Ska vi kolla hans hals efter främmande DNA?
Lika bra att göra det också.
Han lämnade ett brev.
Min klient var oskyldig.
Vad står det?
Han svär att han inte döda pojken.
Han tog livet av sig för att polisen och massmedia
förstörde hans liv, och han orkade inte fortsätta.
Det står mer.
"Jag sörjer över mina barn. Vem ska ta hand om dem?"
Vet ni vad det betyder, mr Morton? Vilka är hans barn?
Jag har ingen aning. Han förtjänade inte det här.
Och ni är ansvariga. Allihop.
Han hade fötterna på golvet. Han kunde ha rest sig upp.
Han tvekade aldrig.
Han har väntat på den här dagen i 20 år.
Äntligen kom den.
Detektiv Bosch, ett uttalande?
-Undan från honom, tack. -Det är okej.
Ja. På grund av dina skriverier tog Trent livet av sig.
Menar du att han inte var misstänkt? Var han oskyldig?
Jag säger att på grund av din oansvariga rapportering
får vi aldrig veta vad som hände den lilla pojken uppe på kullen.
Är inte självmord ett tecken på dåligt samvete?
Ibland. Ibland inte.
Men om Trent var oskyldig, hur mår du då?
Allt jag skrev var sant.
Jag är inte ansvarig för det som hände där uppe.
Sov gott, kompis.
Du ledde mig till honom. Hur sover du själv?
Kom igen, Bosch. Det är inte värt det.
Jag har en känsla jag inte kan släppa
Jag kan inte släppa den
Som jag
Bosch - Mordet på modern blir en del av rättegången
Du heter Baker, va?
Vad vill du?
Tidning?
Jag har redan läst den.
Telefonen.
Vilken telefon?
Den du fick av fångvaktaren.
Vad kostar det att ringa ett samtal?
En avsugning.
Om du så gärna vill ge mig en, varsågod.
Har du pengar?
Ja.
Vem tänker du ringa?
Min mamma.
Jösses.
Det kanske är en gängtatuering.
Ja, jag kollar med Alvarez.
Tveksamt. Han har inget brottsregister.
-Vem då? -Raynard Waits.
Han med kroppen i skåpbilen?
Han har ena sjujäkla brottsredskap. Kolla in huvan.
Inga dåliga grejer.
Känner du till uttrycket "Dra en säck över huvudet"?
Ni är bara för hemska.
Barrel, vad är det där?
Vad tror du? Tomtenissar. Det är jul.
Det är Keebler-alfer, inte tomtenissar.
-Än sen? -Det är tilltugg.
Oroande att du känner till sånt där.
Gör inte du det?
Du hittade hit.
Det var enkelt.
Tog du fotot av vithajen?
False Bay, Sydafrika. Den simmade fram och bet i buren.
Jösses.
Fördelen med att vara i vatten
är att ingen vet om man har kissat på sig.
-Visste du att de har blå ögon? -Hajar? Verkligen?
Ja. Som Brad Pitt.
Jag skulle ha sagt Paul Newman.
Du kanske är för gammal för mig.
Kanske det.
Alltså, skydiving, bergsklättring...
Livet är kort.
Jag hoppas att jag hänger med dig.
Gott vin.
Jag hann inte köpa nåt efter jobbet.
Så det blir tyvärr bara öl sen.
Så du blev inte avstängd?
Mank skällde ut mig ordentligt vid uppropet.
Det var smått förödmjukande.
Sen fick jag förstås en prickning till.
Jag vet inte. Han kanske har nåt mot kvinnliga poliser.
Mank har inget alls mot kvinnliga poliser.
Jag vet. Jag bara skojade, Harry.
Två prickningar är allvarligt.
För 20 år sen hade du fått beröm för att du gjorde som du gjorde.
Inte nu längre. Allt enligt reglerna. Nolltolerans.
-Jag förstår. -Gör du det?
För en till och du ryker. Det kan inte Mank påverka.
-Harry... -Det är automatiskt.
Du är inte min mentor. Sluta läxa upp mig, för fan.
Jag försöker bara få dig att förstå allvaret.
Jag uppskattar det.
Och Mank har rätt. Lämna sin partner? Det är oansvarigt.
Jösses, Harry, jag har hört det där. Kan vi gå vidare?
Visst.
"Oansvarigt." Lustigt att höra det från dig.
