Να ελέγξουμε τον λαιμό για ξένο DNA;
Ας είμαστε σχολαστικοί.
Άφησε ένα σημείωμα.
Ο πελάτης μου ήταν αθώος.
Τι λέει;
Ότι δεν σκότωσε το παιδί.
Αυτοκτόνησε επειδή αστυνομία και Τύπος
κατέστρεψαν τη ζωή του και δεν μπορούσε να συνεχίσει.
Λέει και κάτι άλλο.
"Μετανιώνω μόνο για τα παιδιά μου. Ποιος θα τα φροντίσει;"
Τι σημαίνει αυτό, κε Μόρτον; Ποια είναι τα παιδιά;
Δεν έχω ιδέα. Δεν του άξιζε αυτό.
Και υπεύθυνοι είστε εσείς. Όλοι σας.
Τα πόδια του ήταν στο έδαφος. Θα μπορούσε να σηκωθεί και να σωθεί.
Δεν είχε ενδοιασμούς.
Είκοσι χρόνια περίμενε αυτήν τη μέρα.
Και τελικά έφτασε.
Ντετέκτιβ Μπος, μια δήλωση;
-Απομακρυνθείτε. -Δεν πειράζει.
Ναι. Χάρη σ' εσένα και την ιστορία σου, ο Τρεντ αυτοκτόνησε.
Δηλαδή δεν ήταν ύποπτος; Ήταν αθώος;
Εξαιτίας του ανεύθυνου ρεπορτάζ σου,
ίσως δεν μάθουμε ποτέ τι συνέβη στο αγοράκι.
Δεν δηλώνει ένοχη συνείδηση η αυτοκτονία;
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Πώς θα νιώθεις, όμως, αν ήταν αθώος;
Την αλήθεια έγραψα.
Δεν φταίω για ό,τι συνέβη.
Ύπνο ελαφρύ, φίλε.
Εσύ με οδήγησες σ' αυτόν. Η δική σου συνείδηση;
Έλα, Μπος. Δεν αξίζει τον κόπο.
ΜΠΟΣ: Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Μπέικερ, σωστά;
Τι θες;
Εφημερίδα;
Τη διάβασα.
Εκείνο το κινητό.
Ποιο κινητό;
Που πήρες απ' τον φύλακα.
Πόσο κοστίζει; Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Μια πίπα.
Αν καίγεσαι τόσο να μου πάρεις, ελεύθερα.
Έχεις λεφτά;
Ναι.
Σε ποιον θα τηλεφωνήσεις;
Στη μητέρα μου.
Χριστέ μου.
Ίσως είναι τατουάζ συμμορίας.
Θα το ελέγξει ο Άλβαρεζ.
Χλωμό. Δεν έχει ιστορικό.
-Ποιος; -Ο Ρέιναρντ Γουέιτς.
Ο τύπος με το πτώμα στο βαν;
Πάντως έχει ζόρικα εγκληματικά σύνεργα. Δείτε κουκούλα για πνίξιμο.
Χειροποίητη είναι.
Ξέρετε τη ρήση "Μόνο με σακούλα στο κεφάλι";
Είστε απαίσιοι.
Μπάρελ, τι είναι αυτό;
Εσύ τι λες; Ξωτικά. Χριστούγεννα έχουμε.
Είναι σοκολατένια, όχι χριστουγεννιάτικα.
-Και λοιπόν; -Είναι σνακ.
Ανησυχώ που ξέρεις γι' αυτά.
Εσύ δεν ξέρεις;
Με βρήκες.
Κανένα πρόβλημα.
Εσύ τράβηξες τον λευκό καρχαρία;
Φολς Μπέι, Νότια Αφρική. Ήρθε κατά πάνω μου, δάγκωσε το κλουβί.
Διάολε.
Ευτυχώς που στο νερό
δεν φαίνεται αν κατουρηθείς.
-Έχουν γαλάζια μάτια. -Σοβαρά;
Ναι. Σαν του Μπραντ Πιτ.
Θα έλεγα σαν του Πολ Νιούμαν.
Παραείσαι μεγάλος για μένα.
Ίσως είμαι.
Ελεύθερη πτώση, ορειβασία...
Η ζωή είναι μικρή.
Ελπίζω να μη μείνω πίσω.
Ωραίο κρασί.
Δεν πρόλαβα να πάρω μετά τη δουλειά.
Δυστυχώς, μόνο μπίρα στη συνέχεια.
Λοιπόν, να υποθέσω ότι δεν σε απέλυσαν;
Ο Μανκ μού τα 'ψαλε. Με αποκάλεσε απερίσκεπτη.
Ήταν κάπως εξευτελιστικό.
Και, φυσικά, έφαγα κι άλλη δυσμενή αναφορά.
Ίσως έχει κάτι με τις μπατσίνες.
Τίποτα δεν έχει με τις μπατσίνες.
Ναι, το ξέρω. Πλάκα έκανα, Χάρι.
Δύο δυσμενείς είναι ζήτημα.
Πριν από είκοσι χρόνια, θα σου έδιναν έπαινο γι' αυτό.
Μα πάνε βάσει κανονισμών πλέον. Μηδενική ανοχή.
-Εντάξει. Κατάλαβα. -Σίγουρα;
Άλλη μία κι έφυγες, και δεν θα φταίει ο Μανκ.
