On cherche un autre ADN sur le cou ?
Autant être rigoureux.
Il a laissé un mot.
Mon client était innocent.
Il dit quoi ?
Qu'il n'a rien fait.
Qu'il se tue parce que la police et la presse ont détruit sa vie
et qu'il n'en peut plus.
Et puis, ça.
"Je n'ai qu'un regret. Qui s'occupera de mes enfants ?"
Savez-vous de qui il parle, Me Morton ?
Aucune idée.
Il ne méritait pas ça.
Vous êtes responsables,
tous autant que vous êtes.
Ses pieds touchaient terre. Il aurait pu se relever.
Il était décidé.
Il attendait ce jour depuis 20 ans.
Et ce jour est arrivé.
Inspecteur Bosch, une déclaration ?
Laissez.
Oui. A cause de votre article, Trent s'est suicidé.
C'était pas un suspect ? Il était innocent ?
A cause de votre reportage irresponsable,
on ne le saura peut-être jamais.
Son suicide prouve sa culpabilité.
Pas forcément. Si c'était pas Trent, comment vivrez-vous avec ça ?
J'ai rien inventé. J'y suis pour rien.
Aucune mauvaise conscience ?
C'est vous qui m'avez mené à lui !
Laisse, Bosch. Ça vaut pas le coup.
J'ai un sentiment qui ne me lâche pas
Qui ne me lâche pas
Comme moi
Bosch : le meurtre de sa mère évoqué au procès
Baker, c'est bien ça ?
Tu veux quoi ?
Le journal ?
Je l'ai déjà lu.
Le portable.
Quel portable ?
Celui que le maton t'a filé.
C'est combien ? Je dois téléphoner.
Une pipe.
Si tu crèves d'envie de m'en faire une,
fais-toi plaisir.
T'as du fric ?
Ouais.
Tu vas appeler qui ?
Ma mère.
Ben voyons !
- Un tatouage de gang ? - Je demanderai à Alvarez.
- Pourtant, il a pas de casier. - Qui ça ?
- Raynard Waits. - Le mec avec le macchabée.
Mais il a le kit du parfait meurtrier.
T'as vu cette cagoule ?
Du sur mesure.
Comme on dit : "Mets-lui un sac sur la tête."
Quels goujats !
C'est quoi, ça ?
Des lutins, bien sûr. C'est Noël.
C'est des personnages de pub pour des biscuits.
Et alors ?
Faut pas grignoter.
Tu connais ça, toi ?
Pas toi ?
Tu m'as trouvée.
Sans problème.
Tu as pris la photo du grand requin blanc ?
Baie False, Afrique du Sud.
Il est venu mordre la cage.
Putain !
Si on se pisse dessus dans l'eau, ça se voit pas.
- Ils ont les yeux bleus. - C'est vrai ?
Comme Brad Pitt.
J'aurais dit Paul Newman.
Tu es trop vieux.
Peut-être, oui.
Saut en parachute, escalade...
La vie est courte.
J'espère pouvoir te suivre.
Un régal, ce vin. J'ai pas eu le temps d'en acheter.
Après, j'aurai que de la bière.
Donc,
tu n'as pas été renvoyée.
Mank m'a incendiée en me traitant d'imprudente.
Plutôt humiliant.
Et on m'a collé un autre rapport.
Il doit pas aimer les femmes flics.
Mank n'a rien contre les femmes flics.
Je sais, je déconnais, Harry.
Deux rapports, c'est sérieux.
Il y a 20 ans, on t'aurait félicitée pour ta bravoure.
Aujourd'hui, faut être réglo. Tolérance zéro.
- OK, message reçu. - T'es sûre ?
Un 3e et tu dégages, avec ou sans Mank.
- C'est automatique. - T'es pas mon tuteur, arrête !
J'essaie de t'expliquer comment ça marche.
C'est gentil.
Et Mank a raison.
- Agir en solo, c'est imprudent. - Ça va !
J'ai pigé. On peut changer de sujet ?
Si tu veux.
"Imprudent". Et c'est toi qui dis ça !
