Я працював над справами з усього світу.
Боснія, Косово, Всесвітній торговий центр.
Ось це справа.
Можливо, хлопчику краще в іншому світі.
То ви вірите, що існує кращий світ?
Вірю.
Чи втішала вас ця віра, коли ви перебирали кістки
у Всесвітньому торговому центрі?
Чесно кажучи, так.
Моя віра стала сильнішою в багатьох аспектах.
Допомогла мені це пережити.
Десь має існувати краще місце.
Інакше який сенс у стражданнях цієї дитини?
Я ветеран.
Повернувся на службу після 9/11.
Як і багато інших копів.
Служив у спецпідрозділі в Афганістані.
Ми спускалися в тунелі й печери.
У повній темряві.
Вимикали налобні ліхтарики,
але лишалося певне сяйво.
Ми називали його «загублене світло».
Здавалося, що воно застрягло там разом з нами.
Тому я не вірю в існування кращого світу.
Думаю, що наш світ — єдиний і сповнений загубленого світла.
Певно, важко бути на вашому місці, займатися такою діяльністю,
не маючи віри.
Хтось зламав фактично кожну кістку в тілі того хлопчика,
а потім убив його.
Я цього так не залишу.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Підкинути?
Ні.
Не треба.
Ні, дякую.
Гаразд. Багато втрачаєш.
«ТАКОС АРІЗАС» ВІДЧИНЕНО
Привіт-привіт.
Дякую.
«ЗАХІД СОНЦЯ» — МИТТЯ ВІКОН ОФІСНІ — ЖИТЛОВІ — 323-555-0145
Поглянь. Що він задумав?
-Нічого. -Та ні.
У мене є передчуття.
Забудь.
Ну ж бо, друже. Перевіримо.
Поїхали.
Крадений номерний знак, напарнику.
Ти правильно ввів дані?
Так. Вмикай мигавки.
Я про це повідомлю.
Чорт забирай.
Якого хріна.
Шість Адам 56.
Потенційний код 37, авто прямує на схід, ріг Сансет і Гобарт.
Прошу підкріплення для зупинки за можливу крадіжку авто.
Шість Адам 56, відреагує А-19.
Водію, негайно вийдіть з авто!
-Що я зробив? -Поверніться.
Руки вгору.
Рухайтеся до мене задом.
Зупиніться.
На землю.
Обличчям додолу, негайно!
Поясните, в чому проблема?
Неправильні номерні знаки.
Ні. Якесь безглуздя. Це моє авто.
Мої номерні знаки.
Перевірте реєстрацію авто й мої документи — і побачите.
Якщо це правда, відпустимо вас за десять хвилин.
Дідько! Агов!
Тримайте його. В нас тут тіло!
Він, бляха, мертвий.
Інтуїція, крихітко.
Я ж казав, що щось не так.
Так використати фургон.
Як я сказав Пірсу: інтуїція, крихітко.
-Він їх катував. -Та ні. Ґвалтування.
Джордж пов'язав типа з трупом, мішком і електрошокером в авто.
-Звичайна зупинка транспорту. -Гарна робота.
-Гаразд, вечірка скінчилася, панове. -Добре.
Ловіть власних негідників.
Я знаю, що це ти, Паундс.
-Що я, Босх? -Передав мою особову справу Чендлер.
Твоя маска розвалюється, Босх.
Мушу визнати:
приємно бачити, як Чендлер розкриває твою сутність.
Справді? І яку ж?
Непокірний, пихатий, зарозумілий одинак
і повний самовдоволений мудак.
Ти забув згадати: «Не плазує перед начальством».
Мій улюблений пункт.
Такі копи нам більше не потрібні, Босх.
Іди на пенсію, приятелю.
Тобі недовго тут гнити.
Сержанте. Як думаєш, я розвалююся?
Хтозна, Босх. А хто ні?
Підпишіть отут.
Розпочнімо з найпростішого.
Хто той мертвий хлопець з фургону?
Не знаю. Ніколи його не бачив раніше.
Тобто перед тим, як убили.
Я його не вбивав. Мабуть, хтось підкинув тіло.
