高
後退走向我
停
跪下來
臉朝地，快點！
要告訴我哪裡做錯了嗎？
這箱型車的車牌不對
不、不，胡說，這是我的車子
那是我的車牌
如果你查我的車籍登記 和我的身分證就會知道
如果真是這樣 你十分鐘後就能離開
該死！嘿！
看住他，這裡有具屍體！
可惡，真的死了
直覺真的很準
就說這一定有問題
他開著一輛箱型車
我跟皮爾斯說，就是憑直覺
他折磨他們
不，那是強暴工具
喬治抓到一個運送裸屍的人 車上還有頭罩和電擊槍
只是例行的攔檢
警官，做得好
–好，各位，派對結束了 –好
現在出去，去抓你們自己的犯人
龐茲，我知道是你
–我什麼，波希？ –你把我的檔案給錢德勒
波希，你一層層被剝開
我跟你說
看著錢德勒把你的真面目層層剝開 真是大快人心
是嗎？真面目？
一個叛逆、傲慢 自認無所不知的孤家寡人
還非常自以為是
你忘了說 “拒絕拍長官的馬屁”
那是我最喜歡的
波希，我們不再需要你這種警察了
準備領退休金吧
你在這裡的日子不多了
警官，妳覺得我快不行了？
我不知道，波希，有誰不是呢？
在這裡簽名
我們從簡單的開始
車中的死者是誰？
不知道，以前從沒見過
你是說在殺他以前
我沒有殺他 一定是有人把他放在那裡
所以你開著載有死人的車到處逛
但你不知道？
沒錯
你住在好萊塢
對
你當時打算去哪裡？
回聲公園離你住處有段距離
是不近，我只是四處開 並把我生意的傳單放在信箱裡
你不是在找地方棄屍吧
你有跟他上床嗎？
沒有，我不是同志
所以我們不會在他的直腸 發現你的DNA
不會，老天
你們為何這麼想？
為何這麼想？
我不知道
因為這個
這是做什麼用的？
我覺得這能套在某個人的頭
並勒死他
–你覺得呢？ –我以前沒看過
真的？
那可有趣了，我們是在你車上發現的 還找到電擊槍
你是怎麼做的？
那人在繫安全帶的時候 你把那東西套在他頭上
他感到一陣驚慌 然後開始又踢又叫
之後你電擊他，是這樣嗎？
我沒有，我什麼都沒做
魏茲先生 我們要控告你謀殺
如果你有任何能讓你洗清罪名的話要說
現在請告訴我們
好
我現在就要律師
你當然要
保釋金為兩千五
分別是非持武拒捕一千元
酒駕一千，駕照過期五百
雷納魏茲
在艾倫森先生過來前 你有什麼話要說嗎？
–沒有，法官大人 –是我
我是凱爾小姐 公設辯護律師
在這過程中我會幫你辯護
我要申訴無罪
你今晚不會進入申訴程序
檢察官將會讀取針對你的指控
法官會問你是否了解指控內容
你說“了解”就好
能保釋嗎？
我有一部箱型車 一個小事業和存款
你的車被當成證據而扣押 魏茲先生，你被控謀殺
保釋金最少為一百萬
保證金是保釋金的一成 這是不會退還的
如果你有那筆錢 我就不會在這裡了
這不公平
我必須要出去，我還要做生意
–我有人要照顧 –我很抱歉
我不能待在這裡，妳懂嗎？
把妳的工作做好，我還有事要做
我們不都是嗎？
當法官叫到你的時候 你最好控制一下自己
《洛杉磯時報》 母親被殺對開槍有影響嗎？
背包裡的衣服摺得很整齊
每樣都有三份 T恤、襪子、褲子、內褲
這孩子當時要去某處
星狀形是什麼？
聖地牙哥水族館
兩件T恤都是同一品牌
雷諾
背包上綁著滑板帶 所以這孩子有可能喜歡溜滑板
有一封信…
手寫的，是用墨水，狀況很不好
我們會把它用乾，試試染料 在不同光線下看看
但不要抱太大的希望
很好
神祕小孩兇殺案 媒體一定會爭相報導
背包的事不要上報
了解
鑒於我現在非官方的身分 你可以處理媒體方面的事嗎？
說“沒有重大發現”和…
–離真相不遠了 –對吧？
調查處那邊有進展嗎？
找不到那孩子身分證明
