רוצה לקחת דגימה מהצוואר שלו לבדוק די-אן-איי זר?
אם כבר, נהיה יסודיים.
הוא השאיר פתק.
מרשי היה חף מפשע.
מה כתוב בו?
הוא נשבע שהוא לא הרג את הילד.
הוא התאבד כיוון שהמשטרה והתקשורת
הרסו לו את החיים, והוא לא יכול יותר.
ויש עוד דברים.
"החרטה היחידה שלי היא הילדים שלי. מי יטפל בילדים שלי?"
אתה יודע מה זה אומר, מר מורטון? מי אלה הילדים האלה?
אין לי מושג. זה לא הגיע לו.
ואתם אחראים. כולכם אחראים.
כפות הרגליים שלו היו על הקרקע. הוא היה יכול לעמוד, להציל את עצמו.
הוא לא התחרט.
הוא חיכה ליום הזה עשרים שנה.
והוא סוף סוף הגיע.
הבלש בוש, רוצה למסור הצהרה?
תתרחק ממנו, בבקשה. -זה בסדר.
כן. הודות לך ולכתבה שלך, טרנט התאבד.
ואתה אומר שהוא לא היה חשוד? שהוא היה חף מפשע?
אני אומר שהודות לך ולדיווח חסר האחריות שלך,
אולי לא נדע לעולם מה קרה לילד הקטן שמצאנו במעלה הגבעה.
התאבדות לא מעידה על אשמה?
אולי. ואולי לא.
אבל אם טרנט לא עשה את זה, איך תרגיש?
כל מה שכתבתי היה נכון.
אני לא אחראי למה שקרה שם.
תישן טוב, חבר.
אתה הובלת אותי אליו. איך המצפון שלך?
בוא, בוש. זה לא שווה את זה.
בוש
- בוש: רצח אמו הפך לחלק מהמשפט -
זה בייקר, נכון?
מה אתה רוצה?
עיתון?
כבר קראתי.
הטלפון הזה.
איזה טלפון?
זה שלקחת מהשוטר.
כמה הוא עולה? אני צריך לערוך שיחה.
מציצה.
טוב, אם כל כך בא לך לתת לי אחת, תחגוג.
יש לך כסף?
כן.
למי אתה צריך להתקשר?
לאימא שלי.
אלוהים.
אולי זה קעקוע כנופיה.
כן, אני אבדוק עם אלוורז.
אני בספק. אין לו עבר פלילי.
למי אין עבר פלילי? -ריינרד וייטס.
הבחור עם הגופה ברכב?
אבל יש לו חתיכת ערכת פשע רצינית. תראו את ברדס החניקה הזה.
זה ללא ספק מוצר נלווה.
מכירה את הביטוי, "שים לה שק על הראש"?
אתם נוראים.
בארל, מה קורה עם זה?
מה נראה לך? שדונים. זה חג המולד.
אלה שדוני "קיבלר", לא שדוני חג מולד.
אז מה? -זו חברת חטיפים.
מדאיג אותי שאתה יודע על החרא הזה.
אתה לא?
מצאת אותי.
בקלות.
את צילמת את התמונה הזו של הכריש הלבן?
מפרץ פולס, דרום אפריקה. הוא שחה ישירות לעברי, נגס בכלוב.
אלוהים.
אבל זה החלק הטוב בלהיות במים.
לא יודעים שהשתנת במכנסיים.
יודע שהעיניים שלהם כחולות? -כרישים? באמת?
כן. כמו בראד פיט.
הייתי אומר פול ניומן.
אולי אתה באמת זקן מדי בשבילי.
אולי באמת.
היי, צניחה חופשית, טיפוס הרים...
החיים קצרים.
אני מקווה שאוכל לעמוד בקצב שלך.
זה יין טוב.
לא הספקתי לקנות אחרי העבודה.
אני חוששת שאחרי זה ניאלץ לעבור לבירה.
ובכן אני מבין שלא פוטרת?
מאנק קטל אותי במסדר הבוקר. קרא לי פזיזה ב-12 דרכים שונות.
זה היה משפיל למחצה.
וכמובן, קיבלתי עוד ציון לא מספיק.
לא יודעת, אולי יש לו משהו נגד שוטרות.
למאנק אין שום דבר נגד שוטרות.
כן, אני יודעת. רק צחקתי, הארי.
ה"לא מספיק" השני הזה זה דבר רציני.
אם היית עושה לפני עשרים שנה מה שעשית היית מקבלת צל"ש.
לא היום. עכשיו זה לפי הספר. אפס סובלנות.
טוב, אני שומעת אותך.
באמת?
