Olen ollut konsulttina ympäri maailmaa.
Bosniassa, Kosovossa, World Trade Centerissä.
Tämä on selvä tapaus.
Ehkä pojan oli parempi päästä täältä pois parempaan maailmaan.
Uskotko, että on olemassa tätä parempi maailma?
Uskon.
Kun tutkit luita ja palanutta lihaa World Trade Centerissä,
oliko siitä uskosta apua?
Kyllä oli.
Uskoni oikeastaan vahvistui.
Uskon avulla kestin sen.
Jossain on varmasti tätä parempi paikka.
Eihän lapsen kärsimyksessä olisi muuten mitään järkeä.
Olen ollut sodassa.
Värväydyin uudestaan syyskuun 11:nnen jälkeen.
Kuten monet poliisit.
Olin erikoisjoukoissa Afganistanissa.
Siellä oli tunneleita ja luolia.
Säkkipimeitä.
Kun otsalampun sammutti,
siellä oli sellainen hohde.
Sanoimme sitä kadonneeksi valoksi.
Se oli siellä loukussa niin kuin mekin.
En usko, että mitään parempaa maailmaa on olemassa.
Tämä on ainoa maailma, ja se on täynnä kadonnutta valoa.
On varmasti vaikeaa tehdä sinun työtäsi
ilman uskoa.
Joku mursi sen pojan kehosta melkein jokaisen luun
ja tappoi hänet.
En voi antaa sen olla.
Tarvitsetko kyydin?
En.
Enpä taida.
Ei kiitos.
Ei sitten. Sinä tässä häviät.
Kiitos.
IKKUNANPESU LIIKETILAT - ASUINHUONEISTOT
Katsopa. Mitä tuo tyyppi puuhaa?
-Ei mitään. -Ei.
Minulla on aavistus.
Anna olla.
Katsotaan, mitä löytyy.
Mennään.
Kylmät kilvet.
Syötitkö oikein?
Syötin. Pysäytetään.
Teen ilmoituksen.
Hitto.
Voi helvetti.
6-Adam-56.
Seuraamme epäilyttävää ajoneuvoa Sunsetia itään Hobartilla.
Pyydämme lisäpartiota. Ajoneuvo voi olla varastettu.
6-Adam-56, A-19 vastaa.
Ulos autosta!
-Mitä tein? -Käänny.
Kädet ylös.
Kävele takaperin minua kohti.
Seis.
Mene maahan makaamaan.
Mahallesi!
Kerrotko, mitä tein?
Väärät kilvet.
Paskat. Auto on minun.
Kilvet ovat minun.
Katsokaa rekisteriotteesta ja ajokortista.
Päästämme sinut heti, jos puhut totta.
Voi paska!
Vahdi häntä. Täällä on ruumis.
Jätkältä on nirri pois.
Katuviisautta, beibi.
Sanoinhan, että kannattaa pysäyttää.
Ajaa sellaisella autolla.
Kuten sanoin Piercelle: katuviisautta, beibi.
-Tyyppi kidutti uhreja. -Ei. Raiskausvarustus.
George nappasi jätkän, jonka autossa oli naku ruumis, huppu ja tainnutin.
-Tavallinen liikennepysäytys. -Hyvin toimittu.
-Bileet loppuvat tähän. -Selvä.
Menkää nappaamaan paskiaisia.
Tiedän, että sinä teit sen, Pounds.
-Minkä? -Annoit kansioni Chandlerille.
Sinulla rakoilee psyyke.
Täytyy sanoa,
että on ollut lysti katsoa, kun Chandler paljastaa, mikä oikein olet.
Mikä minä olen?
Niskuroiva, koppava, kaikkitietävä erakko
ja omahyväinen mulkku.
Unohdit sanoa "ei suostu nuolemaan päällystön persettä".
Se on paras.
Sinunlaisiasi kyttiä ei enää kaivata.
Pane eläkehakemus vetämään.
Sinun päiväsi ovat luetut.
