Mau lehernya diperiksa untuk DNA asing?
Sebaiknya sekalian saja.
Dia meninggalkan surat.
Klienku orang yang tak bersalah.
Apa isinya?
Sumpah dia tak membunuh anak itu.
Bunuh diri karena polisi dan pers
telah menghancurkan hidupnya, dan dia tak bisa melanjutkan hidup.
Dan ada hal lainnya.
"Penyesalanku hanya untuk anak-anakku. Siapa akan mengurus mereka?"
Kau tahu maksudnya, Tn. Morton? Siapa anak-anak ini?
Aku tak tahu. Dia tak pantas diperlakukan begini.
Dan kau bertanggung jawab. Kalian semua bertanggung jawab.
Kakinya di tanah. Dia bisa saja berdiri. Menyelamatkan diri.
Tak ada keraguan.
Dia telah menunggu hari ini selama 20 tahun.
Dan akhirnya tiba.
Detektif Bosch, mau buat pernyataan?
-Tolong menyingkir darinya. -Tak apa.
Ya. Berkat kau dan beritamu, Trent bunuh diri.
Maksudmu dia bukan tersangka? Dia tak bersalah?
Kubilang berkatmu dan laporan tak bertanggung jawabmu,
kita mungkin tak pernah tahu apa yang menimpa anak itu.
Bukankah bunuh diri bukti dari nurani bersalah?
Mungkin. Mungkin juga bukan.
Tapi jika bukan Trent pelakunya, bagaimana perasaanmu?
Semua yang kutulis benar.
Kejadian itu bukan tanggung jawabku.
Tidur yang nyenyak.
Kau menuntunku padanya. Bagaimana nuranimu?
Ayo, Bosch. Percuma saja.
Bosch: Pembunuhan Ibu menjadi bagian persidangan
Namamu Baker, bukan?
Apa maumu?
Koran?
Sudah baca.
Telepon itu.
Telepon apa?
Yang kau dapat dari wakil sipir.
Berapa harganya? Aku harus menelepon seseorang.
Seks oral.
Jika kau ingin sekali memberikannya padaku, silakan saja.
Kau punya uang?
Ya.
Siapa yang mau kau telepon?
Ibuku.
Astaga.
Mungkin itu tato geng.
Akan kuminta Alvarez memeriksanya.
Aku ragu. Dia tak punya catatan kriminal.
-Siapa yang tak punya? -Raynard Waits.
Pria dengan mayat di mobilnya?
Dia punya satu alat kejahatan keren. Lihat penutup kepala ini.
Itu pasti dimodifikasi.
Pernah dengar istilah, "Karungi kepala mereka?"
Kalian memang parah.
Barrel, apa ini?
Menurutmu apa? Kurcaci. Ini Natal.
Ini Kurcaci Keebler, bukan Kurcaci Natal.
-Lalu kenapa? -Itu camilan.
Aku heran kau tahu tentang hal ini.
Kau tak tahu?
Kau menemukanku.
Tak masalah.
Kau mengambil foto Hiu Putih ini?
Teluk False, Afrika Selatan. Dia mendekat, menggigit kandang.
Gila.
Untung terjadi di dalam air.
Tak ada yang tahu kau mengompol.
-Kau tahu matanya biru? -Hiu? Serius?
Ya. Seperti Brad Pitt.
Aku mau bilang Paul Newman.
Mungkin kau memang terlalu tua bagiku.
Mungkin ya.
Hei, terjun payung, mendaki gunung...
Hidup itu singkat.
Semoga aku bisa menyusulmu.
Anggurnya enak.
Aku tak sempat beli anggur sepulang kerja.
Setelah ini cuma ada bir.
Jadi, kau tak dikeluarkan?
Mank mengomeliku habis-habisan. Menyebutku sangat ceroboh.
Separuh memalukan.
Lalu, tentu, aku dapat peringatan lagi.
Entahlah, mungkin dia benci polisi wanita.
Mank tak benci polisi wanita.
Ya, aku tahu. Aku cuma bercanda, Harry.
Peringatan kedua itu serius.
Dua puluh tahun lalu, perbuatanmu itu akan menghasilkan pujian.
Tidak lagi. Sekarang mengikuti prosedur. Tak ada toleransi.
Baiklah. Aku paham.