Et "agir en solo", qui ferait ça ?
Sois pas bornée !
Je t'emmerde, Harry !
Je suis flic depuis 25 ans, tu es une bleue. C'est pas pareil.
En effet. Tu es poursuivi au tribunal, pas moi.
Tu feras quoi quand tu seras virée ?
Tu t'éclateras comment, sans arme ni plaque ?
Tu devrais partir.
Je pense aussi.
Tu connais ?
El Cid ? On passe souvent devant.
Non.
Je connais que dalle au flamenco.
Mais elle y tenait et je voulais baiser.
Elle tapait des pieds en criant : "Aïe aïe aïe !"
Sexy !
Pendant le spectacle ou une fois au lit ?
J'en connais un qui a pas tiré son coup.
Salut.
Mitz.
On a fait le garage et la chambre,
et ils finissent le bureau.
Super.
Il y a une bouteille de whisky intacte. Soyez raisonnables.
Ça pourrait te dérider un peu.
Franchement, Harry, une bleue ?
Commençons par le haut.
Jerry !
Trent mentionnait ses enfants.
Je les ai trouvés.
Tous les mois.
20 $ par-ci, 15 par-là.
Depuis des années.
Pour expier le meurtre du gamin.
Sa rédemption ?
Peut-être.
Tu le crois coupable ?
- C'est un pédophile. - Mais un tueur ?
Il y a un début à tout.
Oui, c'est vrai.
"M. Trent était un pédophile. Il habitait
"là où le corps d'un enfant a été retrouvé.
"Après une visite des enquêteurs, il s'est suicidé.
"Que M. Trent soit lié ou non à ce meurtre,
"l'enquête le déterminera."
Le LAPD est déjà mis en cause pour ce suicide.
Ce communiqué ne va pas arranger
les choses.
C'est la vérité. On n'a rien contre Trent.
Si on remaniait ce communiqué
pour dire que Trent était sûrement le tueur ?
On colle ça sur le dos du pervers mort
et tout s'arrange.
Nom de Dieu, Bosch !
Pas question d'accuser quelqu'un à tort.
Pourquoi ce ne serait pas Trent ?
L'enfant était maltraité.
Le tueur devait être un proche : parent, ami, voisin.
Vous avez trouvé des photos d'enfants.
Il soutenait des associations caritatives.
"1,65 $ par jour et un Bolivien va à l'école."
On a aussi trouvé un carton de jouets pour garçons.
Trent était ensemblier. Il amassait plein de choses.
J'ai dû rater un truc. Pour moi, tout désigne Trent.
Bien. L'affaire est résolue.
Allons boire une bière.
Publiez le communiqué tel quel.
TRIBUNAL DE DISTRICT DES ETATS-UNIS
Que ce soit clair.
Quoi qu'en dise la défense, vous ne jugez pas un tueur en série.
Cette affaire concerne le meurtre
d'un homme du nom de Roberto Flores.
Un père et mari aimant,
tué par balle
un soir d'octobre il y a deux ans
par l'inspecteur Harry Bosch.
Roberto Flores n'était pas armé.
Il n'a pas du tout résisté.
Il n'avait pas de casier judiciaire.
L'inspecteur Bosch aurait pu arrêter Roberto Flores,
le conduire en détention, lui lire ses droits, l'interroger.
Il aurait pu lui permettre de voir un avocat, de se défendre.
Au lieu de cela,
l'inspecteur Bosch, pour des raisons personnelles,
et en violation des usages et du règlement du LAPD,
a privé Roberto Flores d'une procédure légale,
de ses droits civils,
et il l'a abattu.
Mesdames et messieurs, c'est simple.
L'inspecteur Bosch a bien enfreint le règlement
en tuant Roberto Flores de sang-froid.
Merci.
Maître Belk ?
Mesdames et messieurs.
Quand l'inspecteur Bosch a vu Roberto Flores
dans cette ruelle sombre il y a deux ans,
il a eu une fraction de seconde pour se décider.