כי עוד אחד כזה ואת עפה. זה לא יהיה תלוי במאנק.
הארי... -זה אוטומטי.
אתה לא החונך שלי. תפסיק להטיף לי.
אני רק מנסה להכניס אותך למציאות.
אני מעריכה את זה.
ומאנק צודק. לעזוב את השותף שלך? זה באמת פזיז.
אלוהים, הארי. הבנתי. אפשר לשנות נושא?
כן, בטח.
"פזיז". מצחיק שאתה אומר את זה.
טוב. -כן.
ולעזוב את השותף שלך? מי עושה זאת? אני לא יודעת...
ג'וליה, תתאפסי על עצמך.
לך תזדיין, הארי.
אני שוטר בכר 25 שנים.
את טירונית שעדיין על תנאי. יש הבדל.
כן, יש.
אותך תובעים על הפרת החוקים, לא אותי.
מה תעשי כשיפטרו אותך?
איפה תשיגי את הריגושים שלך בלי אקדח ותג?
אני חושבת שכדאי שתלך.
כן. גם אני.
היית שם פעם? אל סיד? אנחנו נוסעים שם כל הזמן.
לא.
אין לי שום מושג על פלמנקו.
אבל היא רצתה ללכת, ואתה יודע, אני רציתי לזיין.
והבחורה הזאת רוקעת ברגליים, צורחת...
זה היה לוהט.
זה היה בזמן ההופעה או בזמן ששכבתם?
אני מבין שלא קיבלת אתמול בלילה.
היי, חבר'ה. -מיטש.
אז, סיימנו במוסך ובחדר השינה הראשי,
והם לקראת סיום המשרד עכשיו.
מגניב.
יש בקבוק סגור של ויסקי איכותי בארון המשקאות, אז תתנהגו יפה.
לגימה ממנו יכולה לשפר את מצב הרוח שלך.
ברצינות, הארי? עם בוט?
אני אתחיל למעלה.
- א' -
ג'רי.
מה שטרנט כתב במכתב על הילדים שלו?
מצאתי אותם.
בכל חודש.
עשרים דולר פה, חמישה עשר שם. במשך שנים.
ניסה לפצות על מה שהוא עשה, על הריגת הילד.
חיפש גאולה.
למה לא?
אתה באמת חושב שהוא האיש שלנו?
הוא התעלל בילדים. -זה לא הופך אותו לרוצח.
כולם צריכים להתחיל איפה שהוא.
כן, נכון.
"מר טרנט היה פדופיל עם עבר פלילי.
הוא גר קרוב לאתר הקבורה של הילד הנרצח.
לאחר שתוחקר על ידי בלשים, הוא התאבד.
השאלה אם מר טרנט היה אחראי למות הקורבן
דורשת המשך חקירה."
בהתחשב בעובדה שמשטרת אל-איי מואשמת בהתאבדות של טרנט,
אני חושב שנוכל להסכים שההודעה הזו לתקשורת לא תסייע כלל למצב שלנו.
זה מדויק. אנו עדיין לא יודעים אם טרנט הרג את הילד הזה.
עכשיו, אם נוכל לשנות את ההודעה,
לציין שאנו מאמינים שיש סבירות גבוהה
לכך שטרנט הרוצח...
נוריד מאיתנו את האש,
נפיל את הרצח על הסוטה המת, ונלך לנו לדרכנו המאושרת.
אלוהים אדירים, בוש.
בלש, אנחנו לא עומדים להפיל את הרצח על אף אחד.
מה גורם לך לחשוב שטרנט לא האיש שלנו?
הילד הזה עבר התעללות גופנית בכל יום בחייו.
סביר מאוד להניח שהרוצח היה מישהו קרוב אליו.
חבר משפחה, חבר, שכן.
בילטס אמר לי שמצאת תמונות של ילדים.
הוא תרם לארגוני צדקה לילדים.
מאלה ששמים עלונים בתיבות דואר.
דולר שישים וחמש ביום שולח ילד מבוליביה לבית ספר.
מצאנו גם קופסת חפצים של ילדים. צעצועים, משחקים...
טרנט היה מעצב תפאורות. היו לו כל מיני דברים בבית שלו.
אולי אני מפספס משהו,
אבל לי נראה שהכול מצביע על טרנט.
טוב, התיק נפתר. בואו נלך לבירה.
פרסם את ההודעה לתקשורת כפי שהיא.
- בית המשפט המחוזי של ארה"ב -
אל תתבלבלו.
לא משנה במה ההגנה רוצה לגרום לכם להאמין,
התיק הזה הוא לא על רוצח סדרתי.