Ylikonsta. Rakoileekohan minulla psyyke?
En tiedä. Eikö meillä kaikilla?
Allekirjoitus tähän.
Aloitetaan helpolla.
Kuka se kuollut heppu on?
En tiedä. En ole koskaan nähnyt häntä.
Ennen kuin tapoit hänet.
En tappanut. Joku pani hänet autoon.
Sinäkö ajelit ruumis pakussasi
tietämättä siitä?
Aivan.
Asut Hollywoodissa.
Niin asun.
Minne olit matkalla?
Echo Park ei ole lähelläkään kotiasi.
Kierrän jakamassa yritykseni mainoslehtisiä koteihin.
Etkä ollut menossa hävittämään ruumista.
Harrastitko seksiä hänen kanssaan?
En. En ole homo.
Emme siis löydä DNA:tasi hänen ahteristaan.
Ette. Jeesus sentään.
Miksi te sellaista epäilette?
Miksiköhän?
En tiedä.
Tämä kapistus.
Mihin tätä käytetään?
Minusta se näyttää hupulta, joka pannaan päähän
kaverin tukehduttamiseksi.
-Mitä arvelet? -En ole ikinä nähnytkään tuota.
Etkö?
Kumma juttu. Löysimme sen ja tainnuttimen autostasi.
Miten teet sen?
Tyyppi kiinnittää turvavyön, ja heität hupun päähän.
Tyyppi alkaa potkia ja huutaa.
Sitten tainnutat hänet. Niinkö?
En tee mitään sellaista.
Herra Waits, tästä tulee murhasyyte.
Jos on jotain kerrottavaa asian selvittämiseksi,
nyt olisi hyvä kertoa.
Siitä vain.
Otan nyt sen asianajajan.
Älä hitossa.
Takuusumma on 2 500 dollaria.
Erittely: 1 000 dollaria pidätyksen vastustamisesta.
Tuhat dollaria rattijuopumuksesta, ja 500 dollaria umpeutuneesta ajokortista.
Raynard Waits.
Onko muuta Aronsonin tapaukseen liittyvää?
-Ei ole. -Minä olen.
Olen julkinen oikeusavustaja Kell.
Edustan teitä tässä käsittelyssä.
Haluan kiistää syytteen.
Sitä ei tehdä tässä vaiheessa.
Syyttäjä lukee teitä vastaan nostetut syytteet,
ja tuomari kysyy, ymmärrättekö syytteet.
Vastaatte vain "kyllä", ja sillä selvä.
Entä takuut?
Minulla on pakettiauto, oma yritys ja säästöjä.
Autonne on takavarikoitu todisteena, ja teitä syytetään murhasta.
Takuusumma on vähintään miljoona dollaria.
Lisäksi 10 prosentin takuumaksu, jota ei palauteta.
Jos teillä olisi sellainen summa, en olisi täällä.
Tämä on epäreilua.
Minun pitää päästä vapaaksi. Minulla on yritys.
-Ja huollettavia. -Olen pahoillani.
En voi jäädä tänne. Tajuatko?
Hoida se saatanan työsi. Minulla on hommia.
Niinhän meillä kaikilla.
Hillitkää itsenne ennen kuin tuomari kutsuu teidät.
Vaikuttiko äidin murha ampumiseen?
Vaatteet oli viikattu siististi reppuun.
Kaikkea kolme. Paidat, sukat, housut ja alushousut.
Poika oli matkalla jonnekin.
Mikä tuo tähti on?
San Diegon akvaario.
Kaksi paidoista on Solid Surf -merkkiä.
Repussa on skeittiremmit. Poika ehkä harrasti skeittausta.
Ja kirje.
Käsin kirjoitettu musteella. Melko huonossa kunnossa.
Kuivaamme sen ja kokeilemme väriaineita ja valoja,
mutta älkää toivoko liikoja.
Hienoa.
Lapsenmurhamysteeri. Media innostuu.