Essayer aujourd'hui d'interpréter ses intentions,
c'est impossible.
Et injuste.
Nous n'y étions pas.
Nous n'avons pas eu à prendre cette décision fatale.
M. Flores n'a pas obéi à l'injonction de l'inspecteur
de garder les mains bien en l'air.
Il n'a pas obéi à son injonction de ne pas bouger.
Et M. Flores était armé.
Personne n'a placé cette arme ce soir-là.
Elle appartenait à M. Flores
et à personne d'autre.
En quel honneur ?
Merci de pas l'avoir lourdée.
J'ignore de quoi tu parles,
mais merci pour la brioche.
- De nouveaux tuyaux ? - Absolument.
Un type de Hemet a appelé. Apparemment, ce sont des restes
extraterrestres.
Et aussi,
Sheila Delacroix.
Son frère Arthur a disparu en 1994. Il avait 12 ans.
- Une opération ? - Oui.
Opéré du crâne six mois plus tôt.
En tombant de son skate, il s'est fracturé le crâne.
- Je vais vérifier ça. - Bien.
Harry.
Brasher ?
Deux rapports.
- C'est ton amie... - Je lui parlerai.
Oui, bonne idée.
Merci.
Sois prudent.
J'ai vu les infos.
Une source policière affirme, malgré le démenti,
que Nicholas Trent était le meurtrier du canyon,
d'où son suicide.
- Une source policière. - Oui.
- Tu penses à quelqu'un ? - Va savoir.
Mais ça arrange Irving. La presse va le lâcher.
Et ces plaidoiries ?
Chandler est douée.
- Le verdict sera en ta faveur. - On verra.
Les carottes ne sont pas encore cuites.
A propos de cuisine...
Prends un cookie. Lisa les a faits pour Noël.
C'est la reine des gâteaux,
elle ne tient pas ça de moi.
- Comment va ta fille ? - Bien.
Tu l'as vue ?
Pas depuis leur retour.
Harry, Las Vegas est à quatre heures de route.
- J'enquête sur une affaire. - Comme toujours !
Tu l'as vue quand ?
Je suis allé à Hong Kong pour ses 12 ans.
Les enfants sont une source de joie.
Même à 14 ans,
quand une ado fait vivre l'enfer à sa mère.
Ensoleille un peu ta vie.
On ne pouvait pas s'arrêter bouffer un truc ?
J'ai une idée. Si tu mangeais avant de venir au boulot ?
Je n'ai pas eu le temps. Dolores m'a appelé.
J'ai dû passer récupérer les gosses
et les déposer à l'école.
Mme Delacroix ? Inspecteurs Bosch et Edgar.
Entrez.
Merci.
Le 4 mai
1994.
Il n'est pas rentré de l'école ce jour-là.
J'avais 16 ans.
Arthur avait 12 ans.
Avec mon père, on a pensé à une fugue.
Il avait emporté un sac à dos avec des vêtements.
Des t-shirts, des jeans.
Vers 21 heures, comme il n'était pas rentré,
on est partis à sa recherche.
Ensuite, mon père m'a déposée ici
et est allé déclarer sa disparition à la police.
On n'a jamais eu de nouvelles.
Il s'est volatilisé dans la nature.
Depuis toutes ces années,
je me dis qu'un jour,
il va débarquer ici,
adulte et heureux.
C'est...
toujours plus dur au moment des fêtes.
Je comprends.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis directrice de casting.
Pour la télé, principalement.
Des photos d'Arthur ?
Oui, celle-là.
Là, c'est nous.
Celle du bout a été prise...
juste avant sa disparition.
Il a environ 12 ans sur celle-là.
Vous auriez le nom de ces garçons ?
Désolée, c'est loin, tout ça.
C'étaient ses amis, pas les miens.
J'en ai une autre.
On peut les prendre ?
Oui. Si vous me les rapportez.
On fera des doubles.
Arthur a été opéré où,
suite à son accident ?
A l'hôpital pour enfants.
Nous aimerions parler à votre père.
Il vit par ici ?
Samuel Delacroix.
