Mám mu z krku zkusit setřít cizí DNA?
Velmi pečlivě.
Nechal vzkaz.
Můj klient byl nevinný muž.
Co v něm stojí?
Přísahá, že to dítě nezabil.
Zabil se, protože mu policie a tisk
zničily život a on už nemohl pokračovat.
A pak jsou tu další věci.
„Lituji svých dětí. Kdo se o ně teď postará?“
Rozumíte tomu, pane Mortone? Co je to za děti?
Nemám tušení. Tohle si nezasloužil.
A vy jste za to zodpovědní. Vy všichni.
Stál nohama na zemi. Mohl si stoupnout, zachránit se.
Nerozmyslel si to.
Na tenhle den čekal 20 let.
A konečně přišel.
Detektive Boschi, nějaké prohlášení?
-Držte se od něj dál. -V pořádku.
Jo. Díky vám a vašemu příběhu se Trent zabil.
Takže nebyl podezřelý? Byl nevinný?
Kvůli vám a vaší nezodpovědné práci
možná nikdy nezjistíme, co se tomu chlapci stalo.
Není sebevražda důkazem viny?
Možná. Možná ne.
Ale pokud to neudělal, jak se budete cítit?
Napsal jsem pravdu.
Já za to zodpovědný nejsem.
Tak dobře spěte.
Dovedl jste mě k němu. Co vaše svědomí?
No tak, Boschi. Nestojí to za to.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
BOSCH: VRAŽDA MATKY SOUČÁSTÍ PROCESU
Baker, že jo?
Co chceš?
Noviny?
Už jsem je četl.
Ten telefon.
Jakej?
Kterej máš od dozorce.
Co za něj? Musím si zavolat.
Kuřbu.
Pokud mi chceš vykouřit, klidně si posluž.
Máš prachy?
Jo.
Komu chceš volat?
Mojí matce.
Kriste.
Možná to je tetování gangu.
Jo, proberu to s Alvarezem.
Pochybuju. Nemá záznam.
-Kdo? -Raynard Waits.
Ten s tělem v dodávce?
Ale má drsnou mučící sadu. Koukněte na jeho kapuci k dušení.
To si určitě vyrobil sám.
Znáte výraz „dát někomu přes hlavu pytel“?
Jste fakt nechutní.
Sude, co to má být?
Co myslíš? Elfové. Jsou Vánoce.
Jsou to elfové ze sušenek, ne vánoční elfové.
-No a? -Je to svačina.
Znepokojuje mě, že to vůbec víš.
Ty ne?
Našel jsi mě.
V pohodě.
Toho žraloka jsi fotila sama?
Falešná zátoka v Jižní Africe. Vyplaval a zakousl se do klece.
Do prdele.
V moři je to super.
Nikdo neví, když se počůráš strachy.
-Víš, že mají modré oči? -Vážně?
Jo. Jako Brad Pitt.
Já bych řekl jako Paul Newman.
Možná jsi pro mě moc starý.
Možná jsem.
Hele, skydiving, lezení po horách...
Život je krátký.
Snad s tebou udržím krok.
Dobré víno.
Po práci jsem žádné nestihla koupit.
Dál už máme bohužel jen pivo.
Takže tě nakonec nevyhodili.
Mank mě pěkně seřval. Dvanácti způsoby řekl, že jsem nedbalá.
Bylo to napůl ponižující.
A pak samozřejmě přišla další důtka.
Nevím, možná má něco proti ženám.
Mank proti policistkám nic nemá.
Jo, já vím. To byl jen vtip, Harry.
Ta druhá důtka je vážná.
Před dvaceti lety bys za to dostala pochvalu.
Teď ne. Musíš dodržovat pravidla. Nulová tolerance.
-Dobře. Rozumím. -Opravdu?
Ještě jednou a končíš. Nerozhodne o tom Mank.
-Harry. -Automaticky.
Nemáš mě na starosti. Přestaň mě poučovat.
