Pasuri natin leeg para sa ibang DNA?
Dapat maging mapanuri.
Nag-iwan siya ng sulat.
Inosente ang kliyente ko.
Ano'ng sabi?
'Di niya raw iyon ginawa.
Nagpakamatay dahil ang pulis at media
ay sinira ang buhay niya, at 'di na niya kaya pa.
At meron pang isa.
"Nagsisisi ako para sa mga bata. Sino mag-aalaga sa kanila?
Alam mo ba ito, Mr. Morton? Sinong mga anak?
Wala akong alam. 'Di nararapat ito.
At kayo ang mananagot dito. Lahat kayo.
Nasa lapag ang paa niya. Kaya niya tumayo at iligtas ang sarili.
Walang pagdududa.
20 taon hinintay niya'ng araw na 'to.
At dumating na rin.
Detektib Bosch, may sasabihin ka?
-Lumayo ka sa kanya. -Ayos lang.
Oo. Salamat sa'yo at sa istorya mo, nagpakamatay si Trent.
Sinasabi mong inosente at 'di siya suspek?
Salamat sa'yo at sa report mo,
'di na natin malalaman nangyari sa bata.
'Di ba guilty siya kaya nagpakamatay?
Siguro oo. Siguro hindi.
Kung 'di si Trent, ano mararamdaman mo?
Totoo sinulat ko.
'Di ko kasalanan nangyari.
Sana makatulog ka.
Dinala mo'ko sa kanya. Asan konsensya mo?
Tara na, Bosch. Aksaya iyan ng oras.
Bosch: Naging bahagi ng trial ang murder ng ina
Baker, tama?
Ano'ng gusto mo?
Papel?
Nabasa ko na.
'Yong telepono.
Ano'ng telepono?
'Yong binigay sa'yo ng deputy.
Magkano? Kailangan kong tumawag.
Isang blowjob.
Kung uhaw ka nang bigyan ako niyon, sige lang.
May pera ka?
Oo.
Sino tatawagan mo?
Nanay ko.
Diyos ko po.
Pwedeng tattoo ng gang iyan.
Patingin ko kay Alvarez.
Wala siyang kaso.
-Sino walang kaso? -Raynard Waits.
'Yong may bangkay sa van?
Ayos mga gamit niya sa pagpatay. Tingnan n'yo 'yong choke hood.
May pinagbilhan siya niyan.
Pamilyar ka sa katagang "Lagyan ng bag ang ulo"?
Ang lala ninyo.
Barrel, ano ito?
Ano sa tingin mo? Elves. Pasko na.
Keebler Elves ito, 'di Christmas Elves.
-Ano naman? -Pagkain iyan.
Nag-aalala akong alam mo ito.
Hindi mo alam?
Natagpuan mo ako.
Walang problema.
Ikaw kumuha nitong litrato?
Sa False Bay, South Africa. Lumangoy palapit, kinagat ang hawla.
Lintik.
Maganda sa tubig.
Wala makakapansin 'pag naihi ka.
-Asul mata nila. -Pating?
Oo. Parang Brad Pitt.
Akala ko si Paul Newman.
Matanda ka na para sa'kin.
Siguro nga.
Ano, skydiving, mag-mountain climbing...
Maikli ang buhay.
Sana makasabay ako sa'yo.
Ang sarap ng alak.
Wala akong oras bumili paguwi ko.
Baka puro na tayo beer mamaya.
'Di ka natanggal sa trabaho?
Nagalit si Mank kanina. Wala raw akong ingat.
Medyo nakakahiya iyon.
At siyempre, bawas na naman sa puntos.
May isyu siya sa mga babaeng pulis.
Walang siyang isyu sa mga babaeng pulis.
Alam ko. Nagbibiro lang ako, Harry.
May 2 bawas ka na.
Kung ginawa mo iyon 20 taon ang nakakaraan, may papuri ka.
'Di na ngayon. 'Di nila papalagpasin iyan.