Dans la vallée.
Au terrain de mobile homes Manchester.
Et votre mère ?
Elle est partie quand on était petits, sans prévenir.
Elle a repris contact ?
Jamais. Elle avait laissé
des petits mots sous nos oreillers.
Elle disait qu'elle nous aimait, que c'était mieux ainsi...
- Vous les avez encore ? - J'ai jeté le mien.
Arthur a gardé le sien ?
Sûrement.
Il s'accrochait au moindre souvenir d'elle.
Nom de jeune fille de votre mère ?
Christine Dorsett.
Vous ne savez pas où elle vit ?
Ni si elle vit encore, et je m'en fous.
Et une photo ?
Non, mais...
j'en ai une de mon père.
Un vieux portrait.
Il était acteur ?
Dans des séries comme Mannix,
Docteur Marcus Welby, 200 dollars plus les frais.
Il n'a plus cette tête-là.
Il boit.
Ce sac à dos a été retrouvé près des ossements.
Désolée.
Je ne me rappelle pas.
Il y avait ça, dedans.
Mon Dieu...
Elle la lui avait donnée.
C'était
son trésor préféré.
Il l'emportait partout.
Il dormait même avec.
C'était un souvenir de vacances en famille ?
Non, on ne faisait pas ce genre de choses.
Elle avait dû l'acheter dans un bazar.
Mon Dieu, il s'agit sûrement de lui.
On ne peut pas l'affirmer.
Son dossier médical pourra le confirmer.
- C'est l'escalier d'ici ? - Oui.
On a grandi ici.
Vous n'avez pas bougé ?
Je me disais que si je déménageais
et qu'Arthur revenait,
il ne saurait pas où me trouver.
- Doc ! - Inspecteur Bosch.
- J'ai pas pu me déplacer. - Pas grave.
Regardez, c'est intéressant.
Découverte dans le bitume. Elle a 9 000 ans.
- Ça vous parle ? - Coup violent.
On a un autre crâne d'une femme tuée à la même époque,
avec la même fracture stellaire, en étoile.
Un tueur en série sévissait il y a 9 000 ans ?
C'est bien possible.
Je venais vous montrer ceci.
Ce garçon, Arthur Delacroix, a disparu en 1994.
Comparons ça au crâne de Laurel Canyon.
Les opérations du crâne semblent correspondre.
La sœur a parlé d'une chute de skate-board.
Pas crédible. La fracture est nette.
La zone est réduite et le choc, direct.
C'est le haut du crâne. Ce serait à l'arrière, en cas de chute.
Cette blessure est du même type que celle qui l'a tué ?
Exactement.
C'est pas accidentel.
Dans les deux cas, il a été frappé avec un objet contondant.
Vous avez sa photo ?
Les os malaires et les arcades sourcilières
coïncident.
Autrement dit ?
C'est votre victime, je pense.
L'ADN de la sœur devrait le confirmer.
Vous m'aviez demandé si j'avais la foi.
Je m'en souviens.
Je vous avais dit que non. C'est faux.
J'ai la foi.
Une foi bien à moi.
La foi en la police.
Les os d'Arthur Delacroix ne sont pas apparus par hasard.
Ils sont apparus pour que je les découvre
et que je puisse réparer certains torts.
Merci, Doc.
Je vous en prie.
Harry !
J'ai vérifié pour mai 1994. Le père n'a pas déclaré la disparition.
D'après Sheila Delacroix, si.
Il a dû lui dire ça.
Et la mère d'Arthur ?
Quoi ?
Tu appelles la victime par son prénom ?
Bref.
Elle s'est séparée officiellement de Samuel Delacroix en 1984,
a divorcé pour sévices, et s'est remariée en 1989.
Mme Christine Waters vit à Palm Springs.
Bosch.
"Ricochet" te demande.
Pourquoi ?
Tu verras bien.
Salut, Lisa. Délicieux cookies.
Merci.
- Vous faites quoi ? - Les achats de Noël.
Pourvu qu'on se parle encore après.
Appelle-moi pour me dire ce que veut O'Shea.