Snažím se tě dostat nohama na zem.
Toho si cením.
A Mank má pravdu. Opustit partnera? Je to nezodpovědný.
Bože, Harry. Chápu. Můžeme už to nechat?
Jo, jasně.
„Nezodpovědné.“ Zrovna od tebe to sedí.
-Dobře. -Jo.
Opustit partnera? Kdo to dělá? Nevím...
Julie, vyndej si hlavu z prdele.
Naser si, Harry.
Polda jsem už 25 let.
Ty jsi nováček v podmínce. V tom je rozdíl.
Jo, je.
Tebe soudí za porušování pravidel a mě ne.
Co sakra budeš dělat, až tě vyhoděj?
Jak si chceš užívat adrenalin bez zbraně a odznaku?
Myslím, že už bys měl jít.
Jo. Taky myslím.
Byl jsi tam někdy? V El Cid? Pořád jezdíme kolem něj.
Ne.
O flamencu vím kulový.
Ale ona chtěla jet a já si chtěl vrznout.
A jak ta holka dupala a křičela u toho...
Docela sexy.
Během toho tance nebo když jste měli sex?
Asi vím, komu byl včera odepřenej.
-Zdravím, hoši. -Mitzi.
Jsme hotoví v garáži a v ložnici
a právě končí v pracovně.
Super.
V kredenci je neotevřený bourbon Maker's Mark, tak buďte hodní.
Panák by ti mohl zvednout náladu.
Vážně, Harry? Nováček?
Začnu nahoře.
Jerry.
Ta poznámka v dopise o Trentových „dětech“? Našel jsem je.
Každý měsíc.
Dvacet babek tady, 15 támhle. Celé roky.
Vynahrazoval tím vraždu toho kluka.
Hledal vykoupení.
Proč ne?
Fakt myslíš, že je to náš člověk?
-Je to pedofil. -To z něj vraha nedělá.
Všichni někde začínají.
Jo, to jo.
„Pan Trent byl pedofil se záznamem.
„Žil v bezprostřední blízkosti pohřebiště zavražděného dítěte.
„Po výslechu vyšetřovateli spáchal sebevraždu.
„Jakákoliv role pana Trenta ve smrti oběti
„je předmětem dalšího vyšetřování.“
Z Trentovy sebevraždy je obviněno LAPD,
a asi se shodneme, že nám tato zpráva nijak nepomůže.
Je to přesné. Pořád nevíme, zda ho Trent zabil.
Pokud bychom tu zprávu mohli upravit
a naznačit, že je velmi možné,
že Trent byl vrah...
Zbavíme se problému,
hodíme to na mrtvýho úchyla a skončí to happy endem.
Ježišikriste, Boschi.
Detektive, tu vraždu na nikoho nehodíme.
Proč myslíš, že to nebyl Trent?
To dítě bylo týráno každý den svýho života.
Vrah byl pravděpodobně někdo blízký.
Člen nebo přítel rodiny, soused.
Billetsová říkala, že jste našel fotky dětí.
Podporoval dětské charity.
Přes žádosti, které chodí poštou.
Za 1,65 dolarů denně chodí dítě z Bolívie do školy.
Také jsme našli krabici s věcmi pro desetiletého. Hračky, hry...
Trent byl filmový dekoratér. Doma měl nejrůznější věci.
Možná mi něco uniká,
ale všechno ukazuje na Trenta.
Dobře, případ uzavřen. Jdeme na pivo.
Zveřejněte to takhle.
OKRESNÍ SOUD USA
Nenechte se zmýlit.
Ať vám chce obhajoba namluvit cokoliv,
nejde o případ sériového vraha.
Jde o případ zastřelení muže jménem Roberto Flores.
Milujícího manžela a otce, který byl jednoho říjnového večera
před dvěma lety zastřelen detektivem Harrym Boschem.
Roberto Flores byl neozbrojen,
nekladl odpor a neměl záznam v trestním rejstříku.