-Okey. Narinig kita. -Talaga ba?
Isa na lang, tanggal ka na.
-Harry. -Diretso na.
'Di kita TO. 'Wag mo ko pangaralan.
Pinapaintindi ko lang sa'yo ang totoo.
Salamat.
At tama si Mank. Iwanan ang partner mo? Wala kang ingat.
Diyos ko, Harry. Nakuha ko. Okey na ba?
Oo, sige.
"Walang ingat". Sa'yo talaga galing.
-Okey. -Oo.
Sino ba nang-iiwan sa partner niya?
Julia, magmasid ka.
Gago ka, Harry.
25 taon na akong pulis.
Baguhan ka pa lang. May pagkakaiba iyon.
Oo, meron.
May kaso ka sa paglabag. Ako, wala.
Ano'ng gagawin mo pag tinanggal ka nila?
Paano ka mang-aaresto wala kang baril at tsapa?
Oras na para umalis ka.
Oo nga.
Nakapunta ka na? Sa El Cid? Parati kami dumadaan doon.
Hindi pa.
Wala kong alam sa flamenco.
Gusto niya pumunta at gusto ko maka-isa.
At itong babae'y nagpapadyak, sumisigaw...
Medyo seksi iyon.
Habang nasa palabas o habang nagtatalik kayo?
Alam ko na sino 'di naka-isa kagabi.
-Uy, guys. -Mitz.
Tapos na kami sa garahe at master bedroom,
at patapos na sila sa opisina.
Magaling.
May Maker's Mark na 'di pa bukas sa kabinet kaya pakabait kayo.
Gaganda mood mo 'pag nakatikim ka.
Seryoso, Harry? Isang baguhan?
Simula tayo sa taas.
Jerry.
Nahanap ko na 'yong tungkol sa mga "anak" ni Trent.
Buwan-buwan.
$20 ang padala niya rito, $15 doon. Sa loob ng ilang taon.
Pagbawi sa pagpatay niya sa bata.
Tinutubos ang kasalanan.
Bakit hindi?
Tingin mo siya talaga gumawa?
-Nangmolestiya siya. -'Di pumatay.
Lahat may pinagsisimulan.
Oo.
"Pedophile siya at may rekord ng krimen.
"Nakatira siya malapit sa pinaglibingan ng bata.
"Matapos tanungin ng mga imbestigador, nagpakamatay siya.
"Ang pagpatay ni Mr. Trent sa biktima
ay sinusuri pang maigi."
Isinisisi sa LAPD pagpapakamatay ni Trent,
'di makakatulong itong press release sa sitwasyon natin.
Tama iyon. 'Di pa natin alam kung siya pumatay.
Kung iibahin natin ang balita,
sabihing may posibilidad na
si Trent ang maysala.
Makakahinga tayo,
masisisi ang kaso sa patay na manyak.
Diyos ko po, Bosch.
'Di natin isisisi ang kaso sa kahit kanino.
Ba't mo iniisip na di si Trent?
Araw-araw na inabuso ang bata.
Malapit sa kanya ang pumatay.
Kapamilya, kaibigan, kapitbahay.
Natagpuan mo daw larawan ng mga bata.
Nagkakawanggawa siya.
Sa mga nanghihingi ng limos.
$1.65 sa isang araw makakapagpaaral ng bata.
May kahon na gamit pambatang lalaki. Mga laruan...
Set decorator si Trent. Maraming ganyan sa bahay niya.
Baka may 'di ako nakikita,
pero lahat ng ito ay tinuturo si Trent.
Okey. Sarado na ang kaso. Uminom na tayo.
Ituloy mo ang press release.
'Wag kayo malito.
Anuman ang sabihin ng kabila,
'di ito tungkol sa isang serial killer.
Ang kaso ay tungkol lang sa pagbaril kay Roberto Flores...
Mapagmahal na asawa at ama, na pinatay
ni Detektib Harry Bosch noong Oktubre dalawang taon na ang nakalipas.