–你何時上法庭？ –再過幾個小時
–能迴避一下嗎？ –好
歐文打電話來
對於昨天法庭的狀況 他比較不激動
對，跟他說他可以去找龐茲算帳
竟把我的精神評估內容給錢德勒
他要我跟你談談
–妳覺得不是龐茲？ –我覺得這很糟
但歐文說得有道理
我不會承認 我對一個手無寸鐵的人開槍
錢德勒只管賺錢 她才不管你承認什麼
歐文說你不用認罪就能結束一切
政府會出面解決
付賠償金就等於認罪了
你真是固執到不行
–妳為什麼這麼尊重我？ –我哪有？
聽好，很遺憾你母親的事 在法庭上被公開
這無關任何人的事
我不為她感到羞愧
她沒有家人、丈夫 她盡她所能撫養我
這就是我尊敬你的原因
不，因為她的身分和職業
警察才不理她
也就是這樣 殺害她的兇手仍逍遙法外
他們一點都不在乎
也許錢德勒是對的
也許潛意識裡 我殺弗洛雷斯是為了幫我媽報仇
我會假裝沒聽到這句話
鑒於原告拒絕採納弗洛雷斯先生死後
從他家中收集到的證據
關於弗洛雷斯先生
有罪或無罪的證詞 將不予以採用
貝爾克先生 你希望再次交叉詰問證人嗎？
是的，法官大人
記住，哈里 只說“是”或“不是”
律師先生，我以前有過經驗的
很好
波希警探，你作證說 弗洛雷斯先生是這些兇殺案調查中
–12名嫌犯之一 –是
–弗洛雷斯先生是主要嫌疑犯嗎？ –不是
你開槍射殺弗洛雷斯先生 是因為你相信
他殺了這三位年輕女性？
不是
你槍殺弗洛雷斯先生 是因為你相信他是妓女殺手？
不是
你槍殺弗洛雷斯先生 是為了要替你母親報仇？
不是
波希警探 你為什麼殺害弗洛雷斯先生？
我開槍是因為我認為他要殺我
在你開槍後
你是否在他手上放了一把槍
–來證明你開槍的合法性？ –不是
有調查過這種可能性嗎？
洛杉磯警局和地方檢察官 已調查過了
他們的結論是？
沒有任何證據證明我放置了武器
警探，謝謝
–錢德勒小姐，要再詢問嗎？ –是的，法官大人
波希警探，你的搭檔作證
你丟下他去追捕弗洛雷斯先生 是違反洛杉磯警局的規定
你知道洛杉磯警局 關於徒步追捕的規定嗎？
–知道 –那你為什麼還這麼做？
–這是策略性的決定 –請說明
其中一人要徒步追他是有原因的
因為我們相信他要去搭捷運
他之後的行為 也印證了我們的推論
你蓄意違反部門的規定
去追捕一位 你不認為是兇手的人？
法官大人，只能問與答
成立
錢德勒小姐，還有問題嗎？
警探，再一個問題
你當晚看到弗洛雷斯先生 走進巷子的時候
你為什麼會追他？
為什麼沒有通報並等待後援？
因為他逃跑的行為
進到小巷 我認為弗洛雷斯可能在找受害者
我不想跟丟
你當晚是不是打算跟他正面對決？
不是
事實上你是不是希望激怒弗洛雷斯先生
讓他產生那樣的行為 好讓你有理由對他開槍？
不是
姑且不論你的證詞 你是否相信
羅伯特弗洛雷斯 是殺害這三位妓女的兇手？
不是
狀況如何？
我想我表現得還好
九歲大的男孩
尼可拉斯崔特 猥褻和淫穢，1999年
你調查時曾跟他談過 對他沒有印象嗎？
我想他忘了告訴我 他曾因猥褻兒童被判刑
我只是問問，傑利，不是批判
我們該怎麼進行？
由你來問問題
我到處看看
現在的時間很不巧 我約會要遲到了
崔特先生 如果你知道我們會查出你的過去
為什麼當時不跟艾德加警探說？
這會讓人懷疑的
你知道的
那是25年前的事了，人會變的
你越早讓我們相信 我們就能早點排除你並繼續調查
崔特先生 有舒服的地方談話嗎？
在走廊就好
我們能坐下嗎？我背痛
我能記錄嗎，崔特先生？
可以
崔特先生，能借一下洗手間嗎？
–上樓後右轉 –謝謝
能快一點嗎，拜託？
開始吧