Detektiv Bosch ho mohl toho večera zatknout,
vzít ho do vazby, přečíst mu práva, vyslechnout ho
a dát mu možnost najít si právního zástupce a hájit se.
Ale detektiv Bosch místo toho z hluboce osobních důvodů
a navzdory pravidlům a postupům policie Los Angeles
připravil Roberta Florese o právo na obhajobu,
zbavil ho jeho občanských práv a vzal mu život.
Dámy a pánové, je to jasné.
Detektiv Bosch porušil ve jménu zákona každé pravidlo LAPD,
když Roberta Florese chladnokrevně zabil.
Děkuji vám.
Pane Belku.
Dámy a pánové.
Když detektiv Bosch před dvěma roky
narazil v oné tmavé a deštivé uličce na Roberta Florese,
musel učinit okamžité rozhodnutí.
Zpochybňovat jeho jednání s odstupem času je nemožné.
A nespravedlivé. Nebyli jsme tam.
My jsme situaci, v níž jde o život, nečelili.
Pan Flores ignoroval příkazy detektiva Bosche,
aby zvedl ruce a měl je neustále nad hlavou.
Ignoroval příkaz detektiva Bosche, aby se nehýbal.
A pan Flores byl ozbrojen.
Tu zbraň mu tehdy do ruky nikdo nepodstrčil.
Patřila panu Floresovi a nikomu jinému.
Merci beaucoup. Čemu za to vděčím?
Díky za to, že jsi ji odtud nevyrazil.
Nemám tušení, o čem to mluvíte, detektive,
ale za tu briošku vám děkuju.
Máš něco z horký linky?
Jo, něco jo.
Volal nějaký muž z Hemetu.
Ty pozůstatky jsou zřejmě mimozemské.
A Sheila Delacroixová.
Její bratr Arthur Delacroix se ztratil v roce 1994,
když mu bylo 12 let.
-Operace? -Ano.
Operace lebky, šest měsíců před zmizením.
Spadl ze skateboardu a promáčkl si lebku.
-To stojí za prověření. -Dobře.
Harry? Brasherová, dvě důtky. Je to tvoje kámoška, mohl bys...
Měl bych si s ní promluvit. Jo. Dobrý nápad.
-Dobře. -Díky.
Opatruj se.
Ráno ve zprávách říkali,
že nejmenovaný zdroj z LAPD navzdory oficiálnímu popření tvrdí,
že je Nicholas Trent zodpovědný za vraždu v těch kopcích,
a právě proto spáchal sebevraždu.
Nejmenovaný zdroj.
Jo. Máš nějaký nápad?
Kdo ví? Něco ti řeknu.
Irving si uleví. Přestane ho otravovat tisk.
Jak dopadly závěrečné řeči?
Chandlerová je dobrá.
Rozhodnou ve tvůj prospěch.
Jo, uvidíme. Neskončí to, dokud tlustá dáma nezazpívá.
Když jsme u tlustých žen...
Dej si cukroví.
Lisa je upekla na Vánoce. Zachraň mě přede mnou.
Nevím, kde se naučila péct. Ode mě rozhodně ne.
Jak se má tvoje dcera?
Dobře.
-Byl jsi za ní? -Od jejich přistěhování ne.
Harry, Vegas je odtud autem čtyři hodiny.
-Dělám na případu. -Pořád na nějakém děláš.
Kdy jsi Maddie viděl naposled?
Na její 12. narozeniny jsem letěl do Hong Kongu.
Děti jsou štěstí, Harry.
I 14leté holky,
které jsou, a mně můžeš věřit, pro své matky strašné.
Vpusť do svého života trochu světla.
Nemohli jsme na deset minut zastavit a najíst se?
Navrhuju novej koncept. Co se najíst, než jdeš do práce?
Neměl jsem čas. Na poslední chvíli zavolala Dolores,
musel jsem za ní jet pro děti
a hodit je do školy. Jo.