Ei päästetä repun sisältöä lehtiin.
Selvä on.
En ole virallisesti mukana, joten hoidatko sinä mediasuhteet?
"Ei merkittäviä löytöjä"...
-Sehän on aika lailla totta. -Niinpä.
Löysikö tutkimusosasto mitään?
Ei mitään pojan henkilöllisyydestä.
-Moneltako palaat oikeuteen? -Parin tunnin päästä.
-Jätätkö meidät hetkeksi? -Selvä.
Irving soitti.
Hän ei ole mielissään eilisistä tapahtumista oikeudessa.
Käske hänen potkaista Poundsia munille
psykiatrisen arviointini vuotamisesta Chandlerille.
Hän pyysi, että puhun sinulle.
-Etkö usko, että se oli Pounds? -Se on kurja juttu,
mutta Irving on oikeassa.
En myönnä ampuneeni aseetonta miestä. En tehnyt niin.
Chandler ei välitä, mitä myönnät, kunhan saa palkkionsa.
Irving sanoo, että voit tehdä jutusta lopun myöntämättä syyllisyyttä.
Kaupunki maksaa korvauksen.
Raha tarkoittaa myöntämistä.
Olet itsepäinen paskiainen.
-Miksi sitten arvostat minua? -Kuka niin on sanonut?
On ikävää, että äitisi tapaus nostettiin esiin.
Se asia ei kuulu kellekään.
En häpeä häntä.
Hänellä ei ollut perhettä eikä miestä. Hän kasvatti minut parhaansa mukaan.
Tuon takia arvostan sinua.
Koska hän oli, mikä oli,
poliisi ei välittänyt paskan vertaa.
Siksi hänen tappajansa on yhä vapaalla jalalla.
Poliisi ei välittänyt.
Ehkä Chandler on oikeassa.
Ehkä ammuin Floresia alitajuisesti kostaakseni äitini kuoleman.
Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Mitä tulee kantajan pyyntöön, että käsittelystä suljetaan pois
Floresin kuoleman jälkeen kotoa kerätyt todisteet,
Floresia koskevia lausuntoja
tai väitteitä hänen syyllisyydestään tai syyttömyydestään ei sallita.
Haluaako Belk ristikuulustella todistajaa?
Kyllä, arvoisa tuomari. Vastaa sitten kyllä tai ei.
En ole ensi kertaa tansseissa.
Hyvä tietää.
Sanoitte, että Flores oli yksi tusinasta epäillystä
-murhien tutkinnassa. -Kyllä.
-Oliko Flores pääepäilty? -Ei.
Ammuitteko Floresia, koska uskoitte
-hänen tappaneen kolme nuorta naista? -En.
Ammuitteko Floresia, koska uskoitte,
-että hän tappoi prostituoituja? -En.
Ammuitteko Floresia kostaaksenne äitinne kuoleman?
En.
Miksi ammuitte Floresia?
Siksi, että uskoin hänen aikovan ampua minua.
Ammuttuanne hänet
panitteko aseen Floresin käteen,
jotta toimintanne näyttäisi oikeutetulta?
-En. -Tutkittiinko sitä mahdollisuutta?
Los Angelesin poliisi ja syyttäjänvirasto tutkivat.
Mitä ne totesivat?
Ettei ollut mitään viitteitä siitä, että olisin tuonut aseen paikalle.
Kiitos.
-Jatkaako Chandler? -Kyllä, arvoisa tuomari.
Parinne sanoi todistuksessaan,
että rikoitte käytäntöjä, kun lähditte yksin Floresin perään.
Olitteko tietoinen poliisin jalan liikkumista koskevista käytännöistä?
-Kyllä. -Miksi sitten teitte niin?
-Se oli taktinen päätös. -Kertokaa tarkemmin.
Toisen meistä oli järkevää lähteä jalan perään,
koska oletimme hänen suuntaavan metroon.
Olettamus osoittautui oikeaksi.