-Χάρι... -Αυτόματα.
Δεν είσαι εκπαιδευτής μου, μη με πρήζεις.
Σου λέω ποια είναι η πραγματικότητα.
Το εκτιμώ.
Κι ο Μανκ έχει δίκιο. Παρατάς τον συνεργάτη σου; Απερίσκεπτο.
Έλεος, Χάρι. Το κατάλαβα. Δεν το αφήνουμε επιτέλους;
Ναι, βέβαια.
"Απερίσκεπτο". Κοίτα ποιος μιλάει.
-Εντάξει. -Ναι.
Ποιος παρατάει τον συνεργάτη του;
Τζούλια, ξεστραβώσου.
Άντε πηδήξου, Χάρι.
Είμαι 25 χρόνια μπάτσος.
Είσαι δόκιμη νεοσύλλεκτη. Υπάρχει διαφορά.
Ναι, υπάρχει.
Εσύ έφαγες μήνυση, ενώ εγώ όχι.
Τι σκατά θα κάνεις όταν σε διώξουν;
Πώς θα τη βρίσκεις χωρίς όπλο και σήμα;
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις.
Ναι, κι εγώ.
Έχεις πάει ποτέ εκεί; Στο El Cid; Περνάμε πολύ συχνά από κει.
Όχι.
Δεν έχω ιδέα από φλαμένκο.
Αλλά αυτή ήθελε να πάει κι εγώ να πηδήξω.
Και βροντούσε τα πόδια κάτω, ούρλιαζε...
Κάπως σέξι.
Όταν χόρευε ή ενώ κάνατε σεξ;
Μάλλον κάποιος δεν σκόραρε χθες βράδυ.
-Γεια σας, παιδιά. -Μιτζ.
Τελειώσαμε με το γκαράζ και την κρεβατοκάμαρα,
και τώρα τελειώνουν στο γραφείο.
Ωραία.
Υπάρχει ένα κλειστό ουίσκι στο ντουλάπι, γι' αυτό φρόνιμα.
Ένα σφηνάκι θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Σοβαρά, Χάρι; Μ' ένα στραβάδι;
Ξεκινάμε από πάνω.
Α
Τζέρι.
Τα παιδιά που ανέφερε στο σημείωμα; Τα βρήκα.
Κάθε μήνα.
Είκοσι δολάρια εδώ, 15 εκεί. Επί χρόνια.
Επανόρθωση για τον φόνο του μικρού.
Επιζητούσε εξιλέωση.
Γιατί όχι;
Λες να είναι ο άνθρωπός μας;
-Παιδεραστής. -Όχι απαραίτητα φονιάς.
Όλοι από κάπου αρχίζουν.
Ναι, όντως.
"Ο Τρεντ ήταν παιδόφιλος με ποινικό μητρώο.
"Ζούσε κοντά στον τόπο ταφής ενός δολοφονημένου παιδιού.
"Αφού ανακρίθηκε από ερευνητές, αυτοκτόνησε.
"Το αν ευθυνόταν για τον θάνατο του θύματος
"χρήζει περαιτέρω έρευνας".
Το ΑΤΛΑ κατηγορείται για την αυτοκτονία του.
Αυτό το δελτίο τύπου δεν θα βοηθήσει την κατάστασή μας.
Είναι ακριβές. Δεν ξέρουμε αν σκότωσε το παιδί.
Αν το τροποποιούσαμε,
υποδεικνύοντας ότι είναι πιθανό
να ήταν ο φονιάς...
Εμείς καθαρίζουμε
κι ο φόνος φορτώνεται σ' έναν νεκρό ανώμαλο.
Χριστέ μου, Μπος.
Σε κανέναν δεν θα φορτώσουμε τον φόνο.
Γιατί θεωρείς ότι δεν ήταν αυτός;
Το παιδί κακοποιούταν σε όλη του τη ζωή.
Ο φονιάς ήταν κοντινό του άτομο.
Συγγενής, φίλος, γείτονας.
Η Μπίλετς είπε για φωτογραφίες παιδιών.
Στήριζε εράνους.
Ταχυδρομικές εκκλήσεις.
Με 1,65 δολ. τη μέρα, ένα παιδί πάει σχολείο.
Βρήκαμε κι ένα κουτί με αγορίστικα παιχνίδια.
Ήταν διακοσμητής πλατό. Είχε διάφορα στο σπίτι του.
Ίσως μου διαφεύγει κάτι,
μα μου φαίνεται ότι όλα δείχνουν τον Τρεντ.
Εντάξει. Έκλεισε η υπόθεση. Πάμε να πιούμε μια μπίρα.
Αφήστε το δελτίο τύπου ως έχει.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
Μην μπερδεύεστε.
Η υπεράσπιση θέλει να πιστέψετε
ότι η υπόθεση αφορά κατά συρροή δολοφόνο.
Όμως αφορά μόνο τον θανάσιμο πυροβολισμό του Ρομπέρτο Φλόρες.
Ενός στοργικού συζύγου και πατέρα, ο οποίος δολοφονήθηκε
ένα βροχερό βράδυ προ διετίας από τον ντετέκτιβ Χάρι Μπος.
Ο Ρομπέρτο Φλόρες ήταν άοπλος.