Slečno Delacroixová? Detektiv Bosch. Můj partner detektiv Edgar.
Pojďte dál.
Děkujeme.
5. května 1994.
Toho dne odešel do školy a domů už se nevrátil.
Mně bylo 16, Arthurovi 12.
S tátou jsme si mysleli, že musel utéct,
protože si vzal batoh s oblečením.
Znáte to, trika, džíny.
Bože, bylo už devět večer a pořád nebyl doma.
Šli jsme ho hledat a nemohli jsme ho najít.
Táta mě dovedl domů
a jeho zmizení šel nahlásit na policii.
Nikdy se nám neozvali.
Prostě zmizel ze zemského povrchu.
Celé ty roky jsem si říkala, že se jednoho dne prostě objeví,
dospělý a šťastný.
Během Vánoc je to vždy nejtěžší.
To chápu.
Čím se živíte, slečno Delacroixová?
Jsem castingová režisérka. Hlavně pro televizi.
Máte nějaké fotky Arthura?
Jo. Tuhle.
To jsme my.
Tam na té na konci vypadá skoro jako v době jeho zmizení.
Je mu tam zhruba 12.
A tihle kluci, znáte jejich jména?
Promiňte. Už je to dávno.
Byli to jeho kamarádi, ne moji. Ale mám ještě jednu.
Můžeme si je vzít?
Jo, pokud mi je vrátíte.
Uděláme si kopie.
Kde Arthura po té nehodě operovali?
V dětské nemocnici.
Rádi bychom mluvili s vaším otcem. Žije ještě?
Samuel Delacroix. Žije ve Valley. V kempu pro přívěsy Manchaster.
A co vaše matka?
Odešla, když jsme byli malí. Jednou jsem se vzbudila a byla pryč.
Ozvala se vám někdy?
Nikdy. Ale pod polštářem nám nechala vzkazy,
že nás má strašně moc ráda,
že to tak bude nejlepší a podobný nesmysly.
Máte je pořád?
Vyhodila jsem je.
Myslíte, že si Arthur svoje nechal?
Určitě ano.
Bylo žalostné, jak moc se všeho po ní držel.
A jméno vaší matky? Za svobodna?
Christine Dorsettová.
Asi nevíte, kde bychom ji našli.
Ani nevím, jestli vůbec žije, a je mi to jedno.
A co její fotka?
Ne. Ale mám fotku mýho táty.
Jeho starý portrét.
-Byl to herec? -Jo.
Hlavně epizodní role. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Už dávno takhle nevypadá. Pije.
Na místě byl nalezen tento batoh.
Promiňte. Já už si to nepamatuju.
Tohle jsme našli v něm.
Tu hvězdu mu dala ona.
Byl to takový jeho poklad.
Všude ji nosil s sebou.
Dokonce s ní i spal.
Byl to suvenýr z rodinné dovolené?
Ne. Na ty jsme nikdy nejezdili.
Nejspíš to koupila někde na tržnici.
Panebože, vážně by to mohl být on.
Jistě to ještě nevíme.
Když získáme lékařské záznamy, porovnáme je s jeho pozůstatky.
Tyhle schody?
Jo. Tady jsme vyrůstali.
Takže tu žijete celý život?
Jo. Bála jsem se, že když se odstěhuju
a když se pak Arthur vrátí, nebude vědět, kde mě má hledat.
Zdravím, doktore.
Detektive. Promiňte, že jsem nepřišel na stanici.
To nevadí.
Tohle by vás mohlo zajímat.
Byla vytažena z asfaltu. Je 9000 let stará. Vypadá povědomě?
Rána tupým předmětem.
A není jediná.
Máme lebku jiné ženy ze stejné doby
a se stejnou hvězdicovitou zlomeninou.
Před 9000 lety tu řádil sériový vrah?
Je to dost možné.
Ale podívejte se na tohle.