-Okej. -Ja.
Och lämna sin partner? Vem gör det? Jag vet inte...
Julia, skärp dig för fan.
Dra åt helvete, Harry.
Jag har varit polis i 25 år.
Du är nybörjare under observation. Det är skillnad.
Ja, det är det.
Du blir stämd när du bryter mot reglerna, men inte jag.
Vad fan ska du göra när de kickar ut dig?
Hur ska du få dina kickar utan pistol och polisbricka?
Det är nog dags för dig att gå.
Instämmer.
Har du varit där? El Cid? Vi åker ofta dit.
Nej.
Jag kan inget om flamenco.
Men hon ville åka dit, och jag ville få omkull henne.
Den där tjejen stampade med fötterna och ropade...
Rätt tändande.
Var det under föreställningen eller när ni hade sex?
Nu vet jag vem som blev utan igår kväll.
-Hej på er. -Mitz.
Vi är färdiga i garaget och sovrummet,
och de är strax färdiga med kontoret.
Coolt.
Det finns en oöppnad flaska Maker's Mark i spritskåpet, så sköt er.
En slurk av det kanske gör dig på bättre humör.
Allvarligt, Harry? En nybörjare?
Börja där uppe.
Jerry.
Det där i Trents brev om hans "barn"? Jag har hittat dem.
Varje månad.
Tjugo dollar här, 15 där. I många år.
Hans botgöring för att han dödade den där pojken.
Han sökte efter försoning.
Varför inte?
Tror du att han dödade den där pojken?
-Han var en pedofil. -Det gör honom inte till mördare.
Alla börjar nånstans.
Ja, det gör de.
"Mr Trent var en straffad pedofil.
"Han bodde nära platsen där den mördade pojken begravts.
"Efter att ha utfrågats av polisens utredare, begick han självmord.
"Om mr Trent var ansvarig för offrets död
"får utredningen visa."
Med tanke på att vi får skulden för Trents självmord,
kan vi konstatera att det här pressmeddelandet inte hjälper situationen.
Det är korrekt. Vi vet ännu inte om Trent dödade pojken.
Om vi kunde modifiera pressmeddelandet
och antyda att det är troligt
att Trent var mördaren...
Skulle vi avvända skulden,
skylla mordet på den döde förövaren och få ett lyckligt slut.
Jösses, Bosch.
Vi ska inte skylla mordet på nån.
Varför tror du inte att Trent är skyldig?
Barnet misshandlades varenda dag.
Troligen var mördaren en närstående.
En familjemedlem, en vän, en granne.
Enligt Billets fann du foton av barn.
Han stödde välgörenhet för barn.
Sånt man får på posten.
För 1,65 dollar kan ett barn i Bolivia få gå i skolan.
Vi hittade också saker för halvstora pojkar. Leksaker, spel...
Trent var scenograf. Han hade alla möjliga saker i huset.
Jag kanske missar nåt,
men jag tycker att allt pekar på Trent.
Okej. Fallet löst. Vi går och tar en öl.
Släpp pressmeddelandet som det är.
DOMSTOL
Låt er inte luras.
Vad än försvaret vill att ni ska tro,
handlar inte det här fallet om en seriemördare.
Fallet handlar enbart om dödsskjutningen av Roberto Flores...
En god make och far, som sköts till döds
en regnig oktoberkväll för två år sen av detektiv Harry Bosch.
Robert Flores var obeväpnad.
Roberto Flores bjöd inget motstånd. Roberto Flores var ostraffad.
Detektiv Bosch kunde ha arresterat Roberto Flores den kvällen,
satt honom i häkte, läst upp hans rättigheter, förhört honom,
gett honom chansen att få en advokat och försvara sig själv.
Istället valde detektiv Bosch, av djupt personliga skäl
och i strid mot Los Angeles-polisens riktlinjer,
att beröva Roberto Flores hans rätt till försvar
och hans medborgerliga rättigheter, och tog hans liv.
Mina damer och herrar, fallet är glasklart.
I skydd av lagen bröt detektiv Bosch mot alla tänkbara regler
när han kallblodigt dödade Roberto Flores.
Tack.
Mr Belk.
Mina damer och herrar.
När detektiv Bosch mötte Robert Flores
i en mörk, regnig gränd för två år sen,
måste han fatta ett blixtsnabbt beslut.