Rikoitte tietoisesti poliisin käytäntöjä
seuratessanne miestä, jota ette epäillyt tappajaksi?
Arvoisa tuomari, kysymys ja vastaus.
Vastalause hyväksytään.
Onko teillä kysymys?
Vielä yksi asia.
Kun näitte Floresin menevän kujalle,
miksi seurasitte häntä?
Miksi ette pyytänyt lisäpartiota?
Hän käyttäytyi välttelevästi.
Kun hän meni kujalle, arvelin hänen etsivän uhria.
En halunnut kadottaa häntä.
Ettekö itse asiassa toivonut väkivaltaista yhteenottoa?
En.
Ettekö toivonut pääsevänne provosoimaan Floresia
niin, että ampuminen olisi oikeutettua?
En.
Ettekö itse asiassa uskonut, vaikka väititte toisin,
että Roberto Flores oli tappanut kolme prostituoitua?
En.
Miten meni?
Pidin kai puoleni.
Yhdeksänvuotias poika.
Nicholas Trent, siveellisyysrikos 1999.
Jututit häntä kyselykierroksella. Etkö huomannut mitään?
Hän kai unohti mainita tuomion lapsiin sekaantumisesta.
Kysyin vain, en arvostele.
Miten hoidamme tämän?
Kysele sinä. Minä saatan harhailla.
Nyt ei ole hyvä hetki. Minulla on tapaaminen.
Jos tiesitte, että selvitämme menneisyytenne,
miksette kertonut Edgarille? Se herättää epäilyä.
Ymmärrätte varmaan.
Siitä on 25 vuotta aikaa. Ihmiset muuttuvat.
Selvitetään asia, niin jatkamme matkaa.
Missä olisi hyvä paikka keskustella?
Tässä eteisessä.
Jospa istuisimme? Kipeä selkä.
Jos sopii, teen muistiinpanoja.
Kai se sopii.
Voinko käydä vessassa?
-Yläkerrassa oikealla. -Kiitos.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Aloitetaan.
Tiedättehän, ettei teidän ole pakko puhua kanssani tänään.
Miksi sitten istutte olohuoneessani?
Oletteko koskaan nähnyt mitään epätavallista kukkulalla?
Enpä juuri. Lapset leikkivät siellä ennen.
Katsoitteko heidän leikkiään?
Vihjaatteko jotain?
En suinkaan.
En katsonut heidän leikkiään.
Vältin lapsia jouduttuani vaikeuksiin.
Näin heidän menevän kukkulalle koiraa ulkoiluttaessani.
-Jotkut tietyt lapsetko? -Ei.
Täällä oli silloin aina lapsia.
He kävivät siellä tupakalla.
Pelkäsimme aina, että he sytyttäisivät kukkulan tuleen.
Ketkä te?
Asukkaat.
Naapurini ja minä.
90-LUKU VARHAISTEINIPOIKA (9-12)
Ne ovat työvälineitäni.
9-12-vuotiaiden poikien tavarat?
Olen lavastaja.
Elokuvissa.
Eikä teillä ole oikeutta kaivella tavaroitani.
Teillä ei ole etsintälupaa.
Kai ymmärrätte, että menneisyytenne takia tämä voi näyttää epäilyttävältä.
Minua surettaa sen pikkupojan kohtalo.
Tiedättekö, mitä hänelle tapahtui?
En tiedä.
Suostuisitteko valheenpaljastustestiin?
Totta kai.
Pitänee soittaa asianajajalleni.
Meidän pitää hankkia etsintälupa.
Karmivaa. Ne eläinten päät.
Näyttääkö hän sinusta suurpetojen metsästäjältä?
Katsotaan hänen pidätysraporttiaan.
Selvitetään, mitä hän teki lapselle, johon sekaantui.
Onko juttu ratkennut?
Onko teillä epäilty?
Eli "ei kommenttia"?
Antakaa 15 sanaa,
niin estätte spekuloinnin, joka voi alkaa
haastateltuani tyypin naapureita.
