Jeg har været konsulent på sager i hele verden.
Bosnien, Kosovo, World Trade Center.
Det her er en sag.
Måske var det bedst for drengen at forlade denne verden for en bedre.
Så du tror, at der er en bedre verden?
Ja.
Da du rodede gennem knoglerne og brændt kød i World Trade Center,
fungerede den tro så for dig?
Det gjorde den faktisk.
På mange måder blev min tro stærkere.
Den hjalp mig med at håndtere det.
Der må være et bedre sted.
Hvad kunne ellers få dette barns lidelser til at give mening?
Jeg er krigsveteran, doktor.
Jeg meldte mig igen efter 11. september.
Det gjorde mange politimænd.
Jeg var med specialstyrkerne i Afghanistan.
Vi gik ned i tunnelerne og hulerne.
Kulsort.
Tændte man sin pandelampe,
var der et skær.
"Fortabt lys," kaldte vi det.
Det var, som om det var fanget dernede med os andre.
Så jeg tror ikke, at der er en bedre verden.
Jeg tror, at det her er den eneste, vi har, og den er fuld af fortabt lys.
Det må være svært at være dig og gøre, hvad du gør
uden tro.
Nogen brækkede næsten hver en knogle i den lille drengs krop,
og så slog de ham ihjel.
Det kan jeg ikke glemme.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Skal du bruge et lift?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Nej, tak.
Okay. Det er dit tab.
ÅBEN
Hej.
Tak.
VINDUESPUDSER
Tjek ham der. Hvad laver han?
-Ikke noget. -Nej.
Jeg har en fornemmelse.
Drop det.
Kom nu. Lad os se, hvad vi finder.
Kom nu.
Der er intet på nummerpladen.
Har du skrevet den korrekt?
Ja. Tænd blinket.
Jeg melder det.
For fanden da.
Pis.
Seks Adam 56.
Følger et muligt kode 37-køretøj mod øst, Sunset ved Hobart.
Anmoder om støtte til stop, muligt stjålet køretøj.
Seks Adam 56, A-19 rykker ud.
Fører, træd ud af køretøjet nu!
-Hvad har jeg gjort? -Vend dig om.
Hænderne op.
Gå mod mig.
Stop.
Læg dig ned.
Ned med ansigtet, nu!
Vil du fortælle mig, hvad jeg har gjort?
Forkerte plader på bilen.
Nej. Det er noget fis. Det er mit køretøj.
Det er mine plader.
Hvis I bare tjekker registreringen og min legitimation, vil I se det.
Hvis det er tilfældet, kan du gå om ti minutter.
Lort! Hov!
Bliv ved ham. Vi har et lig her!
Han er sgu død.
Gadevisdom, skatter.
Jeg sagde jo, at det stop ville give resultater.
At bruge vognen sådan.
Som jeg sagde til Pierce, gadevisdom, skatter.
-Han torturerede dem. -Nej. Det var et voldtægtssæt.
Qué pasa?
George snuppede en fyr med et nøgent lig med en hætte og en strømpistol.
-Blot et rutinestop. -Flot, betjent.
-Okay, festen er forbi, d'herrer. -Okay.
Kom så derud, og fang jeres egne udskud.
Jeg vidste, det var dig, Pounds.
-Mig, der hvad? -Du gav mit dossier til Chandler.
Du går op i limningen, Bosch.
Jeg må sige,
at det har været en fornøjelse at se Chandler afsløre dig, for hvad du er.
Virkelig? Og hvad er det?
En opsætsig, arrogant, bedrevidende taber
og alt i alt en selvretfærdig nar.
Du glemte at nævne "nægter at kysse overordnedes røv."
Det er min yndling.
Vi har ikke brug for betjente som dig længere, Bosch.
Søg om pension, makker.
Dine dage er sgu talte.
Overbetjent. Synes du, at jeg går op i limningen?
Aner det ikke, Bosch. Hvem gør ikke det?
Skriv under her.
Lad os begynde med noget let.
Hvem er den døde fyr i vognen?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig set ham før.
Altså før du slog ham ihjel.
Jeg slog ham ikke ihjel. Nogen må have lagt ham der.
Så du kørte bare rundt med en død bag i bilen,
som du ikke kendte?
Det er rigtigt.
Du bor i Hollywood.
Korrekt.
Hvor skulle du hen?
Echo Park er ikke i nærheden af dit hjem.