Att så här i efterhand döma hans handlingar går inte.
Det är orättvist. Vi var inte där.
Vi behövde inte fatta det där beslutet på liv och död.
Mr Flores ignorerade detektiv Boschs order
att hålla händerna synliga.
Han ignorerade detektiv Boschs order att stå still.
Och mr Flores var beväpnad.
Ingen planterade pistolen där.
Pistolen tillhörde mr Flores och ingen annan.
Merci beaucoup. Varför?
Tack för att du inte lät henne blir utsparkad.
Jag vet inte vad du pratar om,
men jag uppskattar briochen.
Nåt på tipslinjen?
Ja.
En kille från Hemet ringde.
Tydligen är kvarlevorna utomjordiska.
Och så Sheila Delacroix.
Hennes bror, Arthur Delacroix, försvann 1994
när han var 12 år gammal.
-Opererad? -Ja.
Skalloperation sex månader innan han försvann.
Han föll av en skateboard och slog i huvudet.
-Jag följer upp det. -Okej.
Harry? Brasher, två prickningar. Hon är din vän, du kanske...
Jag borde prata med henne. Bra idé.
-Okej. -Tack.
Var rädd om dig.
Jag såg nyheterna i morse.
En anonym källa inom Los Angeles-polisen säger att trots officiella förnekanden
var Nicholas Trent ansvarig för mordet i Laurel Canyon,
och därför begick han självmord.
En anonym källa.
Ja. Har du nån gissning?
Vem vet? Men en sak vet jag.
Det är bra för Irving. Han slipper pressen ett tag.
Hur gick slutpläderingen?
Chandler är skicklig.
De kommer att fria dig, Harry.
Vi får se. Det är inte över förrän den feta damen sjunger.
På tal om feta damer...
Ta en kaka.
Lisa gjorde dem till jul. Rädda mig från mig själv.
Jag vet inte vem som lärde henne baka. Inte jag i alla fall.
Hur mår din dotter?
Bra.
-Har du åkt och hälsat på henne än? -Inte sen de flyttade tillbaka.
Harry, man kör till Vegas på fyra timmar.
-Jag jobbar med ett fall. -Det gör du alltid.
När träffade du Maddie senast?
Jag flög till Hong Kong när hon fyllde 12 år.
Barn är nåt att glädjas över, Harry.
Även 14-åriga flickor,
som är skitjobbiga för sina mödrar, tro mig.
Släpp in lite ljus i ditt liv.
Vi kunde inte stanna till i tio minuter och äta nåt?
Jag har en bra idé. Ät innan du åker till jobbet.
Jag hann inte. Dolores ringde i sista minuten.
Jag måste åka hem till henne och hämta barnen
och köra dem till skolan.
Ms Delacroix? Jag är detektiv Bosch. Min partner, detektiv Edgar.
Kom in.
Tack.
Den 4 maj, 1994.
Han gick till skolan den dagen men kom aldrig hem.
Jag var 16 år, Arthur var 12.
Min far och jag trodde att han hade rymt,
för han tog med sig en ryggsäck och lite kläder.
Ni vet, T-shirts, jeans.
Klockan blev framåt nio på kvällen och han hade inte kommit hem.
Vi gav oss ut och letade efter honom, men hittade honom inte.
Min far körde mig hem
och åkte sen till polisen och anmälde honom som saknad.
Vi hörde aldrig nåt mer.
Han bara försvann från jordens yta.
I alla år fortsatte jag att tänka att han skulle dyka upp en dag,
vuxen och lycklig.
Det är alltid jobbigast kring storhelgerna.
Jag förstår.
Vad jobbar ni med, ms Delacroix?
Jag är rollbesättare. Mest för tv.
Har ni några foton av Arthur?
Ja. Det där.
Det är vi två.
Det längst bort är taget närmare tidpunkten då han försvann.
Han är cirka 12 år där.
De här pojkarna, vet ni vad de heter?
Beklagar. Det var så länge sen.
De var hans vänner, inte mina. Men jag har ett till.
Får vi ta med de här?
Ja, om ni lämnar tillbaka dem.
Vi gör kopior.
Var opererades Arthur efter olyckan?
Barnsjukhuset.
Vi vill prata med er far. Lever han än?
Samuel Delacroix. Han bor i The Valley. Manchester husvagnspark.