Δεν προέβαλε αντίσταση. Δεν είχε ποινικό μητρώο.
Ο ντετέκτιβ Μπος θα μπορούσε να τον συλλάβει,
να τον προσαγάγει, να του πει τα δικαιώματά του, να τον ανακρίνει,
να του δώσει την ευκαιρία να ορίσει συνήγορο υπεράσπισης.
Αντ' αυτού, ο ντετέκτιβ Μπος, για βαθύτατα προσωπικούς του λόγους
και κατά παράβαση των διαδικασιών και κανονισμών του ΑΤΛΑ,
στέρησε απ' τον Ρομπέρτο Φλόρες τη δέουσα διαδικασία,
τα αστικά του δικαιώματα και τη ζωή του.
Κυρίες και κύριοι, είναι ξεκάθαρο.
Ο ντετέκτιβ Μπος, με αστυνομική ισχύ, παρέβη κάθε κανονισμό
όταν σκότωσε εν ψυχρώ τον Ρομπέρτο Φλόρες.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Μπελκ.
Κυρίες και κύριοι.
Όταν ο ντετέκτιβ Μπος συνάντησε τον Ρομπέρτο Φλόρες
πριν από δύο χρόνια, σ' εκείνο το σκοτεινό, βροχερό στενό,
έπρεπε να πάρει μια απόφαση ακαριαία.
Είναι αδύνατον να αμφισβητήσουμε τις πράξεις του σήμερα.
Και άδικο. Δεν ήμασταν εκεί.
Δεν χρειάστηκε να πάρουμε εκείνη την απόφαση ζωής ή θανάτου.
Ο Φλόρες αγνόησε την εντολή του ντετέκτιβ Μπος
να σηκώσει τα χέρια του ψηλά.
Αγνόησε την εντολή να μείνει ακίνητος.
Και ο Φλόρες οπλοφορούσε.
Κανείς δεν φύτεψε το όπλο στο στενό εκείνο το βράδυ.
Αυτό το όπλο ανήκε στον Φλόρες και σε κανέναν άλλον.
Ευχαριστώ πολύ. Τι γιορτάζουμε;
Σ' ευχαριστώ που δεν την κρέμασες.
Δεν ξέρω τι εννοείς, ντετέκτιβ,
αλλά σ' ευχαριστώ για το μπριός.
Η γραμμή πληροφοριών;
Ναι, ήρθε κάτι.
Τηλεφώνησε ένας απ' το Χέμετ.
Απ' ό,τι φαίνεται, τα λείψανα ανήκουν σε εξωγήινους.
Επίσης, η Σίλα Ντελακρουά.
Ο αδελφός της, Άρθουρ Ντελακρουά, εξαφανίστηκε το 1994,
όταν ήταν 12 ετών.
-Εγχειρήσεις; -Ναι.
Κρανιακή επέμβαση, έξι μήνες πριν εξαφανιστεί.
Έπεσε από σκέιτμπορντ κι έσπασε το κρανίο του.
-Θα το ψάξω, λοιπόν. -Εντάξει.
Χάρι; Η Μπράσερ έχει δύο δυσμενείς. Φίλη σου είναι, ίσως μπορείς...
Να της μιλήσω. Ναι, καλή ιδέα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Στις ειδήσεις σήμερα το πρωί,
ανώνυμη πηγή του ΑΤΛΑ, παρά τις επίσημες αρνήσεις,
λέει ότι ο Τρεντ ευθύνεται για τον φόνο στο Λόρελ Κάνιον
και γι' αυτό αυτοκτόνησε.
Ανώνυμη πηγή.
Ναι. Έχεις καμιά ιδέα;
Ποιος ξέρει; Ένα θα πω,
βολεύει τον Ίρβινγκ. Ξεφορτώνεται τον Τύπο.
Πώς πήγαν οι τελικές αγορεύσεις;
Καλή η Τσάντλερ.
Θα σε δικαιώσουν, Χάρι.
Θα δούμε. Πρέπει να τραγουδήσει η χοντρή πρώτα.
Μιλώντας για χοντρές...
Πάρε ένα μπισκότο.
Τα έφτιαξε η Λίζα για τα Χριστούγεννα. Σώσε με.
Δεν ξέρω πού έμαθε να ψήνει. Σίγουρα όχι από μένα.
Πώς είναι η κόρη σου;
Καλά.
-Πήγες να τη δεις; -Όχι αφότου μετακόμισαν.
Χάρι, το Βέγκας απέχει μόλις τέσσερις ώρες από δω.
-Δουλεύω σε μια υπόθεση. -Όπως πάντα.
Πότε είδες τη Μάντι τελευταία;
Πήγα στο Χονγκ Κονγκ στα δωδέκατά της γενέθλια.
Τα παιδιά είναι χαρά, Χάρι.
Ακόμα κι οι 14χρονες
που, πίστεψέ με, βγάζουν το λάδι στις μητέρες τους.
Άσε να μπει λίγο φως στη ζωή σου.
Δεν είχαμε δέκα λεπτά να τσιμπήσουμε κάτι;
Τι θα έλεγες να τρως πριν έρθεις στη δουλειά;
Δεν πρόλαβα. Τηλεφώνησε η Ντολόρες τελευταία στιγμή.