Nej. Jeg kører rundt og uddeler flyere for min forretning i postkasser.
Du skulle ikke et sted hen for at skaffe liget af vejen.
Dyrkede du sex med ham?
Nej. Nej, jeg er ikke bøsse.
Så vi finder ikke din DNA oppe i ham.
Nej. Jøsses. Nej.
Hvorfor tror du det?
Hvorfor vi tror det?
Det ved jeg ikke.
Den her.
Hvad er det til?
Det ligner noget til at sætte over nogens hoved
og kvæle dem.
-Hvad synes du? -Jeg har aldrig set det før.
Virkelig?
Sjovt, fordi vi vandt det i din vogn sammen med en strømpistol.
Hvordan ville du så gøre det?
Han ville spænde selen, og så satte du den på hovedet af ham.
Han begynder at sprælle og skrige.
Og så gav du ham stød. Er det sådan?
Det gjorde jeg ikke. Jeg gjorde ingen af de ting.
Hr. Waits, vi sigter dig for mord.
Så hvis du har noget at sige, der kan forklare det her,
så er det nu.
Ja, okay.
Jeg tager den advokat nu.
Det siger du ikke.
Samlet kaution, 2.500 dollars.
Detaljeret er det tusind dollars, modstand uden vold.
Tusind dollars for spritkørsel og 500 for det udløbne kørekort.
Raynard Waits.
Er der andet omkring hr. Aronson?
-Nej, høje dommer. -Det er mig.
Mit navn er frk. Kell. Jeg er fra den offentlige forsvarer,
og jeg skal repræsentere dig i denne høring.
Jeg vil erklære mig ikke skyldig.
Nej, du skal ikke erklære noget i aften.
Anklageren vil læse sigtelserne imod dig op,
og dommeren vil spørge, om du forstår de sigtelser.
Du siger "ja," og ikke andet.
Hvad med kaution?
Jeg har en varevogn, en lille forretning og lidt opsparing.
Din varevogn er beslaglagt, og du er sigtet for mord, hr. Waits.
Kautionen sættes til minimum en million dollars.
Det vil koste mindst 10 % af det at kautionere, ingen refusion.
Hvis du havde den slags penge, ville jeg ikke være her.
Det er uretfærdigt.
Jeg må ud. Jeg har en forretning.
-Der er folk, jeg forsørger. -Jeg beklager.
Jeg kan ikke blive her. Forstår du?
Gør dit arbejde, for fanden. Jeg har ting at se til.
Har vi ikke alle det?
Få styr på dig selv, når dommeren kalder din sag op.
Påvirkede moderens mord skyderiet?
Tøjet var pænt foldet i rygsækken.
Tre af alt. Trøjer, sokker, bukser, undertøj.
Knægten var på vej et sted hen.
Hvad er det for en stjerne?
SAN DIEGO AKVARIUM
To af trøjerne er af mærket Solid Surf,
og der er skateboardstropper på tasken, så måske var knægten interesseret i det.
Og der et et brev...
Håndskrevet, blæk, ret dårlig stand.
Vi tørrer det, prøver nogle farver, forskellige lys,
men håb ikke på for meget.
Perfekt.
Et mysterium om en myrdet knægt. Pressen vil elske det.
Vi vil ikke have noget om rygsækken i nyhederne, okay?
I orden.
Med min uofficielle status i tankerne, vil du så klare mediekontakten?
"Intet af værdi blev fundet," og...
-Ikke noget for langt fra sandheden. -Ikke?
Er der noget nyttigt fra SID?
Intet, der kan identificere knægten.
-Hvornår skal du retten? -Om et par timer.
-Kan du give os et øjeblik? -Ja.
Irving har ringet.
Han var ikke glad for, hvad der foregik i retten i går.
Ja. Sig, at han kan losse Pounds i kuglerne
for at lække min psykiatriske evaluering til Chandler.
Han bad mig om at tale med dig.
-Tror du ikke, det var Pounds? -Jeg synes, at det stinker,
men Irving har fat i noget.
Jeg indrømmer ikke at skyde en ubevæbnet. Det gjorde jeg ikke.
Hvis Chandler tjener penge, er hun ligeglad med, hvad du indrømmer.
Irving sagde, at du kan ende det her uden skyldserklæring.
Byen vil indgå forlig.
Pengene er indrømmelsen.
Du er en stædig satan.
-Hvorfor tænker du så højt om mig? -Hvem har sagt, at jeg gør det?