Och er mor?
Hon stack när vi var små. Jag vaknade en morgon och hon var borta.
Hörde ni nånsin av henne igen?
Nej, aldrig. Men hon lämnade små lappar under kuddarna
om hur mycket hon älskade oss
och att det var bäst som skedde, och sånt där larv.
Har ni kvar lapparna?
Jag kastade dem.
Tror ni att Arthur kan ha behållit sin?
Det gjorde han säkert.
Det var för ömkligt hur han behöll allt som påminde om henne.
Er mors namn som ogift?
Christine Dorsett.
Ni vet väl inte var hon är?
Jag vet inte ens om hon lever, och jag bryr mig inte.
Har ni ett foto?
Nej. Men jag har ett av min far.
Hans gamla porträtt.
-Var han skådespelare? -Ja.
Mest gästroller. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Han ser inte ut så längre. Spriten.
Den här ryggsäcken hittades där kroppen var begravd.
Beklagar. Jag... Jag minns inte.
Det här fanns i ryggsäcken.
Hon gav honom det här.
Det var hans dyrbaraste ägodel.
Han tog det med sig överallt.
Han sov med det till och med.
Var det en souvenir från en familjesemester?
Nej. Vi gjorde aldrig sånt.
Hon köpte det nog i nån billighetsbutik.
Gode Gud, det kanske verkligen är han.
Vi vet inte säkert än.
Om vi får hans sjukvårdsuppgifter kan vi jämföra med kvarlevorna.
Samma trappa?
Ja. Vi växte upp här.
Så ni har bott här i hela ert liv?
Jag var rädd att om jag flyttade...
Om Arthur kom tillbaka, skulle han inte hitta mig.
Hej, doktorn.
Detektiv Bosch. Beklagar att jag inte kunde komma till stationen.
Det gör inget.
Det här är intressant.
Grävdes fram ur tjäran. 9 000 år gammalt. Verkar det bekant?
Skada av trubbigt våld.
Inte den enda.
Vi har en skalle av en annan kvinna som dödades ungefär samtidigt
och har samma stjärnformiga fraktur.
Så det fanns en seriemördare här i trakten för 9 000 år sen?
Det är fullt möjligt.
Ta en titt på det här.
Det tillhörde en pojke, Arthur Delacroix, som försvann 1994.
Vi jämför det med skallen från Laurel Canyon.
Operationerna på skallen är nästan säkert identiska.
Enligt systern skadade han sig vid en skateboardolycka.
Knappast troligt.
Det här är ett fokuserat frakturmönster,
ett litet område där smällen tog.
Den tog högt uppe på kraniet, inte i bakhuvudet
vilket är vanligt vid fallolyckor.
Den här skadan som krävde operation,
är det samma slags skada som dödade honom?
Just det.
Avsiktlig, inte en olycka.
I båda fallen slogs barnet hårt med ett trubbigt föremål.
-Har du ett foto av pojken? -Ja.
Käkbenets och ögonbrynbenets form stämmer.
Vilket betyder?
Jag tror att det är offret.
DNA-jämförelse med systern bör bekräfta det.
Du frågade förut om jag hade en tro.
Jag minns.
Jag sa nej. Det var inte sant.
Jag har en egen sorts tro. Blå religion.
Arthur Delacroix ben hittades av en anledning.
De hittades för att jag skulle ta hand om dem
och ställa det här till rätta på nåt sätt.
Tack, doktorn.
Ingen orsak, Harry.
Harry.
Jag kollade alla anmälda saknade i maj 1994. Pappan gjorde ingen anmälan.
Enligt Sheila Delacroix gjorde han det.
Han kanske bara sa det.
Och Arthurs mor? Vet vi nåt om henne?
Vad är det?
Du brukar inte använda förnamn om mordoffer.
Hon separerade från Samuel Delacroix 1984.
Hon begärde skilsmässa. Mental och fysisk misshandel.
Omgift 1989.
Hon är nu mrs Christine Waters, Palm Springs.
Bosch.
Rich O'Shea vill träffa dig genast.
Mig? Varför?
Det berättar han säkert.
-Hej, Lise. Goda kakor. -Tack, Harry.
Vad ska ni göra?
Vi ska julhandla.
Förhoppningsvis talar vi fortfarande med varandra vid dagens slut.