崔特先生，你知道你今天沒有義務 跟我談話
如果是這樣 你為什麼坐在我的客廳？
在山坡上有看到 任何不尋常的事嗎？
沒有，一般都是孩子在上面玩
你看著他們玩嗎？
你在暗示什麼？
沒有，先生
沒有，我沒看他們玩
在我惹麻煩後 我就離孩子遠遠的
我遛狗時，有看到他們在山坡上
–有特定的孩子嗎？ –沒有
通常都有孩子在附近
他們之前會上山吸菸
我們總會擔心 他們會引起火災
“我們”？
居民們
我和我的鄰居
1990年代，9到12歲男孩用品
警探，那是我工作用的
9到12歲男孩的東西？
我是布景師
電影的
你沒有權利來下面搜查我的東西
你沒有搜索令
你現在了解對於你這種有前科的人 這看起來有多可疑
我對那男孩的遭遇感到很難過
崔特先生 你知道那男孩發生什麼事嗎？
我不知道
你願不願意接受測謊？
當然
我想我該打電話給我的律師
我們需要搜索令
那些東西讓我起雞皮疙瘩 動物的頭？
你覺得那個人看起來像獵人嗎？
我們能調出他的逮捕報告
看看他對被他猥褻的孩子做了什麼 再從那開始進行
警探，有進展嗎？
你有嫌疑犯？
那是“不予置評”？
何不給我15個字
搶先報導從探訪鄰居得到的
可能推測？
泰勒先生，我們剛完成 這附近的例行調查
居民都很合作
但現在我們還是沒有線索或嫌疑犯
我只能告訴你這樣
–十分鐘，貝克 –了解
學校的官員說 施耐德已遭停職停薪
有關在好萊塢男子箱型車後方 發現屍體一案
警方調查有了可怕的新發現
據調查人員指出 警方已於車上採集出數個不明DNA…
喂，魏茲
你上電視了
警方尚未指出 該名男子雷納魏茲
是否為連環殺手
其他消息，警方將持續確認 上週在月桂谷發現
一名男童遺骸的身分
該名男孩和他的書包 在多年前被埋在一處
偏僻的森林地區
請有可能的消息者
與好萊塢警局聯絡
電話是3235550172
此案負責人為 資深重案組警探，哈里波希
他最近身陷訴訟
這是他走出洛杉磯市區 聯邦法院的畫面
酒
好萊塢各組請待命
6A65正在西區與好萊塢附近 徒步追捕嫌犯
請求支援
有任何警車收到這訊息嗎？6A65
A65，請注意
我需要在日落大道以南周圍…
A65，有員警需要協助，有槍戰
重複，有槍戰 目前無人傷亡
已不需要協助
重複，已不需要協助
收到
快去通知武器調查科 他們會派人過來
–艾奇 –波希
–抓到所有混蛋了？ –對
–怎麼了？ –例行檢查
我們剛攔下車，乘客就跑了
我還沒停車 布雷蕭就持槍下車了
–相互開槍？ –共兩槍
他在逃時回頭開了一槍 她回敬一槍
他打算再開一槍 但他的槍卡住了，所以投降
你要往上呈報她嗎？
–一定要，我是她的訓練主管 –我知道
–我只是了解一下 –我還不知道
波希，我跟你說
這不是第一次
留在這裡要安慰我的嗎？
這點不是我的專長
我只是要把這還給妳
因為你後車廂有一枝？
這下尷尬了
我覺得那樣做很可愛
–討人喜歡 –“討人喜歡”
對，就中學生來說
我倒很驚訝 你沒有打我肩膀或拉我頭髮
我想說晚點再做
茱莉亞
貓咪酒吧見？
好，奇科，跟武器調查科談完就去
–要等我嗎？ –我單獨請妳喝酒如何？
我想妳不用太擔心 這端看艾奇怎麼寫報告
他說“這不是第一次”
上週我擋住槍管 他就往上報告了
妳擋住槍管？
那是家庭糾紛
丈夫帶著手槍 把自己鎖在臥室裡
艾奇伍拿著霰彈槍 奇科和我守在門口
奇科踹開門，我們進去
那傢伙昏倒在床 看起來沒有問題
妳不記得有擋住艾奇伍的槍？
如果我擋住了，那奇科也有 艾奇伍都沒說到他
妳是菜鳥
對，不只是這樣
–不然還有什麼？ –因為我是女的
拜託
我跟你說，他有問題