Herra Tyler, suoritamme rutiinikyselyä alueella.
Asukkaat ovat olleet avuliaita,
mutta meillä ei ole johtolankoja eikä epäiltyjä tässä vaiheessa.
En voi kertoa muuta.
-Kymmenen minuuttia, Baker. -Selvä.
Kouluviranomaisten mukaan Schneider on palkattomalla pakkolomalla.
Sitten kammottava käänne hollywoodilaisen miehen pidätyksessä.
Poliisi löysi pakettiautosta ruumiin.
Tutkijoiden mukaan useiden muiden DNA:ta...
Waits.
Olet telkkarissa.
Poliisi ei ole sanonut, onko Raynard Waits
epäilty sarjamurhaaja.
Muita uutisia. Poliisi yrittää edelleen tunnistaa pojan,
jonka jäännökset löydettiin Laurel Canyonista.
Poika oli haudattu vuosia sitten syrjäiseen metsikköön
koulureppunsa kanssa.
Asiasta tietäviä kehotetaan
ottamaan yhteyttä Hollywoodin poliisilaitokseen
numeroon 323-555-0172.
Päätutkijalla, etsivä Harry Boschilla,
on ollut omia oikeudellisia ongelmiaan.
Hänet nähdään tässä poistumassa oikeustalolta.
Hollywoodin yksiköt, huomio.
Kuusi A-65 seuraa epäiltyä jalan Westernin ja Hollywoodin alueella
ja pyytää lisäpartiota.
Onko Hollywoodin taajuudella autoa?
Adam-65, huomio.
Tarvitsen ratsian Sunsetille...
A-65, poliisi tarvitsee apua. Laukauksia ammuttu.
Toistan: laukauksia ammuttu. Parin ja epäillyn tila ei selvillä.
Koodi neljä sijaintipaikassamme.
Toistan: koodi neljä sijaintipaikassamme.
Selvä.
Ilmoitetaan voimankäytön valvonnalle.
-Edge. -Bosch.
-Ovatko kaikki tallessa? -Ovat.
-Mitä tapahtui? -Rutiinipysäytys.
Matkustaja otti hatkat.
Brasher syöksyi autosta aseen kanssa ennen kuin ehdin pysäköidä.
-Laukauksia? -Kaksi.
Jätkä ampui olan yli juostessaan, Brasher ampui takaisin.
Jätkä yritti ampua uudestaan, mutta pistola meni jumiin. Hän antautui.
Kirjoitatko Brasherille huomautuksen?
-Pakko. Olen hänen kouluttajansa. -Tiedän.
-Kysyn vain, millaisen. -En tiedä vielä.
Kuule, Bosch. Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.
Jäitkö piristämään minua?
Se ei kuulu vahvuuksiini.
Halusin vain palauttaa tämän.
Koska omasi on peräkontissasi.
Nyt nolottaa.
Minusta se oli söpöä.
-Oikein suloista. -Vai suloista.
Seiskaluokkalaisten tyyliin.
Ihme, ettet motannut olkapäähän ja kiskonut tukasta.
Säästin sen myöhemmäksi.
Julia.
Tuletko Catiin?
Puhun ensin voimankäytön valvontaosaston kanssa.
-Odotatko minua? -Mitä jos tarjoan paukun?
Sinulla ei ole mitään pelkoa, riippuen siitä, mitä Edge kirjoittaa.
Hän sanoi, ettei se ollut ensimmäinen kerta.
Sain muutama viikko sitten huomautuksen tulilinjalle menemisestä.
Menitkö?
Se oli kotikeikka.
Mies oli lukittautunut makuuhuoneeseen .45:n kanssa.
Edgewoodilla oli haulikko. Kiko ja minä olimme ovella.
Kiko potkaisi sen auki, ja menimme sisään.
Äijä oli sammunut sängylle. Ei ollut mitään ongelmaa.
Etkö muista menneesi Edgewoodin aseen eteen?