Πήγα σπίτι της να πάρω τα παιδιά
και να τα πάω στο σχολείο.
Κυρία Ντελακρουά; Ντετέκτιβ Μπος, ντετέκτιβ Έντγκαρ.
Περάστε.
Ευχαριστούμε.
Στις 4 Μαΐου 1994.
Είχε πάει στο σχολείο και δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
Εγώ ήμουν 16, ο Άρθουρ 12.
Ο πατέρας μου κι εγώ σκεφτήκαμε ότι θα το 'σκασε,
επειδή είχε πάρει μαζί του ένα σακίδιο με μερικά ρούχα.
Μπλουζάκια, τζιν.
Θεέ μου, είχε πάει εννιά το βράδυ και δεν είχε επιστρέψει.
Βγήκαμε να τον ψάξουμε, μάταια.
Ο μπαμπάς με έφερε σπίτι
και πήγε στην αστυνομία να δηλώσει την εξαφάνισή του.
Ποτέ δεν μάθαμε κάτι.
Χάθηκε από προσώπου γης.
Όλα αυτά τα χρόνια, σκέφτομαι ότι μια μέρα θα εμφανιστεί,
μεγάλος και ευτυχισμένος.
Πάντα είναι πιο δύσκολα στις γιορτές.
Είμαι σίγουρος.
Με τι ασχολείστε, κυρία Ντελακρουά;
Είμαι υπεύθυνη κάστινγκ. Κυρίως για την τηλεόραση.
Έχετε φωτογραφίες του Άρθουρ;
Ναι. Εκείνη.
Αυτοί είμαστε εμείς.
Η τελευταία είναι πιο κοντά στην εξαφάνισή του.
Είναι γύρω στα 12 εκεί.
Γνωρίζετε τα ονόματα αυτών των αγοριών;
Λυπάμαι. Πάει πολύς καιρός.
Δικοί του φίλοι ήταν, όχι δικοί μου. Αλλά έχω μία ακόμα.
Σας πειράζει να τις πάρουμε;
Όχι, αρκεί να τις επιστρέψετε.
Θα βγάλουμε αντίγραφα.
Πού έκανε ο Άρθουρ την εγχείρηση μετά το ατύχημα;
Στο Νοσοκομείο Παίδων.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον πατέρα σας. Παραμένει εν ζωή;
Σάμιουελ Ντελακρουά. Μένει στο Βάλεϊ, στο πάρκο τροχόσπιτων Manchester.
Η μητέρα σας;
Μας εγκατέλειψε όταν ήμασταν μικροί. Ξύπνησα ένα πρωί κι είχε φύγει.
Είχατε ποτέ νέα της;
Ούτε λέξη. Αλλά είχε αφήσει σημειώματα κάτω απ' τα μαξιλάρια μας,
για το πόσο μας αγαπούσε,
ότι ήταν το καλύτερο για όλους κι άλλες τέτοιες αηδίες.
Έχετε ακόμη τα σημειώματα;
Τα πέταξα.
Λέτε να κράτησε ο Άρθουρ το δικό του;
Είμαι σίγουρη.
Είχε μια θλιβερή προσκόλληση σε καθετί δικό της.
Το πατρικό όνομα της μητέρας σας;
Κριστίν Ντόρσετ.
Υποθέτω ότι δεν ξέρετε πού βρίσκεται.
Δεν ξέρω καν αν ζει, και δεν με νοιάζει.
Κάποια φωτογραφία;
Όχι. Αλλά έχω μία του πατέρα μου.
Το παλιό του πορτρέτο.
-Ηθοποιός ήταν; -Ναι.
Έκτακτες εμφανίσεις, κυρίως. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Δεν είναι έτσι πια. Πίνει.
Αυτό το σακίδιο βρέθηκε στον τόπο ταφής.
Λυπάμαι. Δεν... Δεν θυμάμαι.
Αυτό βρέθηκε μέσα στο σακίδιο.
Εκείνη του το είχε δώσει.
Ήταν ο αγαπημένος του θησαυρός.
Το έπαιρνε μαζί του παντού.
Μέχρι που κοιμόταν μ' αυτό.
Ενθύμιο από οικογενειακές διακοπές;
Όχι. Δεν κάναμε τέτοια πράγματα.
Θα το αγόρασε από κανένα φθηνομάγαζο.
Θεέ μου, ίσως είναι όντως αυτός.
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
Θα συγκρίνουμε τα ιατρικά του αρχεία με τα λείψανα.
Αυτή η σκάλα;
Ναι. Είναι το πατρικό μας σπίτι.
Ζείτε εδώ όλη σας τη ζωή;
Ναι. Φοβόμουν ότι αν μετακόμιζα...
Αν επέστρεφε ο Άρθουρ, δεν θα ήξερε πού να με βρει.
Γεια σου, γιατρέ.
Μπος. Συγγνώμη που δεν ήρθα στο τμήμα.
Δεν πειράζει.
Ίσως το βρεις ενδιαφέρον.
Την έβγαλαν από την πίσσα. Είναι 9.000 ετών. Σου θυμίζει κάτι;
Αμβλύ τραύμα.
Δεν είναι το μόνο.
Έχουμε κρανίο γυναίκας ίδιας περιόδου
με το ίδιο αστεροειδές κάταγμα.