התיק הזה הוא אך ורק על מותו מירי של אדם ששמו רוברטו פלורס...
בעל ואב מסור, שנורה למוות
בערב אוקטובר גשום לפני שנתיים על ידי הבלש הארי בוש.
רוברטו פלורס לא היה חמוש.
רוברטו פלורס לא ניסה להתנגד. לרוברטו פלורס אין עבר פלילי.
הבלש בוש היה יכול לעצור את רוברטו פלורס באותו הלילה,
לקחת אותו למעצר, להקריא לו את זכויותיו, לחקור אותו,
לתת לו הזדמנות להשיג עורך דין ולהגן על עצמו.
במקום זאת, הבלש בוש, מסיבותיו האישיות העמוקות,
ותוך הפרת הנהלים והמדיניות של משטרת אל-איי.
שלל מרוברטו פלורס את ההליך הזה,
שלל ממנו את זכויות האזרח שלו ונטל את חייו.
גבירותיי ורבותיי, זה ברור מאוד.
הבלש בוש, בחסות החוק, הפר כל חוק בספר הנהלים
כשהרג את רוברטו פלורס בדם קר.
תודה.
מר בילק.
גבירותיי ורבותיי.
כשהבלש בוש נתקל ברוברטו פלורס
בסמטה האפלה והגשומה ההיא לפני שנתיים,
הוא היה צריך לקבל החלטה בשבריר שנייה.
אין לנו אפשרות להטיל ספק במעשיו עכשיו.
ולא הוגן. לא היינו שם.
לא עלינו היה לקבל החלטה זו של חיים או מוות.
עכשיו, מר פלורס התעלם מהוראותיו של הבלש בוש
להרים את ידיו ולהשאיר אותן גלויות.
הוא התעלם מהוראותיו של בוש לא לזוז.
ומר פלורס היה חמוש.
אף אחד לא שתל את האקדח בסמטה ההיא באותו הלילה.
האקדח הזה היה שייך למר פלורס, ולא לאף אחד אחר.
תודה רבה. לכבוד מה זה?
תודה שלא פיטרת אותה.
אין לי מושג על מה אתה מדבר, בלש,
אבל אני מעריך את הבריוש.
מישהו דיווח על משהו מועיל?
כן.
בחור מהמט התקשר.
מתברר ששיירי הגופה מהחלל החיצון.
וגם, שילה דלקרואה.
אחיה, ארתור דלקרואה נעלם ב-1994
כשהוא היה בן 12.
ניתוחים? -כן.
ניתוח בגולגולת, חצי שנה לפני שנעלם.
הוא נפל מגלגשת וסדק את הגולגולת.
אני אבדוק את זה. -טוב.
הארי? בראשר? שני ציוני "לא מספיק". היא חברה שלך, אולי תוכל...
אדבר איתה. כן. רעיון טוב.
טוב. -תודה.
שמור על עצמך.
אז, בחדשות הבוקר,
מקור אנונימי ממשטרת אל-איי טוען שלמרות הכחשות מצד גורמים רשמיים,
ניקולס טרנט אכן היה אחראי לרצח בלורל קניון,
ולכן הוא התאבד.
מקור אנונימי.
כן. יש לך מושג מי זה יכול להיות?
מי יודע? אגיד לך דבר אחד,
זה טוב לאירווינג. זה מוריד לו את התקשורת מהגב.
איך היו טיעוני הסיום?
צ'נדלר טובה.
הם יפסקו לטובתך, הארי.
נחכה ונראה. זה לא נגמר עד שהגברת השמנה מתחילה לשיר.
אפרופו גברות שמנות...
קח עוגייה.
ליסה הכינה אותן לחג המולד. תציל אותי מעצמי.
אני לא יודעת איפה היא למדה לאפות. בטוח לא ממני.
מה שלום הילדה שלך?
בסדר.
כבר הלכת לבקר אותה? -לא מאז הן חזרו.
הארי, וגאס במרחק ארבע שעות נסיעה.
אני עובד על תיק. -אתה תמיד עובד על תיק.
מתי ראית את מאדי בפעם האחרונה?
טסתי להונג-קונג ביום ההולדת ה-12 שלה.
ילדים זה דבר משמח, הארי.
אפילו ילדות בנות 14
ש... תאמין לי, עושות את המוות לאימהות שלהן.
תכניס קצת אור לחיים שלך.
לא יכולנו לקחת עשר דקות? לעצור לאכול?
הנה רעיון מהפכני. אולי תאכל לפני שאתה מגיע לעבודה?
לא היה לי זמן. דולורס התקשרה ברגע האחרון.
הייתי צריך לנסוע אליה לאסוף את הילדים,
לקחת אותם לבית ספר.