Que te veut le substitut ?
Mystère. Il me met peut-être en examen.
Inspecteur Bosch. Merci d'être venu.
Mon adjoint, Lou Escobar.
- On se connaît. Lou. - Harry.
Asseyez-vous.
Avez-vous entendu parler de Raynard Waits ?
Oui, mais c'est l'enquête de Johnson et Moore.
Cela vous concerne aussi.
Pourquoi ?
Vous avez identifié la victime de Laurel Canyon.
Arthur Delacroix. Un garçon de 12 ans.
Waits a avoué son meurtre.
Il a avoué ?
Sa première victime.
Sauf votre respect,
il se fait serrer avec un cadavre
et voilà qu'il avoue un meurtre vieux de 20 ans.
Sacrée coïncidence.
A d'autres !
La télé a dévoilé l'affaire,
ce type vous manipule.
- Pour faire parler de lui. - Il veut négocier.
Selon lui, il a enterré d'autres victimes là-bas.
Il nous dira où si on renonce à la peine de mort.
Prison à perpétuité.
Ne passez aucun accord.
Filez-lui l'injection et bon débarras.
Ça ne me plaît pas non plus,
mais il propose d'identifier ses victimes.
On a trouvé au moins 7 ADN dans son véhicule.
6 hommes, 1 femme.
Si on peut les identifier, les familles feront enfin leur deuil.
Ça sert à rien.
C'est aux familles d'en décider.
N'est-ce pas, inspecteur ?
Je fais quoi, ici ?
Interrogez Waits.
Voyez s'il dit la vérité à propos du gamin.
Johnson et Moore vous feront un topo.
On forme une seule et même équipe.
Bien.
LAVEURS DE VITRES SUNSET
Dans le nettoyage de vitres depuis 1994.
On a trouvé ses avis d'imposition dans son appart sur Selma,
où il vit depuis 1994.
Rien là-bas ?
A part les dossiers de sa boîte, qui paraît réglo, que dalle.
Pas d'autre ADN ni empreintes.
- Et chez la victime ? - Rien.
Guttierez et ses colocs prostitués ne bossaient pas à la maison.
Gutierez a été aperçu tapinant sur l'avenue La Jolla.
Un témoin pense l'avoir vu monter dans un van gris
avec un type qui aurait pu être Waits.
Peut-être.
Waits vit à Hollywood,
croise Gutierez là-bas et termine à Echo Park.
S'il voulait jeter le corps, Griffith Park était plus près.
Il vivait où, avant Selma ?
C'est le hic.
- On ne sait pas. - On n'a rien avant 94.
Avant qu'il monte sa boîte, ni école, ni impôts, ni factures.
En 94, il demande
un permis de conduire californien. Avant ça, un vrai fantôme.
Il lui fallait un acte de naissance.
Le sien mentionnait Hollywood Pres. L'hôpital n'a rien.
Le bureau de l'état civil n'a rien non plus
dans ce comté.
Le document est faux, comme son nom.
- Le rapport du légiste ? - Pas encore reçu.
Allons sur place.
- Ça t'ennuie ? - Surtout pas.
Ruben Gutierrez, homme latino, 22 ans.
Mort depuis 4 à 8 heures quand le corps a été retrouvé.
- Cause de la mort ? - Strangulation.
Il y a des pétéchies.
Et des marques de ligature.
Les radios montrent une fracture de l'hyoïde.
Le suspect a utilisé une cagoule et un cordon.
Et la victime a été violée.
- De l'ADN ? - Le labo doit le comparer
à celui du suspect. A propos du viol,
"pénétration anale ayant causé de multiples lacérations,
"mais aucune réaction vitale."
- Viol post-mortem. - Exact.
Un nécrophile.
Et très violent.
Marques de sodomie par le violeur et par un objet en métal.
Ça craint.
Excusez-moi.
Bosch à l'appareil.
Chef.
Asseyez-vous.
Un verre ?
Non, merci.
Que vous a dit O'Shea ?
Il a dû vous sortir
son baratin sur le deuil des familles.