Тож ви їздили в фургоні, не здогадуючись, що там лежить
мертве тіло?
Саме так.
Ви живете в Голлівуді.
Так.
Куди ви прямували?
Ехо-Парк надто далеко від вашого району.
Я їжджу містом, залишаю рекламні листівки в поштових скриньках.
Ви не збиралися просто тіла позбутися.
У вас з ним був секс?
Ні. Ні, я не ґей.
Тобто ми не знайдемо вашу ДНК у його дупці.
Ні. Господи. Ні.
Чому ви так вирішили?
Чому ми так вирішили?
Не знаю.
Ось це.
Для чого це використовують?
Здається, накидаєш це людині на голову
й душиш її до смерті.
-Що скажете? -Ніколи такого не бачив.
Справді?
Цікаво, адже ми знайшли це у вашому фургоні разом з електрошокером.
То як вам це вдалося?
Хлопець пристібає пасок, а ви надіваєте це йому на голову.
Він починає панікувати, відбиватися, кричати.
Тоді ви б'єте його шокером. Таким чином?
Я цього не робив. Жодне з названого.
Пане Вейтс, вам буде висунуто звинувачення у вбивстві.
Тому, як хочете допомогти щось прояснити,
розкажіть нам зараз.
Так, звісно.
Скористаюся послугами адвоката.
Та невже.
Загальна застава — 2 500 доларів.
У суму входить 1 000 доларів за опір без застосування сили.
Ще 1 000 доларів за водіння напідпитку, 500 доларів за недійсне посвідчення водія.
Рейнарде Вейтс.
Ще щось стосується пана Еронсона?
-Ні, ваша честь. -Це я.
Мене звати пані Келл. Я з державної адвокатури,
представлятиму ваші інтереси в суді.
Я не визнаю провину.
Сьогодні ніхто нічого не визнаватиме.
Прокурор зачитає висунуті звинувачення,
а суддя запитає, чи ви їх розумієте.
Ви відповісте «так», і все.
А як щодо застави?
У мене є фургон, малий бізнес і певні заощадження.
Фургон конфісковано як доказ, і вас звинувачують у вбивстві.
Мінімальна сума застави — один мільйон доларів.
Завдаток становить 10% суми й не підлягає поверненню.
Якби у вас були такі гроші, я б тут не стояла.
Це несправедливо.
Я мушу вийти. У мене бізнес.
-Я маю дбати про своїх. -Мені шкода.
Я тут не залишуся. Розумієте?
Виконуйте свою кляту роботу. У мене є справи.
Як і у всіх нас.
Опануйте себе, перш ніж суддя оголосить вашу справу.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС» ЧИ ВПЛИНУЛО ВБИВСТВО МАТЕРІ НА СТРІЛЯНИНУ?
Одяг був охайно складений.
Сорочки, шкарпетки, штани, білизна — всього по три.
Він кудись збирався.
Що це за зірка?
ОКЕАНАРІУМ САН-ДІЄГО
Дві сорочки від бренду «Солід Серф»,
а на рюкзаку — ремені для скейта, можливо, хлопцю таке подобалося.
Також є лист…
Написаний чорнилом від руки, у поганому стані.
Висушимо його, спробуємо різні фарби та світло,
але не покладайте надій.
Чудово.
Загадкове вбивств дитини. ЗМІ накинеться на справу.
Ми не хочемо розголошувати деталі про рюкзак.
Зрозумів.
З огляду на мій неофіційний статус, поспілкуєшся зі ЗМІ?
«Не знайшли нічого цінного» й таке інше.
-Недалеко від істини. -Еге ж?
Що у відділі криміналістики?
Хлопчика не ідентифікували.
-Коли засідання суду? -За кілька годин.
-Залишиш нас на хвилинку? -Так.
Дзвонив Ірвінг.
Не в захваті від учорашніх подій у суді.
Тоді нехай дасть Паундсу копняка
за те, що він злив мою психооцінку Чендлер.
Попросив з тобою поговорити.
-Думаєш, це не Паундс? -Думаю, що це паскудно,
але Ірвінг має рацію.
Я не визнаю, що застрелив неозброєного. Такого не було.