העלמה דלקרואה? אני הבלש בוש. השותף שלי, הבלש אדגר.
היכנסו.
תודה.
ארבעה במאי, 1994.
הוא הלך לבית הספר באותו יום ולא חזר הביתה.
אני הייתי בת 16, ארתור היה בן 12.
אבא שלי ואני חשבנו שהוא בטח ברח
כי הוא לקח איתו תיק ובו בגדים.
אתם יודעים, חולצות, מכנסי ג'ינס.
אלוהים, השעה הייתה כבר תשע בערב והוא עדיין לא חזר.
יצאנו לחפש אותו ולא מצאנו אותו.
אבא שלי החזיר אותי הביתה,
והוא הלך למשטרה לדווח שהוא נעדר.
מעולם לא שמענו שום דבר.
הוא פשוט נעלם כאילו בלעה אותו האדמה.
כל השנים האלה, לא הפסקתי לחשוב, שאולי הוא יום אחד פתאום יופיע,
מבוגר ושמח.
זה תמיד הכי קשה בעונת החגים.
אני בטוח.
במה את עוסקת, העלמה דלקרואה?
אני במאית ליהוק. טלוויזיה בעיקר.
יש לך תמונות של ארתור?
כן. זאת.
אלה אנחנו.
בקצה, זאת קרובה יותר לזמן שבו הוא נעלם.
הוא בן 12 בערך שם.
הילדים האלה, את יודעת איך קוראים להם?
סליחה. עבר הרבה זמן.
הם היו חברים שלו, לא שלי. אבל יש לי עוד אחת.
אכפת לך אם ניקח את אלה?
כן, אם תחזירו אותן.
נעשה עותקים.
איפה ארתור עבר את הניתוח שלו אחרי התאונה?
בבית חולים לילדים.
נשמח לדבר עם אבא שלך. הוא עדיין בסביבה?
סמואל דלקרואה. הוא גר בוואלי. מגרש המגורונים מנצ'סטר.
מה עם אימא שלך?
היא עזבה אותנו כשהיינו קטנים. התעוררנו יום אחד והיא נעלמה.
שמעת ממנה מאז?
אף לא מילה. אבל היא השאירה פתקים קטנים מתחת לכריות שלנו,
כמה היא אוהבת אותנו
וכמה זה היה לטובת כולם וכל החרא הזה.
הם עדיין אצלך?
זרקתי אותם.
את חושבת שאולי ארתור שמר את שלו?
אני בטוחה שכן.
זה היה מעורר רחמים איך הוא נאחז בכל פירור ממנה.
מה שמה של אימא שלך? שם הנעורים שלה?
כריסטין דורסט.
אני מניח שאת לא יודעת איפה היא.
אני אפילו לא יודעת אם היא חיה ולא אכפת לי.
מה עם תמונה?
לא. אבל יש לי תמונה של אבא שלי.
תמונת הפנים הישנה שלו.
הוא היה שחקן? -כן.
תפקידים קטנים בעיקר. "מאניקס", "מרקוס וולבי", "רוקפורד".
הוא כבר לא נראה ככה. אלכוהול.
התיק הזה נמצא באתר הקבורה.
סליחה. אני פשוט... לא זוכרת.
זה נמצא בתיק.
היא נתנה לו את זה.
זה היה האוצר היקר ביותר שלו.
הוא לקח את זה איתו לכל מקום.
הוא אפילו ישן עם זה.
זו הייתה מזכרת מחופשה משפחתית?
לא. לא היינו עושים דברים כאלה.
היא בטח קנתה את זה באיזו חנות "הכול בדולר".
אלוהים, זה באמת יכול להיות הוא.
אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות.
אם נשיג את התיק הרפואי שלו, נוכל להשוות לשרידים שלו.
המדרגות האלה?
כן. זה הבית שגדלנו בו.
אז גרת כאן כל חייך?
טוב, כן. פחדתי שאם אני אעבור...
אם ארתור יחזור, הוא לא יידע איפה למצוא אותי.
היי, דוק.
הבלש בוש. סליחה שלא יכולתי לבוא לתחנה.
זה בסדר.
זה יכול לעניין אותך.
היא נשלפה מהזפת. בת 9,000 שנים. נראה לך מוכר?
חבטה מחפץ קהה.
לא היחידה.
יש גולגולת מעוד אישה שנרצחה באותו הזמן
עם אותו שבר בצורת כוכב.
ובכן היה רוצח סדרתי בשכונה הזאת לפני 9,000 שנים?
זה אפשרי מאוד.
אני צריך שתסתכל בזה.