Υπήρχε κατά συρροή δολοφόνος στην περιοχή πριν από 9.000 χρόνια;
Πολύ πιθανό.
Θέλω να δεις αυτό.
Άρθουρ Ντελακρουά, ένα αγόρι που εξαφανίστηκε το '94.
Ας το συγκρίνουμε με αυτό απ' το Λόρελ Κάνιον.
Οι κρανιακές επεμβάσεις σίγουρα ταιριάζουν.
Ο τραυματισμός ήταν από ατύχημα με σκέιτ.
Όχι, απίθανο.
Αυτή είναι εστιασμένη μορφή ρήξης,
μικρή περιοχή με επιφανειακή επαφή.
Είναι ψηλά στο κρανίο, όχι στο πίσω μέρος,
όπου συνήθως συνδέουμε με πτώση.
Αυτό το τραύμα που απαιτούσε επέμβαση
μοιάζει με το θανάσιμο;
Ναι, ακριβώς.
Εσκεμμένο, όχι τυχαίο.
Και στις δύο περιπτώσεις, το παιδί χτυπήθηκε με αμβλύ αντικείμενο.
-Έχεις φωτογραφία του αγοριού; -Ναι.
Οι σχηματισμοί ζυγωματικού και μετώπου ταιριάζουν.
Που σημαίνει;
Μάλλον είναι το θύμα σου.
Μια εξέταση DNA της αδελφής θα το επιβεβαιώσει.
Μ' είχες ρωτήσει αν έχω πίστη.
Το θυμάμαι.
Είπα ότι δεν έχω. Δεν ήταν αλήθεια.
Έχω το δικό μου είδος πίστης. Πιστεύω στην επιβολή του νόμου.
Τα οστά του Άρθουρ Ντελακρουά ξεθάφτηκαν για κάποιον λόγο.
Βγήκαν απ' το χώμα για να τα βρω,
ώστε ν' αποδώσω κάποια δικαιοσύνη.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Παρακαλώ, Χάρι.
Χάρι.
Έλεγξα τους αγνοούμενους απ' το '94. Ο πατέρας δεν δήλωσε εξαφάνιση.
Η Σίλα Ντελακρουά είπε ότι δήλωσε.
Ίσως έτσι της είπε.
Η μητέρα του Άρθουρ; Βρήκες τίποτα;
Τι;
Σπάνια αναφέρεσαι σε θύμα με το μικρό του όνομα.
Τέλος πάντων, χώρισε νομικά με τον Σάμιουελ Ντελακρουά το 1984.
Διαζύγιο για ψυχική και σωματική βία.
Ξαναπαντρεύτηκε το '89.
Λέγεται Κριστίν Γουότερς. Ζει στο Παλμ Σπρινγκς.
Μπος.
Ο Ρικ Ο'Σέι θέλει να σε δει αμέσως.
Εμένα; Γιατί;
Θα σου πει αυτός.
-Γεια σου, Λιζ. Έξοχα μπισκότα. -Ευχαριστώ, Χάρι.
Τι συμβαίνει;
Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Ελπίζω να μιλάμε ακόμα στο τέλος της μέρας.
Πάρε με στο κινητό να μου πεις τι σου είπε ο Ο'Σέι.
Γιατί ο εισαγγελέας θέλει να δει μόνο εσένα;
Ίσως μου απαγγείλει κατηγορίες.
Ντετέκτιβ Μπος, ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις τον αναπληρωτή Λου Έσκομπαρ;
-Γνωριζόμαστε. Λου. -Χάρι.
Κάθισε, ντετέκτιβ.
Γνωρίζεις το όνομα Ρέιναρντ Γουέιτς;
Ναι. Τον έχουν οι Τζόνσον και Μουρ.
Είναι δική τους έρευνα.
Αυτό αφορά κι εσένα.
Πώς έτσι;
Έκανες πρώιμη αναγνώριση στο θύμα του Λόρελ Κάνιον.
Τον έλεγαν Άρθουρ Ντελακρουά. Ήταν 12 ετών.
Ο Γουέιτς ομολόγησε φόνο.
Στην υπόθεσή μου;
Ήταν ο πρώτος του.
Με κάθε σεβασμό, ο τύπος πιάνεται με πτώμα στο βαν του
και, όλως τυχαίως, ομολογεί φόνο που έγινε προ εικοσαετίας;
Μεγάλη σύμπτωση.
Και δεν με πείθει.
Η υπόθεση είναι σε όλα τα ΜΜΕ. Κάποιο παιχνίδι παίζει.
Ίσως θέλει απλώς να τραβήξει την προσοχή.
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.
Ισχυρίζεται ότι έθαψε κι άλλα θύματα στο φαράγγι.
Θα μας πει πού,
αν αποκλείσουμε τη θανατική ποινή.
Ισόβια χωρίς αναστολή.
Μην κλείσετε αυτήν τη συμφωνία.
Κάντε του την ένεση, και στον αγύριστο.
Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.
Όμως θα μας πει για όλα τα θύματά του.
Βρήκαμε τουλάχιστον εφτά διαφορετικά DNA στο βαν του Γουέιτς.
Έξι ανδρών, μίας γυναίκας.
Μας δίνεται η ευκαιρία να γίνει ταυτοποίηση,
κάθαρση για τις οικογένειες...
