世界中の紛争地で仕事をした
９･11でもな
あの少年は ―
よりよい世界へと旅立った
そんな世界があると？
信じてる
９･11の惨状を見た時 その信念が役に立った？
助けられたよ
そのおかげで 悲惨な事件に対応できる
よりよい世界はある
そうでなきゃ やりきれない
９･11のあと 多くの警官が軍に戻った
俺もそうだ
アフガニスタンに行った時 ―
トンネルや洞窟に 入ることがあった
中は真っ暗だ
ヘッドランプを消すと ―
そこに光が見えるんだ
“迷える光”だよ
魂が その場に 捕らわれてるようだった
よりよい世界なんて信じない
迷える光で満ちた この世があるだけさ
信仰心を持ってないと 君の仕事は―
大変だろう
誰かが少年の 全身の骨を砕いて―
殺した
犯人を許せない
<やあ>
乗ってく？
いや やめておくよ
行ってくれ
そうかい
後悔するぞ
お待たせ
“サンセット 窓ガラス清掃”
あの車 怪しくないか？
別に
何だか悪い予感がするぞ
気のせいさ
確認しよう
車を出せよ
盗難車かも
確かか？
サイレンを
早くしろ 応援を呼ぶから
クソッ
盗難車と見られる車を追跡中
車を止めて確認するから 応援を送ってくれ
了解 すぐに手配します
車から降りろ
何だ？
後ろを向いて手を上げろ
そのままこっちへ
止まれ
ひざまずけ
うつ伏せになれ
俺が何をした？
ナンバーが違う
冗談じゃない 車もナンバーも俺のものだ
登録証と免許を 確認してくれよ
何もなければ解放する
そいつを離すな！ 車内で人が倒れてる
もう死んでる
勘が当たった 俺の言ったとおりだろ
怪しいと思ったんだ 警官の勘さ
一体 何を？
レイプ検査だ
〈何事だ？〉
ジョージが止めた車から 遺体が出た
巡回中でした
お手柄だな
パーティーは終わりだ
仕事に戻ってくれ
あんたの仕業だな
何だと？
情報を漏らした
崖っぷちだな
お前の本性が暴露されて いい気分だった
本性？
反抗的で傲慢 独善的で卑劣なヤツさ
“上司にこびを売らない”を 忘れてる
お前はお荷物だ
クビになるのも時間の問題さ
俺は崖っぷちか？
みんな そうでしょ
署名を
それじゃ 簡単な質問から始めよう
死んだ男は誰だ？
知らない 初めて見た
知らずに殺した？
殺してない 誰かが乗せた
遺体に気づかずに 運転してたのか？
そうだ
家はハリウッドだろ
ああ
わざわざエコー･パークまで 何しに来たんだ？
仕事のチラシを配るために あちこち行ってる
遺体を捨てるためでは？
彼とセックスを？
俺はゲイじゃない
アソコから お前のＤＮＡは出ない？
当たり前だろ 何でそう思うんだ？
何でかって？
さあな
教えてくれ
何に使うんだ？
被害者の頭にかぶせて 窒息させたのさ
だろ？
初めて見る
スタンガンと一緒に お前の車から見つかったぞ
どうやった？
被害者に麻袋をかぶせ ―
暴れて叫び出したから スタンガンを使った
そんなこと やってない
君は殺人罪に 問われることになる
容疑を晴らしたいのなら 正直に話した方がいいぞ
やるよ
弁護士を頼む
だろうな
保釈金は2500ドル
内訳は 公務執行妨害に1000ドル
飲酒運転に1000ドル 運転免許の失効に500ドル
レイナード･ウェイツ
他に何かありますか？
いいえ
俺だ
あなたの弁護を担当する 公設弁護人のケルよ
俺は無実だ
罪状認否は まだよ
今夜は確認のため 検事が あなたの訴状を読み上げる
それだけよ
保釈金は？ 車もあるし 少しは貯金がある
車は押収された
殺人罪の保釈金は 最低でも100万ドル
保証会社から借りても １割は自腹よ
そんな大金ないでしょ
俺はやってない
出してくれ 仕事があるんだ
残念ね
ちゃんと仕事しろよ 俺にはやることがあるんだ
お互いさま
判事の前では 冷静になることね
“発砲は母親を 殺害された恨みか？”