–哈里，我只是厭倦了巡邏，受夠了 –才四個月？
感覺像用OK繃貼槍傷一樣
每個人都要經歷這一段
妳想當警探，對吧？
–超級想的 –那是沒有捷徑的
–學會走路才跑 –你是說我得慢慢熬？
妳在妳父親的事務所四個月 就開始接案子了？
沒錯
好吧，例子不好
聽好，前幾年很不容易
妳好好努力，一切會水到渠成的
我今天就是這樣
我開始努力了
就像你一直在做的一樣
對，但我是惡名昭彰 不服從的哈里波希
妳只是生氣的靴子？
–我是蠻氣的 –看得出來
哈里，那些混蛋看到你就跑嗎？
不，你要他們坐下 我敢說他們不敢不坐
大部分是這樣
對，他們會乖乖坐下
我知道他們會
–可惡 –我弄痛你了嗎？
–沒有，是好的痛 –我該停下來嗎？
馬上
哈里，你讓我為你著迷
你有把我當警察嗎？
有，為什麼這麼問？
很高興你認真看待我
對警察來說，這景觀太好了
說來話長
派拉蒙付了我很多錢 他們拍了電影
–《黑暗回聲》 –根據我一個案子改編的
《黑暗回聲》
隨便改編
–他帥多了 –謝謝
那電影很爛
但這換來這個景觀
妳要留下來嗎？
這就是他們說的疤痕嗎？
我只有這個槍傷 有誰說到這個？
我聽說這讓你快速成為警探
胡說就是胡說，警察說的也一樣
這些是什麼？
你說過要告訴我的，記得嗎？
我沒說過，我說的是說來話長
壞人
我們來說說妳的一些缺點
先從妳耳後難看的痣開始
哪一個？
這一個
她是誰？
聖誕快樂
我女兒
–她叫什麼名字？ –麥德琳
麥蒂
–她很漂亮 –謝謝
她長得像她母親
你沒跟我說你們有嫌犯
我們沒有
“登記在案的性犯罪者 住在離那男孩骨骸不遠的山下”？
–可惡 –不，按這裡…你必須…
–好，你要…讓我來 –好，妳用
天啊
《洛杉磯時報》 最新消息
被判罪的性犯罪者 因骨骸案遭到詢問
我計畫應該要更周詳的
我不管誰會知道或會說什麼
我是三級管理層級的警官 我不應該上了我的…
該怎麼說妳？我的下級
有點性感
但在工作規章上的用詞是“下屬”
–妳讀了工作規章？ –對，我之前是律師
如果這能讓你放鬆
你不是我的直屬上司 所以你的過錯不是太嚴重
天啊，妳真的讀過 沒有人會讀的
好
–下屬，我們的事別說出去好嗎？ –是，長官
在你提出抗辯後 調查才會開始
但根據我們從逮捕報告中 得到的訊息
法醫的初步觀察及控訴文件
–我想我們能開始制定策略 –能給我一份那些文件嗎？
我不建議這麼做
你不希望這些在監獄流傳
被不該看到的人看到了 他們會馬上告發你
讓一切聽起來像是你供出所有細節
我沒有殺那個年輕人
在你擁有與駕駛的車上 找到一名死亡男性
–對 –根據法醫的初步調查
他認為死因是“勒殺窒息”
對，那很糟糕，但人不是我殺的
從現在開始狀況會更糟了 魏茲先生
–他們發現了頭套和泰瑟槍 –那是我工作用的工具
還有來自受害者的
DNA、血液、精液和…
但那證明我是無辜的 我不是同志，所以一定是別人…
還有箱型車和頭套
多個不同的DNA樣本…
聽好，我的重點是 只要有一個在頭套或箱型車
採集到的樣本與其他死者
或失蹤者符合
多名受害者會讓你被判死刑
那我該怎麼做？
耐心等待
我們先上訴，再等調查發現
也許我們夠幸運 能找到用來抗辯的重點
如果我有一些消息呢？
什麼意思？
能提供給地方檢察官的消息
一些他會想知道的訊息
你兒子失蹤時多大？
叫什麼名字？
還有他什麼時候失蹤的？
謝謝你的來電
如果有最新發展 我會聯絡你的
德州，八年前
女性，50多歲
不，我跟你說 兩個意思是不一樣的
哈里，幫幫我們
克雷特認為最有名的禁止令 “不在公司裡釣魚”的意思