'Di armado si Roberto Flores.
'Di nanlaban si Roberto Flores. Walang rekord ng krimen si Roberto Flores.
Pwede niya arestuhin si Roberto Flores nang gabing iyon,
ilagay siya sa bilangguan, tanungin siya,
bigyan siya ng pagkakataong ipagtanggol ang sarili.
Subalit, si Detektib Bosch, dahil sa personal niyang dahilan,
at sa paglabag sa mga patakaran at polisiya ng LAPD,
pinagkait kay Roberto Flores ang tamang paglilitis,
kanyang mga karapatang sibil, at kinitil ang kanyang buhay.
Mga kaibigan, malinaw ang lahat.
Sinuway ni Detektib Bosch ang batas
noong pinatay niya si Roberto Flores.
Maraming salamat.
Ginoong Belk.
Mga kaibigan,
Noong nakatagpo ni Detektib Bosch si Roberto Flores
sa madilim na eskinita dalawang taon na nakalipas,
kinailangan niyang magdesisyon.
Para pagdudahan natin ngayon ang ginawa niya, ito'y imposible.
At hindi makatarungan. Wala tayo roon.
Hindi natin kailangang gumawa ng ganoong desisyon.
Sinuway ni Mr. Flores ang utos ni Detektib Bosch
na itaas ang kamay at ilagay sa nakikita.
Sinuway niya ang utos na tumigil.
At may armas si Mr. Flores.
Walang naglagay ng baril sa eskinita nung gabing iyon.
Kay Mr. Flores ang baril na iyon.
Maraming Salamat. Ano'ng okasyon?
Salamat at 'di mo siya tinanggal.
'Di ko alam sinasabi mo, Detektib,
pero salamat sa tinapay.
Meron ba sa tip line?
Oo, meron.
Tumawag 'yung tao ni Hermet.
Ang sabi, ang labi raw ay extraterresrial.
Tsaka, si Shiela Delacroix.
'Yung kapatid niya, si Arthur Delacroix, nawala noong 1994
noong 12 pa lang siya.
-Naoperahan? -Oo.
Cranial surgery, anim na buwan bago mawala.
Nabagok sa skateboard at nabasag 'yung bungo.
-Sundan natin 'yan. -Sige.
Harry? May dalawang kabawasan na si Brasher. Kaibigan mo siya, baka...
Kakausapin ko siya. Oo. Magandang ideya.
-Sige. -Salamat.
Ingat ka.
Sa balita kaninang umaga,
sabi ng 'di kilalang LAPD source,
si Nicholas Trent ang maysala sa pagpatay sa Laurel Canyon,
kaya siya nagpakamatay.
'Di kilalang source.
Oo. May ideya ka?
Wala. Pero ang sa'kin,
mabuti ito kay Irving. Mawawala ang press.
Kumusta ang pangwakas na argumento?
Magaling si Chandler.
Hahanapan ka nila, Harry.
Tingnan natin. Hindi pa ito tapos.
Napunta tayo sa matabang babae...
Kuha ka ng cookie.
Ginawa ito ni Lisa para sa pasko. Iligtas mo ako.
'Di ko alam pano siya natuto mag-bake. 'Di sa akin, panigurado.
Kumusta anak mo?
Ayos naman.
-Nagkita na kayo? -'Di pa mula ng lumipat sila.
Harry, apat na oras lang papunta Vegas.
-May trabaho ako. -Parati kang may trabaho.
Kailan mo siya huling nakita?
Sa Hong Kong noong ika-12 niyang birthday.
Masaya ang may anak, Harry.
Kahit 14 taong babae
ay parusa sa kanilang nanay.
Pasiyahin mo ang buhay mo.
Pwede tayo tumigil para kumain? Kahit saglit lang?
Heto, ah. Ba't 'di ka kumain bago pumasok sa trabaho?
Wala akong oras. Tumawag si Dolores.