Benarkah?
Karena satu lagi, kau keluar. Bukan terserah Mank.
-Harry... -Itu otomatis.
Kau bukan pengawasku. Berhenti menceramahiku.
Aku cuma mau membuatmu menyadari kenyataannya.
Aku menghargai itu.
Dan Mank benar. Meninggalkan rekanmu? Memang ceroboh.
Astaga, Harry. Aku paham. Bisa kita lupakan?
Ya, tentu.
"Ceroboh." Lucu sekali kau mengatakan itu.
-Baik. -Ya.
Meninggalkan rekanmu? Siapa yang begitu? Entahlah...
Julia, sadarlah.
Persetan denganmu, Harry.
Aku sudah 25 tahun menjadi polisi.
Kau anak ingusan yang masih baru. Ada bedanya.
Ya, memang ada.
Kau digugat karena melanggar aturan, dan aku tidak.
Apa yang akan kau lakukan jika kau dipecat?
Bagaimana bisa senang-senang tanpa senjata dan lencana?
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Ya. Kurasa juga begitu.
Kau pernah ke sana? El Cid? Kita sering lewat sana.
Tidak.
Aku tak tahu apa-apa soal flamenco.
Tapi dia ingin pergi dan aku ingin bercinta.
Gadis ini entakkan kaki sambil teriak...
Agak seksi.
Saat penampilan tari atau selagi kalian bercinta?
Aku tahu siapa yang tak dapat jatah semalam.
-Hei, teman-teman. -Mitz.
Kami sudah selesai di garasi dan kamar utama,
dan mereka tinggal menyelesaikan kantor.
Bagus.
Ada botol Maker's Mark yang masih baru di lemari minuman, jadi, jangan nakal.
Seteguk bisa mengubah suasana hatimu.
Serius, Harry? Anak ingusan?
Mulai dari atas.
Jerry.
Isi surat Trent tentang "anak-anaknya"?
Kutemukan.
Setiap bulan.
Dua puluh dolar di sini, 15 di sana. Selama bertahun-tahun.
Membalas perbuatannya, membunuh anak itu.
Mencari penebusan.
Kenapa tidak?
Menurutmu dia pelaku kita?
-Dia penganiaya anak. -Tak berarti pembunuh.
Mereka selalu mulai dari sesuatu.
Ya, benar.
"Tn. Trent seorang pedofil dengan catatan kriminal.
"Dia tinggal di dekat lokasi penguburan anak yang tewas dibunuh.
"Setelah ditanyai oleh penyelidik, dia bunuh diri.
"Kemungkinan Tn. Trent bertanggung jawab atas kematian korban
"masih menunggu penyelidikan lebih lanjut."
Karena Kepolisian LA disalahkan jadi penyebab Trent bunuh diri,
kurasa kita setuju pernyataan pers ini tak akan membantu situasi kita.
Itu benar. Kita masih belum tahu apa Trent membunuhnya.
Jika kita bisa mengubah pernyataannya,
mengindikasikan kita pikir ada kemungkinan
Trent memang pembunuhnya...
Kita berhenti disalahkan,
tuding Trent atas pembunuhan itu, dan semua berakhir bahagia.
Astaga, Bosch.
Kita tak akan menuding siapa pun atas pembunuhan itu.
Kenapa kau pikir Trent bukan pelakunya?
Anak ini disiksa setiap hari selama hidupnya.
Kemungkinan besar pembunuhnya adalah orang dekat.
Anggota keluarga, teman, tetangga.
Billets bilang kau menemukan foto anak-anak.
Dia mendukung amal anak-anak.
Sumbangan, yang biasa dikirim via surat.
1,65 dolar sehari membuat anak Bolivia bisa sekolah.
Kami juga temukan kotak barang anak laki-laki. Mainan...
Trent seorang penghias set. Ada banyak jenis barang di rumahnya.
Mungkin aku melewatkan sesuatu,
tapi menurutku, semua ini tampak mengarah pada Trent.
Baik. Kasus selesai. Mari kita pergi minum bir.
Buat pernyataan pers sesuai yang tadi.
PENGADILAN NEGERI AS
Jangan bingung.
Apa pun yang tim pembela ingin Anda yakini,
kasus ini bukan tentang pembunuh berantai.