和比較不流行
但我個人比較喜歡的建議
“不吃窩邊草”是一樣的
沒錯，但我叔叔是聖佩特羅捕魚的
他說釣魚純粹就是指釣魚
去你們兩個
你讓她穿著跟昨天一樣的衣服 走進警局，哈里
–還是從前門 –你的規矩呢？
–你們幹嘛像女生一樣咯咯笑？ –什麼？你沒聽說？
你知道幾天前晚上 我們逮捕那個
車中有死屍的人？
科學調查處發現血液、精液 整個基因大雜燴
與其他七名可能的受害者相符 六男一女
很好
督導組長
–嘿，哈里，好嗎？ –孟克
我知道你的菜鳥手下們
你要他們去好好辦事 他們卻高興地洩密
但這些都沒什麼用
抱歉，哈里 但我不知道怎麼處理，好嗎？
你的案件引起CNN的注意 我的人一直接到托皮卡的電話
我已為你工作過量的手下 寫了劇本
天啊
“你深愛的人
“是否在失蹤前幾個月動過手術？
“如果是，他為何受傷？
“他醫生的姓名是？ 他在哪家醫院…”
好，我了解
831，請向督導組長報到
還有一件事
–怎麼了？ –艾奇伍
–哈里，她搞砸了 –孟克，那是因為她在乎
她沒有在車裡 等著該死的廣播下指令
你應該知道，根據我聽說的 她也在乎某人
真的？你也聽說了？
知道他們怎麼說窩邊草的嗎？
好
我會在艾奇伍交報告前跟他談
–現在… –謝謝
地方副檢察官艾斯科巴 我們在這裡做什麼？
我的當事人想要幫你釐清 他參與的幾起兇殺案
交換條件是 增加他與外界的聯絡
無期徒刑並不得假釋 但不判死刑
–沒錯 –我們在你箱型車上
採集到七名可能受害者的DNA
為什麼要在拿到報告 並和懸案加以比對前
跟你進行交易？ 你車上有一具屍體
你需要魏茲先生告訴你 其他的屍體埋在哪裡
所以你能讓那些家庭知道 他們所愛的人
已被找到 且兇手已被監禁
如果我不說，你永遠不會知道
我想我們握有的證據夠多了
還有另一個案子
–你們已經找到屍體 –等等，我們沒討論到這個
我為這次會議保留的
對，這不是整具屍體…
只有骨骸
這是什麼案子？
峽谷中一個12歲的孩子
一隻狗找到他的骨骸
我把他放在那裡的
我很喜歡那裡的景色
我把其他人也埋在那裡
那裡很寧靜、祥和
到底有幾起謀殺案？
先生，我們現在是真心在協商了？
–不會太久 –好，長官
–警探，小隊長呢？ –在洗手間，長官
局長
–局長 –小隊長
尼可拉斯崔特
我們除了他25年前的騷擾定罪外 還有其他的嗎？
我們在申請搜索令 但機會不大
警探在那房子裡有找到一些東西 一些孩子的照片
–色情照片？ –不是
他們也找到一些男生的東西 棒球手套和腳踏車
–他合作嗎？ –同意測謊
受害者身分確認得如何？
我們從醫院和失蹤人口記錄中
交叉比對 尋找受害人的線索
局長，能請教你關於龐茲隊長的問題嗎？
波希認為龐茲隊長給錢德勒
他個人機密權利文件副本
小隊長，這是很嚴重的指控
–波希認為是他 –他說是就是嗎？
我們需要讓警官相信權利聽證會
是保密的 不然他們不會合作的
關於開槍正不正當
他們被要求做出陳述 並和部門的心理醫生談論
然後他們的個人背景 在法院被公開，這真的太扯了，長官
小隊長，我會好好思考妳的話
她狀況很不好 今晚指引她
我是他的搭檔，有事嗎？
你有這案子的消息嗎？
等等，哈里
有個人自稱是尼可拉斯崔特的律師 他只要跟你談
我是波希警探 有什麼能效勞的？
你們有逮捕尼可拉斯崔特嗎？
先生，我們沒有拘留你的當事人
–沒有，先生，我們沒有 –我不相信你
–知道嗎？我在路上 –那是你的權利…
是崔特的律師 他說他無法聯絡到他
以為我們把他關起來了
崔特先生，是警察，請開門
崔特先生，是警察 如果你在家，請到門邊來