Jeg konsulterte i saker over hele verden.
Bosnia, Kosovo og World Trade Center.
Dette er en sak.
Kanskje det var bedre for gutten å komme til en bedre verden.
Så du tror det finnes en bedre verden enn denne?
Ja.
Da du prøvde å sortere bein og brent kjøtt utenfor World Trade Center,
trodde du det samme?
Ja, faktisk.
På mange måter ble troen min sterkere.
Det hjalp meg med å takle alt det.
Det må finnes et bedre sted.
Hvordan kan vi ellers finne mening i dette barnets lidelser?
Jeg er krigsveteran.
Vervet meg på nytt etter 11. september.
Mange politifolk gjorde det.
Jeg var i spesialstyrken i Afghanistan.
Vi gikk ned i tunneler og huler.
Bekmørkt.
Slo du av hodelykten,
så du en glød.
"Tapt lys", kalte vi det.
Det var som om det var fanget der sammen med resten av oss.
Så jeg tror ikke det finnes en bedre verden enn denne.
Jeg tror dette er den ene vi har, og den er full av tapt lys.
Det må være tøft å være deg, i ditt yrke,
uten tro.
Noen brakk nesten hvert eneste bein i kroppen til den lille gutten
og drepte ham.
Jeg kan ikke la det ligge.
Trenger du skyss?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Nei, takk.
Greit. Verst for deg.
TACOS ARIZAS ÅPEN
Hei sann.
Takk.
VINDUSVASKERE
Hva driver denne fyren med?
-Ingenting. -Jo da.
Jeg har en magefølelse for han her.
Glem det.
Kom, så ser vi hva vi finner.
Kom igjen.
Det er et uregistrert skiltnummer.
Skrev du det riktig inn?
Ja, sett på blålysene.
Jeg ringer det inn.
Pokker.
Faen.
Seks Adam 56.
Følger en mulig biltyv på vei østover, Sunset ved Hobart.
Ber om forsterkninger for å stoppe et mulig stjålet kjøretøy.
Seks Adam 56, A-19 besvarer.
Fører, gå ut av bilen nå!
-Hva har jeg gjort? -Snu deg.
Opp med hendene.
Gå baklengs mot meg.
Stopp.
Ned på bakken.
Med ansiktet ned! Nå!
Skal dere si hva jeg har gjort?
Feil skilt på bilen.
Pisspreik. Dette er min bil.
Det er mitt skilt.
Bare sjekk førerkort og vognkort, så ser dere.
Hvis det er tilfelle, kan du kjøre om ti minutter.
Pokker! Du!
Ikke slipp ham. Det er et lik her bak!
Jævelen er død.
Gatevisdom.
Sa at denne stoppen ville gi resultater.
Bruk av bilen på den måten.
Som jeg sa til Pierce, gatevisdom.
-Han torturerte dem. -Nei, de tok voldtektsprøver.
George tok en fyr med et nakent lik i bilen, med hette og strømpistol.
-Bare en rutinemessig trafikkstopp. -Godt jobbet.
-Festen er over, mine herrer. -Ja vel.
Ut herfra, og ta deres egne drittsekker.
Jeg vet det var deg, Pounds.
-Meg hva da? -Du ga mappa mi til Chandler.
Du går i oppløsning, Bosch.
Jeg må si
at det har vært en glede å se Chandler eksponere hvem du er.
Og hva er det?
En ulydig, arrogant og bedrevitende einstøing
og fullstendig selvgod kødd.
Du glemte å nevne "nekter å sleike ledelsen på ryggen".
Det er favoritten min.
Vi trenger ikke politifolk som deg lenger.
Førtidspensjoner deg.
Dine dager er talte.
Førstebetjent. Synes du jeg går i oppløsning?
Aner ikke. Hvem gjør ikke det?
Signer her.
Vi begynner med et enkelt spørsmål.
Hvem var den døde fyren i bilen din?
Vet ikke. Har aldri sett ham før.
Du mener før du drepte ham.
Jeg drepte ham ikke. Noen må ha lagt ham der.
Så du kjørte bare rundt med et lik i bilen
uten at du visste det?
Det stemmer.
Du bor i Hollywood.
Det stemmer.
Hvor skulle du?
Echo Park er ikke i nærheten av der du bor.