Якщо Чендлер заплатять, їй байдуже на твоє зізнання.
Ірвінг каже, що ти все владнаєш без визнання вини.
Буде компенсація.
Гроші — це зізнання.
Який же ти впертий покидьок.
-Чому ти мене так поважаєш? -З чого ти це вирішив?
Мені прикро, що інформація про твою маму спливла в суді.
Це особисте.
Я її не соромлюся.
У неї не було ані сім'ї, ні чоловіка. Вона мене виростила.
Саме тому я тебе так поважаю.
Ні. Копам було начхати через те,
ким вона була, чим займалася.
З цієї причини її вбивця досі на свободі гуляє.
Їм було байдуже.
Може, Чендлер має рацію.
Десь на підсвідомому рівні я застрелив Флореса, щоб помститися за матір.
Зроблю вигляд, що не почула.
Оскільки в клопотанні позивача відсутні свідчення
про докази, зібрані в будинку пана Флореса після його смерті,
будь-які свідчення стосовно потенційної
вини чи невинуватості пана Флореса забороняються.
Бажаєте перехресний допит, пане Белк?
Так, ваша честь. Пам'ятайте, Гаррі: «так» чи «ні».
Я вже горобець стріляний, адвокате.
Приємно це знати.
Детективе Босх, ви повідомляли, що пан Флорес був одним з десятка підозрюваних
-у справі цих вбивств. -Так.
-Пан Флорес був головним підозрюваним? -Ні.
Чи застрелили ви пана Флореса, бо вважали
-його вбивцею цих трьох дівчат? -Ні.
Чи застрелили ви Флореса,
-бо вважали його вбивцею повій? -Ні.
Ви застрелили Флореса, щоб помститися за смерть матері?
Ні.
Детективе Босх, чому стріляли у Флореса?
Був переконаний, що він вистрілить у мене.
Чи поклали ви пістолет
у руку пана Флореса після його смерті,
щоб у майбутньому виправдати свої дії?
-Ні. -Такий варіант розслідували?
Поліція Лос-Анджелеса та окружна прокуратура.
Який висновок?
Жодні докази не вказували на те, що я підклав зброю.
Дякую, детективе.
-Пані Чендлер, ваша черга? -Ваша честь.
Детективе Босх, ваш напарник сказав,
що ви порушили статут поліції, самостійно переслідуючи пана Флореса.
Вам відомий порядок ведення поліцією пішого переслідування?
-Так. -Тоді чому ви так вчинили?
-Це було тактичне рішення. -Поясніть детальніше.
Було логічно одному з нас переслідувати його пішки,
тому що ми припускали, що він рухається до метро,
що згодом підтвердили його подальші дії.
Ви свідомо порушили статут поліції,
переслідуючи людину, яку не вважали вбивцею?
Ваша честь, свідок відповів на питання.
Підтримую.
Пані Чендлер, маєте питання?
Ще одне уточнення, детективе.
Коли ви побачили пана Флореса в провулку того вечора,
чому погналися за ним?
Чому не зачекали на підкріплення?
Через його маневрування.
Зайшовши у провулок, я подумав, що Флорес полює на жертву.
Не хотів його впустити.
І ви не сподівалися на фатальну сутичку?
Ні.
Ви не намагалися спровокувати Флореса,
щоб виправдати свої подальші дії та його вбивство?
Ні.
Хіба ви не були переконані, що Роберто Флорес
був убивцею тих трьох повій, усупереч своїм свідченням?
Ні.
Як воно?
Здається, я постояв за себе.
Дев'ятирічний хлопчик.
Ніколас Трент, розбещення неповнолітніх, 1999 рік.
Ти його допитував. Не склалося погане враження?
Схоже, забув сказати, що має судимість за педофілію.
Це не осуд, Джеррі, лише запитання.
Як вчинимо?
Ти говори, а я трохи поблукаю.
Ви невчасно. Я запізнююся на зустріч.
Пане, ми б дізналися про ваше минуле,
а чому ви не розповіли про це детективу Едгару? Виникають підозри.
Ви ж розумієте.
Минуло 25 років. Люди змінюються.