שייך לילד בשם ארתור דלקרואה שנעלם בשנת 94'.
בוא נשווה את זה לגולגולת מלורל קניון.
הניתוחים הגולגולתיים, אני די בטוח שיש התאמה.
האחות אמרה שהפציעה נגרמה מתאונת סקייטבורד.
לא, זה לא סביר.
זה דפוס פגיעה של שבר ממוקד,
אזור קטן עם מגע של שטח בשטח.
המיקום בגולגולת גבוה, זה לא באחורי הראש,
האזור המקושר יותר לפציעות מנפילה.
אז הפציעה הזו, שהצריכה ניתוח,
היא מאותו סוג פציעה שהרגה אותו?
כן, בדיוק.
מכוונת, לא תאונה.
בשני המקרים, הילד הזה הוכה בעוצמה בחפץ קהה.
יש לך תמונה של הילד?
כן.
מבני עצמות הלחי ורכס הגבות
תואמים.
כלומר?
אני חושב שזה הקורבן שלך.
השוואת די-אן-איי לאחותו תוכל לאשר את זה.
שאלת אותי לא מזמן אם יש לי אמונה.
אני זוכר.
אמרתי לך שלא. זו לא הייתה האמת.
יש לי. יש לי אמונה משלי. דת כחולה.
העצמות של ארתור דלקרואה הגיחו מהאדמה מסיבה מסוימת.
הן הגיחו מהקרקע כדי שאמצא אותן,
כדי שאוכל לתקן לפחות חלק מזה.
תודה, דוק.
בבקשה, הארי.
הארי.
בדקתי דוחות נעדרים ממאי 94'. האבא של הילד מעולם לא דיווח.
שילה דלקרואה דיווחה.
אולי הוא רק אמר לה שהוא דיווח.
מה עם אימא של ארתור? יש לנו משהו עליה?
מה?
אתה בדרך כלל לא קורא לקורבנות בשמם הפרטי.
בכל אופן, היא נפרדה באופן רשמי מסמואל דלקרואה ב-1984.
הגישה מסמכי גירושים. על אכזריות נפשית וגופנית.
התחתנה שוב ב-89'.
עכשיו היא גב' כריסטין ווטרס, פאלם ספרינגס.
בוש.
ריק או'שיי רוצה לראות אותך, דחוף.
אותי? למה?
אני בטוחה שיגיד לך.
היי, ליס. עוגיות מעולות. -תודה, הארי.
מה קורה?
אנחנו הולכות לקניות לחג המולד.
בתקווה שעדיין נדבר זו עם זו בסוף היום.
תתקשר אליי לנייד. ספר לי מה או'שיי אמר.
למה התובע המחוזי רוצה לראות אותך ולא אותי?
מי יודע? אולי הוא עומד להגיש לי כתב אישום.
הבלש בוש, תודה על שבאת.
אתה מכיר את הסגן הראשי שלי, לו אסקובר?
נפגשנו כבר. לו. -הארי.
שב, בלש.
אתה מכיר את השם ריינרד וייטס?
כן. אבל אתה צריך לדבר עם ג'ונסון ועם מור.
הם מטפלים בחקירה הזו.
זה קשור גם אליך.
איך זה?
שמעתי שזיהיתם באופן לא רשמי את הקורבן מלורל קניון.
שמו ארתור דלקרואה. הוא היה בן 12.
וייטס הודה בהריגתו.
הודה בתיק שלי?
אמר שהוא היה הראשון שלו.
בכל הכבוד, הבחור נעצר כשהוא נוהג ברכבו עם גופה מאחור,
ובמקרה מודה ברצח מלפני 20 שנה?
זה חתיכת צירוף מקרים.
ואני לא קונה את זה.
התיק הזה רץ בכל החדשות. הבחור הזה משחק משחקים.
אני לא יודע, אולי הוא רוצה את תשומת הלב.
הוא רוצה לעשות עסקה.
הוא טוען שהוא קבר במעלה הקניון כמה קורבנות נוספים.
הוא אומר שיגיד לנו איפה
אם נסיר את עונש המוות מהשולחן.
מאסר עולם בלי אפשרות לשחרור.
אל תעשו את זה. אל תעשו את העסקה הזאת.
תנו לו את הזריקה ושילחו אותו לעזאזל, לשם הוא שייך.
גם אני לא אוהב את זה, בלש.
אבל הוא מציע לספר לנו על כל הקורבנות שלו.
מצאנו ברכב של וייטס לפחות שבעה סוגי די-אן-איי שונים.
שישה זכרים, נקבה אחת.
עכשיו, זו הזדמנות לזהות את הקורבנות האלה,
ולהעניק למשפחות האלה סגירת מעגל...