Jeg kjører rundt og legger flygeblader om virksomheten min i postkasser.
Du skulle ikke kvitte deg med liket?
Hadde du sex med ham?
Nei, jeg er ikke homse.
Så vi finner ikke DNA-et ditt oppi stumpen hans?
Herregud, nei.
Hvorfor tror dere det?
Hvorfor tror vi det?
Jeg vet ikke.
Denne greia.
Hva brukes denne til?
Det ser ut som noe du kunne legge over hodet på noen
og kvele ham med.
-Hva tror du? -Jeg har aldri sett den før.
Ikke?
Det er rart, for vi fant den nettopp i bilen din sammen med en støtpistol.
Hvordan gjorde du det?
Han festet setebeltet og så kastet du denne over ham?
Han fikk panikk, begynte å skrike og sparke.
Så ga du ham støt. Var det slik det var?
Jeg gjør ikke noe av det.
Vi sikter deg for drap, Mr. Waits.
Så hvis du har noe å si som kan oppklare dette,
er det nå du må si det.
Klart det.
Jeg tar den advokaten nå.
Du sier ikke det.
Total kausjon: 2500 dollar.
I detalj: 1000 dollar for overgivelse uten motstand.
Ett tusen dollar for fyllekjøring og 500 for utgått førerkort.
Raynard Waits.
Er det noe annet foran meg angående Mr. Aronson?
-Nei, dommer. -Det er meg.
Jeg heter Ms. Kell, og jeg er offentlig oppnevnt forsvarer.
Jeg skal representere deg i dette rettsmøtet.
Jeg vil si meg ikke skyldig.
Skyldspørsmålet behandles ikke i dag.
Aktor leser opp siktelsene mot deg,
og dommeren spør om du forstår dem.
Du sier "ja", og det er alt.
Hva med kausjon?
Jeg har en bil, en liten virksomhet og noen sparepenger.
Bilen din ble beslaglagt som bevis, og du er siktet for drap, Mr. Waits.
Kausjonen blir på minst en million dollar.
Din andel kommer til å koste deg 10 % av den summen, ikke-refunderbart.
Hvis du hadde så mye penger, ville ikke jeg vært her.
Dette er urettferdig.
Jeg må ut. Jeg har en virksomhet.
-Jeg tar meg av folk. -Beklager.
Jeg kan ikke bli her. Forstår du det?
Gjør den jævla jobben din. Jeg har ting å gjøre.
Har vi ikke alle det?
Best du kontrollerer deg når dommeren kommer til saken din.
Los Angeles Times Påvirket en mors drap skyteepisode?
Klærne var brettet nøye sammen i ryggsekken.
Tre av alt. Skjorter, sokkepar, bukser og truser.
Gutten var på vei et sted.
Hva er den stjerneformede greia?
San Diego akvarium
Merkenavnet på to av skjortene er Solid Surf,
og sekken har skateboard-stropper, så kanskje han drev med det.
Og så er det et brev...
Håndskrevet, blekk, i dårlig stand.
Vi skal tørke det og prøve noen fargestoffer og forskjellig lys,
men ikke vær for håpefulle.
Perfekt.
Drept barn. Pressen kommer til å kaste seg over dette.
Vi vil ikke ha denne ryggsekken i mediene.
Greit.
Med tanke på min uoffisielle status, vil du ta deg av mediekontakten?
"Ingenting verdifullt funnet" og...
-Ikke for langt fra sannheten. -Ikke sant?
Noe nyttig fra kriminalteknisk?
Ingenting som identifiserer gutten.
-Når skal du i retten? -Om et par timer.
-Kan du gi oss et øyeblikk? -Ja da.
Irving ringte.
Han er lite glad for det som foregikk i retten i går.
Si at han kan sparke Pounds i balla
for å ha lekket min psykologiske evaluering til Chandler.
Han ba meg snakke med deg.
-Tror du ikke det var Pounds? -Det suger,
men Irving har et poeng.
Jeg innrømmer ikke at jeg skjøt en ubevæpnet mann. Jeg gjorde det ikke.
Hvis Chandler får betalt, bryr hun seg ikke om hva du innrømmer.
Irving sier du kan få slutt på dette uten å innrømme skyld.
Påtalemyndighetene inngår forlik.