Pinuntahan ko siya para kunin mga bata,
para ihatid sa eskwela. Oo.
Ms. Delacroix? Detektib Bosch. Partner ko, Detektib Edgar.
Tuloy kayo.
Maraming salamat.
Mayo 4, 1994.
Pumasok siya sa eskwela, at 'di na umuwi.
16 ako, at 12 si Arthur.
Inisip namin ng tatay ko na naglayas siya
kasi naka-backpack siya at may dalang mga damit.
Mga t-shirt, pantalon.
Diyos ko, 9:00 na ng gabi at 'di pa rin siya umuuwi.
Naghanap kami pero 'di namin siya nakita.
Inuwi ako ng tatay ko,
nagpunta siya sa pulis at ni-report siyang nawawala.
Wala na kami narinig mula noon.
Naglaho na lang siya bigla sa mundo.
Paglipas ng maraming taon, iniisip ko, isang araw magpapakita na lang siya,
malaki na at masaya.
Pinakamahirap tuwing may okasyon.
Panigurado iyon.
Ano'ng trabaho mo, Ms. Delacroix?
Casting director ako. Sa TV, kadalasan.
May litrato ka ni Arthur?
Oo. 'Yung isang 'yun.
Kami iyan.
Sa dulo, 'yan ang mas kamukha niya bago siya nawala.
Mga 12 taon siya diyan.
Itong mga batang ito, kilala mo sila?
Pasensiya na. Ang tagal na niyan.
Kaibigan niya 'yang mga iyan. Pero meron pa akong isa.
Okey lang ba na kunin namin ito?
Okey lang, basta ibabalik niyo.
Kopyahin lang namin.
Saan nagpaopera si Arthur pagtapos ng aksidente?
Sa Children's hospital.
Gusto naming makausap tatay mo. Buhay pa ba siya?
Samuel Delacroix. Nasa Valley siya. Manchester trailer park.
Ang nanay mo?
Iniwan niya kami noong bata pa kami. Nagising na ako, wala na siya.
May balita ka pa sa kanya?
Wala. Pero nag-iwan siya ng sulat sa ilalim ng unan,
kung gaano niya kami kamahal
at ito ang pinakamabuti sa amin, mga ganoon.
Nasa sa'yo pa ang sulat?
Tinapon ko na.
Tingin mo, tinago ni Arthur iyon?
Oo, sigurado ako.
Nakakaawa na sabik siya sa mga ito.
Pangalan ng nanay mo? Sa pagkadalaga?
Christine Dorsett.
Baka alam mo kung nasaan siya.
'Di ko alam kung buhay pa siya, wala ako pake.
May litrato ka?
Wala. Pero sa tatay ko, meron.
Lumang head shot.
-Aktor siya? -Oo.
Mga kuha sa pagbisita. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
'Di na niya kamuka iyan.
Natagpuan itong backpack sa pinaglibingan.
Pasensiya na. 'Di ko maalala.
Nakita ito sa backpack.
Binigay niya ito sa kanya.
Ito ang paborito niyang kayamanan.
Dala-dala niya ito kahit saan.
Kasama niya ito matulog.
Subenir ba 'yan nung nagbakasyon kayong pamilya?
Hindi. 'Di namin ginagawa iyon.
Nakuha niya siguro sa dollar store.
Diyos ko, siya nga talaga siguro iyon.
'Di pa natin alam.
'Pag may medical records, mahahambing ito sa labi niya.
Itong hagdan?
Oo. Dito kami sa bahay na ito lumaki.
Dito ka nakatira buong buhay mo?
Oo. Natatakot akong lumipat...
'Pag bumalik si Arthur, 'di niya alam saan ako hahanapin.
Uy, Dok.
Detektib Bosch, sorry 'di ako nakapunta.
Ayos lang.
Baka interesante ito sa'yo.
Nahanap siya sa tar. Siyam na libong taon na. Pamilyar ba?
'Di lang iyon.