Kasus ini hanya tentang penembakan fatal seorang pria bernama Roberto Flores...
Seorang suami dan ayah tercinta, yang ditembak mati
di malam bulan Oktober dua tahun lalu, oleh Detektif Harry Bosch.
Roberto Flores tak bersenjata.
Roberto Flores tak memberi perlawanan. Dia tak punya catatan kriminal.
Detektif Bosch bisa saja menangkap Roberto Flores malam itu,
menahannya, membacakan haknya, menginterogasinya,
memberinya peluang didampingi pengacara dan membela dirinya.
Tapi, Detektif Bosch dengan alasan pribadinya sendiri,
dan melanggar prosedur serta kebijakan Kepolisian LA,
malah tak memberi Roberto Flores proses hukum itu,
tak memberinya hak sipil dan merenggut nyawanya.
Dewan juri sekalian, ini sangat jelas.
Detektif Bosch, dengan dalih hukum, melanggar semua peraturan yang ada
saat dia membunuh Roberto Flores dengan kejam.
Terima kasih.
Tn. Belk.
Dewan juri sekalian.
Ketika Detektif Bosch berhadapan dengan Roberto Flores
di gang gelap di tengah hujan, dua tahun lalu,
dia harus membuat keputusan dalam sekejap.
Meragukan tindakannya itu sekarang adalah hal yang mustahil.
Dan tak adil. Kita tak ada di sana.
Kita tak harus membuat keputusan hidup atau mati itu.
Tn. Flores mengabaikan perintah Detektif Bosch
untuk mengangkat tangannya agar bisa jelas terlihat.
Mengabaikan perintah Detektif Bosch untuk tak bergerak.
Dan Tn. Flores memegang senjata.
Tak ada yang menaruh senjata di gang itu malam itu.
Senjata itu milik Tn. Flores, dan bukan milik orang lain.
Terima kasih. Ada perayaan apa?
Terima kasih tidak membuatnya dipecat.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Detektif,
tapi terima kasih untuk rotinya.
Ada telepon laporan?
Ya, ada.
Seorang pria dari Hemet menelepon.
Rupanya, mayat itu adalah mayat makhluk luar angkasa.
Juga ada, Sheila Delacroix.
Adiknya, Arthur Delacroix, menghilang pada tahun 1994
saat berusia 12 tahun.
-Operasi? -Ya.
Operasi tengkorak, enam bulan sebelum menghilang.
Dia jatuh dari papan luncur dan menghantam kepalanya.
-Tindak lanjuti yang itu. -Baik.
Harry? Brasher, dua peringatan. Dia temanmu, mungkin kau...
Aku harus bicara dengannya. Ya. Ide bagus.
-Baiklah. -Terima kasih.
Hati-hati.
Di berita pagi tadi,
sumber kepolisian tanpa nama mengatakan, meski polisi resmi menyangkal,
Nicholas Trent memang bertanggung jawab atas pembunuhan Ngarai Laurel,
dan itu sebabnya dia bunuh diri.
Sumber tanpa nama.
Ya. Punya ide?
Entahlah. Tapi satu hal,
bagus buat Irving. Pers berhenti mengganggunya.
Bagaimana argumen penutupnya?
Chandler hebat.
Mereka akan memihakmu, Harry.
Kita lihat nanti. Masih belum berakhir.
Omong-omong...
Silakan makan kue.
Lisa membuatnya untuk Natal. Selamatkan aku dari diriku.
Entah dari mana dia belajar bikin kue. Jelas bukan dariku.
Bagaimana putrimu?
Baik.
-Kau sudah menemuinya? -Belum sejak mereka kembali.
Harry, Vegas hanya empat jam berkendara.
-Aku sedang menangani kasus. -Kau selalu menangani kasus.
Kapan terakhir kali kau melihat Maddie?
Terbang ke Hong Kong untuk ulang tahun ke-12.
Anak-anak adalah hal menyenangkan, Harry.
Bahkan gadis usia 14 tahun,
yang, percayalah, membuat ibu mereka gila.
Buat hidupmu sedikit bermakna.
Tak bisa sepuluh menit saja? Berhenti untuk makan?
Aku punya konsep baru. Makan dulu sebelum berangkat kerja?
Tak ada waktu. Dolores mendadak menelepon.