Pengene er innrømmelsen.
Du er en sta jævel.
-Hvorfor tror du så godt om meg? -Hvem sa jeg gjør det?
Beklager at det om moren din kom ut i retten.
Det raker ingen.
Jeg skammer meg ikke over henne.
Hun hadde verken familie eller mann. Hun gjorde det hun måtte for meg.
Derfor har jeg så høye tanker om deg.
Nei. På grunn av den hun var og det hun gjorde,
brydde ikke politiet seg.
Det er grunnen til at den som drepte henne, fremdeles går fri.
De brydde seg ikke.
Så kanskje Chandler har rett.
Kanskje jeg ubevisst skjøt Flores for å hevne moren min.
Jeg later som jeg ikke hørte det.
Når det gjelder saksøkers begjæring om å utelate vitnemål
om bevis som ble funnet hos Mr. Flores etter hans død,
skal ingen vitnemål som angår Mr. Flores
eller hans formentlige skyld eller uskyld tillates.
Ønsker du å kryssforhøre vitnet, Mr. Belk?
Ja, dommer. Husk, Harry: "Ja" eller "nei".
Ikke min første sving på dansegulvet.
Godt å vite.
Betjent Bosch, du vitnet om at Mr. Flores var én av tolv mistenkte
-i etterforskningen av disse drapene. -Ja.
-Var Mr. Flores hovedmistenkt? -Nei.
Skjøt du Mr. Flores fordi du trodde
-han hadde drept disse unge kvinnene? -Nei.
Skjøt du Mr. Flores fordi du trodde
-han drepte prostituerte? -Nei.
Skjøt du Mr. Flores for å hevne drapet på din mor?
Nei.
Hvorfor skjøt du Mr. Flores?
Fordi jeg trodde han var i ferd med å skyte meg.
Og etter at du skjøt ham,
plasserte du et våpen i Mr. Flores' hånd
for å rettferdiggjøre handlingen din i etterkant?
-Nei. -Ble det undersøkt?
Av politiet og statsadvokatens kontor.
Og hva kom de frem til?
At det ikke fantes bevis for at jeg plantet våpenet.
Takk, betjent.
-Nytt vitneavhør, Ms. Chandler? -Ja, takk.
Betjent Bosch, din partner fortalte
at du brøt politiets regler da du gikk fra ham for å følge etter Mr. Flores.
Visste du om politiets regler om forfølgelse til fots?
-Ja. -Så hvorfor gjorde du det?
-Det var en taktisk beslutning. -Forklar, er du snill.
Det var logisk at én av oss fulgte etter ham til fots,
for vi trodde han var på vei til undergrunnen,
ut fra tidligere handlinger.
Du brøt med vilje politiets retningslinjer
for å jakte på en mann du ikke trodde var en drapsmann?
Allerede spurt og besvart, dommer.
Tatt til følge.
Har du et spørsmål, Ms. Chandler?
Én ting til, betjent.
Da du så Mr. Flores gå inn i den bakgaten den kvelden,
hvorfor tok du opp jakten?
Hvorfor ringte du ikke og ventet på forsterkninger?
På grunn av hans unnvikende atferd.
Jeg trodde han var på jakt etter et offer i den bakgaten.
Jeg ville ikke miste ham.
Var det ikke slik at du håpet på en dødelig konfrontasjon den kvelden?
Nei.
Håpet du ikke å provosere Mr. Flores
til å handle slik at du kunne forsvare å skyte ham?
Nei.
Var du ikke, til tross for det du sa i vitnemålet ditt, overbevist om
at Roberto Flores hadde drept disse tre prostituerte?
Nei.
Hvordan gikk det?
Tror jeg klarte meg bra.
Niårig gutt.
Nicholas Trent, utuktig atferd, 1999.
Du snakket med ham da vi gikk fra dør til dør. Gjorde han ikke inntrykk?
Han glemte visst å fortelle meg at han var dømt for barneovergrep.
Det var et spørsmål, Jerry, ikke kritikk.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Du tar ledelsen. Jeg vandrer rundt.
Dette passer dårlig. Jeg er sent ute til en avtale.
Om du visste at vi kom til å finne ut om fortiden din,
hvorfor sa du det ikke betjent Edgar? Det skaper mistanke.