Ring mig på mobilen. Berätta vad O'Shea ville.
Varför vill distriktsåklagaren träffa dig men inte mig?
Vem vet? Jag kanske ska åtalas.
Detektiv Bosch, tack för att du kom.
Känner du biträdande åklagaren Lou Escobar?
-Vi har träffats. Lou. -Harry.
Sätt dig.
Känner du till namnet Raynard Waits?
Ja. Men ni borde prata med Johnson och Moore.
De sköter den utredningen.
Det berör dig också.
På vilket sätt?
Jag hör att ni troligen har identifierat mordoffret i Laurel Canyon.
Han hette Arthur Delacroix. Han blev 12 år gammal.
Waits har erkänt mordet på honom.
Erkänt mordet i min utredning?
Hans första mord, säger han.
Ursäkta, men han blir gripen med ett lik i skåpbilen
och erkänner händelsevis ett 20 år gammalt mord?
Det verkar långsökt.
Och jag köper det inte.
Fallet är på första sidorna. Han spelar ett spel.
Jag vet inte, han kanske bara vill ha uppmärksamhet.
Han vill förhandla.
Han hävdar att han begravde många andra offer där uppe.
Han lovar att berätta var,
om han slipper dödsstraff.
Livstid utan villkorligt.
Gör det inte. Gå inte på det.
Ge honom nålen och skicka honom dit han hör hemma.
Jag är inte heller förtjust i det.
Men han erbjuder att berätta om alla sina offer.
Ja, vi fann minst sju andra DNA-spår i Waits skåpbil.
Sex män och en kvinna.
Vi har chansen att kunna identifiera offren
och låta de anhöriga göra ett avslut...
Avslut är en myt.
Det bör väl de anhöriga få avgöra, eller hur?
Varför är jag här?
Förhör Waits.
Se om han berättar sanningen om mordet på pojken.
Johnson och Moore ger dig alla fakta de har.
Vi är på samma sida, detektiv.
Okej.
SUNSET FÖNSTERTVÄTT
Fönstertvättfirma sen 1994.
Vi har hittat kvitton och annat
i lägenheten på Selma där han bott, också sen 1994.
Nåt misstänkt?
Hans affärshandlingar verkade i ordning, och allt annat också.
Ingen annans DNA och fingeravtryck än hans.
Och offrens lägenheter?
Nada. Gutierrez delade rum med två andra pojkar.
De hade en regel att inte ta med jobbet hem.
Gutierrez sågs senast i La Jolla som prostituerad.
Vi har ett vittne som tror sig
ha sett honom kliva in i en grå skåpbil
med nån som möjligen var Waits.
Waits bor i Hollywood,
plockar upp Gutierrez i Hollywood, men grips i Echo Park.
Om han ville dumpa kroppen var Griffith Park betydligt närmare.
Var bodde han innan han bodde på Selma?
Det är problemet. Vi vet inte.
Vi vet inget om Waits före 1994.
Då startade han sin rörelse.
Inga skolhandlingar, skatteuppgifter, elräkningar, ingenting.
1994 ansökte han om körkortstillstånd i Kalifornien.
Det var första gången han syntes i offentliga handlingar.
Födelseattest krävs för att få körkort.
Enligt den han gav trafikverket
var han född i Hollywood Pres, men de saknar handlingar om det.
Inte hos folkbokföringen heller.
Det finns inga handlingar om hans födsel nånstans i countyt.
Födelseattesten är falsk. Namnet också.
Har ni fått coronerns rapport?
Den har inte kommit än.
Vi åker dit. Har ni nåt emot det?
Nej, för fan.
Ruben Gutierrez, latinamerikan, man, 22 år gammal.
Hade varit död i fyra till åtta timmar när kroppen hittades.
-Dödsorsak? -Strypning.
Man ser missfärgningar och ligaturmärken.
Röntgen visade att tungbenet var brutet.
Den misstänkte använde en stryphuva med dragsnöre, ett rep.
-Och offret våldtogs. -DNA?
Vi väntar på rättsteknikerna för att jämföra det med den misstänktes profil.
Beträffande våldtäkten...
"Anal penetration som orsakade multipla sönderslitningar
"men ingen vital reaktion."
Det skedde efter döden.
Det stämmer.
Nekrofil.
Och en brutal en.
Det finns bevis på sodomi av förövaren
och ett metallföremål.