May bungo ng babaeng halos kasabay
ng bungong may parehas na hugis-bituing bali.
May mamamatay-tao rito 9,000 taon na nakalipas?
Posible.
Tingnan mo ito.
Kay Arthur Delacroix ito, na nawala noong '94.
Hambing natin sa bungo sa Laurel Canyon.
Tugma ang cranial surgeries nila.
Ani ng kapatid dahil sa pag-skateboard.
Hindi.
Nakapokus ang bali nito,
maliit lang, mula sa tama ng isang bagay.
Nasa itaas ng bungo, wala sa likod na
siyang nangyayari sa pagbagsak.
Itong sugat, 'yung inoperahan,
gaya ng pumatay sa kanya?
Oo.
Hindi aksidente.
Sa parehong sitwasyon, ang bata ay tinamaan ng malakas na bagay.
-May litrato ka ng bata? -Oo.
Pareho ang panga at ang hugis ng taas ng mga mata.
Ibig sabihin?
Tingin ko, siya ang biktima.
Matitiyak natin sa DNA ng kapatid niya.
Tinanong mo ako kung may faith ako.
Natatandaan ko.
Sabi ko, wala. 'Di totoo iyon.
Meron. May sarili akong paniniwala. Blue religion.
May dahilan ang paglitaw ng mga buto ni Arthur Delacroix.
Lumitaw ito para mahanap ko,
para maitama ko ang mali.
Salamat, Dok.
Walang anuman, Harry.
Harry.
Tsinek ko ang May '94. Wala file tatay niya.
Sabi ni Sheila Delacroix, oo raw.
Baka sabi niya lang.
'Yong nanay ni Arthur? May balita?
Ano?
'Di mo tinatawag ang biktima sa pangalan nila.
Legal silang naghiwalay ni Samuel Delacroix noong 1984.
Nagdiborsyo dahil sa pagmamalupit.
Kinasal ulit noong '89.
Si Mrs. Waters na siya, ng Palm Springs.
Bosch.
Gusto ka makita ni Rick O'Shea ASAP.
Ako? Bakit?
Siya na magsasabi.
-Uy, Lise. Ang sarap ng cookies. -Salamat, Harry.
Ano'ng nangyayari?
Mamimili para sa pasko.
Sana nag-uusap pa rin kami mamaya.
Tawagan mo ko. Sabihin mo ang sasabihin ni O'Shea.
Bakit ikaw ang gustong makita ng DA at 'di ako?
Hindi ko alam. Baka ihahabla ako.
Detektib Bosch, salamat sa pagdating.
Chief deputy ko, Lou Escobar.
-Nagkita na kami. Lou. -Harry.
Upo ka, Detektib.
Pamilyar ka sa pangalang Raynard Waits?
Oo. Pero kina Johnson at Moore iyan.
Sila may hawak ng kaso.
Kasangkot ka rin dito.
Paano?
Kilala mo na sino ang biktima sa Laurel Canyon.
Siya si Arthur Delacroix. 12 taong gulang.
Inamin niyang siya pumatay.
Umamin sa kaso ko?
Iyon daw ang una niya.
Mawalang-galang na, lumitaw itong tao na may bangkay sa van
at nagkataon, umamin sa 20 taon nang pagpatay?
Laking pagkakataon nito.
'Di ako naniniwala.
Nasa balita ang kasong ito. Pinaglalaruan niya tayo.
Gusto niya sigurong mapansin.
Gusto niyang makipagkasundo.
Sabi niya, nilibing niya ang iba pang biktima roon.
Sasabahin niya lugar.
kung tatanggalin ang death penalty.
Habambuhay na kulong.
'Wag niyong gawin ito.
Bigay n'yo karayom at dalhin siya sa hukay niya.
'Di ko rin gusto ito, Detektib.
Sasabihin niya lahat ukol sa biktima niya.
Pitong DNA ang nakuha namin sa van ni Waits.
Anim na lalaki, isang babae.