Hør, jeg er ked af, at det om din mor kom frem i retten.
Det kommer ingen ved.
Jeg skammer mig ikke over hende.
Hun havde ingen familie, ingen mand. Hun gjorde det nødvendige for mig.
Det er derfor, jeg tænker så højt om dig.
Nej. På grund af, hvem hun var, og hvad hun gjorde,
var politiet skideligeglade.
Og det er grunden til, at hendes morder stadig er fri.
De var ligeglade.
Måske havde Chandler ret.
Måske, underbevidst, skød jeg Flores for at hævne min mor.
Det lader jeg, som om jeg ikke hørte.
Hvad angår sagsøgers anmodning om at udelukke udsagnet
omkring de beviser, der blev fundet i hr. Flores' hjem efter hans død,
vil intet udsagn omkring hr. Flores
eller hans formodede skyld eller uskyld være tilladt.
Vil du krydsforhøre vidnet, hr. Belk?
Ja, høje dommer. Husk nu, Harry, "ja" eller "nej."
Det er ikke min første tur på dansegulvet, sagfører.
Godt at vide.
Kriminalbetjent Bosch, du vidnede om, at hr. Flores var én af et dusin mistænkte
-i efterforskningen af disse mord. -Ja.
-Var hr. Flores hovedmistænkt? -Nej.
Skød du hr. Flores, fordi du mente,
-at han havde dræbte de tre unge kvinder? -Nej.
Skød du hr. Flores, fordi du mente,
-at han havde myrdet prostituerede? -Nej.
Skød du hr. Flores, for at hævne din mors død?
Nej.
Kriminalbetjent Bosch, hvorfor skød du hr. Flores?
Jeg skød ham, fordi jeg troede, at han skulle til at skyde mig.
Efter du havde skudt ham,
placerede du så en pistol i hr. Flores hånd
for bagudrettet af retfærdiggøre dine handlinger?
-Nej. -Blev den mulighed undersøgt?
Af LAPD og distriktsanklageren.
Og hvad afgjorde de?
At der ingen beviser var for, at jeg havde plantet våbnet.
Tak, kriminalbetjent.
-Frk. Chandler, genmæle? -Ja, høje dommer.
Kriminalbetjent Bosch, din makker vidnede om,
at du brød LAPD's politik, da du forlod ham for at sætte efter hr. Flores.
Var du klar over LAPD's politik omkring jagter til fods?
-Ja. -Hvorfor gjorde du det så?
-Det var en taktisk beslutning. -Uddyb venligst.
Det gav mening, at en af os satte efter til fods,
fordi vi mente, at han var på vej mod metroen,
hvilket blev bekræftet af hans følgende handlinger.
Du brød bevidst styrkens politik
for at sætte efter en mand, du ikke mente, var morder?
Det er blevet besvaret, høje dommer.
Taget til følge.
Frk. Chandler, har du et spørgsmål?
Én ting til, kriminalbetjent.
Da du så hr. Flores gå ind i gyden den aften,
hvorfor gik du så efter ham?
Hvorfor tilkaldte og ventede du ikke på støtte?
På grund af hans undvigende handlinger.
Da han gik ind i gyden, troede jeg, at han kunne søge efter et offer.
Jeg ville ikke miste ham af syne.
Håbede du faktisk ikke på en dødelig konfrontation den aften?
Nej.
Håbede du faktisk ikke at provokere hr. Flores
til at handle på en måde, der ville retfærdiggøre at skyde ham?
Nej.
Over du ikke faktisk overbevist om, på trods af dit udagn,
at Roberto Flores var morderen af de tre prostituerede?
Nej.
Hvordan gik det?
Jeg holdt stand, synes jeg.
En niårig dreng.
Nicholas Trent, utugt, 1999.
Du talte med ham i efterforskningen. Gjorde han ikke indtryk?
Han glemte vel at fortælle mig, at han var dømt børnemisbruger.
Det var et spørgsmål, Jerry, ikke en dom.
Hvordan skal vi gøre det?
Du fører an. Jeg viger måske lidt.
Det er et dårligt tidspunkt. Jeg er sent på den til en aftale.
Hr. Trent, hvis du vidste, at vi ville opdage din fortid,
hvorfor nævnte du det så ikke til kriminalbetjent Edgar? Det giver mistanke.
Det forstår du vel.
Det er 25 år siden. Folk ændrer sig.