バックパックの中には 衣類が３組
シャツ 靴下 ズボン 下着
旅支度かも
その星は？
“サンディエゴ水族館”
シャツはサーフブランド
バックパックには スケボーを挟める
手書きの手紙があったが ボロボロだ
復元してみるが 期待はしないでくれ
被害者が子供だと マスコミが飛びつく
今の話は まだ漏らすな
分かった
マスコミの対応を頼む
“進展なし”とか適当に
ウソじゃない
手掛かりは？
何もありません
裁判は？
２時間後
２人にして
アーヴィングは 昨日の裁判に満足してない
パウンズが個人情報を 漏らしたせいだ
説得を頼まれた
和解しろと？
気が進まないと思うけど それがベストよ
丸腰の男なんか撃ってない
示談金さえ払えば 深く追及されることもないわ
罪を認めることに
頑固なクソ野郎ね
評価が高いな
どこが？
お母さんの件 残念ね
関係ないのに
母を恥じてない
俺を育てるために やったことだ
そこがあなたの美徳
売春婦だったから 捜査はいい加減だ
だから犯人がまだ 野放しなんです
チャンドラーの言うとおり 復讐心から撃ったのかも
今のは忘れる
フロレス氏の 証拠に関する証言を―
削除するよう 申し立てがありました
彼が有罪か無罪かを問う 証言を禁じます
弁護人 反対尋問を？
はい
“はい”か“いいえ”だぞ
これが初体験でもない
覚えとく
フロレス氏は 殺人事件の被疑者だと―
証言しましたね
はい
有力な被疑者でした？
いいえ
彼が犯人だと信じたから 撃った？
いいえ
彼が売春婦を殺害したから 撃った？
いいえ
母親の復讐のために 彼を撃った？
いいえ
彼を撃った理由は？
撃たれると思ったから
彼を射殺後に 発砲を正当化するため―
彼の手に銃を握らせた？
いいえ
その検証は？
市警と検事局が調査した
結果は？
銃を握らせた証拠はなかった
以上です
再主尋問を？
はい
フロレス氏を追った時に 規定違反をしましたね
徒歩での追跡は 禁じられています
はい
では なぜ？
戦術的決断です
詳しく説明を
徒歩の方が追いかけやすい
彼は地下鉄の駅に向かい 予想どおり乗車しました
故意に規定を破り 被疑者を追いかけた？
回答済みの質問です
認めます
他に質問は？
もう１つ質問を
路地でフロレス氏を見た時 なぜ追跡を？
応援を待つべきでは？
怪しい様子でしたので ―
犠牲者を物色してると 考えました
対決を望んでいましたか？
いいえ
撃つ理由を作るために 彼を挑発しましたか？
いいえ
３人の売春婦を 殺した犯人が―
フロレス氏だと確信を？
いいえ
裁判は？
持ちこたえたよ
元小児性犯罪者だ
ニコラス･トレントか 前回の聞き込みでは何も？
自分から告白すると思うか？
非難してるわけじゃない
どう攻める？
質問してくれ 俺は観察だ
今はまずい 約束がある
なぜ過去のことを 言わなかったんだ？
隠すと余計に疑われるぞ
25年も前のことだ
疑いが晴れれば すぐに帰る
話しやすい場所は？
ここでいい
腰が痛いから座るよ
メモを取っても？
構わない
トイレを借りても？
２階にある
どうも
急いでくれ
始めよう
無理に質問に答える義務はない
それなら なぜここに？
あの丘で不審な出来事は？
子供がよく遊んでた
それを見てた？
何が言いたい
単なる質問だ
昔のことがあるから 子供には近づかない
犬の散歩中に見かけた
よく来てた子は？
いつも大勢いて タバコを吸ってた
みんな 火事の心配をしてた
みんな？
ここの住人だ 近所の人たちと私だよ
“男の子向け(９～12歳)”
仕事道具だ
９～12歳の男の子向け？
私は映画の小道具を作ってる
調べるなら令状が必要だろ
過去を考えたら十分 怪しい
あの少年の事件には胸が痛む
彼に何が起こったんだ？
知らない
ポリグラフ検査を？
受けよう