Det forstår du nok.
Det var for 25 år siden. Folk forandrer seg.
Og så snart du overbeviser oss om det, skal vi la deg være i fred.
Hvor kan vi snakke sammen, Mr. Trent?
Her i gangen passer bra.
Kan vi sette oss? Ryggen min.
Kan jeg ta notater?
Du kan vel det.
Har du et toalett jeg kan bruke?
-Opp trappen og til høyre. -Takk.
Kan vi få dette overstått?
Da begynner vi.
Du har ingen plikt til å snakke med meg.
Hvorfor sitter du i stuen min, da?
Har du sett noe uvanlig aktivitet i åsen?
Egentlig ikke. Barna pleide å leke der.
Så du på dem?
Hva er det du insinuerer?
Ingenting.
Nei, jeg så ikke på at de lekte.
Jeg holdt meg unna barn etter problemene mine.
Jeg så dem gå opp i åsen når jeg gikk tur med hunden min.
-Noen spesielle barn? -Nei.
Det var alltid ungdommer rundt omkring.
De pleide å gå opp dit og røyke.
Vi var alltid bekymret for at de skulle tenne på hele åsen.
"Vi"?
Beboerne.
Naboene mine og jeg.
GUTT PÅ 90-TALLET (9-12)
Det er til jobben min, betjent.
Ting til gutter mellom ni og 11?
Jeg er settdekoratør.
I filmbransjen.
Og du har ingen rett til å gå gjennom tingene mine.
Du har ingen ransakelsesordre.
Du forstår vel at dette ser mistenkelig ut for en med din historie?
Det som skjedde med den lille gutten, er hjerteskjærende.
Vet du hva som skjedde med den lille gutten, Mr. Trent?
Nei, det gjør jeg ikke.
Er du villig til å ta en løgndetektortest?
Selvsagt.
Jeg bør vel ringe advokaten min.
Vi trenger en ransakelsesordre.
Jeg fikk gåsehud av de dyrehodene.
Så han ut som en storviltjeger?
Vi finner frem rullebladet hans,
finner ut hva han gjorde med barnet han forgrep seg på, og tar det derfra.
Gjennombrudd i saken?
Har dere en mistenkt?
Er det "ingen kommentar"?
Hvorfor ikke gi meg 15 ord
og foregrip spekuleringen som kan oppstå
av å snakke med naboene til denne fyren?
Vi går fra dør til dør i nabolaget.
Beboerne har vært samarbeidsvillige,
men vi har verken spor eller mistenkte på dette tidspunktet.
Det er alt jeg kan si.
-Ti minutter, Baker. -Greit.
Ledelsen på skolen sier at Schneider er suspendert uten lønn.
Og en grusom utvikling i saken om en Hollywood-mann som ble arrestert
etter at politiet fant et lik baki bilen hans.
Ifølge etterforskere ble DNA fra et ukjent antall andre...
Du, Waits.
Du er på TV.
Politiet kan ennå ikke fastslå om mannen, Raynard Waits,
er en mistenkt seriemorder.
I andre nyheter prøver politiet fremdeles å identifisere levningene av en gutt
som ble funnet i Laurel Canyon forrige uke.
Gutten ble begravd for mange år siden i et øde skogsområde
sammen med ranselen sin.
Alle som har informasjon,
bes ringe Hollywood politistasjon
på nummer 323-555-0172.
Den ansvarlige etterforskeren, veteranetterforsker Harry Bosch,
har hatt sine egne problemer i det siste.
Her kommer han ut av tingretten i LA.
ALKOHOLUTSALG
Melding til alle Hollywood-enheter.
Seks-A-65 forfølger til fots i området mellom Western og Hollywood
og ber om forsterkninger.
Noen biler på Hollywood-frekvensen? Seks-A-65.
Melding til Adam 65.
Jeg trenger en perimeter på Sunset ved South...
A-65, betjent trenger hjelp. Skudd avfyrt.
Gjentar. Skudd avfyrt. Partner og mistenkte fremdeles utestående.
Ingen ytterligere assistanse nødvendig.
Gjentar. Ingen ytterligere assistanse nødvendig.
Forstått.
Meld fra til IE, så sender de noen.
-Edge. -Bosch.
-Alle rasshøl gjort greie for? -Ja.