Aku harus ke tempatnya untuk menjemput anak-anak,
mengantar mereka ke sekolah. Ya.
Nn. Delacroix? Aku Detektif Bosch. Rekanku, Detektif Edgar.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Tanggal 4 Mei 1994.
Dia berangkat sekolah hari itu, dan tak pernah pulang.
Waktu itu usiaku 16 tahun, Arthur 12 tahun.
Aku dan ayahku berpikir dia pasti kabur
karena dia membawa ransel dengan beberapa baju.
Kaus, celana jins.
Saat itu sekitar pukul 21.00, dan dia belum pulang.
Kami pergi mencarinya dan tak menemukannya.
Ayah mengantarku pulang,
dan dia ke kantor polisi untuk melaporkannya hilang.
Tak pernah ada kabar lagi.
Dia lenyap begitu saja dari permukaan Bumi.
Selama ini, aku terus berpikir, suatu hari nanti, dia akan kembali,
sudah dewasa dan bahagia.
Selalu terasa sulit pada hari raya.
Aku yakin begitu.
Apa pekerjaanmu, Nn. Delacroix?
Aku sutradara pemilih peran. Televisi, umumnya.
Kau punya foto Arthur?
Ya. Yang itu.
Itu foto kami.
Yang di ujung itu lebih dekat dengan waktu dia menghilang.
Usianya sekitar 12 tahun di foto itu.
Anak-anak ini, kau tahu nama mereka?
Maaf. Sudah lama sekali.
Mereka teman-temannya, bukan temanku. Tapi, ada satu lagi.
Boleh kami bawa ini?
Ya, jika kau kembalikan.
Kami akan buat salinan.
Di mana Arthur dioperasi setelah kecelakaan itu?
Rumah sakit anak.
Kami ingin bicara dengan ayahmu. Dia masih ada?
Samuel Delacroix. Dia ada di Valley. Taman karavan Manchester.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia meninggalkan kami sejak kecil. Kami bangun dan dia sudah pergi.
Pernah dengar kabarnya lagi?
Tidak sama sekali. Tapi, dia meninggalkan surat di bawah bantal kami,
bahwa dia sangat menyayangi kami
dan ini yang terbaik bagi semuanya, omong kosong macam itu.
Masih menyimpan suratnya?
Sudah kubuang.
Menurutmu Arthur menyimpan suratnya?
Aku yakin dia simpan.
Menyedihkan betapa dia menyimpan semua benda milik Ibu.
Nama ibumu? Nama gadisnya?
Christine Dorsett.
Kurasa kau tak tahu dia di mana.
Aku tak tahu apa dia masih hidup dan aku tak peduli.
Bagaimana dengan foto?
Tidak. Tapi, aku punya foto ayahku.
Foto lamanya.
-Dia seorang aktor? -Ya.
Bintang tamu, umumnya. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Dia tak tampak seperti itu lagi. Alkohol.
Ransel ini ditemukan di lokasi penguburan.
Maaf. Aku... Tak ingat.
Ini ditemukan di dalam ransel.
Ibu memberikan ini padanya.
Ini seperti harta karun favoritnya.
Dia bawa ke mana-mana.
Bahkan tidur dengannya.
Apa itu suvenir dari liburan keluarga?
Tidak. Kami tak pernah melakukan hal seperti itu.
Ibu mungkin membelinya di toko murah.
Astaga, itu mungkin benar Arthur.
Kita belum tahu pasti.
Jika ada catatan medis, bisa kami bandingkan dengan mayatnya.
Tangga ini?
Ya. Kami tumbuh besar di rumah ini.
Kau tinggal di sini seumur hidupmu?
Ya. Aku khawatir jika aku pindah...
Jika Arthur kembali, dia tak tahu di mana harus mencariku.
Hei, Dok.
Detektif Bosch. Maaf aku tak bisa ke kantor.
Tak apa-apa.
Kau akan menganggap ini menarik.
Dia diangkat dari ter. Berusia 9.000 tahun. Tampak akrab?
Pukulan benda tumpul.
Bukan satu-satunya.
Ada tengkorak wanita lain, tewas di waktu yang sama,
dengan fraktur berbentuk bintang yang sama.
Jadi ada pembunuh berantai di wilayah ini 9.000 tahun lalu?