弁護士に連絡する
令状が必要だ
剥製なんてゾッとする
狩りをするタイプか？
ヤツが過去の事件で 少年に何をしたか調べよう
捜査に進展は？
容疑者は？
ノーコメント？
情報をくれれば 臆測で記事を書かずに済む
通常の聞き込み調査を終えた
住民は協力的だったが 有力な情報はなかった
以上だ
10分だ
車内で遺体が発見され 男が逮捕された事件で
捜査に進展がありました
警察によると 他に複数の人物のＤＮＡが…
ウェイツ
お前のことだ
容疑者が連続殺人犯かは まだ分かっていません
次は白骨化した少年の遺体が 発見された事件です
少年はバックパックと共に 森に埋められたようです
情報をお持ちの方は ハリウッド警察署まで
電話番号は323-555…
この事件を担当する ボッシュ刑事は裁判で係争中
連邦裁判所から 出てきた刑事を…
ハリウッド班 待機
追跡捜査中の ６Ａ65より応援要請
近隣にいる警官は 現場に急行を
こちらＡ65 サンセット大通りを封鎖し…
発砲だ 応援を頼む
相棒がまだ被疑者を追跡中
応援は もう不要だ
繰り返す 応援は不要
エッジ
刑事
捕まえたのか？
何があった？
ブレイシャーが 勝手に車を降りて
銃を手に不審者を追った
発砲は？
２発
男が発砲し 彼女も応戦
男は弾詰まりで降参しました
報告書を？
俺の役目です
分かってる
何を書く？
さあ
言っておきますが 初めてじゃない
私を慰めに？
ガラじゃない
これを返しに
自分のが車にあるから？
バレてたか
分かりやすくて かわいい
かわいい？
中学生が使いそうな手ね
わざと意地悪はしないの？
あとのお楽しみだ
ジュリア
飲みに行くか？
調査が終わったら
待ってて
１杯おごるよ
気にするな エッジの報告書次第だが
初めてじゃないって？
ショットガンの前を横切った
横切った？
男が銃を持って閉じこもって
エッジがショットガンを構え キコと私が押し入った
でも男は寝てただけ
本当に銃の前を？
キコもよ でも私にだけ注意を
新米だろ
それだけじゃない
というと？
女だから
まさか
そういう人よ
パトロールは もうイヤ
まだ４ヵ月だ
世の中は変わらない
誰もが通る道だ
刑事志望だろう？
そうよ
近道などないんだ
経験を積めと？
新米弁護士が法廷に立つ？
私は立ってた
例えが悪かった
最初の数年はキツい
自分にできることをやれ
今日はそうしたのよ
あなたのように
俺は ただ…
反抗的で有名なだけだ
君は威勢がよすぎる
威勢がいい？
そうだ
悪党を見逃せる？
捕まえて降参させるでしょ
たいていはな
ああ
俺は見逃さない
そうよね
痛かった？
大丈夫
やめる？
いいけど
あなたに夢中よ
私を警官として認める？
もちろん なぜ聞く？
それを聞いて安心した
いい家ね
話せば長い
映画会社からカネが入った
｢ブラック･エコー｣
担当事件が基になった
一部だがな
彼の方がステキ
どうも
映画はクソだ
でも夜景を手に入れた
泊まるか？
これが うわさの？
銃創だ 誰に聞いた？
これで昇進したって
そいつはホラ吹きだな
こっちは？
話す約束よ
そんな約束してない
ケチ
今度は君の番だ
まずは耳の後ろのホクロだ
どれ？
これだ
あれは？
娘だ
名前は？
マデリン
マディだ
きれいね
ああ
母親に似たんだ
被疑者がいたの？
いいや
性犯罪者がニュースに
何だよ
違う 画面を…
頼む
何てこった
“人骨事件: 性犯罪歴のある男を聴取”
マズかったかな
知られてもいい
俺は管理職クラスだ
手を出した相手が… ほら 下の者だろ
何かセクシーね
マニュアルには“部下”と
読んだのか？
元弁護士だもの
直属の部下じゃないから 罪は軽いわよ
あれを読むヤツがいるとは
まあいい
秘密だぞ
ええ
罪状認否をしないと 証拠は開示されない