Η κάθαρση είναι μύθος.
Αυτό θα το αποφασίσουν οι οικογένειες. Έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ;
Γιατί είμαι εδώ;
Ανάκρινε τον Γουέιτς.
Δες αν λέει την αλήθεια για τον φόνο του παιδιού.
Οι Τζόνσον και Μουρ θα σου δώσουν ό,τι έχουν.
Όλοι στην ίδια ομάδα είμαστε.
Σωστά.
SUNSET ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΖΑΜΙΩΝ
Υαλοκαθαρισμοί, απ' το '94.
Εκκαθαριστικά κι αποδείξεις
από το διαμέρισμα στη Σέλμα, όπου ζει, επίσης απ' το '94.
Εντοπίσατε κάτι;
Εκτός απ' τα παραστατικά, που φαίνονται νόμιμα, όλα πεντακάθαρα.
Μόνο δικό του DNA κι αποτυπώματα.
Το διαμέρισμα του θύματος;
Τίποτα. Ο Γκουτιέρεζ έμενε με άλλους δύο.
Δεν έπαιρναν τα της δουλειάς στο σπίτι.
Ο Γκουτιέρεζ εθεάθη τελευταία να εκδίδεται στη Λα Χόγια.
Ένας μάρτυρας πιστεύει
ότι τον είδε να μπαίνει σ' ένα γκρίζο βαν
με έναν τύπο που θα μπορούσε να ήταν ο Γουέιτς, ενδεχομένως.
Ζει στο Χόλιγουντ,
ψωνίζει τον Γκουτιέρεζ, τον πιάνουν στο Έκο Παρκ.
Αν ήθελε να ξεφορτωθεί το πτώμα, το Γκρίφιθ Παρκ είναι πολύ πιο κοντά.
Πού έμενε πριν τη Σέλμα;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα πριν το '94.
Ιδρύει την εταιρεία.
Δεν υπάρχουν σχολικά αρχεία, εκκαθαριστικά, λογαριασμοί.
Το '94 βγάζει δίπλωμα οδήγησης στην Καλιφόρνια.
Είναι η πρώτη του καταγραφή στο σύστημα.
Θέλεις πιστοποιητικό γέννησης για δίπλωμα.
Αυτό που τους έδωσε
έγραφε ότι γεννήθηκε στο Χόλιγουντ Πρες, μα δεν κατεχωρήθη.
Ούτε στο ληξιαρχείο.
Δεν υπάρχει καταγραφή γεννήσεως στην κομητεία.
Πλαστό πιστοποιητικό γέννησης και όνομα.
Αναφορά ιατροδικαστή;
Δεν ήρθε ακόμα.
Ας πάμε εκεί. Σε πειράζει;
Εννοείται πως όχι.
Ρούμπεν Γκουτιέρεζ, Λατίνος άρρεν, 22 ετών.
Πέθανε τέσσερις με οχτώ ώρες πριν ανακαλυφθεί η σορός.
-Αιτία θανάτου; -Τον στραγγάλισαν.
Βλέπετε την πετέχια και τα σημάδια απολίνωσης.
Κι οι ακτινογραφίες έδειξαν σπασμένο υοειδές οστό.
Χρησιμοποιήθηκε κουκούλα πνιγμού με κορδόνι, σχοινί.
-Και το θύμα βιάστηκε. -DNA;
Η Σήμανση το συγκρίνει με το προφίλ υπόπτου.
Σχετικά με τον βιασμό,
"Πρωκτική διείσδυση με αποτέλεσμα πολλαπλές εκδορές,
"αλλά καμία ζωτική αντίδραση".
Μεταθανάτιο σεξ.
Σωστά.
Νεκρόφιλος.
Και μάλιστα βίαιος.
Ενδείξεις σοδομισμού από τον δράστη
και ένα μεταλλικό ξένο αντικείμενο.
Έλεος.
Με συγχωρείτε.
Εδώ Μπος.
Αρχηγέ.
Κάθισε.
Θα πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πήγε με τον Ο'Σέι;
Θα σου είπε δακρύβρεχτες παπαριές
περί κάθαρσης για τις οικογένειες.
Χρησιμοποίησε αυτήν τη λέξη, ναι.
Λοιπόν, ας ξεκινήσει η επούλωση.
Ο Ο'Σέι θα κατέβει για δήμαρχος,
κι η υπόθεση Γουέιτς θα τον ενισχύσει πολιτικά.
Θα πάρει εύσημα για τη διαλεύκανση.
Αν λύσει την υπόθεση με τα οστά, χρεωνόμαστε τον Τρεντ.
Λοιπόν, κρίμα που μια ανώνυμη πηγή
υπέδειξε τον Τρεντ ως κύριο ύποπτο.
Ερευνούμε τη διαρροή.
Ο Ο'Σέι πάντα είχε το τμήμα στην μπούκα.
Αν εκλεγεί, θα ενισχύσει τη Γ/Δ και την Αστυνομική Επιτροπή.
Θα είμαστε συνεχώς στο μικροσκόπιο. Πάμε χαμένοι.
Δεν συμφωνείς, ντετέκτιβ;
Η πολιτική είναι εκτός των αρμοδιοτήτων μου.