סגירת מעגל זה מיתוס.
טוב, זו החלטה של המשפחות, לא, בלש?
למה אני פה?
תראיין את וייטס.
תבדוק אם הוא אומר את האמת על הריגת הילד.
ג'ונסון ומור יעבירו לך את מה שיש להם.
כולנו באותה קבוצה, בלש.
כן.
- סאנסט, מנקי חלונות -
עסק ניקוי חלונות מאז 94'.
מצאנו מסמכי מס הכנסה וקבלות
מהדירה בסלמה שבה הוא גר, גם מאז 94'.
היה שם משהו?
חוץ מרישומי העסק, שנראו תקינים, הכול נקי כמו תחת של נזירה.
שום די-אן-איי או טביעות אצבעות חוץ משלו.
מה בעניין הדירה של הקורבן?
לא כלום. גוטיירז חלק דירה עם עוד שני חבר'ה
היה להם חוק לא להביא עבודה הביתה.
גוטיירז נראה באחרונה עושה חלטורות בלה הויה.
יש לנו עד שחושב
שיכול להיות שהוא ראה אותו נכנס לרכב אפור
עם בחור שיש סיכוי, פחות או יותר, שהיה וייטס, אולי.
וייטס גר בהוליווד,
אוסף את גוטיירז בהוליווד, אבל נעצר באקו פארק.
כלומר, אם הוא רוצה להיפטר מהגופה, פארק גריפית' הרבה יותר קרוב.
אז איפה הוא גר לפני שהוא גר בסלמה?
זה העניין. אנחנו לא יודעים.
לא מצאנו שום דבר על וייטס לפני 94'.
ואז הוא מקים את העסק שלו.
אין רישומים בבתי ספר, החזרי מס, חשבונות עירוניים, לא כלום.
ב-94' הוא הגיש בקשה לרישיון נהיגה בקליפורניה.
זה הרישום הראשון שלו במערכות.
הוא צריך תעודת לידה כדי להוציא רישיון נהיגה.
ובזו שהוא נתן למשרד הרישוי
כתוב שהוא נולד בפרסביטריאן בהוליווד, אבל אין להם רישום של זה.
גם לא במשרד רשם האוכלוסין.
אין שום רישום של הלידה שלו בשום מקום במחוז.
אז תעודת הלידה מזויפת. וגם השם.
קיבלתם את דוח חוקר המוות?
עדיין לא הגיע.
בוא נלך לשם. אכפת לכם?
ממש לא.
רובן גוטיירז, זכר לטיני, בן 22.
היה מת בין ארבע לשמונה שעות כשהגופה נמצאה.
סיבת המוות? -הוא נחנק.
רואים את הדימום התת-עורי ואת סימני החבל.
וצילומי הרנטגן מראים שעצם הלשון נשברה.
החשוד השתמש בברדס חניקה עם רצועת הידוק, חבל.
והקרבן נאנס. -די-אן-איי?
אנחנו מחכים שמז"פ ישוו אותו לפרופיל של החשוד.
בעניין האונס,
"חדירה אנאלית שגרמה לחתכים רבים
אך לא לתגובה חיונית."
יחסי המין התרחשו לאחר המוות.
נכון.
נקרופיל.
אחד אכזרי.
יש ראיות למעשי סדום על ידי התוקף
ועל ידי חפץ מתכתי זר.
אלוהים.
סלחו לי.
בוש מדבר.
המפקד.
שב.
משקה?
לא, תודה.
איך היה עם או'שיי?
בטח ניסה למכור לך איזה זיון שכל קורע לב
על הענקת סגירת מעגל למשפחות הקורבנות.
הוא אכן השתמש בביטוי הזה, כן.
טוב, אז לחיי תחילת ההחלמה.
או'שיי מתכנן לרוץ לראשות העיר,
אז פרשת וייטס הזו היא ויאגרה פוליטית בשבילו.
הוא יקבל תשואות על פיצוח הרציחות הסדרתיות.
ואם הוא יפצח גם את תיק העצמות שלך, הוא יפיל את ההתאבדות של טרנט עלינו.
כן, טוב.
חבל מאוד שמקור אנונימי
הצהיר לתקשורת שטרנט החשוד העיקרי.
אנו מנסים למצוא את מקור ההדלפה.
או'שיי תמיד ניסה לדפוק את המחלקה.
ואם הוא ייבחר, הוא ייתן למפכ"ל ולנציבות המשטרה אפילו יותר כוח.
אנו נהיה כל הזמן תחת זכוכית המגדלת שלו. זה יהיה אסון.
אתה לא מסכים, בלש?