Il a parlé de ça, oui.
Eh bien...
que le processus commence.
O'Shea brigue un mandat de maire.
L'affaire Waits, c'est son Viagra politique.
S'il boucle un tueur en série et aussi votre affaire,
il nous imputera le suicide.
Dommage qu'une source policière ait accusé Trent.
On enquête là-dessus.
O'Shea a une dent contre le LAPD.
S'il est élu, il renforcera l'Inspection et le Comité de police.
On sera dans leur collimateur 24 h/24. Un bordel sans nom.
Vous n'êtes pas d'accord ?
La politique, ce n'est pas mon domaine, chef.
Vous croyez que Waits dit la vérité
à propos du gamin ?
S'il dit vrai, Arthur Delacroix n'a pas eu de bol.
Maltraité toute sa vie,
puis trucidé par un tueur en série de passage ?
Peu probable.
- Pourquoi il mentirait ? - Aucune idée.
C'est un fumier et un imposteur,
alors ça m'étonnerait pas qu'il mente encore.
Eh bien,
ce serait dans notre intérêt.
Quand vous verrez Waits,
tâchez de trouver des failles dans ses aveux.
Le perron grince.
Tu restes dehors ?
Je suis désolé. L'autre soir, j'y suis allé un peu fort.
Moi aussi.
Je supporte mal la critique.
Tu m'inquiétais. Je me suis mal exprimé.
Je sais.
Tu avais raison. J'ai été stupide.
J'ai pas dit ça.
Imprudente.
Ça, je l'ai dit.
Réconciliés ?
Réconciliés.
Désolée, Harry mais avec ces cicatrices,
tu seras pas mannequin pour sous-vêtements.
Faut que je renonce à ce rêve.
C'est sexy, je trouve.
Tu vas m'expliquer celles-ci ?
C'était un tatouage.
Je l'ai fait enlever.
Tu es un conteur-né. Quel suspense !
Ça représentait quoi ?
"Sois fort".
"Sois fort" ?
S-O-I-S sur une main, F-O-R-T sur l'autre.
Et ça ?
Une balle.
Faut te tirer les vers du nez.
Je poursuivais des types.
Quels types ?
Des braqueurs de banque.
Tu vois ?
Les détails, ça enrichit l'histoire.
Et alors ?
Je les ai poursuivis dans les égouts.
Dans l'obscurité.
Je ne savais pas où ils étaient. Un type m'a blessé.
- Tu les as eus ? - Le tireur, oui.
- Bravo. - J'ai eu de la chance.
Pas de séquelles.
Ça me fait mal en hiver, quand il pleut.
Ça t'a fait quoi ?
De te prendre une balle.
Une horrible brûlure.
Et ensuite, une sorte de torpeur.
Tu as repris quand ?
Trois mois après. Travail aménagé.
Tu as eu une médaille, au moins ?
Oui.
T'es un héros.
C'est des conneries, tout ça.
Faut faire son boulot, c'est tout.
Si tu le dis.
- Merde. - Quoi ?
Rien. Tu t'en fous.
Je devais faire visiter des maisons à un couple, samedi.
Ils repartent aujourd'hui.
T'as raison, je m'en fous.
J'ai besoin de thunes, moi.
T'as la belle vie, toi.
Selon Irving, O'Shea fait le forcing parce qu'il veut être maire.
S'il boucle un tueur en série, il sera élu.
Si O'Shea est maire, Irving ne sera jamais chef.
Depuis quand t'es calé en politique ?
Ta gueule, Harry.
Nom, date et lieu de naissance.
Raynard Waits. Pas d'autres prénoms.
Né le 3 novembre 1971 dans la Cité des Anges.
Los Angeles ?
Los Angeles.
Inspecteur Bosch, on s'est croisés il y a longtemps.
- J'en doute. - Si. Vous étiez simple agent.
Vous m'avez filé un PV.
Je tournais à droite et j'ai grillé le stop.
Vous le saviez pas, mais...
j'avais aussi un cadavre dans mon van.