Og jo hurtigere, du overbeviser os, jo hurtigere streger vi dig og fortsætter.
Hvor er det et behageligt sted, vi kan tale, hr. Trent?
Lige her i entreen er fint.
Må vi sætte os? Min ryg.
Er det okay, at jeg tager nogle notater, hr. Trent?
Det er det vel.
Har du et badeværelse, jeg må låne, hr. Trent?
-Op ad trappen og til højre. -Tak.
Kan vi skynde os, tak?
Lad os begynde.
Hr. Trent, du ved, du ikke er tvunget til at tale med mig i dag.
Hvis det er tilfældet, hvorfor sidder du så i min stue?
Har du nogensinde set usædvanlig aktivitet på bakken?
Ikke rigtigt. Børnene plejede at lege deroppe.
Så du dem lege?
Hvad insinuerer du?
Slet intet.
Nej, jeg så dem ikke lege.
Jeg holdt mig fra børn efter mine problemer.
Jeg så dem gå op på bakken, når jeg luftede min hund.
-Var der nogen børn i særdeleshed? -Nej.
Der var altid børn.
De plejede at gå derop og ryge cigaretter.
Vi var altid bekymrede for, at de ville antænde bakken.
"Vi"?
Beboerne.
Naboerne og jeg.
90'erne SOCAL TWEENER-DRENG (9-12)
Det er til mit arbejde, kriminalbetjent.
Ting for drenge fra ni til 12?
Jeg er kulissedekoratør.
For film.
Og du har ikke ret til at rode i mine ting.
I har ikke en ransagningskendelse.
Du forstår vel, at det virker mistænkeligt for nogen med din fortid.
Det knuser mig, hvad der skete med den lille dreng.
Ved du, hvad der skete med den lille dreng, hr. Trent?
Nej, det gør jeg ikke.
Vil du være villig til at tage en løgnedetektor?
Selvfølgelig.
Jeg burde vel ringe til min advokat.
Vi må have en ransagningskendelse.
Det giver mig myrekryb. Dyrehovederne?
Ligner han en storvildtsjæger?
Vi finder hans anholdelsesrapport
og hvad han gjorde ved det barn, han misbrugte, og så tager vi den derfra.
Er der gennembrud i sagen, kriminalbetjente?
Har I en mistænkt?
Betyder det "ingen kommentarer"?
Hvorfor ikke give mig 15 ord
og undgå spekulationer, der måske kan opstå
efter at interviewe hans naboer?
Hr. Tyler, vi færdiggør en rutinegennemgang af kvarteret.
Beboerne har været samarbejdsvillige,
men vi har ingen spor eller mistænkte på nuværende tidspunkt.
Det er alt, hvad jeg kan sige.
-Ti minutter, Baker. -I orden.
Embedsmænd fra skolen siger, at Schneider er suspenderet uden løn.
Og til en grusom udvikling i sagen om den anholdte mand fra Hollywood,
efter politiet fandt et lig bag i hans bil.
Ifølge efterforskerne er DNA fra et ubestemt antal...
Waits.
Du er i fjernsynet.
Politiet siger ikke, om manden, Raynard Waits,
er mistænkt seriemorder.
I andre nyheder prøver politiet stadig et identificere resterne af en dreng,
der blev fundet i Laurel Canyon i sidste uge.
Drengen blev begravet for mange år siden i et fjernt, tæt bevokset område
med sin skoletaske.
Enhver, der har information,
bedes kontakte Hollywoods politi
på telefonnummer 323-555-0172.
Chefefterforskeren, veteran i drabsafdelingen, Harry Bosch,
har selv haft sine egne juridiske kvaler for nylig.
Her kommer han ud fra domstolen i LA's centrum.
SPIRITUS
Hollywood-enheder, afvent.
Seks-A-65 sætter efter til fods i området ved Western og Hollywood,
anmoder om støtte.
Er der luftenheder på Hollywoods frekvens? Seks-A-65.
Adam 65, giv agt.
Jeg har brug for en perimeter ved Sunset på South...
A-65, betjent har brug for hjælp. Skud affyret.
Gentager. Skud affyret. Partner og mistænkte stadig uden kontakt.
Kode 4 ved vores position.
Gentager. Kode fire ved vores position.
Modtaget.
Underret IE, så sender de nogen.
-Edge. -Bosch.
-Er alle røvhullerne optalt? -Ja.
-Hvad skete der? -Rutinetop.