פוליטיקה. זה מעל דרגת השכר שלי, המפקד.
אתה חושב שווייטס אומר את האמת? שהוא הרג את הילד?
אם כן, ארתור דלקרואה הוא הילד הכי חסר מזל שחי אי פעם.
הוכה כמו תוף בכל יום בחייו, ואז נרצח באקראיות על ידי רוצח סדרתי?
מה הסיכויים?
אז למה לווייטס לשקר? -אני לא יודע.
אני כן יודע שהוא חתיכת חרא שקרן מטבעו,
אז הסיכויים שהוא משקר בעניין הזה די טובים לדעתי.
טוב.
יהיה לטובת שנינו אם הוא אכן משקר.
אז כשתדבר עם וייטס,
תנסה למצוא חורים בווידוי שלו.
בית ישן, המרפסת חורקת.
אתה מתכוון לעמוד שם כל הלילה?
תקשיבי, אני מצטער.
אתמול בלילה אמרתי כמה דברים שלא הייתי צריך.
גם אני. אני לא מגיבה טוב לביקורתיות.
פשוט דאגתי לך, וזה יצא לא טוב.
אני יודעת.
וצדקת. הייתי טיפשה.
לא אמרתי את זה.
פזיזה.
את זה כן אמרתי.
אנחנו בסדר?
אנחנו בסדר.
אני שונאת להגיד לך, הארי, הצלקות האלה... בחיים לא תהיה דוגמן תחתונים.
כן, נאלצתי לוותר על החלום הזה.
אבל הן די סקסיות.
אתה מתכוון לספר לי את הסיפור שלהן או לא?
זה היה קעקוע. הסרתי אותו.
אתה רב-אמן בסיפור סיפורים. מרתק.
מה היה הקעקוע?
"עמוד איתן."
"עמוד איתן"?
ע-מ-ו-ד ביד אחת, א-י-ת-ן בשנייה.
ומה עם זה?
נוריתי.
אלוהים, זה כמו לעקור שיניים.
טוב, רדפתי אחרי כמה בחורים.
אילו בחורים?
שודדי בנק.
רואה? פרטים טובים יוצרים סיפור טוב.
אז מה קרה?
רדפתי אחריהם לתוך תעלת ניקוז.
הייתה עלטה מוחלטת. לא יכולתי לראות איפה הם בדיוק.
אחד מהם ירה בי.
תפסת אותם? -תפסתי את זה שירה בי.
כל הכבוד.
היה לי מזל.
לא נגרם נזק תמידי.
זה כואב בחורף כשיורד גשם. אבל זהו.
איך הייתה ההרגשה? לחטוף כדור?
טוב, זה שרף בטירוף. הכול נהיה רדום.
כמה זמן היית מושבת?
שלושה חודשים. עבודה משרדית.
אני מקווה שנתנו לך מדליה.
כן, נתנו.
אתה גיבור.
ג'וליה, שום דבר מזה לא משנה.
אתה רק מנסה לעשות את העבודה, זה הכול.
אם אתה אומר.
חרא. -מה?
לא כלום. לא אכפת לך.
זוג מקר ד'יילן שהייתי אמור להראות להם נכסים להשכרה בשבת.
אבל הם צריכים לטוס חזרה היום.
אתה צודק. לא אכפת לי.
יש לי צרות גדולות יותר משלך. אין לך מושג כמה החיים שלך טובים.
אירווינג אומר שאו'שיי מתעקש על העניין הזה עם וייטס
כי הוא רץ לראשות העיר.
תפיסת רוצח סדרתי תעזור לו לנצח בבחירות.
אם או'שיי ייבחר לראשות העיר, אירווינג לעולם לא יהיה המפקד.
אף פעם לא ידעתי שיש לך כזה אף לפוליטיקה, ג'רי.
לך תזדיין, הארי.
השם המלא שלך. תאריך לידה, מקום לידה.
ריינרד וייטס. אין שם אמצעי.
נולדתי בשלושה בנובמבר, 1971, בעיר המלאכים.
כוונתך ללוס אנג'לס.
לוס אנג'לס. אתה יודע, הבלש בוש, כבר נפגשנו, לפני שנים רבות.
אני בספק.
כן, אתה היית שוטר סיור ונתת לי דוח.
פניתי ימינה והתעלמתי מתמרור עצור.
אתה לא ידעת את זה, אבל הייתה לי גופה ברכב גם ביום ההוא.
זה היה קרוב.
אבל לימדת אותי שיעור חשוב.
לחשוב על הפרטים הקטנים.
ההצעה של עורכת הדין שלך אומרת שהרצח הראשון שביצעת
היה ארתור דלקרואה במאי 94'.