Jos menin, Kiko meni myös, eikä Edgewood moittinut häntä.
Sinä olet kokelas.
Ei se vain sitä ole.
-Mitä muuta? -Se, että olen nainen.
Älä nyt.
Se on hänelle ongelma.
Olen kyllästynyt partiohommiin.
Neljän kuukauden jälkeen.
Tuntuu, että laastaroimme luodinreikiä.
Kaikki käyvät sen läpi.
Sinähän haluat rikospoliisiin.
-Haluan kamalasti. -Oikoteitä ei ole.
-Pitää edetä pikkuhiljaa. -Puurtamalla.
Saitko isäsi firmassa omia juttuja neljän kuukauden jälkeen?
Itse asiassa sain.
Hyvä on. Huono esimerkki.
Ensimmäiset pari vuotta ovat rankkoja.
Käytä harkintaasi, niin kyllä se siitä.
Niinhän minä tein. Toimin aloitteellisesti.
Niin kuin sinä olet tehnyt aina.
Minä olenkin pahamaineinen niskuroija.
Sinä olet kipakka kokelas.
-Olen aika kipakka. -Sen huomaa.
Juoksivatko paskiaiset sinulta pakoon?
Eivät. Käskit istua, ja he helvetti soikoon istuivat.
Useimmiten.
Kyllä helvetissä istuivat.
Tiedän sen.
-Helvetti. -Satutanko sinua?
-Hyvällä tavalla. -Lopetanko?
Välittömästi.
Hurmasit minut.
Otatko minut vakavasti poliisina?
Otan. Miksi kysyt?
Kiva, että otat minut vakavasti.
Aika hieno näköala poliisilla.
Se on pitkä juttu.
Paramount maksoi sievän summan elokuvasta.
-The Black Echo. -Se perustui tapaukseeni.
Todella löyhästi.
-Hän on komeampi. -Kiitos.
Elokuva oli surkea.
Mutta se kustansi näköalan.
Jäätkö?
Onko tämä se, josta puhutaan?
Se on ainoa luodinreikäni. Kuka siitä puhuu?
Kuulin, että sait sen takia ylennyksen.
Paskapuhe on paskapuhetta poliisinkin suusta.
Entä nämä?
Lupasit kertoa niistä.
En luvannut. Sanoin, että se on pitkä juttu.
Mäntti.
Puhutaan sinun vioistasi.
Esimerkiksi tuo hirveä luomi korvasi takana.
Mikä?
Tämä.
Kuka tuo on?
HYVÄÄ JOULUA
Tyttäreni.
-Mikä hänen nimensä on? -Madeline.
Tai Maddie.
-Sievä tyttö. -Kiitos.
Hän on tullut äitiinsä.
Et kertonut, että teillä on epäilty.
Ei ole.
"Seksuaalirikollinen asuu pojan luiden löytöpaikan lähellä."
-Voi paska. -Ei, vaan paina...
-Sinun pitää... Anna kun minä. -Näytä.
Jessus.
TUOMITTU SEKSUAALIRIKOLLINEN KUULUSTELTAVANA LUUJUTUSSA
Olisi pitänyt suunnitella tämä paremmin.
En välitä, kuka tietää tai mitä meistä puhutaan.
Olen D3-luokan esimies. En saisi viedä sänkyyni...
Mikä sinä olet? Käskyläinen?
Se kuulostaa seksikkäältä.
Manuaalissa käytetään sanaa "alainen".
-Oletko lukenut sen? -Juristi kun olen.
Jos se lohduttaa,
rikettä ei ole tapahtunut, koska et ole komentoketjussani.
Olet tosiaan lukenut manuaalin. Sitä ei lue kukaan.
Hyvä on.
-Ei kerrota tästä kellekään, alainen. -Selvä on.
Todisteiden esittäminen alkaa vastattuasi syytteeseen.
Sen perusteella, mitä tiedämme pidätysraportista,
kuolinsyyntutkijan alustavista havainnoista
ja syyteasiakirjoista, voimme alkaa muotoilla strategiaa.