Patřilo to Arthurovi Delacroixovi, který zmizel v roce 1994.
Porovnejme to s lebkou nalezenou v kaňonu.
Operace lebky? Podle mě to odpovídá.
Sestra uvedla, že se zranil na skateboardu.
Ne, to bych neřekl.
Jde o menší promáčklinu.
Do přímého kontaktu se dostala pouze malá oblast.
Je vysoko na lebce a ne v týle,
kde vznikají zranění zaviněná pádem.
A tohle zranění, které vyžadovalo operaci,
ho taky nakonec zabilo?
Jo, přesně.
Je způsobené úmyslně, ne náhodně.
V obou případech bylo to dítě zasaženo tupým předmětem.
-Máte fotku toho chlapce? -Jo.
Lícní kosti a nadočnicové oblouky se shodují.
Což znamená?
Myslím, že je to vaše oběť.
Test DNA s jeho sestrou by to měl potvrdit.
Ptal jste se mě, jestli v něco věřím.
Vzpomínám si.
Řekl jsem, že nevěřím. To nebyla pravda.
Věřím. Mám svou vlastní víru. Modrou víru.
Kosti Arthura Delacroixe se objevily z nějakého důvodu.
Objevily se proto, abych je našel,
abych to mohl částečně napravit.
Díky, doktore.
Za málo, Harry.
Harry.
Prohledal jsem pohřešované osoby. Jeho otec jeho zmizení neoznámil.
Sheila Delacroixová tvrdila opak.
Možná jí o tom lhal.
A co Arthurova matka? Máš o ní něco?
Co?
Oběti křestním jménem obvykle nenazýváš.
Legálně se od Samuela Delacroixe odloučila v roce 1984.
Rozvedli se. Duševní a fyzické týrání.
V roce 1989 se vdala znovu.
Jako Christine Watersová teď žije v Palm Springs.
Boschi.
Okamžitě tě chce vidět Rick O'Shea.
Mě? Proč?
To ti určitě řekne.
-Ahoj, Lise. Skvělý cukroví. -Díky, Harry.
Co se děje?
Jdeme na vánoční nákupy.
Snad spolu budeme mluvit i večer.
Zavolej mi na mobil, co O'Shea chtěl.
Proč chce návladní vidět tebe a ne mě?
Kdo ví? Možná mě obviní.
Detektive Boschi, díky, že jste přišel.
Znáte mého zástupce Loua Escobara?
-Už se známe. Lou. -Harry.
Posaďte se, detektive.
Říká vám něco jméno Raynard Waits?
Jo, ale to se týká Johnsona a Moora.
Vyšetřování řeší oni.
Týká se to i vás.
Jak to?
Prý jste předběžně identifikoval oběť z toho kaňonu.
Jmenoval se Arthur Delacroix. Bylo mu 12 let.
Waits se k té vraždě přiznal.
K vraždě v mém případu?
Prý byla jeho první.
Se vší úctou, zastaví ho s mrtvolou v dodávce
a jen tak náhodou se přizná ke 20 let staré vraždě?
To je velká náhoda.
Nevěřím mu to.
Ten případ je všude ve zprávách. Ten člověk tím něco sleduje.
Nevím, možná se chce jen zviditelnit.
Chce uzavřít dohodu.
Prý tam v kaňonu pohřbil několik dalších těl.
A řekne nám kde,
pokud nedostane trest smrti.
Doživotí bez podmínky.
Nedělejte to. Tu dohodu neuzavírejte.
Píchněte mu injekci a hoďte ho do žumpy, kam patří.
Taky se mi to nelíbí, detektive.
Ale nabízí, že se přizná ke všem svým obětem.
Jo, v jeho dodávce jsme našli nejméně sedm různých vzorků DNA.
Šest mužů, jedna žena.
Máme šanci všechny oběti identifikovat
a uzavřít to pro jejich rodiny.
Uzavření je jen mýtus.