Maaari na nating malaman kung sino sila,
at magka-closure ang pamilya...
Katha lang ang closure.
'Di ba pamilya dapat ang magpasya niyan, Detektib?
Bakit ako nandito?
Tanungin mo si Waits.
Tingnan mo kung nagsasabi siya ng totoo.
Ibibigay nina Johnson at Moore lahat.
Nasa iisang bangka tayo, Detektib.
Tama.
Tagalinis mula '94.
May mga resibo kaming nakuha
mula sa apartment sa Selma kung saan siya nakatira, mula 1994.
Meron ba doon?
Maliban sa mga rekord ng negosyo, na mukhang totoo, malinis ito.
Walang ibang DNA liban sa kanya.
Sa apartment ng biktima?
Wala. May kasama sa bahay si Gutierrez.
May usapan silang bawal magdala roon.
Si Gutierrez ay huling nakita sa La Jolla.
May testigo tayong
nakita siyang sumakay ng malaabong van
kasama ang isang lalaki, na siguro ay si Waits.
Taga-Hollywood si Waits,
kinuha si Gutierrez doon, naaresto sa Echo Park.
Kung iniisip niyang itapon ang bangkay, mas malapit ang Griffith Park.
Saan siya tumira bago sa Selma?
'Yan ang problema. 'Di natin alam.
Walang rekord kay Waits bago mag '94.
Tapos nagnegosyo siya.
Walang rekord sa paaralan, buwis, bayarin, wala.
Noong '94, nag-apply siya ng lisensiya.
Ang unang beses na nagkarekord sa kanya.
May birth certificate ka dapat muna.
Ang nasa DMV,
nakalagay Hollywood Pres, pero wala silang rekord dito.
Wala rin sa tagatala.
Walang tala ng pagkakapanganak sa kanya.
Peke ang birth certificate. Pati pangalan.
Ano ang sabi ng coroner?
Wala pa.
Puntahan natin. Ayos lang ba?
Oo naman.
Ruben Gutierrez, Latino, lalake, 22 taong gulang.
Apat hanggang walong oras nang patay nang makita ang bangkay.
-Sanhi ng pagkamatay? -Binigti.
Nakikita mo itong pasa at marka ng pagsakal.
Sa X-ray, makikita ring basag ang buto sa leeg.
Gumamit ang suspek ng taling panakal.
-At ginahasa ang biktima. -May DNA?
Hinihintay namin ang SID para ikumpara sa suspek.
Tungkol sa paggahasa,
"May mga gasgas sa puwitan
"pero walang buhay na reaksyon."
Patay na nang hinalay.
Tama.
Necrophile.
At brutal ito.
May patunay ng sodomiya
at isang matigas na panlabas na bagay.
Grabe.
Saglit lang.
Si Bosch ito.
Hepe.
Upo ka.
Gusto mo uminom?
Hindi, salamat.
Kumusta 'yong kay O'Shea?
Siguradong may kagaguhan
tungkol sa closure para sa biktima.
Ginamit niya nga ang "C" na salita.
Sige, simulan natin ang paghilom.
Plano ni O'Shea na tumakbong meyor,
itong kaso ni Waits, pampalakas sa kanya ito.
Makikinabang siya dito.
Pag naresolba ang kaso, tayo sisisihin ng kay Trent.
Hay. Malas lang may 'di nagpakilalang source
at sinabing si Trent ang suspek.
Tinitingnan na namin ito.
Matagal nang mainit si O'Shea sa'tin.
Pag nahalal, gagawin niyang mas makapangyarihan ang IG.
Lagi tayong pagmamasdan 24/7. Malaking gulo ito.
'Di ka kumbinsido?
Pulitika. Wala sa lebel ko, Hepe.
Tingin mo ba nagsasabi nang totoo si Waits? Sa pagpatay sa bata?
Kung totoo, si Arthur Delacroix ang pinakamalas na bata sa mundo.