Alltså...
Ursäkta mig.
Bosch här.
Kommissarien.
Sätt dig.
Nåt att dricka?
Nej, tack.
Hur gick det med O'Shea?
Han drog väl en sentimental vals
om att ge offrens anhöriga ett avslut.
Han använde det ordet, ja.
Nå, låt läkandet börja.
O'Shea tänker kandidera till borgmästarposten,
så Waits-fallet är politisk Viagra för honom.
Han får äran för att ha klarat upp seriemorden.
Och om han löser ditt benfall också, får vi skulden för Trents självmord.
Ja. Synd att en anonym källa
namngav Trent som huvudmisstänkt.
Vi undersöker den läckan.
O'Shea har alltid ogillat oss.
Om han blir vald ger han Internutredningar och poliskommissionen ännu mer makt.
Vi är under lupp dygnet runt. Rena jävla katastrofen.
Håller du inte med?
Politik. Inte min avdelning.
Tror du att Waits talar sanning? Att han mördade pojken?
I så fall var Arthur Delacroix den mest olycksdrabbade pojken som levat.
Misshandlad varenda dag hela livet och sen dödad av en seriemördare?
Hur osannolikt är inte det?
-Varför skulle Waits ljuga? -Jag vet inte.
Man jag vet att han är mänskligt avskräde av naturen,
så det är nog rätt troligt att han ljuger.
Nåja.
Det vore bäst för oss båda om han ljuger.
Så när du talar med Waits,
försök skjuta hål i hans bekännelse.
Gammalt hus, verandan knakar.
Tänker du stå där ute hela kvällen?
Du, förlåt mig.
Jag sa saker jag inte borde ha sagt.
Samma här. Jag har svårt att ta kritik.
Jag var orolig för dig, och det blev fel.
Jag vet.
Och du hade rätt. Jag var dum.
Det har jag inte sagt.
Oansvarig.
Det sa jag däremot.
Är vi vänner?
Det är vi.
Tyvärr, Harry, med de här ärren blir du aldrig en modell för underkläder.
Ja, jag fick ge upp den drömmen.
Men det är rätt sexigt.
Tänker du berätta om det här eller inte?
Det var en tatuering. Jag tog bort den.
Vilken historieberättare du är. Trollbindande.
Vad var det för tatuering?
"Håll fast."
"Håll fast"?
H-Å-L-L på ena handen, F-A-S-T på den andra.
Det här då?
Jag blev skjuten.
Jösses, vad trögt det är.
Okej, jag jagade några typer.
Vadå för typer?
Bankrånare.
Du ser. Detaljer krävs för en bra historia.
Vad hände?
Jag följde efter dem in i en dräneringstunnel.
Det var kolmörkt. Jag såg inte var de var.
En av dem sköt mig.
-Tog du dem? -Jag tog den som sköt mig.
Bra gjort.
Jag hade tur.
Inga permanenta skador.
Det värker på vintern när det regnar. Inget mer.
Hur kändes det? Att bli skjuten.
Det sved som fan. Jag blev som bortdomnad.
Hur länge var du borta från jobbet?
Tre månader. Lätt tjänst.
Jag hoppas att du fick en medalj.
Ja, det fick jag.
Du är en hjälte.
Julia, inget av det där spelar nån roll.
Gör ditt jobb, och nöj dig med det.
Om du säger det, så.
-Fan också. -Vad är det?
Ingenting. Du bryr dig inte.
Ett par från Coeur d'Alene jag skulle visa hyreslägenheter för på lördag.
Men de måste flyga tillbaka idag.
Du har rätt. Jag bryr mig inte.
Jag har det jobbigare än du. Du vet inte hur bra du har det.
Enligt Irving försöker O'Shea bli berömd på Waits-fallet
eftersom han vill bli borgmästare.
Om han fäller en seriemördare vinner han valet.
Om O'Shea blir borgmästare, blir Irving aldrig polischef.
Att du har sån näsa för politik, Jerry.
Skit på dig, Harry.
Ditt fulla namn, födelsedatum och födelseplats.
Raynard Waits. Inget mellannamn.
Född den 3 november 1971, i Änglarnas stad.
Du menar Los Angeles.
Los Angeles. Vet du, detektiv Bosch, vi har träffats för länge sen.
Det tvivlar jag på.