כן. לא ידעתי את השם שלו אז, אבל כן, הוא היה הראשון שלי.
טוב, אף פעם לא שוכחים את הראשון. אתה מבין מה אני אומר?
למה הוא לא נותן לך לשאול שאלות?
אתה רק השוליה? -לך תזדיין.
ספר לנו על היום שבו הרגת את ארתור דלקרואה.
ראיתי אותו ברחוב. נהגתי במורד שדרת הוליווד.
היא השתנתה המון מאז, הוליווד.
עדיין לא בנו את תאטרון קודאק, או את התאטרון הסיני המחורבן...
ראית אותו לפני כן?
הבלש בוש.
אני רק רוצה להגיד שאני מעריץ אותך מאוד.
בבקשה, רק ענה על השאלות,
מר וייטס. -לא, באמת.
אתה יודע, איך שגברת על נסיבות הילדות שלך
ונהיית שוטר,
כלומר, זה הישג גדול.
אני רוצה לחשוב שעשיתי את אותו הדבר.
למה בחרת את ארתור דלקרואה?
טוב, הוא היה קטן יותר
משאר הילדים שבילו בפינה ההיא,
ונראה היה שלא יהיה קשה להתמודד איתו.
אמרתי לו שאקח אותו לקולנוע. הוא נכנס לרכב.
ספק אם דבר כזה יקרה בימינו.
הילדים היום זהירים הרבה יותר.
ומה קרה אחרי שהכנסת אותו לרכב?
לקחתי אותו למקום המיוחד שלי.
המקום המיוחד שלך. איפה זה?
מזרח אל-איי, ליד נהר לוס אנג'לס.
לקחתי את כולם שם. קודם לשם, ואז לקניון.
מה הופך אותו למיוחד?
הוא מדבר.
אני לא יכול להסביר את זה.
צריך לראות כדי להבין.
ואחרי זה, מה קרה במקום המיוחד שלך?
הרגתי אותו. -אנסת אותו?
לא. אני לא פדופיל.
איך הרגת אותו?
חנקתי אותו.
לא. סליחה.
זה היה אחר כך,
אחרי ששיפרתי את השיטה שלי.
כן. זה היה לפני הרבה זמן.
חשבתי שאף פעם לא שוכחים את הראשון.
זה יחזור אליי.
ואחרי שהרגת אותו?
טוב, לקחתי את הגופה, הכנסתי אותה לרכב,
נהגתי ללורל קניון וקברתי אותה.
אני לוקח אתכם לשם, נכון?
עם איך שזה מתקדם, הייתי אומר שלא.
למה? למה לא? אני מנסה לעזור.
הבלשים צריכים פרטים מסוימים, מר וייטס.
אז תשאלו משהו מסוים.
לארתור דלקרואה היה איתו יו-יו. באיזה צבע הוא היה?
יו-יו? -כן. באיזה צבע הוא היה?
אני לא זוכר.
אתה לא זוכר את היו-יו, או שאתה לא זוכר באיזה צבע הוא היה?
אני מצטער. אני לא זוכר את היו-יו.
לא הרגת את ארתור דלקרואה.
כן, אני כן.
אבל אתה לא זוכר איך?
אני חתול זקן מכדי לתת לחתלתול לזיין אותי.
זה המספר שלי.
אם תיזכר במשהו שלא היה בעיתון, תתקשר אליי.
אני זוכר דבר אחד.
היה לו כוכב ים.
בתיק שלו. כוכב ים מפלסטיק.
כמו מזכרת, אתה יודע?
חרא.
יש לך סיגריה?
כן. בבקשה.
תודה. -כן.
- כל תקשורת עם האסירים אסורה בהחלט -
הארי, הסיפור הזה. שנתת לו דוח. זה נכון?
לעזאזל. לא הייתי בניידת סיור 22 שנים.
שום דבר שיוצא מהפה של החרא הזה לא נכון, כולל השם שלו.
הוא הודה בכמה? שמונה עד כה?
לעולם לא נדע כמה נוספים הוא הרג.
בנה פרופילים לחארות הסדרתיים האלה עד בוא המשיח,
לעולם לא תצליח להיכנס לראש שלהם. טירוף זה טירוף.
אני לא חולק עליך.
הוא ידע על כוכב הים.
את זה אני לא מצליח להבין.
ביקשת מווייטס הוכחה. הוא נתן לך. אקדח מעשן, אחי.
אני לא קונה את זה.
אני לא מבין למה הוא עושה זאת, אבל אני לא קונה את זה.
הוא לא הרג את הילד דלקרואה.