Pinaghahampas na parang dram araw-araw, at tapos tinapon ng isang kiler.
Ano'ng posibilidad?
-Ba't magsisinungaling si Waits? -Ewan ko.
Alam ko lang na sinungaling siya,
kaya ang tiyansa na nagsisinungaling siya ay malaki.
Ganun eh.
Mas mabuti para sa'tin.
Kaya, kapag nakausap mo si Waits,
tingnan mo kung may mahahanap tayong butas.
Lumang bahay, marupok na.
Tatayo ka lang diyan?
Pasensiya ka na.
Noong isang gabi, may mga nasabi ako.
Ako rin. 'Di ako marunong pagsabihan.
Nag-aalala lang ako sa'yo.
Alam ko.
At tama ka. Bobo ako.
'Di ko sinabi 'yon.
Walang ingat.
'Yan ang sinabi ko.
Bati na tayo?
Bati na.
Malas mo, Harry, sa mga peklat na ito... 'Di ka na magiging modelo.
Oo, suko na 'ko sa pangarap na 'yan.
Pero medyo sexy siya.
Ikukwento mo ba sa'kin?
Tattoo 'yan dati. Pinatanggal ko.
Ang galing mo talaga gumawa ng kwento.
Ano'ng tattoo ba ito?
K-A-P-I-T sa isa, L-A-N-G sa kabila.
Eh, ito naman?
Nabaril ako.
Diyos ko, ang hirap paaminin.
Okey, may hinahabol ako.
Sino?
Mga holdaper.
Kita mo? Ang maayos na detalye ay nakakagawa ng maayos na kwento.
So ano'ng nangyari?
Hinabol ko sila sa isang kanal.
Sobrang dilim at 'di ko sila makita.
Pinaputukan ako ng isa.
-Nahuli mo ba sila? -'Yong isang bumaril sa'kin.
Mabuti naman.
Sinwerte lang ako.
Walang malubhang pinsala.
Masakit siya pag malamig. Iyon lang.
Ano ang pakiramdam? Nang mabaril.
Ah, para kang pinaso. Lahat naging manhid.
Gaano katagal gumaling?
3 buwan. Magaang trabaho lang.
Sana binigyan ka ng medalya.
Oo, meron.
Isa kang bayani.
Julia, 'di importante 'yon.
Gawin mo lang ang trabaho mo.
Sabi mo nga.
-Lintik. -Ano?
Wala ka namang paki.
Taga-Coeur d'Alene na papakitaan ko ng mga rerentahan sa Sabado.
Pero aalis sila ngayon.
Tama ka. Wala akong paki.
Mas malaki ang akin kaysa sa'yo. Masuwerte ka.
Sabi ni Irving, papansin daw si O'Shea
dahil tatakbo itong alkalde.
Matutulungan siya pag nahuli ang killer.
Pag nahalal si O'Shea, 'di mapo-promote si Irving.
'Di ko alam na magaling ka sa pulitika, Jerry.
Gago ka, Harry.
Buong pangalan, araw at saan pinanganak.
Raynard Waits. Walang gitnang pangalan.
Pinanganak noong Nobyembre 3, 1971, sa siyudad ng mga anghel.
Los Angeles ba?
Los Angeles. Alam mo, Detektib Bosch, nagkita na tayo dati, matagal na.
Duda ako riyan.
Oo. Patrolman ka pa noon. Tiniketan mo ako.
Paliko ako sa kanan, at 'di ko napansin 'yong stop.
Hindi mo alam pero may bangkay rin ako noon sa van.
Muntikan na iyon.
Pero tinuruan mo ako ng leksiyon noon.
Ingatan ang maliliit.
Ang sinasabi ng abugado mo, ang unang homecide mo daw
ay kay Arthur Delacroix noong Mayo 1994.
Oo. 'Di ko alam pangalan niya noon, pero, oo, 'yon ang una.
'Di mo makakalimutan ang una mo. Alam mo iyon?