Saanko kopiot kaikesta?
En suosittele sitä.
Näitä ei kannata viedä vankilaan.
Jos väärä ihminen näkee ne, sinusta vasikoidaan heti
ja sinun väitetään kertoneen yksityiskohtia.
En tappanut sitä nuorta miestä.
Ruumis löydettiin ajoneuvosta, joka on omistuksessasi ja käytössäsi.
-Niin. -Alustava kuolinsyy on
"kuristumisen aiheuttama tukehtuminen".
Se on kamalaa, mutta en tehnyt sitä.
Ja se vain pahenee.
Poliisi löysi hupun ja tainnuttimen.
Käytän niitä työssäni.
Ja sitten DNA.
Uhrin ruumiista saadut veri, hiukset ja sperma.
Siitä sen näkee. En ole homo, eli se oli joku muu.
Lisäksi auto ja huppu. Useita DNA-näytteitä...
Yritän sanoa, että jos edes yksi
hupusta tai autosta saaduista näytteistä täsmää toiseen murhaan
tai kadonneeseen henkilöön,
uhreja on useita ja voit saada kuolemantuomion.
Mitä minun pitää tehdä?
Odota rauhassa.
Vastaamme syytteeseen ja odotamme todisteita.
Ehkä meitä onnistaa, ja voimme kyseenalaistaa jotain.
Mitä jos minulla on jotain?
Mitä tarkoitat?
Tietoa syyttäjälle.
Jotain, joka kiinnostaisi häntä.
Kuinka vanha poikanne oli katoamishetkellä?
Hänen nimensä?
Milloin katoamisilmoitus tehtiin?
Kiitos soitostanne.
Otamme teihin yhteyttä, jos jotain ilmenee.
Texasissa kahdeksan vuotta sitten.
Naispuolinen, 50-luvulla.
Ne eivät tarkoita samaa.
Jeesaa vähän, Harry.
Crate luulee, että tunnettu kielto
"Firman laiturilta ei saa kalastaa" tarkoittaa samaa kuin vähemmän tunnettu
mutta omakohtaisesti mieluisampi neuvo
"Älä ota piirakkaa sieltä, mistä saat leipäsi".
Niin, mutta setäni kalasti tonnikalaa San Pedrossa.
Hänen mukaansa kalastusjuttu tarkoittaa vain kalastusta.
Haistakaa paska.
Toit naisen asemalle eilisissä vaatteissa.
-Vieläpä etuovesta. -Eikö sinulla ole tapoja?
-Mitä tytöt kikattavat? -Etkö ole kuullut?
Se tyyppi, joka jäi kiinni
ruumis pakettiautossaan.
Tutkimusosasto löysi verta ja spermaa, koko geneettisen voileipäpöydän,
seitsemältä muulta mahdolliselta uhrilta. Kuusi miestä ja yksi nainen.
Hieno homma.
ASEMAPÄÄLLIKKÖ
-Miten menee, Harry? -Mank.
Tiedän, että kokelaat vinkuvat innosta,
kun pyydät tekemään perusteellista työtä,
mutta vihjelomakkeet ovat hyödyttömiä.
Valitan. En tiedä, mitä voisin tehdä.
Juttusi on CNN:llä. Soittoja tulee Topekasta asti.
Kirjoitin käsiksen ylityöllistetylle henkilöstöllesi.
Jessus.
"Tehtiinkö läheisellenne
"kirurginen toimenpide katoamista edeltäneinä kuukausina?
"Jos tehtiin, mistä vammasta oli kyse?
"Mikä lääkärin nimi oli? Missä sairaalassa..."
Selvä homma.
831, ilmoittaudu asemapäällikölle.
Ja vielä yksi juttu.
-Niin? -Edgewood.
-Tyttö mokasi. -Koska välittää työstään.
Hän ei könötä autossa odottamassa, että radiosta neuvotaan.