Щойно ви нас у цьому переконаєте, ми відпустимо вас і підемо.
Де було б зручно поговорити?
Можна тут, у коридорі.
Можна сісти? Болить спина.
Ви не проти, якщо я робитиму записи, пане Трент?
Мабуть, ні.
Можна скористатися вашою вбиральнею?
-Другий поверх, праворуч. -Дякую.
Покваптеся, будь ласка.
Розпочнімо.
Пане Трент, знайте, що не зобов'язані розмовляти зі мною сьогодні.
Якщо так, то чому ви в моїй вітальні сидите?
Ви помічали щось незвичне на пагорбі?
Ні. Там колись гралися діти.
Ви за ними спостерігали?
На що ви натякаєте?
Ні на що, пане.
Ні, я не спостерігав за ними.
Тримався від дітей подалі після тих подій.
Бачив їх на пагорбі, коли гуляв з собакою.
-Якихось конкретних дітей? -Ні.
Тут завжди діти гуляли.
Ходили туди покурити.
Ми постійно хвилювалися, щоб на пагорбі не спалахнула пожежа.
«Ми»?
Мешканці.
Ми з сусідами.
ХЛОПЧИКИ ПІВДЕННОЇ КАЛІФОРНІЇ З 90-Х (9-12)
Це для моєї роботи, детективе.
Речі для хлопчиків віком 9-12 років?
Я дизайнер декорацій.
Для фільмів.
І ви не маєте права проводити обшуки.
Немає ордеру.
Ви розумієте, що це виглядає підозріло, зважаючи на ваше минуле.
Те, що сталося з тим хлопчиком, розбиває мені серце.
Ви знаєте, що з ним сталося, пане Трент?
Ні, не знаю.
Пройдете перевірку на поліграфі?
Звичайно.
Певно, слід подзвонити адвокату.
Маємо дістати ордер.
Аж мурахи шкірою. Голови тварин?
Той тип схожий на серйозного мисливця?
Знайдемо звіт про арешт,
з'ясуємо, що він заподіяв постраждалій дитині, а далі розберемося.
Є зрушення у справі, детективи?
Підозрювані?
«Без коментарів»?
Скажіть мені 15 слів
і уникніть припущень унаслідок
інтерв'ю з сусідами цього чоловіка.
Пане Тайлер, ми завершуємо стандартний допит жителів.
Вони з нами співпрацюють,
але наразі немає жодних зачіпок чи підозрюваних.
Це все, що можу розповісти.
-Десять хвилин, Бейкер. -Зрозумів.
Адміністрація школи стверджує, що Шнайдера усунули без жодних виплат.
У справі арештанта з Голлівуду з'явилися жахливі подробиці:
поліція знайшла у фургоні тіло.
За словами слідчих, зразки ДНК з невизначеної кількості інших…
Агов, Вейтс.
Ти в телеку.
Поліція поки не підтвердила, чи є Рейнард Вейтс
підозрюваним серійним убивцею.
Також поліція досі намагається встановити особу тіла хлопчика,
яке виявили в Лорел-Каньйоні минулого тижня.
Його поховали багато років тому у віддаленій лісовій місцевості
разом зі шкільним рюкзаком.
Якщо ви маєте інформацію,
будь ласка, дзвоніть у відділок поліції Голлівуду
за номером 323-555-0172.
Головний слідчий, ветеран, детектив у справах вбивств Гаррі Босх
останнім часом має проблеми з законом.
На кадрі він виходить з федерального суду в центрі Лос-Анджелеса.
АЛКОГОЛЬ
Усі підрозділи напоготові.
Шість-А-65 переслідує підозрюваного у районі Вестерн і Голлівуд,
просить підкріплення.
Хто на голлівудській частоті? Шість-А-65.
Адам 65, візьміть до уваги.
Потрібно оточити периметр на Сансет…
А-65, поліцейському потрібна допомога. Відкрито вогонь.
Повторюю. Відкрито вогонь. Ситуація з напарником і підозрюваним невідома.
У нас код 4.
Повторюю: код 4.
Зрозуміло.
Повідомте ВВР, вони когось відправлять.
-Едж. -Босх.