Passageren smuttede, da vi nærmede os.
Brasher var ude af bilen med sit våben, før jeg fik trukket bremsen.
-Skud affyret? -To.
Han skød én gang over skulderen, mens han løb. Hun skød én gang tilbage.
Han prøvede at skyde igen, men hans pistola gik i baglås. Han opgav.
Får hun en reprimande for taktisk brud?
-Det skal jeg. Jeg er hendes træner. -Det ved jeg.
-Jeg spørger bare hvordan. -Det ved jeg ikke endnu.
Lad mig sige dig noget, Bosch. Det er ikke første gang.
Blev du hængende for at opmuntre mig?
Det er ikke en af mine stærke sider.
Jeg ville bare aflevere den her.
Eftersom du har din i bilen?
Nu skammer jeg mig.
Jeg synes, det var sødt.
-Meget vindende. -"Vindende."
Ja, på en syvendeklasses-agtig måde.
Det overrasker mig, at du ikke slog mig på skulderen og trak mig i håret.
Det ville jeg gemme til senere.
Julia.
Ses vi på Cat?
Ja, Kiko. Så snart jeg er færdig med IE.
-Venter du på mig? -Skal jeg ikke give en drink i stedet?
Du behøver vist ikke bekymre dig, afhængig af, hvordan Edge skriver det.
Han sagde noget om, at det "ikke var første gang."
Han noterede mig for et par uger siden for at gå ind foran hans skudlinje.
Gik du ind foran skudlinjen?
Det var et husspektakel.
Manden havde låst sig inde på barneværelset med en .45.
Edgewood havde haglgeværet. Kiko og jeg havde døren.
Kiko sparker den op. Vi gå rind.
Han var bevidstløs på sengen. Det virkede ikke som et problem.
Og du husker ikke at gå ind foran Edgewoods våben?
Hvis jeg gjorde det, gjorde Kiko også, og Edgewood sagde intet til ham.
Du er grønskollingen.
Det er ikke kun det.
-Hvad er det så? -Fordi jeg er en kvinde.
Helt ærlig.
Jeg siger dig, han har et problem.
Jeg er bare træt af patruljer, Harry. Jeg er led og ked af det.
Efter fire måneder?
Det føles, som om vi sætter plastre på skudhuller.
Alle gennemgår det.
Du vil være kriminalbetjent, ikke?
-Jeg kan nærmest smage det. -Der ingen genveje.
-Du skal gå, før du kan løbe. -Og gøre mit arbejde?
Havde du retssager i din fars advokatfirma efter fire måneder?
Det havde jeg faktisk.
Okay. Skidt eksempel.
Hør, de første par år er hårde.
Vælg dine kampe med omhu, så går det hele.
Det gjorde jeg i dag. Jeg tog initiativ.
Som du har gjort hele din karriere.
Men jeg er den kendte ordrenægter, Harry Bosch.
Du er kun en vred nybegynder.
-Jeg er ret vred. -Det kan jeg se.
Stak røvhullerne af fra dig, Harry?
Nej. Du bad dem sætte sig, og så vil jeg sgu vædde på, at de satte sig.
De meste af tiden.
Ja. De satte sig sgu ned.
Det ved jeg.
-Pis. -Gør det ondt?
-Nej, på en god måde. -Skal jeg holde op?
Med det samme.
Du fejede benene væk under mig, Harry.
Tager du mig alvorligt som betjent?
Ja. Hvorfor spørger du?
Jeg er glad for, at du tager mig alvorligt.
Det er en god udsigt for en strømer.
Det er en lang historie.
Paramount betalte mig en masse penge. De lavede en film.
-The Black Echo. -Løst baseret på en af mine sager.
Meget løst.
-Han er meget flottere. -Tak.
Filmen var noget lort.
Men den betalte for den her udsigt.
Bliver du?
Er det dét, de taler om?
Det er det eneste skudsår, jeg har. Hvem tale rom det?
Jeg hørte, at det fik dig forfremmet til kriminalbetjent.
Fis er fis, selv fra strømere.
Hvad med de her?
Du ville fortælle mig om det, husker du det?
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, at det var en lang historie.
Nar.
Lad os tale om nogle af dine fejl lidt.
Lad os begynde med det modbydelige modermærke bag dit øre.
Hvilket?
Det er det her.
Hvem er det?
GLÆDELIG JUL
Det er min datter.
-Hvad hedder hun? -Madeline.
Eller Maddie.