Mungkin saja.
Coba lihat ini.
Milik anak bernama Arthur Delacroix yang menghilang tahun 1994.
Mari bandingkan dengan tengkorak Ngarai Laurel.
Operasi tengkoraknya, aku yakin ini serupa.
Kakaknya bilang cederanya akibat kecelakaan papan luncur.
Tak mungkin.
Ini pola fraktur terfokus,
area kecil yang mengalami benturan.
Letaknya di tengkorak bagian atas, bukan di belakang kepala,
yang biasanya akibat jatuh.
Cedera yang membutuhkan operasi ini,
sama dengan cedera yang membunuhnya?
Ya, tepat sekali.
Disengaja, bukan kecelakaan.
Pada keduanya, anak ini dihantam dengan kuat oleh benda tumpul.
Kau punya foto anak ini?
Ya.
Malar dan bentuk lengkungan tulang matanya
tampak konsisten.
Artinya?
Kurasa ini korbanmu.
Perbandingan DNA dengan kakaknya akan menegaskan itu.
Kau pernah tanya apa aku punya iman?
Aku ingat.
Kubilang tidak. Itu bukan yang sebenarnya.
Aku punya imanku sendiri. Agama biru.
Tulang Arthur Delacroix muncul dari tanah untuk sebuah alasan.
Tulang-tulang itu muncul untuk kutemukan,
agar aku bisa memperbaikinya.
Terima kasih, Dok.
Sama-sama, Harry.
Harry.
Ini laporan orang hilang dari Mei 1994. Ayah anak itu tak pernah buat laporan.
Sheila Delacroix bilang dia melaporkannya.
Mungkin dia cuma bilang begitu.
Kalau ibu Arthur? Ada informasi?
Apa?
Kau tak biasa menyebut korban dengan nama depan.
Ibunya resmi berpisah dari Samuel Delacroix di tahun 1984.
Mengajukan cerai. Kekejaman fisik dan mental.
Menikah lagi tahun 1989.
Sekarang dia Ny. Christine Waters, Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea mau menemuimu secepatnya.
Aku? Kenapa?
Dia pasti akan beri tahu.
-Hei, Lise. Kuenya enak. -Terima kasih, Harry.
Ada apa?
Kami akan berbelanja untuk Natal.
Semoga kami masih saling bicara sepulangnya nanti.
Hubungi ponselku. Beri tahu O'Shea bilang apa.
Kenapa Jaksa mau menemuimu dan tidak aku?
Entahlah. Mungkin aku didakwa.
Detektif Bosch, terima kasih telah datang.
Kau kenal wakilku, Lou Escobar?
-Kami pernah bertemu. Lou. -Harry.
Duduklah, Detektif.
Apa kau akrab dengan nama Raynard Waits?
Ya. Tapi kau harus bicara dengan Johnson dan Moore.
Mereka menangani penyelidikan itu.
Ini juga melibatkanmu.
Kenapa begitu?
Kudengar kau mungkin sudah mengenali korban Ngarai Laurel.
Namanya Arthur Delacroix. Berusia 12 tahun.
Waits mengaku membunuhnya.
Mengaku untuk kasusku?
Katanya itu pembunuhan pertamanya.
Maaf, pria ini ditangkap dengan mayat di mobilnya.
dan secara kebetulan, mengakui pembunuhan 20 tahun lalu?
Itu kebetulan besar.
Dan aku tak percaya.
Kasus ini diberitakan di mana-mana. Dia membuat permainan.
Mungkin dia cuma mau menarik perhatian.
Dia mau membuat kesepakatan.
Mengaku dia mengubur beberapa korban lainnya di ngarai itu.
Dia akan beri tahu lokasinya
jika kita tak menuntut hukuman mati.
Dipenjara seumur hidup.
Jangan buat kesepakatan ini.
Dia pantas disuntik mati dan dilempar ke liang kubur.
Aku juga tak suka ini, Detektif.
Tapi dia menawarkan memberi tahu tentang semua korbannya.
Kami temukan setidaknya tujuh profil DNA di mobil milik Waits.
Enam laki-laki, satu wanita.
Ini peluang untuk mengidentifikasi para korban itu,
dan memberi penutupan bagi keluarganya.
Penutupan itu mitos.