-Усі покидьки на місці? -Ага.
-Що трапилося? -Стандартна зупинка.
Ми під'їжджаємо, а пасажир тікає.
Брешер вискочила з авто з пістолетом ще до повної зупинки.
-Стріляли? -Двічі.
Утікаючи, вистрілив через плече. Вона відповіла.
Він спробував ще раз, але пістолет заклинило. Тому здався.
Напишеш на неї рапорт?
-Доведеться, я її інструктор. -Розумію.
-Лише питаю який. -Ще не знаю.
Босх, ти маєш знати, що це вже не вперше.
Лишився, щоб мене підбадьорити?
Не найсильніша моя риса.
Просто хотів віддати.
Тому що маєш запасний у багажнику?
Тепер мені ніяково.
Мені це здалося милим.
-Дуже чарівно. -«Чарівно».
Так, майже як у сьомому класі.
Дивно, що ти не потягнув мене за волосся.
Подумав, що це мій наступний крок.
Джуліє.
Побачимося в «Кет»?
Так, Кіко. Щойно закінчу з ВВР.
-Зачекаєш? -Може, пригощу тебе випивкою?
Не думаю, що є приводи для хвилювання, залежить від того, що напише Едж.
Він сказав, що це «не вперше».
Уже подавав на мене рапорт кілька тижнів тому, стала під дуло.
Ти стала під дуло?
Домашнє насильство.
Чоловік зачинився у спальні з пістолетом 45 калібру.
У Еджвуда рушниця. Ми з Кіко під дверима.
Кіко їх вибиває. Ми заходимо.
Тип вирубився на ліжку. Нічого такого.
Не пам'ятаєш про рушницею Еджвуда?
Якщо стала, то Кіко також, а йому Еджвуд не сказав ні слова.
Ти новенька.
Річ не лише в цьому.
-А в чому ще? -Я жінка.
Годі тобі.
Кажу ж, для нього це проблема.
Я втомилася від патрулювання, Гаррі. Набридло.
За чотири місяці?
Ми ніби клеїмо пластир на дірки від куль.
Усі через це проходять.
Хочеш бути детективом, так?
-Дуже сильно. -Коротких шляхів немає.
-Навчися ходити, тоді біжи. -То заслужити?
Бралася за справи в татовій конторі за чотири місяці?
Так, узагалі бралася.
Гаразд. Поганий приклад.
Послухай, перші кілька років буде важко.
Думай головою, і все вийде.
Я так і вчинила сьогодні. Виявила ініціативу.
Як ти робив усю свою кар'єру.
Так, але я — горезвісний і непокірний Гаррі Босх.
А ти — роздратована новенька.
-Я й справді трохи роздратована. -Бачу.
Від тебе мудили втікали, Гаррі?
Ні. Ти наказав їм сидіти, вони сиділи.
У більшості випадків.
Так. Вони сиділи.
Не сумніваюся.
-Дідько. -Зробила тобі боляче?
-У хорошому сенсі. -Мені зупинитися?
Негайно.
Ти підкорив моє серце, Гаррі.
Ти серйозно до мене ставишся як до копа?
Ну. Чому питаєш?
Я рада, що серйозно.
Гарний вид, як на копа.
Довга історія.
«Парамаунт» заплатила чимало грошей. Зняли фільм.
-«Чорне відлуння». -На основі моєї справи.
«ЧОРНЕ ВІДЛУННЯ»
У довільній інтерпретації.
-Він набагато симпатичніший. -Дякую.
Фільм був жахливим.
Та оплатив цей вид.
Залишишся?
Про це завжди говорять?
Це моє єдине вогнепальне поранення. Хто про нього говорить?
Чула, що воно тебе детективом зробило.
Навіть копи верзуть нісенітниці.
А це?
Ти збирався мені розповісти.
Ніколи цього не обіцяв. Казав, довга історія.
Козел.
Поговорімо тепер про твої недоліки.
Почнімо з тієї потворної родимки за вухом.
За яким?
Ось цим.
Хто це?
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА
Моя донька.
-Як її звати? -Меделін.
Ну, Медді.
-Така вродлива. -Дякую.
Очевидно, вся в матір.