O tom rozhodnou rodiny obětí, nemám pravdu, detektive?
Proč tu jsem?
Vyslechněte Waitse.
Zjistěte, jestli o tom dítěti mluví pravdu.
Johnson a Moore vám poskytnou vše, co mají.
Všichni jsme na jedné lodi, detektive.
Dobře.
SUNSET MYTÍ OKEN
Okna myje od roku 1994.
Máme daňová přiznání a účtenky
z jeho bytu na Selma Avenue, kde žije taky od roku 1994.
A našli něco?
Kromě záznamů, které sedí, je čistej jako lilie.
Všude jsou jen jeho otisky a DNA.
A co byt oběti?
Nada. Gutierrez bydlel s dalšími dvěma nájemníky.
Měli pravidlo netahat si práci domů.
Naposledy Gutierreze viděli šlapat na La Jolla.
Jeden svědek si myslí,
že ho možná viděl nastoupit do šedé dodávky,
kterou řídil chlápek, který víceméně mohl být Waits. Možná.
Waits bydlí v Hollywoodu,
nabere tam Gutierreze, ale zatknou ho až v Echo Parku.
Pokud se chce zbavit těla, Griffith Park je o dost blíž.
A kde bydlel ještě předtím?
To je právě to. Nevíme.
Před rokem 1994 na Waitse nic nemáme.
Pak založil svou firmu.
Žádné školní záznamy, daňová přiznání, účty za provoz, nic.
V roce 1994 si zažádal o řidičský průkaz.
To je poprvý, co se objevil v systému.
K tomu ale musel předložit rodný list.
Měl tam uvedeno,
že se narodil v Hollywood Pres, ale tam o tom záznamy nemají.
A na matrice taky nic.
O jeho narození nemáme důkaz nikde v okrese.
Rodný list je falešný a jeho jméno taky.
Máte zprávu od koronerky?
Ještě nedorazila.
Zajdeme za ní. Nevadí vám to?
Vůbec ne.
Ruben Gutierrez, Hispánec, 22 let.
Zemřel čtyři až osm hodin před nalezením jeho těla.
-Příčina smrti? -Byl uškrcen.
Vidíte tyto skvrny a strangulační rýhu?
Rentgen prokázal, že došlo ke zlomení jazylky.
Podezřelý použil kapuci se zatahovacím provázkem.
-A oběť byla znásilněná. -DNA?
Čekáme na výsledky porovnání s DNA podezřelého.
Co se toho znásilnění týče...
„Anální penetrace způsobila mnohačetné tržné rány,
„ale žádnou tělesnou reakci.“
Sex byl posmrtný.
Správně.
Nekrofilie.
A brutální.
Jsou tu důkazy o penetraci pachatelem
a neznámým kovovým předmětem.
Páni.
Omluvte mě.
Tady Bosch.
Veliteli.
Sedněte si.
Něco k pití?
Ne, díky.
Jak to šlo s O'Sheou?
Určitě zkoušel dojemný voloviny
ohledně uzavření situace pro rodiny.
Uzavření použil, jo.
Tak ať proces hojení začne.
O'Shea chce kandidovat na starostu
a Waitsův případ je pro něj jen politická viagra.
Slízne smetanu za ty sériové vraždy
a vyřešením vašeho případu hodí Trentovu sebevraždu na nás.
No jo. Škoda, že nejmenovaný zdroj
uvedl Trenta jako hlavního podezřelého.
Ten únik informací prověřujeme.
O'Shea na nás měl spadeno odjakživa.
Jeho zvolením si generální inspektor a policejní komise upevní moc.
Budeme pod neustálým drobnohledem. Bude to hrůza.
Nesouhlasíte, detektive?
Politika. Na to jsem malej pán, veliteli.
Myslíte, že Waits říká pravdu? Že toho chlapce zabil?
Pokud ano, Arthur Delacroix měl snad největší smůlu na světě.