-Hun er køn. -Tak.
Det har hun tydeligvis fra sin mor.
Du sagde ikke, at I havde en mistænkt.
Det har vi ikke.
"Registreret sexforbryder bor for foden af bakken med drengens knogler"?
-Lort. -Nej, tryk... Du skal...
-Okay. Du skal... Lad mig. -Gør du det.
Jøsses.
SIDSTE NYT
DØMT SEXFORBRYDER AFHØRT I KNOGLESAG
Jeg burde have planlagt det her lidt bedre.
Jeg er ligeglad med, hvem ved det, og hvad de siger.
Jeg er D3, lederniveau. Jeg bør ikke gå i seng med min...
Hvad er du? Min undersåt.
Det er ret sexet.
Nej, men jeg tror, at ordet i håndbogen er "underordnede."
-Har du læst håndbogen? -Ja, jeg var advokat.
Hvis det beroliger dig,
fjerner det uanstændigheden, at du ikke er under min kommando.
Jøsses, du har læst håndbogen. Ingen læser håndbogen.
Okay.
-Holder vi det mellem os, underordnede? -Javel.
Sagen begynder ikke, før du giver en erklæring.
Men baseret på det, vi ved fra anholdelsesrapporten
og retsmedicinerens foreløbige observationer
og sigtelsesdokumenterne, kan vi begynde at formulere en startegi.
Må jeg få kopier af alt det?
Det ville jeg ikke anbefale.
Du vil ikke have den slags i et fængsel.
Får den forkerte fat i det, stikker de dig uden tøven
og får det til at lyde, som om du har røbet alt.
Jeg slog ikke den unge mand ihjel.
En mand blev fundet død i et køretøj, ejet og ført af dig.
-Ja. -Retsmedicinerens foreløbige undersøgelse
kalder hans død "iltmangel ved kvælning."
Ja, det er forfærdeligt. Men det var ikke mig.
Det bliver kun værre, hr. Waits.
De fandt hætten og strømpistolen.
Det er værktøjer i min forretning.
Og så er der DNA'et.
Blod, hår, sæd fundet fra offerets krop, og...
Men det beviser det. Jeg er ikke bøsse, så det må være nogen...
Ligeså med vognen og hætten. Flere forskellige DNA-prøver...
Min pointe er, at hvis bare én af de prøver
fra hætten eller vognen knyttes til et andet mord
eller en savnet person,
gør de flere ofre det muligt, at du kan få dødsstraf.
Hvad skal jeg så gøre?
Afvent.
Vi giver en erklæring og ser, hvad der sker under undersøgelsen.
Måske er vi heldige at finde noget, vi kan udfordre.
Hvad, hvis jeg havde noget?
Hvad mener du?
Noget at give distriktsanklageren.
Noget, som jeg tror, han vil have.
Hvor gammel var din søn, da han forsvandt?
Hvad hed han?
Og hvornår blev han meldt savnet?
Tak for dit opkald.
Vi tager kontakt, hvis der er nye udviklinger.
Texas for otte år siden.
En kvinde, halvtredserne.
Nej, jeg siger dig, at de ikke betyder det samme.
Hjælp os, Harry.
Gøg tror, at det velkendte talesprog
"Fisk ikke i firmaets dam," betyder det samme som det mindre velkendte,
men mere personligt elskede råd:
"Få ikke fjas hvor du tjener til føden."
Ja. Men min onkel var tunfisker i San Pedro.
Han siger, at den ene faktisk handler om at fiske.
I kan begge rende mig.
Du lod hende gå ind på stationen i samme tøj som i går, Harry.
-Og gennem hoveddøren. -Hvor er dine manerer?
-Hvorfor er I piger så pjankede? -Hvad? Har du ikke hørt det?
Ham, vi anholdte for et par aftner siden
med liget i varevognen?
IE fandt blod, sæd og hele det genetiske smørrebrødsbord
fra syv andre mulige ofre, seks mænd og én kvinde.
Godt for dig.
VAGTHAVENDE
-Hej. Harry, hvordan går det? -Mank.
Jeg ved, dine grønskollinger skryder af glæde,
når du faktisk beder dem om at engagere sig,
men de her tip-ark er ubrugelige.
Jeg beklager, Harry, men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det, okay?
Din sag er på CNN. Mine folk fra opkald fra Topeka.
Jeg har skrevet et manuskript til dit overbebyrdede personale.
Jøsses.