Bakit 'di siya nagtatanong?
-Sidekick ka ba? -Tumigil ka.
Kwento mo pagpatay mo kay Arthur Delacroix.
Ah, nakita ko siya sa kalsada. Sa Hollywood Boulevard.
Dami nang pinagbago ng Hollywood.
Wala pa noong Kodak Theather, o ang Grauman's Chinese...
Nakita mo ba siya dati?
Detektib Bosch.
Gusto ko lang sabihing hanga ako sa'yo.
Sagutin mo ang tanong.
-Mr. Waits. -Oo, oo.
Alam mo, para umangat ka sa kabila ng pinagdaanan mo
at naging pulis.
Isa itong malaking bagay.
Iniisip kong nagawa ko rin ito.
Ba't mo napili si Delacroix?
Dahil mas maliit siya
kumpara sa ibang bata na kasama niya,
at parang 'di siya mahirap kontrolin.
Sabi ko, isasama ko siyang manuod ng sine. Sumakay siya sa van.
Sa ngayon, siguro 'di na pwede 'yon.
Mas maingat na ang mga bata ngayon.
At ano'ng nangyari pagkasakay niya sa van?
Doon kami sa espesyal kong lugar.
Espesyal na lugar? Saan ito?
Timog LA, malapit sa Los Angeles River.
Dinala ko sila roon. Una doon, tapos sa kanyon.
Bakit ito espesyal?
Nagsasalita ka pala.
'Di ko kayang ipaliwanag.
Dapat makita niya ito para maunawaan n'yo.
Pagkatapos, ano'ng nangyari sa espesyal mong lugar?
-Pinatay ko siya. -Hinalay mo?
Hindi. 'Di ako pedophile.
Paano mo siya pinatay?
Sinakal ko siya.
Hindi. Pasensiya na.
Sa mga sumunod na 'yon,
noong kabisado ko na ang paglapit.
Oo. Matagal na panahon na ito.
Sabi mo, 'di mo limot ang una?
Maaalala ko rin.
Pagkatapos mong patayin?
Kinuha ko 'yong katawan, sinakay,
dinala sa Laurel Canyon at inilibing.
Dadalhin ko kayo roon, tama?
Sa pag-uusap natin, hindi.
Bakit? Bakit hindi? Gusto kong makatulong.
Kailangan nila ng tiyak na detalye, Mr. Waits.
Magtanong kayo.
May yoyo si Arthur Delacroix. Ano'ng kulay nito?
-Isang yo-yo? -Oo, ano'ng kulay?
Hindi ko maalala.
'Di mo maalala 'yong yo-yo, o ang kulay?
Pasensiya. 'Di ko maalala 'yong yo-yo.
'Di mo pinatay si Delacroix.
Oo, ginawa ko.
'Di mo maalala kung paano?
Matanda na ako para gaguhin ng kuting.
Iyan ang telepono ko.
Pag may naalala ka, tawagan mo ako.
May naaalala akong bagay.
May starfish siya.
Sa bag niya. Plastik na starfish.
Parang souvenir, alam mo 'yon?
Lintik.
May sigarilyo ka ba?
Oo. Heto.
-Salamat. -Sige.
Harry, 'yong kwento niya sa tiket. Totoo ba 'yon?
Puta. 22 taon na akong 'di naka-uniporme.
Walang totoo sa kanya, kahit pangalan niya.
Umamin siya sa, ilan, walo na?
'Di natin alam kung ilan ginawa niya.
Pwede mo silang pag-aralan
pero 'di mo makikita ang nasa utak nila.
Sang-ayon ako.
Alam niya 'yong starfish.
Iyan ang 'di ko alam.
Humingi ka sa kanya ng patotoo. Binigay niya. Umuusok pa, pare.
'Di ako naniniwala.
'Di ko alam pero 'di ako naniniwala.
Hindi niya pinatay 'yong bata.
Okey. Pero paano kung ginawa niya nga?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Piece