Každej den svýho života byl mlácen a pak ho dodělá zbloudilej sériovej vrah?
Jaká je pravděpodobnost?
-Tak proč by Waits lhal? -To nevím.
Vím, že je to prolhanej sráč,
a tak je hodně pravděpodobný, že lže i o tomhle.
No.
Pomohlo by to nám oběma.
Až s panem Waitsem budete mluvit,
zkuste v jeho přiznání najít nějaké díry.
Starý dům, veranda vrže.
Budeš tam stát celý večer?
Hele, omlouvám se.
Minule jsem řekl něco, co jsem říct neměl.
Já taky. Kritiku moc dobře nesnáším.
Jen jsem měl strach a vyznělo to špatně.
Já vím.
A měl jsi pravdu, byla jsem hloupá.
To jsem neřekl.
Nezodpovědná.
To jsem řekl.
Jsme v pohodě?
Jsme.
Nerada ti to říkám, ale ty jizvy... Model spodního prádla už nebudeš.
Jo, toho snu jsem se musel vzdát.
Ale je to celkem sexy.
Řekneš mi, jak jsi k tomu přišel?
Měl jsem tam tetování. Nechal jsem si ho odstranit.
Jsi mistr vypravěč. Okouzlující.
Co jsi tam měl vytetováno?
„Drž se.“
„Drž se“?
DRŽ na jedné ruce a SE na druhé.
A co tohle?
Postřelili mě.
Bože, z tebe to teda leze.
Dobře, někoho jsem pronásledoval.
Koho?
Bankovní lupiče.
Vidíš? S podrobnostmi je ten příběh lepší.
No a co se stalo?
Běžel jsem za nimi do stoky.
Byla tam naprostá tma. Neviděl jsem, kde jsou.
Jeden z nich mě postřelil.
-Dostal jsi je? -Toho, kterej mě postřelil.
To je dobře.
Měl jsem štěstí.
Žádný trvalý následky.
Cítím to v zimě, když prší. Ale to je všechno.
Jaké to bylo? Být postřelen?
Pálilo to jako čert. A úplně mě to otupilo.
Jak dlouho jsi byl mimo?
Tři měsíce jsem jen papíroval.
Doufám, že ti dali medaili.
Jo, dali.
Jsi hrdina.
Julie, na tomhle vůbec nezáleží.
Jen děláš svou práci, to je celý.
Když to říkáš.
-Sakra. -Co?
Nic. To tě nezajímá.
V sobotu jsem chtěl páru z Coeur d'Alene ukázat k pronájmu několik domů.
Ale dnes se musí vrátit.
Máš pravdu, nezajímá mě to.
Mám větší starosti než ty. Nevíš, jak jednoduchý jsi to měl.
Podle Irvinga se O'Shea s Waitsem předvádí,
protože kandiduje na starostu.
Dopadení sériovýho vraha mu pomůže dostat se do funkce.
Když bude O'Shea starosta, Irving už nebude velitel.
Nevěděl jsem, že jsi takový politik, Jerry.
Jdi se vycpat, Harry.
Vaše celé jméno a datum a místo narození.
Raynard Waits. Bez prostředního jména.
Narozen 3. listopadu 1971 ve Městě andělů.
Myslíte Los Angeles.
Los Angeles. Detektive Boschi, my dva už jsme se kdysi setkali.
O tom pochybuju.
Jo. Byl jste strážník. A dal jste mi pokutu.
Odbočoval jsem vpravo a jel jsem na stopku.
Nevěděl jste to, ale tehdy jsem měl tělo v dodávce taky.
Bylo to těsné.
Ale dal jste mi cennou lekci.
Abych si všímal maličkostí.
Návrh vaší právničky naznačuje, že vaší první obětí
byl v květnu 1994 Arthur Delacroix.
Jo, jeho jméno jsem tehdy neznal, ale ano, byl mým prvním.
Na prvního nikdy nezapomenete. Chápete mě?