Ти не казав, що ви маєте підозрюваного.
Не маємо.
«Засуджений за сексуальне насилля живе поблизу кісток хлопчика»?
-Чорт. -Ні, натисни… Треба…
-Добре. Ти маєш… Дай мені. -Зроби ти.
Господи.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС» НОВИНИ
ЗАСУДЖЕНОГО ЗА СЕКСУАЛЬНЕ НАСИЛЛЯ ДОПИТУВАЛИ В СПРАВІ З КІСТКАМИ
Варто було б усе спланувати.
Мені байдуже, хто що скаже.
Я старший детектив, вищого рівня. Не маю спати зі своєю…
Хто ти? Моя підрядна.
Сексуально.
Проте в інструктажі це називається «підлеглий».
-Ти читала інструктаж? -Я ж була адвокаткою.
Якщо стане легше,
ти не мій начальник, тому рівень непристойності нижчий.
Боже, ти прочитала інструктаж. Ніхто їх не читає.
Добре.
-Тоді це наша таємниця, підлегла? -Так, пане.
Розслідування не почнеться, доки не заперечите свою вину.
Думаю, що на основі даних зі звіту про арешт,
попередніх зауважень судмедексперта
й обвинувальних документів можемо сформувати стратегію.
Можна мені копії документів?
Я б не радила.
Не слід показувати їх у в'язниці.
Якщо хтось побачить, то настукачить у ту саму секунду,
зробивши вигляд, що ви добровільно все розповіли.
Я не вбивав того хлопця.
Його знайшли мертвим в авто, власником та водієм якого ви були.
-Так. -Попередня судмедекспертиза
вказує на «смерть від асфіксії».
Так, це жахливо. Та не моїх рук справа.
Далі стає лише гірше, пане Вейтс.
Знайдено мішок і електрошокер.
Я використовую їх у своїй роботі.
І, звісно, ДНК.
Зразки крові, волосся, сперми з тіла жертви, а також…
Ось і доказ. Я не ґей, тому це хтось інший…
А також з фургона та мішка. Кілька окремих зразків ДНК…
Я веду до того, що, якщо хоча б один з цих зразків
з мішка чи фургона відповідатиме зразкам з іншого
вбивства чи зникнення людини,
то вас можуть засудити до смертної кари.
То що мені робити?
Сидіти тихо.
Ми подамо заяву, подивимось, що в розслідуванні.
Якщо пощастить, знайдемо, що оскаржити.
А якщо в мене дещо є?
Тобто?
Дещо для прокурора.
Від чого він не відмовиться.
У якому віці зник ваш син?
Як його звали?
Коли ви заявили в поліцію?
Дякую за дзвінок.
Ми зв'яжемося з вами, якщо щось з'ясується.
Техас, вісім років тому.
Жінка, 50 років.
Ні, послухай, це не одне й те саме.
Допоможи нам, Гаррі.
Крейт вважає, що загальновідомий припис:
«Не рибалити у власному ставку» означає те ж саме, що й менш відома,
та улюблена особиста порада:
«Не шукай втіхи з-під своєї стріхи».
Однак мій дядько любить рибалити на тунець у Сан-Педро.
І каже, що перший вислів насправді про риболовлю.
Та пішли ви.
Ти змусив її прийти на роботу у вчорашньому одязі, Гаррі.
-І через головний вхід. -Де твоя вихованість?
-Дівчатка, чого ви такі раді? -Що? Ви не в курсі?
Той тип, арештований два дні тому
з трупом у фургоні?
Криміналісти знайшли кров, сперму, цілий генетичний урожай
семи інших потенційних жертв: шести чоловіків та однієї жінки.
Молодці.
НАЧАЛЬНИК ЗМІНИ
-Привіт. Як воно, Гаррі? -Менку.
Новачки пищать від захвату,
коли просиш їх зробити щось належно,
але папірці нічого не варті.
Вибач, Гаррі, не знаю, що з цим робити, розумієш?
Твоя справа потрапляє в CNN. Моїм хлопцям телефонують з Топіки.
Написав текст для твоїх перевантажених працівників.
Господи.