-Hva skjedde? -Rutinestopp.
Passasjeren stakk da vi kjørte inntil.
Brasher var ute av bilen med våpenet før jeg fikk stoppet bilen.
-Skudd avfyrt? -To.
Han skjøt over skulderen mens han løp. Hun skjøt tilbake.
Han prøvde å skyte igjen, men våpenet sviktet. Han overga det.
Rapporterer du henne?
-Jeg må. Jeg er opplæringslederen hennes. -Jeg vet det.
-Jeg spør bare hvordan. -Vet ikke ennå.
La meg si deg noe, Bosch. Det er ikke første gang.
Ble du værende for å muntre meg opp?
Ikke en av mine sterke sider.
Jeg ville bare gi tilbake denne.
Siden du har din i bagasjerommet?
Nå er jeg flau.
Jeg syntes det var et søtt trekk.
-Veldig bedårende. -"Bedårende".
Ja, på en sjuendeklassings måte.
Overraskende at du ikke slo og lugget meg.
Tenkte vi skulle spare det til senere.
Julia.
Sees på The Cat?
Ja, så snart jeg er ferdig med IE.
-Venter du på meg? -Hva om jeg spanderer en drink i stedet?
Jeg tror ikke du trenger å bekymre deg, avhengig av hvordan Edge rapporterer.
Han sa noe om "ikke første gang".
Han rapporterte meg for noen uker siden for å gå i kryssilden.
Gikk du i kryssilden?
Det var husbråk.
Mannen hadde låst seg inne på soverommet med en 45-kaliber.
Edgewood hadde våpenet, Kiko og jeg sto ved døra.
Kiko sparket den opp og vi gikk inn.
Fyren lå utslått på senga. Virket ikke som et problem.
Og du husker ikke at du gikk foran våpenet til Edgewood?
Hvis jeg gjorde det, gjorde Kiko det også, og Edgewood sa ingenting til ham.
Du er grønnskollingen.
Det er ikke bare det.
-Hva mer? -Fordi jeg er kvinne.
Gi deg.
Han har et problem.
Jeg er bare lei av å patruljere.
Etter fire måneder?
Det føles som vi setter plaster på kulehull.
Alle føler det slik.
Du vil bli etterforsker, ikke sant?
-Så sterkt at jeg kjenner smaken. -Det finnes ingen snarveier.
-Du må gå før du kan løpe. -Gjøre min plikt?
Førte du saker i din fars advokatfirma etter fire måneder?
Ja, faktisk.
Ja vel. Dårlig eksempel.
De første par årene er tøffe.
Du gjør det du må, og så går det seg til.
Det var det jeg gjorde i dag. Jeg tok initiativ.
Slik du har gjort i hele din karriere.
Ja, men jeg er den notoriske opprøreren.
Du er bare en sur grønnskolling.
-Jeg er ganske sur. -Det merker jeg.
Rømte drittsekkene fra deg, Harry?
Nei. Når du ba dem sette seg, vedder jeg på at de satte seg.
Ja, mesteparten av tiden.
Ja, de satte seg.
Det vet jeg.
-Faen. -Gjør det vondt?
-Nei, på en god måte. -Skal jeg stoppe?
Umiddelbart.
Du tok meg med storm, Harry.
Tar du meg på alvor som politibetjent?
Ja. Hvorfor spør du?
Jeg er glad du tar meg på alvor.
Fin utsikt til politimann å være.
Lang historie.
Paramount betalte meg godt. De laget en film.
-The Black Echo. -Løst basert på en av sakene mine.
Veldig løst.
-Han er mye kjekkere. -Takk.
Filmen var dårlig.
Men den betalte for denne utsikten.
Blir du værende?
Er det dette de snakker om?
Det er mitt eneste kulehull. Hvem snakker om det?
Hørte det forfremmet deg til etterforsker.
Pisspreik er pisspreik, selv fra politifolk.
Hva med disse?
Du skulle fortelle meg om dem.
Jeg sa ikke det. Jeg sa det var en lang historie.
Slemming.
La oss snakke om noen av dine defekter.
Vi kan begynne med den fæle føflekken bak øret ditt.
Hvilken?
Denne.
Hvem er det?
GOD JUL
Det er datteren min.
-Hva heter hun? -Madeline.