C'était moins une.
Mais j'en ai tiré une bonne leçon.
Il faut faire gaffe aux détails.
D'après votre avocate,
votre premier homicide était Arthur Delacroix, en mai 94.
J'ignorais encore son nom, mais oui, ça a été le premier.
On n'oublie jamais le premier, pas vrai ?
Il ne vous laisse pas parler ? Vous êtes le larbin ?
- Ta gueule. - Parlez-nous de ce meurtre.
En fait,
je l'ai repéré dans la rue, sur Hollywood Boulevard.
Ça a beaucoup changé, depuis.
Il n'y avait pas encore le théâtre Kodak.
- A la place du Grauman... - Vous l'aviez déjà vu ?
Inspecteur Bosch...
je voulais vous dire à quel point je vous admire.
- Répondez à la question... - Non, franchement.
Vous en sortir
après l'enfance difficile que vous avez eue
et devenir policier, c'est vraiment...
une sacrée réussite.
Je me dis que j'ai réussi aussi.
Pourquoi Arthur Delacroix ?
Disons que...
c'était le plus petit des gamins qui zonaient dans le coin.
Et j'ai pensé qu'avec lui, ce ne serait pas compliqué.
Je lui ai proposé d'aller au ciné
et il est monté.
Ça n'arriverait pas, de nos jours.
Les enfants sont bien plus méfiants.
Et une fois qu'il est monté dans le van ?
Je l'ai emmené en lieu sûr.
En lieu sûr ? C'est-à-dire ?
Dans l'est de L.A. Près du fleuve.
D'abord là-bas, et ensuite, dans le canyon.
Pourquoi "lieu sûr" ?
Il a une langue !
C'est impossible à expliquer.
Il faut le voir...
pour comprendre.
Et qu'est-ce qui s'est passé dans ce lieu sûr ?
Je l'ai tué.
- Et violé ? - Non !
- Je suis pas pédophile. - Alors ?
Je l'ai étranglé.
Non.
Pardon.
Ça, c'était plus tard,
une fois que j'ai
perfectionné ma technique.
Ça remonte à loin.
On n'oublie jamais le premier.
Ça va me revenir.
Et après l'avoir tué ?
J'ai mis le corps dans mon van
et suis allé l'enterrer à Laurel Canyon.
Je vous y accompagne, non ?
Comme c'est parti, j'en doute.
Pourquoi ? J'essaie de vous aider.
Les inspecteurs ont besoin de détails précis.
Posez votre question.
Arthur Delacroix avait un yoyo de quelle couleur ?
- Un yoyo... - De quelle couleur ?
J'ai oublié.
Vous avez oublié le yoyo ou sa couleur ?
Je suis désolé, je ne me souviens pas du yoyo.
Vous ne l'avez pas tué.
Si.
Vous avez oublié comment ?
Faut pas me prendre pour un con.
C'est mon numéro.
Si un détail non publié dans le journal vous revient.
Je me rappelle un truc.
Il avait une étoile de mer.
Dans son sac à dos. Une étoile en plastique.
Une sorte de souvenir.
Merde.
- Vous avez une clope ? - Oui.
Tenez.
Merci.
TOUTE COMMUNICATION AVEC UN PRISONNIER EST INTERDITE
Harry,
son histoire de PV, tu y crois ?
Merde. Je ne fais plus de patrouille depuis 22 ans.
Rien de ce qu'il dit n'est vrai, même pas son nom.
Il a avoué 8 meurtres, c'est ça ?
On ne saura jamais le nombre exact.
Même si on fait leur profil, on sera jamais dans leur tête.
Un dingue est un dingue.
Je dis pas le contraire.
Il sait pour l'étoile de mer.
Ça, je ne me l'explique pas.
Tu voulais des preuves. Il t'en a fourni une.
Une preuve irréfutable.
Je ne sais pas à quoi il joue, mais je ne marche pas.
Il n'a pas tué le petit Delacroix.
D'accord.
Mais imagine que ce soit lui.
Adaptation Rachèl Guillarme roix.