"Gennemgik din kære
"et kirurgisk indgreb i måneder før deres forsvinden?"
"I så fald, hvad var skaden?
"Hvad hed hans læge? Hvilket hospital..."
Okay, jeg er med.
831, meld venligst til vagthavende.
Og én ting til.
-Ja? -Edgewood.
-Hun kvajede sig, Harry. -Fordi hun engagerer sig, Mank.
Hun sidder ikke i bilen og venter på ordrer fra radioen.
Det burde du vide, så vidt jeg hører. At hun engagerer sig.
Virkelig? Også dig?
Ved du, hvad de siger om firmaets mole?
Okay.
Jeg taler med Edgewood, før han melder det.
-Bare... -Tak.
Vicedistriktsanklager Escobar. Hvorfor er vi her?
Min klient vil hjælpe dig med at opklare
flere drab, som han var involveret i.
I bytte får han lov at maksimer sin udsættelse,
livstid uden prøveløsladelse, ingen dødsstraf.
-Korrekt. -Vi har DNA fra din varevogn
for op mod syv ofre.
Hvorfor skulle jeg indgå forlig, når vi kan bruge videnskab
og se, hvilke uløste sager, de passer til? Vi har liget fra varevognen.
Du har brug for hr. Waits til at fortælle, hvor de andre lig er begravet.
Så du kan fortælle familierne, at deres elskede
er blevet fundet, og deres morder er bag lås og slå.
Hvis jeg ikke siger det, finder I aldrig ud af det.
Jeg tror, vi klarer os med, hvad vi har.
Der er en anden sag.
-Vi har allerede liget. -Vent. Vi har aldrig diskuteret det.
Jeg gemte det til det her møde.
Ja, det er ikke hele liget...
Kun knoglerne.
Hvad er det for en sag?
Oppe i bakkerne, den 12-årige knægt.
En hund fandt hans knogler.
Jeg lagde ham der.
Jeg er så glad for udsigten,
at jeg også lagde de andre der.
Det er fredeligt, roligt.
Hvor mange mord taler vi om helt præcis?
Forhandler vi i god tro nu, señor?
-Det tager ikke længe. -Javel.
-Kriminalbetjent, kommissæren? -På badeværelset.
Politichef.
-Politichef. -Kommissær.
Nicholas Trent.
Hvad har vi på ham andet end en 25 år gammel dom for misbrug?
Vi arbejder på en ransagningskendelse, men den er ret tynd.
Kriminalbetjente fandt ting i huset, billeder af børn.
-Pornografisk? -Slet ikke.
De fandt også drengeting, baseballhandsker og en cykel.
-Samarbejdede han? -Han tilbød at tage en løgnedetektorprøve.
Og hvordan går det med at identificere offeret?
Vi krydsrefererer med sporene fra tip-linjen
med hospitalsjournaler og savnede personer.
Politichef, må jeg tale med dig om politileder Pounds?
Bosch tror, at politileder Pounds gav Money Chandler
en kopi af hans fortrolige dossier.
Det er en alvorlige anklage, kommissær.
-Bosch tror på ham. -Gør det det sandt?
Vi har brug for, at betjentene tror, at Board of Rights-høringerne
faktisk er fortrolige, ellers samarbejder de ikke.
Legitimt skyderi eller ej,
skal de give et udsagn og tale med styrkens psykolog.
Og at de så får deres personlige baggrund
kastet efter dem i en åben retssag, er noget fis, politichef.
Jeg tager det op til efterretning, kommissær.
HUN ER IKKE I STAND TIL AT KØRE SIN SLÆDE I AFTEN.
Jeg er hans makker. Hvad drejer det sig om?
Har du information om sagen?
Vent. Harry.
Det er Nicholas Trents advokat. Han vil kun tale med dig.
Det er kriminalbetjent Bosch. Hvad kan jeg hjælpe med?
Har I Nicholas Trent?
Vi har ikke din klient i vores varetægt.
-Nej, det har vi ikke. -Det tror jeg ikke på.
-Ved du hvad? Jeg er på vej. -Det er du selv herre over...
Det er Trents advokat. Han sagde, at han ikke kan få fat i ham.
Han troede, at vi havde ham i varetægt.
Hr. Trent, det er politiet. Åbn døren.
Hr. Trent, det er politiet. Hvis du er hjemme, så kom til døren.
Harry. nt, det er politiet. Hvis du er hjemme, så kom til døren.