Biar keluarga mereka yang memutuskan. Benar bukan, Detektif?
Kenapa aku di sini?
Wawancarai Waits.
Lihat apa dia bicara jujur tentang membunuh anak ini.
Johnson dan Moore akan memberimu informasi mereka.
Kita semua di pihak yang sama, Detektif.
Benar.
SUNSET PEMBERSIH JENDELA
Jasa pembersih jendela sejak tahun 1994.
Kami temukan formulir pajak dan kuitansi
dari apartemen di Selma, tempat tinggalnya, juga sejak tahun 1994.
Ada petunjuk di sana?
Selain dari catatan usaha, yang tampak sah, bersih sekali.
Cuma ada DNA atau sidik jari miliknya.
Bagaimana dengan apartemen korban?
Tak ada. Gutierrez berbagi sewa dengan dua pemuda lain.
Mereka sepakat tak membawa pulang pekerjaan.
Gutierrez terakhir terlihat berkeliaran di La Jolla.
Ada saksi yang merasa
dia mungkin melihatnya masuk ke mobil van berwarna kelabu
dengan pria yang kurang lebih, bisa jadi Waits. Mungkin.
Waits tinggal di Hollywood,
mengangkut Gutierrez di Hollywood, tapi ditangkap di Echo Park.
Jika dia mau membuang mayat, Griffith Park lebih dekat.
Dia tinggal di mana sebelum di Selma?
Itu masalahnya. Kami tak tahu.
Tak ada catatan tentang Waits sebelum tahun 1994.
Lalu dia memulai usaha.
Tak ada catatan sekolah, pengembalian pajak, tagihan, apa pun.
Di tahun 1994, dia membuat SIM California.
Itu pertama kali ada catatan tentang dirinya.
Harus punya akta lahir untuk membuat SIM.
Di akta yang diberikan ke Samsat
tertulis dia lahir di Hollywood Pres, tapi tak ada catatan.
Di kantor Dukcapil juga tak ada.
Tak ada catatan kelahirannya di seluruh wilayah ini.
Jadi, akta lahirnya palsu. Begitu juga namanya.
Sudah ada hasil laporan koroner?
Belum keluar.
Mari kita ke sana. Kalian keberatan?
Tentu tidak.
Ruben Gutierrez, pria Latin, usia 22 tahun.
Sudah tewas empat sampai delapan jam ketika mayatnya ditemukan.
-Penyebab kematian? -Dia dicekik.
Lihat petechia dan bekas jeratannya.
Rontgen menunjukkan tulang hyoid-nya patah.
Tersangka memakai penutup kepala dengan tali pengikat.
-Dan korban diperkosa. -DNA?
Kami menunggu DPI untuk membandingkannya dengan profil tersangka.
Tentang pemerkosaan itu,
"Penetrasi anal mengakibatkan beberapa luka koyak,
"tapi tak ada reaksi vital."
Seksnya pasca kematian.
Benar.
Nekrofilia.
Dan sangat brutal.
Ada bukti sodomi oleh pelaku
dan benda asing berlogam.
Astaga.
Permisi.
Ini Bosch.
Pak Kepala.
Duduk.
Minum?
Tak usah.
Bagaimana dengan O'Shea?
Dia pasti memberimu omong kosong mengharukan
tentang penutupan bagi keluarga para korban.
Dia memang memakai kata itu, ya.
Yah, biar pemulihannya dimulai.
O'Shea akan mencalonkan diri sebagai wali kota,
jadi kasus Waits ini murni pendorong politik baginya.
Dia mau dipuji karena mengungkap pembunuhan ini.
Jika mengungkap kasus tulangmu juga, bunuh diri Trent salah kita.
Yah...
Sayangnya sumber tanpa nama
menyebut Trent sebagai tersangka utama.
Kami sedang memeriksa kebocoran itu.
O'Shea selalu mengincar kepolisian.
Jika dia terpilih, Inspektur Jenderal dan Komisi Kepolisian semakin berkuasa.
Kita akan diawasi siang malam. Bencana besar.
Kau tak setuju, Detektif?
Politik. Di luar bidangku, Pak Kepala.
Menurutmu Waits bicara jujur? Tentang membunuh anak itu?
Jika benar, Arthur Delacroix adalah anak paling tak beruntung.