No, sinähän sen tiedät. Että hän on välittävää sorttia.
Sinäkin?
Tiedäthän sanonnan firman laiturista.
Hyvä on.
Puhun Edgewoodille ennen kuin hän jättää raportin.
-Ja nyt... -Kiitos.
Apulaispiirisyyttäjä Escobar. Mitä varten olemme täällä?
Asiakkaani haluaa auttaa selvittämään
useita henkirikoksia, joihin hänellä on osuus.
Sitä vastaan hän saa julkisuutta
ja elinkautisen, ei kuolemantuomiota.
-Aivan. -Löysimme autosta DNA:ta
ehkä jopa seitsemältä uhrilta.
Miksi tekisin diilin, ennen kuin näemme,
mihin tapauksiin ne täsmäävät? Meillä on jo ruumis.
Waits kertoisi, mihin muut ruumiit on haudattu.
Voisitte ilmoittaa perheille, että heidän läheisensä
on löydetty ja tappaja on vangittu.
Jos en kerro, ette saa koskaan tietää.
Pärjäämme kyllä näillä tiedoilla.
On eräs toinen tapaus.
-Teillä on jo ruumis. -Emme puhuneet tästä.
Säästin sen tätä tapaamista varten.
Ei koko ruumista.
Vain luut.
Mikä tapaus?
Kanjonissa. Se 12-vuotias.
Koira löysi pojan luut.
Vein hänet sinne.
Näköala oli niin hieno,
että vein muutkin sinne.
Siellä on rauhallista, tyyntä.
Monestako murhasta on kysymys?
Neuvottelemmeko nyt hyvässä uskossa, señor?
-Tässä ei mene kauan. -Selvä.
-Missä komisario on? -Vessassa.
Päällikkö.
-Päällikkö. -Komisario.
Nicholas Trent.
Mitä muuta tiedämme kuin 25 vuoden takaisen hyväksikäyttötuomion?
Laadimme etsintälupaa, mutta se on hataralla pohjalla.
Etsivät löysivät talosta kuvia lapsista.
-Pornografisia? -Ei lainkaan.
Siellä oli myös poikien tavaroita. Pesäpalloräpylöitä ja pyörä.
-Suostuuko hän yhteistyöhön? -Jopa valheenpaljastustestiin.
Miten uhrin tunnistaminen etenee?
Vertaamme vihjepuhelimesta saatuja johtolankoja
sairaalatietoihin ja katoamisilmoituksiin.
Voimmeko puhua ylikomisario Poundsista?
Bosch uskoo, että Pounds antoi Money Chandlerille
kopion luottamuksellisesta poliisilautakunnan kansiosta.
Se on vakava syytös.
-Bosch uskoo niin. -Sekö tekee siitä totta?
Poliisien pitää voida luottaa siihen, että lautakunnan käsittelyt
ovat luottamuksellisia, tai he eivät ryhdy yhteistyöhön.
Oli ampuminen oikeutettu tai ei,
heidän on pakko antaa lausunto ja puhua psykiatrille.
Se, että henkilökohtaisia taustoja
räävitään julkisesti oikeudessa, on paskamaista.
Otan asian harkintaan.
HÄNESTÄ EI OLE REEN RATTIIN.
Olen hänen työparinsa. Mitä asia koskee?
Onko teillä tietoa tapauksesta?
Hetki. Harry.
Nicholas Trentin asianajaja. Hän vaatii saada puhua sinulle.
Bosch. Miten voin olla avuksi?
Onko Nicholas Trent teillä?
Asiakkaanne ei ole poliisin huostassa.
-Ei ole. -En usko.
-Tulen sinne. -Voitte toki tulla.
Asianajaja ei saa Trentiin yhteyttä.
Hän luuli, että Trent on putkassa.
Herra Trent, täällä on poliisi. Avatkaa ovi.
Täällä on poliisi. Jos olette kotona, tulkaa ovelle.
Harry. ä on poliisi. Jos olette kotona, tulkaa ovelle.