Πιστεύεις ότι ο Γουέιτς λέει αλήθεια ότι σκότωσε το αγόρι;
Αν ισχύει, ο Άρθουρ Ντελακρουά είναι το πιο άτυχο παιδί που έζησε ποτέ.
Να τρώει όλη του τη ζωή ξύλο και μετά να τον ξεκάνει ένας μανιακός;
Πόσο πιθανό είναι;
-Γιατί να πει ψέματα ο Γουέιτς; -Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είναι ψεύτης εκ φύσεως,
οπότε είναι πολύ πιθανό να λέει ψέματα και γι' αυτό.
Μάλιστα.
Προς το συμφέρον μας θα ήταν.
Όταν μιλήσεις στον Γουέιτς,
προσπάθησε να βρεις τρύπες στην ομολογία του.
Παλιό σπίτι, τρίζει η βεράντα.
Θα στέκεσαι εκεί έξω όλη νύχτα;
Με συγχωρείς.
Είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
Κι εγώ. Δεν διαχειρίζομαι καλά την κριτική.
Ανησυχούσα για σένα και το εξέφρασα λάθος.
Το ξέρω.
Κι είχες δίκιο. Φέρθηκα ανόητα.
Δεν είπα αυτό.
Απερίσκεπτα.
Αυτό είπα.
Εντάξει είμαστε;
Μια χαρά.
Λυπάμαι, αλλά μ' αυτές τις ουλές δεν θα γίνεις ποτέ μοντέλο για εσώρουχα.
Το εγκατέλειψα αυτό το όνειρο.
Είναι κάπως σέξι, όμως.
Θα μου πεις την ιστορία τους ή όχι;
Ένα τατουάζ ήταν. Το αφαίρεσα.
Είσαι φοβερός αφηγητής. Καθηλωτικός.
Τι τατουάζ ήταν;
"Βάστα γερά".
"Βάστα γερά";
"Β-Α-Σ-Τ-Α" στο ένα χέρι και "Γ-Ε-Ρ-Α" στο άλλο.
Αυτό;
Με πυροβόλησαν.
Με το τσιγκέλι σ' τα βγάζω.
Κυνηγούσα κάτι τύπους.
Τι τύπους;
Ληστές τράπεζας.
Βλέπεις; Οι λεπτομέρειες κάνουν ενδιαφέρουσα την ιστορία.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Τους κυνήγησα σ' ένα αποχετευτικό τούνελ.
Πίσσα σκοτάδι. Δεν έβλεπα πού ακριβώς βρίσκονταν.
Ένας από αυτούς με πυροβόλησε.
-Τους έπιασες; -Έπιασα αυτόν που με πυροβόλησε.
Μπράβο σου.
Στάθηκα τυχερός.
Δεν έπαθα μόνιμη ζημιά.
Πονάει τον χειμώνα όταν βρέχει. Αυτό είναι όλο.
Τι αισθάνθηκες όταν σε πυροβόλησε;
Τρομερό κάψιμο. Μούδιασαν όλα.
Πόσο καιρό έμεινες εκτός;
Τρεις μήνες. Ελαφρά καθήκοντα.
Ελπίζω να σου έδωσαν μετάλλιο.
Ναι, μου έδωσαν.
Είσαι ήρωας.
Τίποτ' από αυτά δεν έχει σημασία.
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.
Για να το λες.
-Διάολε. -Τι;
Τίποτα. Δεν σε νοιάζει.
Το Σάββατο θα έδειχνα σ' ένα ζευγάρι κάποια ακίνητα προς ενοικίαση.
Αλλά φεύγουν σήμερα.
Δίκιο είχες. Δεν με νοιάζει.
Τραβάω μεγαλύτερα ζόρια από σένα. Δεν ξέρεις πόσο καλά την έχεις.
Ο Ο'Σέι ενδιαφέρεται για τον Γουέιτς
επειδή κατεβαίνει για δήμαρχος.
Αν πιάσει κατά συρροή δολοφόνο, θα εκλεγεί.
Αν κερδίσει, ο Ίρβινγκ δεν θα γίνει ποτέ αρχηγός.
Δεν ήξερα ότι σου κόβει από πολιτική, Τζέρι.
Άντε πηδήξου, Χάρι.
Όνομα, ημερομηνία και τόπος γέννησης.
Ρέιναρντ Γουέιτς. Χωρίς μεσαίο όνομα.
Γεννημένος στις 3 Νοεμβρίου 1971, στην Πόλη των Αγγέλων.
Εννοείς το Λος Άντζελες.
Λος Άντζελες. Ντετέκτιβ Μπος, εσύ κι εγώ έχουμε ξανασυναντηθεί πριν χρόνια.
Πολύ αμφιβάλλω.
Ναι. Ήσουν στην Τροχαία. Και μου έδωσες κλήση.
Έκανα δεξιά στροφή και παραβίασα ένα στοπ.
Δεν το ήξερες, αλλά και τότε είχα ένα πτώμα στο βανάκι.
Φθηνά τη γλίτωσα.
Αλλά μου έδωσες ένα πολύτιμο μάθημα.
Πρόσεχε τα μικροπράγματα.
Κατά την πρόταση της συνηγόρου σου, η πρώτη ανθρωποκτονία σου
ήταν ο Άρθουρ Ντελακρουά τον Μάιο του '94.