Dipukuli setiap hari, lalu dibunuh oleh pembunuh berantai liar?
Apa kemungkinannya?
-Lalu untuk apa Waits berbohong? -Entahlah.
Yang kutahu dia memang pembohong alami,
jadi kemungkinan dia berbohong tentang ini cukup besar.
Ya.
Akan lebih baik bagi kita jika dia memang bohong.
Saat kau bicara dengan Waits,
pastikan kau bisa mencari celah dalam pengakuannya.
Rumah tua, serambi berbunyi.
Mau berdiri di luar semalaman?
Aku minta maaf.
Kemarin itu aku mengucapkan hal yang tak pantas.
Aku juga. Aku tak pandai menghadapi kritik.
Aku hanya mencemaskanmu, tapi yang keluar malah salah.
Aku tahu.
Dan kau benar. Aku memang bodoh.
Aku tak bilang begitu.
Ceroboh.
Itu yang kubilang.
Kita sudah berbaikan?
Kita sudah berbaikan.
Maaf, Harry, tapi bekas luka ini... Kau tak bisa jadi model celana dalam.
Ya, aku harus melupakan impian itu.
Tapi tampak seksi.
Kau akan ceritakan tentang ini atau tidak?
Itu sebuah tato. Sudah dihapus.
Kau memang ahli bercerita. Memukau.
Tato apa?
"Berpegang teguh."
"Berpegang teguh"?
"Berpegang" di satu tangan, "Teguh" di tangan lainnya.
Bagaimana dengan ini?
Aku tertembak.
Seperti sedang mencabut gigi.
Baiklah, aku sedang mengejar orang.
Orang siapa?
Perampok bank.
Benar, bukan? Detail baik membuat cerita menjadi bagus.
Apa yang terjadi?
Aku mengejar mereka ke dalam terowongan pembuangan.
Di sana gelap gulita. Aku tak tahu persis mereka di mana.
Salah satunya menembakku.
-Kau tangkap mereka? -Aku menangkap penembakku.
Baguslah.
Aku beruntung.
Tak ada kerusakan permanen.
Nyeri saat hujan di musim dingin. Itu saja.
Seperti apa rasanya? Ditembak.
Seperti terbakar. Semua menjadi mati rasa.
Berapa lama tak bertugas?
Tiga bulan. Tugas ringan.
Kuharap kau diberi medali.
Ya, memang.
Kau pahlawan.
Julia, semua itu tak penting.
Hanya melakukan tugas, itu saja.
Jika kau bilang begitu.
-Sial. -Apa?
Tak apa-apa. Kau tak peduli.
Ada pasangan dari Coeur d'Alene yang mau kutunjukkan rumah sewa hari Sabtu.
Tapi mereka harus kembali hari ini.
Kau benar. Aku tak peduli.
Kebutuhanku lebih besar darimu. Kau tak tahu betapa mudahnya hidupmu.
Irving bilang O'Shea mengincar perhatian dalam kasus Waits
karena mau menjadi calon wali kota.
Menangkap pembunuh berantai membantunya menang pemilu.
Jika O'Shea jadi wali kota, Irving tak akan jadi Kapolda.
Aku tak tahu kau begitu mengikuti politik, Jerry.
Persetan denganmu, Harry.
Nama lengkapmu, tanggal lahir, tempat kelahiran.
Raynard Waits. Tanpa nama tengah.
Lahir tanggal 3 November 1971, di City of Angels.
Maksudmu Los Angeles.
Los Angeles. Kau tahu, Detektif Bosch, kita pernah bertemu beberapa tahun lalu.
Kuragukan itu.
Ya. Kau petugas patroli. Dan kau menilangku.
Aku sedang belok kanan dan melanggar tanda berhenti.
Kau tak tahu, tapi aku juga mengangkut mayat di mobilku hari itu.
Itu nyaris sekali.
Tapi, kau memberiku pelajaran berharga.
Perhatikan hal-hal kecil.
Pengajuan pengacaramu menyatakan pembunuhan pertama yang kau lakukan
adalah Arthur Delacroix di bulan Mei 1994.
Ya, aku tak tahu namanya saat itu, tapi, ya, dia korban pertamaku.
Kau tak akan pernah lupa yang pertama. Paham maksudku?