Maddie.
-Hun er pen. -Takk.
Det fikk hun selvsagt fra moren sin.
Du sa ikke at dere hadde en mistenkt.
Vi har ikke det.
"Registrert overgriper bor nedenfor åsen der guttens bein ble funnet?"
-Faen. -Nei, du må trykke...
-Du må... Jeg skal gjøre det. -Gjør det, du.
Herregud.
Los Angeles Times SISTE NYTT
DØMT SEKSUALOVERGRIPER AVHØRT I BEIN-SAK
Jeg burde planlagt dette litt bedre.
Jeg bryr meg ikke om hvem som vet det eller hva de sier.
Jeg er senioretterforsker. Jeg skal ikke ligge med...
Hva er du? Min undersått.
Det er litt sexy.
Men jeg tror begrepet i håndboken er "underordnet".
-Har du lest håndboken? -Ja, jeg var advokat.
Hvis det hjelper,
er det en formildende omstendighet at du ikke er min direkte overordnede.
Herregud, du har lest håndboken. Ingen gjør det.
Greit.
-Hold dette mellom oss, underordnede? -Skal bli.
Fremleggingen begynner ikke før du har svart på skyldspørsmålet.
Men basert på det vi vet ut fra arrestasjonsrapporten,
foreløpige observasjoner fra rettsmedisinsk
og tiltaledokumentene, tror jeg vi kan begynne å formulere en strategi.
Kan jeg få kopier av alt det der?
Det anbefaler jeg ikke.
Disse bør ikke ligge og flyte i fengselet.
Får feil person tak i dem, tyster de på deg øyeblikkelig,
så det virker som du oppga alle detaljer.
Jeg drepte ikke den unge mannen.
En mann ble funnet død i en bil som eies og ble brukt av deg.
-Ja. -Den foreløpige rettsmedisinske rapporten
oppgir kvelning som dødsårsak.
Ja, det er forferdelig. Men jeg gjorde det ikke.
Det blir bare verre, Mr. Waits.
De fant hetten og støtpistolen.
Det er verktøy jeg bruker i jobben.
Og DNA-et.
Blod, hår og sæd funnet på liket...
Det beviser det. Jeg er ikke homse, så det må være en...
Samt bilen og hetten. Flere separate DNA-eksemplarer...
Hvis bare ett av de eksemplarene
fra hetten eller bilen matcher med et annet drap
eller en savnet person,
kan flere ofre gi deg dødsstraff.
Så hva skal jeg gjøre?
Forhold deg rolig.
Vi svarer på skyldspørsmålet og ser hva som legges frem.
Kanskje vi blir heldige og finner noe vi kan reise tvil om.
Hva om jeg har noe?
Hva mener du?
Noe å gi til statsadvokaten.
Noe jeg tror han vil ha.
Hvor gammel var sønnen din da han forsvant?
Hva het han?
Og når ble han meldt savnet?
Takk for at du ringte.
Vi tar kontakt dersom noe nytt kommer frem.
Texas for åtte år siden.
Kvinne i femtiårene.
Nei, det betyr ikke det samme.
Hjelp oss, Harry.
Crate tror det velkjente ordtaket
"ikke fisk fra bedriftsbryggen" betyr det samme som det mindre kjente,
men mer personlig kjære rådet
"ikke spis der du driter".
Ja, men onkelen min var fisker i San Pedro.
Han sier at fiskeordtaket faktisk betyr fisking.
Dra til helvete, begge to.
Du fikk henne til å gå på jobb i gårsdagens klær, Harry.
-Og gjennom hovedinngangen. -Hvor er manerene dine?
-Hvorfor er dere jenter i så godt humør? -Har du ikke hørt det?
Du vet den fyren vi tok inn for litt siden,
han med liket i varebilen?
Kriminalteknisk fant blod, sæd og hele den genetiske herligheten
fra sju andre mulige ofre, seks menn og én kvinne.
Bra for dere.
INNSATSLEDER
-Hei, hvordan går det, Harry? -Mank.
Jeg vet at grønnskollingene elsker det
når du ber dem faktisk bry seg,
men disse tips-arkene er verdiløse.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Saken din er på CNN. Folkene mine får telefoner fra Topeka.
Jeg har skrevet et manus til den overarbeidede staben din.