Jo. Du patrullerade och gav mig trafikböter.
Jag skulle svänga höger och stannade inte vid stoppskylten.
Du visste det inte, men jag hade en kropp i skåpbilen då också.
Det var nära ögat.
Men du lärde mig en viktig läxa.
Tänk på detaljerna.
Enligt ditt ombuds erbjudande var ditt första mord
det på Arthur Delacroix i maj 1994.
Ja. Jag visste inte vad han hette då, men han var den första.
Man glömmer aldrig den första. Du fattar?
Varför låter han dig inte ställa några frågor?
-Är du bara en hantlangare? -Dra åt helvete.
Berätta om dagen då du mördade Arthur Delacroix.
Jag såg honom på gatan. Jag körde på Hollywood Boulevard.
Hollywood har förändrats mycket sen dess.
De hade inte byggt Kodak Theater då, eller förstört Grauman's Chinese...
Hade du sett honom förut?
Detektiv Bosch.
Jag vill bara säga att jag verkligen beundrar dig.
Svara på frågorna bara.
-Mr Waits. -Det gör jag verkligen.
Att du lyckades resa dig ur en sån trasig barndom
och bli polisman,
det är en verklig bedrift.
Jag hade nog gjort likadant.
Varför valde du Arthur Delacroix?
Han var mindre
än de andra grabbarna som hängde på gathörnet,
och han såg inte ut att kunna bjuda mycket motstånd.
Jag lovade att ta med honom på bio. Han klev in i skåpbilen.
Det skulle nog inte hända nuförtiden.
Barn är mycket försiktigare nu.
Vad hände efter att du lockat in honom i bilen?
Jag körde honom till mitt specialställe.
Ditt specialställe. Var är det?
East LA, nere vid Los Angeles River.
Jag tog dem dit allihop. Först dit, och sen till kanjonen.
Vad är speciellt med den platsen?
Han kan ju prata.
Jag kan inte förklara det.
Man måste se det för att förstå.
Vad hände efter att du tagit honom till ditt specialställe?
-Jag dödade honom. -Våldtog du honom?
Nej. Jag är ingen pedofil.
Hur dödade du honom?
Jag ströp honom.
Nej. Förlåt.
Det var senare,
när jag hade finslipat min stil.
Ja. Det var länge sen.
Man glömmer aldrig den första, sa du.
Jag kommer snart ihåg.
Och efter att du dödat honom?
Jag stoppade kroppen i skåpbilen,
körde upp till Laurel Canyon, och begravde den.
Jag ska ju följa med er dit.
Knappast troligt, med tanke på det här förhöret.
Varför inte? Jag försöker hjälpa till.
Detektiverna behöver fler specifika detaljer.
Fråga nåt specifikt, då.
Arthur Delacroix hade en jojo med sig. Vilken färg hade den?
-En jojo? -Ja. Vilken färg?
Det minns jag inte.
Minns du inte jojon, eller minns du inte färgen?
Beklagar. Jag minns inte jojon.
Du dödade inte Arthur Delacroix.
Det gjorde jag visst.
Men du minns inte hur?
Jag är för gammal i gamet för att gå på vad som helst.
Mitt telefonnummer.
Om du kommer på nåt som inte har stått i tidningarna, så ring.
Jag minns en sak.
Han hade en sjöstjärna.
I ryggsäcken. En sjöstjärna av plast.
Som en souvenir, du vet.
Fan också.
Har du en cigg?
Ja. Varsågod.
-Tack. -Ingen orsak.
KOMMUNIKATION MED FÅNGARNA STRÄNGT FÖRBJUDEN
Harry, hans historia. Tror du på den?
Fan. Jag har inte kört patrullbil på 22 år.
Inget den jäveln säger är sant, inklusive hans namn.
Han har erkänt, hur många hittills? Åtta?
Vi får aldrig veta hur många andra han dödat.
Man kan profilera de här jävla seriemördarna i evighet,
men man kan aldrig förstå hur de tänker. Man kan inte förstå en galning.
Jag säger inte emot.
Han visste om sjöstjärnan.
Det kan jag inte förklara.
Du bad Waits om bevis. Han gav dig det. Saken är klar.
Jag köper det inte.
Jag vet inte vad han är ute efter, men jag köper det inte.
Han dödade inte pojken Delacroix.
Okej. Men tänk om han gjorde det?