Kenapa kau tak dibiarkan mengajukan pertanyaan?
-Apa kau cuma kaki tangan? -Diamlah.
Ceritakan soal hari kau membunuh Arthur Delacroix.
Aku melihatnya di jalanan. Aku sedang berkendara di Hollywood Boulevard.
Hollywood sudah banyak berubah.
Teater Kodak belum dibangun, atau Grauman's Chinese masih...
Kau pernah lihat dia sebelumnya?
Detektif Bosch.
Aku cuma mau bilang aku sangat mengagumimu.
Tolong jawab pertanyaannya saja,
-Tn. Waits. -Tidak, sungguh.
Bagimu bisa bangkit dari keadaan masa kecilmu
dan menjadi polisi,
itu prestasi sejati.
Aku mau berpikir aku telah berbuat yang sama.
Kenapa kau memilih Arthur Delacroix?
Dia lebih kecil
dari anak-anak lainnya yang berkumpul di pojokan itu,
dan tampaknya dia tak akan sulit diatasi.
Kubilang akan mengajaknya menonton. Dia masuk ke dalam mobil.
Aku ragu itu akan terjadi zaman sekarang.
Anak-anak sekarang lebih berhati-hati.
Apa yang terjadi setelah dia masuk ke dalam mobil?
Kubawa dia ke tempat istimewaku.
Tempat istimewamu. Di mana itu?
Di timur LA, dekat Sungai Los Angeles.
Kubawa semua ke sana. Pertama ke sana, lalu ke ngarai.
Apa yang membuatnya istimewa?
Dia bisa bicara.
Tak bisa kujelaskan.
Kau harus melihatnya untuk bisa paham.
Setelah itu, apa yang terjadi di tempat istimewamu?
-Aku membunuhnya. -Kau perkosa dia?
Tidak. Aku bukan pedofil.
Bagaimana kau membunuhnya?
Aku mencekiknya.
Tidak. Maaf.
Itu kemudian,
setelah aku menyempurnakan caraku.
Ya, itu sudah lama sekali.
Kukira yang pertama tak terlupakan.
Nanti aku akan ingat.
Dan setelah kau membunuhnya?
Kuambil mayatnya, taruh di mobilku,
menyetir ke Ngarai Laurel dan menguburnya.
Aku akan mengantarmu ke sana, bukan?
Melihat arah pembicaraan ini, kurasa tidak.
Kenapa? Kenapa tidak? Aku mencoba membantu.
Para detektif ini butuh detail spesifik, Tn. Waits.
Tanyakan hal spesifik.
Arthur Delacroix membawa yo-yo. Apa warnanya?
-Yo-yo? -Ya. Apa warnanya?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat yo-yo itu atau tak ingat apa warnanya?
Maaf. Aku tak ingat yo-yo itu.
Kau tak membunuh Arthur Delacroix.
Ya, aku membunuhnya.
Tapi kau tak ingat caranya?
Aku terlalu berpengalaman untuk dipermainkan olehmu.
Itu nomorku.
Jika kau ingat sesuatu yang tak ada di koran, hubungi aku.
Aku ingat satu hal.
Dia punya bintang laut.
Di ranselnya. Bintang laut dari plastik.
Seperti suvenir.
Sial.
Punya rokok?
Ya. Ini dia.
-Terima kasih. -Ya.
DILARANG KERAS BERBICARA DENGAN NARAPIDANA
Harry, cerita itu. Kau menilangnya. Apa benar?
Sial. Aku sudah 22 tahun tak memakai seragam polisi.
Semua ucapan si berengsek itu tak benar, termasuk namanya.
Dia mengaku membunuh delapan orang?
Kita tak akan pernah tahu berapa banyak korban lain.
Kita bisa buat profil pembunuh berantai sampai kapan pun,
tetap tak bisa memahami mereka. Gila tetap gila.
Aku tak membantah.
Dia tahu tentang bintang laut itu.
Itu yang tak bisa kupahami.
Kau minta bukti dari Waits. Dia memberikannya. Bukti konklusif.
Aku tak percaya.
Aku tak tahu niatnya, tapi aku tak percaya.
Dia tak membunuh anak Delacroix itu.
Baiklah. Tapi, bagaimana jika benar dia? ya.