Herregud.
"Gjennomgikk din kjære
"et kirurgisk inngrep i månedene før forsvinningen?
"Hvis ja, for hvilken skade?
"Hva het legen? Hvilket sykehus..."
Skjønner.
831, rapporter til innsatsleder.
Og én ting til.
-Ja? -Edgewood.
-Hun dreit seg ut, Harry. -Fordi hun bryr seg.
Sitter ikke i bilen og venter på å bli fortalt hva hun skal gjøre.
Du vet det visst, etter det jeg hører. At hun bryr seg, mener jeg.
Seriøst? Du også?
Vet du hva de sier om bedriftsbryggen?
Greit.
Jeg snakker med Edgewood før han sender inn rapporten.
-Og nå... -Takk.
Assisterende statsadvokat Escobar. Hvorfor er vi her?
Min klient vil hjelpe deg med å oppklare
flere drap han var involvert i.
Og til gjengjeld får han maksimal uttelling
med livstid uten prøveløslatelse, ikke dødsdom.
-Riktig. -Vi har DNA fra bilen din
fra opptil sju mulige ofre.
Hvorfor skal jeg inngå en avtale før vi får resultatene tilbake
og ser hvilke uløste saker de matcher? Vi har liket fra bilen.
Mr. Waits må fortelle deg hvor de andre likene er begravd.
Så du kan fortelle familiene at deres kjære
er funnet og drapsmannen fengslet.
Hvis jeg ikke forteller det, for du aldri vite det.
Jeg tror vi klarer oss med det vi har.
Det er en sak til.
-Dere har allerede liket. -Vent. Dette har vi ikke diskutert.
Jeg sparte det til dette møtet.
Det er ikke hele liket...
Bare beina.
Hvilken sak er det?
Tolvåringen oppe i åsen.
En hund fant beina.
Jeg la ham der.
Jeg likte utsikten så godt
at jeg la de andre der også.
Det er så fredfullt.
Hvor mange drap snakker vi egentlig om?
Forhandler vi i god tro nå, señor?
-Dette tar ikke lang tid. -Greit.
-Overbetjenten? -På toalettet.
Sjef.
-Sjef. -Overbetjent.
Nicholas Trent.
Hva har vi på ham bortsett fra en 25 år gammel overgrepsdom?
Vi jobber med en ransakelsesordre, men den er temmelig tynn.
Etterforskerne fant noen greier i huset, bilder av noen barn.
-Pornografiske? -Slett ikke.
De fant også noen guttesaker, baseball-hansker og en sykkel.
-Samarbeidet han? -Tilbød seg å ta en løgndetektortest.
Hva med identifiseringen av offeret?
Vi krysshenviser sporene fra tips-linjen
med sykehusjournaler og savnede personer.
Kan jeg få snakke med deg om stasjonssjef Pounds?
Bosch tror stasjonssjef Pounds ga Chandler
en kopi av hans konfidensielle Rettighetsråd-mappe.
Det er en seriøs anklage.
-Bosch tror det. -Og det gjør det sant?
Betjentene må ha tillit til at Rettighetsråd-høringene
faktisk er konfidensielle, ellers samarbeider de ikke.
Og berettiget skyting eller ei,
de må ta avgi forklaring og snakke med en politipsykolog.
Så å få sin personlige bakgrunn
slengt i trynet under en åpen rettssak, er noe dritt.
Jeg skal ta det opp til vurdering.
HUN ER IKKE I FORM TIL Å FØRE SLEDEN I KVELD.
Jeg er partneren hans. Hva gjelder dette?
Har du informasjon om saken?
Vent. Harry.
Advokaten til Nicholas Trent. Han nekter å snakke med andre enn deg.
Betjent Bosch. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Har dere Nicholas Trent?
Vi har ikke klienten din i varetekt.
-Nei, vi har ikke det. -Jeg tror deg ikke.
-Vet du hva? Jeg er på vei. -Det er din rett...
Det er advokaten til Trent. Sier han ikke får tak i ham.
Trodde vi hadde ham i varetekt.
Dette er politiet. Åpne døra.
Dette er politiet, Mr. Trent. Hvis du er hjemme, må du åpne.
Harry. r politiet, Mr. Trent. Hvis du er hjemme, må du åpne.