«Ваша близька людина
проходила хірургічну операцію за кілька місяців до зникнення?
Якщо так, з якої причини?
Як звали терапевта? У якій лікарні…»
Добре, зрозумів.
831, зайдіть у кабінет начальника зміни.
І ще одне.
-Так? -Еджвуд.
-Вона налажала, Гаррі. -Бо вона не безпристрасна, Менку.
Не сидить в авто, чекаючи на вказівки.
Ну, тобі має бути відомо, з того, що я чув. Тобто її пристрасть.
Серйозно? І ти туди ж?
Знаєш, що кажуть про власний ставок?
Добре-добре.
Поговорю з Еджвудом до оформлення.
-А тепер… -Дякую.
Заступник окружного прокурора Ескобар. Навіщо ми тут?
Мій клієнт хоче допомогти вам розкрити
кілька вбивств, до яких причетний.
Натомість отримає увагу ЗМІ, дожиттєве ув'язнення
без права на УДО, без смертної кари.
-Саме так. -У нас є зразки ДНК з фургона
та аж сім потенційних жертв.
Нащо укладати угоду до результатів експертизи
і встановлення відповідності з нерозкритими справами? Є тіло з фургона.
Щоб пан Вейтс розповів про місце поховання решти тіл.
Щоб ви могли повідомити сім'ям,
що їхніх близьких знайшли, а вбивцю кинули за ґрати.
Якщо не розповім, то ви ніколи не дізнаєтеся.
Думаю, нам досить наявних доказів.
Є ще одна справа.
-Ви знайшли тіло. -Так. Ми це не обговорювали.
Я чекав на цю зустріч.
Так, це не ціле тіло…
Лише кістки.
Що це за справа?
З каньйону, 12-річний хлопець.
Собака знайшла його кістки.
Я там його поховав.
Мені так сподобався вид,
що інших також привіз туди.
Такий спокій, тиша.
Про яку кількість убивств йдеться?
Нарешті сядемо за стіл переговорів, сеньйоре?
-Я ненадовго. -Так, пане.
-Детективе, лейтенант? -У вбиральні, пане.
Начальнику.
-Начальнику. -Лейтенанте.
Ніколас Трент.
Що на нього є, окрім вироку щодо розбещення 25-річної давності?
Ми готуємо ордер на обшук, та підстав недостатньо.
Детективи знайшли деякі речі в будинку, дитячі фото.
-Порнографія? -Зовсім ні.
Також виявили хлопчачі рукавички для бейсболу та велосипед.
-Він опирався? -Запропонували пройти поліграф.
Особу жертви встановили?
Ми звіряємо отримані зачіпки
з лікарняними записами й зниклими безвісти.
Начальнику, можна з вами поговорити про капітана Паундса?
Босх вважає, що Паундс передав Чендлер
копію конфіденційної справи з дисциплінарної комісії.
Це серйозне звинувачення, лейтенанте.
-Босх у це вірить. -Тому це істина?
Усі мають вірити, що слухання комісії
є конфіденційними, інакше не співпрацюватимуть.
Якою б не була стрілянина,
копи мають дати пояснення й поговорити з психіатром.
Використовувати особисте минуле
проти них у відкритому суді — повна маячня, пане.
Я врахую вашу пораду, лейтенанте.
ВОНА СЬОГОДНІ НЕ В СТАНІ КЕРУВАТИ САНЧАТАМИ.
Я його напарник. Чого це стосується?
У вас є інформація про справу?
Зачекайте. Гаррі.
Телефонує адвокат Ніколаса Трента. Каже, що говоритиме лише з тобою.
Детектив Босх. Слухаю?
Ніколас Трент у вас?
Пане, ваш клієнт не знаходиться під вартою.
-Ні, пане, не тут. -Я вам не вірю.
-Знаєте що? Я зараз приїду. -Це ваша прерогатива…
Адвокат Трента не може з ним зв'язатися.
Думав, що він під вартою.
Пане Тренте, це поліція. Відчиніть двері.
Пане Трент, це поліція. Якщо ви вдома, відчиніть двері.
Гаррі.
Творчий керівник Марія Цехмейструк відчиніть двері.