でも逮捕時の調書や 検視結果 起訴状を基に
先に戦略を立てるわ
コピーをくれ
拘置所に持ち込むのは やめた方がいい
誰かに盗まれて悪用されたら 大変なことになるわ
俺は殺してない
遺体は あなたの車から 見つかった
予備検視の結果 死因は “ 頸部けいぶ 圧迫による窒息”と
ひどい話だが 俺じゃない
状況は不利よ 麻袋とスタンガンが…
あれは仕事の道具だ
ＤＮＡもよ
血液 体毛 精液が 被害者から採取されて…
俺はゲイじゃない 犯人は別人だ
車と麻袋からも 複数のＤＮＡが出た
よく聞いて
失踪者や別の事件の被害者と ＤＮＡが一致すれば
死刑になりかねないわ
どうすれば？
まずは無罪を主張して 証拠開示を待つ
何か好材料があるかも
もう あると言ったら？
何が？
検察に渡すネタだ
きっと欲しがる
失踪時の年齢は？
名前は？
届け出はいつ？
進展があればお知らせします
テキサス ８年前
50代の女性
違う 同じじゃない
聞いてくれ
“会社の波止場で魚を釣るな” という格言があるが
“会社で火遊びすると ヤケドする”って意味か？
サンペドロで漁師をやってる おじが言ってた
“魚は魚で女じゃない”
くたばれ
彼女を昨日と同じ服で 出勤させたな
しかも正面から
行儀が悪いぞ
ご機嫌だな
当然さ
車に遺体を 乗せてた男がいたろ？
ヤツの車内から さらに ７人分のＤＮＡが出たんだ
男６人 女１人だ
やったな
ハリー 調子はどうだ？
マンク
部下が頑張ってるのは分かるが どれも使えない
すまんな どうしたらいい？
事件が報道され すごい数の情報提供が
原稿を作った
どれどれ
“失踪前に外科手術を 受けましたか？”
“ケガの種類は？”
“医師の名前と病院を…”
なるほど
831班 集合してくれ
それと…
何だ？
エッジだ
彼女が悪い
情熱があるからこそ 指示を待てなかった
彼女のことは よく知ってるよな
情熱的だって？
勘弁してくれ
会社の波止場で魚を釣るな
分かったよ
エッジウッドに話しとく
助かるよ
検事代理のエスコバルだ 用件は？
彼が関わった 複数の殺人について説明を
代わりに 死刑でなく 仮釈放なしの終身刑にと？
ええ
車から７人のＤＮＡが出てる
鑑定結果が出るまで 取引はできない
遺体もあるしな
残りの遺体の 遺棄場所を教える
そうすれば 残された家族に 遺体発見の報告ができるだろ
俺が言わなきゃ見つからない
応じられない
別の事件もあるぞ 遺体を見つけたろ？
何の話？
取っておいた
この時のために
見つかったのは 遺体というより骨だが
どの事件だ？
森で発見された12歳の少年だ
犬が骨を見つけただろ
俺が埋めた
いい眺めだった
残りのヤツらも そこだ
穏やかで平穏な場所だよ
何人 殺したんだ？
取引する気になったか？
セニョール
すぐ戻る
はい
警部補はどこだ？
お手洗いです
チーフ
警部補
ニコラス･トレントの件だが 何か進展は？
令状を取るのが厳しそうです
家には子供の写真が
わいせつな？
いいえ
あとは子供用の自転車とか
協力的か？
そうですね
被害者の特定は？
診療記録や失踪者リストと 照会中です
パウンズ警部のことで 話があります
ボッシュによると 個人情報を流したのは彼だと
証拠があるのか？
彼の勘です
それが証拠？
情報が漏れるなら 誰も内部調査に協力しない
発砲後に精神分析医と 面談しますが
法廷でその秘密を 暴かれたら やってられない
失礼
考慮しよう
俺は同僚です
ご用件は？
事件に関する情報で？
お待ちを
トレントの弁護士が 話したいと
ボッシュです
トレント氏は そこに？
勾留してませんよ
本当です
信用ならん 今から行く
どうぞご自由に でも…
ヤツと連絡が取れず 勾留中と疑ってる
トレントさん ドアを開けて
もし家にいるなら…
こっちへ