Proč vám nedovolí se na něco zeptat?
-Jste jen parťák? -Naser si.
Řekněte nám o dni, kdy jste Arthura zabil.
Viděl jsem ho na ulici. Jel jsem po Hollywood Boulevard.
Od té doby se to tam hodně změnilo.
Tehdy ještě nestálo kino Kodak a nepodělali Graumanovo čínský...
Viděl jste ho někdy předtím?
Detektive Boschi.
Jen chci říct, že vás opravdu obdivuju.
Odpovězte prosím,
-pane Waitsi. -Ne, opravdu.
Dokázal jste překonat velmi nesnadné dětství
a stal se policistou.
To je opravdový úspěch.
Myslím, že se mi povedlo to samé.
Proč jste si vybral Arthura?
Byl menší
než ostatní děti, které si tam na rohu ulice hrály,
a zdálo se mi, že s ním nebudu mít potíže.
Řekl jsem mu, že ho vezmu do kina. Nastoupil do dodávky.
Dneska už by se to asi nestalo.
Teď jsou děcka mnohem opatrnější.
A co se stalo, když jste ho dostal do dodávky?
Vzal jsem ho na mé speciální místo.
Speciální místo? A to je kde?
Východní LA, kousek od řeky Los Angeles.
Bral jsem je tam všechny. Nejdřív tam a pak do kaňonu.
Čím je tak speciální?
On mluví.
Neumím to vysvětlit.
Museli byste to tam vidět, abyste to pochopili.
A co se stalo potom? Na tom vašem speciálním místě?
-Zabil jsem ho. -Znásilnil jste ho?
Ne. Nejsem pedofil.
Jak jste ho zabil?
Uškrtil jsem ho.
Ne. Omlouvám se.
To jsem dělal až později.
Až když jsem se zdokonalil.
Jo. Už je to dávno.
Na prvního přece nikdy nezapomenete.
Ono mi to naskočí.
A když jste ho zabil?
Jeho tělo jsem naložil do dodávky,
jel do kaňonu a tam jsem ho pohřbil.
Chcete tam vzít, že jo?
Podle momentálního vývoje ne.
Proč ne? Snažím se pomoct.
Detektivové potřebují podrobnosti, pane Waitsi.
Tak se na nějaké zeptejte.
Arthur Delacroix u sebe měl jojo. Jakou mělo barvu?
-Jojo? -Jo. Jakou mělo barvu?
Nevzpomínám si.
Na to jojo nebo na jeho barvu?
Je mi líto. Na to jojo.
Arthura Delacroixe jste nezabil.
Ale zabil.
Ale nepamatujete si jak?
Se starým kocourem si žádný kotě hrát nebude.
To je moje číslo.
Kdyby vás napadlo něco dalšího, zavolejte mi.
Pamatuju si ještě něco.
Měl hvězdu.
V batohu. Plastovou hvězdu.
Takový suvenýr, víte?
Sakra.
Máš cígo?
Jo. Tady.
-Díky. -Jo.
MLUVIT S VĚZNI JE PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO
Harry, to, že jsi mu dal pokutu... Myslíš, že je to pravda?
Sakra. Jasnej případ jsem neměl už 22 let.
Ten sráč nevypustil z úst jedinej pravdivej údaj. Ani jméno.
Už se přiznal k osmi vraždám?
Nikdy nezjistíme, kolik dalších spáchal.
Tyhle šmejdy můžeš profilovat do soudnýho dne,
ale jejich šílený logice nikdy neporozumíš. Jsou šílení.
Neříkám, že nesouhlasím.
Věděl o té hvězdě.
S tím si nevím rady.
Chtěl jsi od Waitse důkaz. Dal ti ho. Je to nezvratný důkaz.
Já mu to nežeru.
Nevím, o co mu jde, ale nevěřím mu to.
Toho mladýho Delacroixe nezabil.
Dobře. Ale co když jo?
Kreativní editor: Kristýna
bil.