Ναι. Δεν ήξερα το όνομά του τότε, αλλά, ναι, ήταν ο πρώτος μου.
Ποτέ δεν ξεχνάς τον πρώτο σου. Με πιάνεις;
Γιατί δεν σ' αφήνει να ρωτάς εσύ;
-Το τσιράκι είσαι; -Άντε πηδήξου.
Πες μας για τη μέρα που σκότωσες τον Άρθουρ.
Τον είδα στον δρόμο. Οδηγούσα στη λεωφόρο Χόλιγουντ.
Έχει αλλάξει πολύ από τότε η Χόλιγουντ.
Δεν υπήρχε το θέατρο Kodak, έβρισκες καλό κινέζικο φαγητό...
Τον είχες ξαναδεί;
Ντετέκτιβ Μπος.
Θα ήθελα απλώς να πω ότι σε θαυμάζω πραγματικά.
Απάντησε στις ερωτήσεις,
-κε Γουέιτς. -Όχι, αλήθεια.
Ξεπέρασες τις αντίξοες συνθήκες της παιδικής σου ηλικίας
κι έγινες αστυνομικός.
Αυτό είναι αληθινό επίτευγμα.
Θέλω να πιστεύω ότι έκανα το ίδιο.
Γιατί επέλεξες τον Άρθουρ;
Βασικά, ήταν πιο μικρόσωμος
απ' τα υπόλοιπα παιδιά που άραζαν σ' εκείνη τη γωνία
και θεώρησα ότι θα τον έκανα εύκολα καλά.
Του είπα ότι θα τον πάω σινεμά. Μπήκε στο βανάκι.
Χλωμό να συμβεί αυτό στις μέρες μας.
Τα σημερινά παιδιά είναι πολύ πιο επιφυλακτικά.
Και τι συνέβη αφού μπήκε στο βαν;
Τον πήγα στο προσωπικό μου μέρος.
Το προσωπικό σου μέρος. Πού;
Στο ανατολικό Λ.Α., δίπλα στον ποταμό Λος Άντζελες.
Πρώτα τους πήγαινα εκεί και μετά, στο φαράγγι.
Τι το κάνει ιδιαίτερο;
Το παιδί μίλησε.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Πρέπει να το δεις για να καταλάβεις.
Μετά απ' αυτό, τι συνέβη στο προσωπικό σου μέρος;
-Τον σκότωσα. -Τον βίασες;
Όχι. Δεν είμαι παιδεραστής.
Πώς τον σκότωσες;
Τον στραγγάλισα.
Όχι. Συγγνώμη.
Αυτό ήταν αργότερα,
αφού τελειοποίησα την προσέγγισή μου.
Ναι. Ήταν πριν πολύ καιρό.
Είπες ότι ποτέ δεν ξεχνάς τον πρώτο.
Θα μου 'ρθει.
Κι αφού τον σκότωσες;
Έβαλα το πτώμα στο βανάκι μου,
πήγα στο Λόρελ Κάνιον και το έθαψα.
Θα σας οδηγήσω εκεί πάνω, σωστά;
Έτσι όπως πάει, θα έλεγα όχι.
Γιατί; Γιατί όχι; Προσπαθώ να βοηθήσω.
Θέλουν συγκεκριμένες λεπτομέρειες, κε Γουέιτς.
Ρωτήστε κάτι συγκεκριμένο.
Ο Άρθουρ Ντελακρουά είχε ένα γιογιό. Τι χρώμα ήταν;
-Ένα γιογιό; -Ναι. Τι χρώμα ήταν;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι το γιογιό, ή τι χρώμα ήταν;
Λυπάμαι. Δεν θυμάμαι το γιογιό.
Δεν σκότωσες τον Ντελακρουά.
Ναι, τον σκότωσα.
Απλώς δεν θυμάσαι πώς;
Είσαι πολύ μικρός για να με δουλέψεις.
Αυτό είναι το νούμερό μου.
Αν σκεφτείς κάτι που δεν ήταν στις εφημερίδες, πάρε με.
Θυμάμαι ένα πράγμα.
Είχε έναν αστερία.
Στο σακίδιό του. Έναν πλαστικό αστερία.
Κάτι σαν ενθύμιο.
Διάολε.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Ναι. Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΟΥΣ
Χάρι, λες να είναι αλήθεια η ιστορία με την κλήση;
Διάολε, 22 χρόνια έχω να κάνω υπηρεσία Τροχαίας.
Δεν λέει τίποτα αληθινό, ούτε καν το όνομά του.
Ομολόγησε οχτώ ως τώρα;
Ποτέ δεν θα μάθουμε πόσους σκότωσε.
Όσα ψυχογραφήματα κι αν κάνεις σε μανιακό,
δεν θα μπεις ποτέ στο μυαλό του. Είναι θεότρελοι.
Δεν διαφωνώ.
Ήξερε για τον αστερία.
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Του ζήτησες αποδείξεις, σου έδωσε. Ατράνταχτο αποδεικτικό.
Δεν με πείθει.
Δεν ξέρω τι σκαρώνει, μα δεν με πείθει.
Δεν σκότωσε αυτός τον μικρό.
Εντάξει. Αλλά αν τον σκότωσε;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης