Перевірити його шию на чужорідну ДНК?
Поставмо крапки над «і».
Він лишив записку.
Мій клієнт був невинним.
Що написано?
Що він не вбивав хлопчика.
Вчиняє самогубство, бо поліція та ЗМІ
зруйнували його життя і він цього більше не витримає.
Та є ще дещо.
«Мені лише шкода своїх дітей. Хто про них подбає?»
Вам щось про це відомо, пане Мортон? Хто ці діти?
Гадки не маю. Він на таке не заслуговував.
І відповідальність за його смерть несете ви. Всі ви.
Його ноги були на підлозі. Він міг встати й урятувати собі життя.
Жодних вагань.
Він чекав на цей день понад 20 років.
І день нарешті настав.
Детективе Босх, дасте коментар?
-Відійдіть, будь ласка. -Усе добре.
Так. Завдяки вам та вашій статті Трент скоїв самогубство.
Тобто він не був підозрюваним? Він невинний?
Через ваш безвідповідальний репортаж
ми не дізнаємося, що трапилося з тим хлопчиком.
А самогубство – не ознака докорів сумління?
Можливо. А, може, й ні.
Як ви почуватиметеся, якщо Трент невинний?
Я написав правду.
Я не відповідальний за його вчинки.
Спи міцно, друже.
Ви дали мені його слід. Як почувається ваша совість?
Годі, Босх. Воно того не варте.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
БОСХ: УБИВСТВО МАТЕРІ СТАЛО ЧАСТИНОЮ СПРАВИ
Бейкер, правильно?
Чого тобі?
Газету?
Вже читав.
Той телефон.
Який телефон?
Який ти взяв у поліцейського.
Скільки він коштує? Маю подзвонити.
Мінет.
Якщо так кортить мені відсмоктати – не соромся.
Маєш гроші?
Ага.
Кому будеш дзвонити?
Матері.
Боже.
Може, це тату якоїсь банди.
Так, перевірю в Альвареса.
Сумніваюся. Без судимостей.
-Хто без судимостей? -Рейнард Вейтс.
Той, у чиєму фургоні був труп?
Та знаряддя для злочину в нього нічогенькі. Гляньте на цей мішок.
Точно вторинного використання.
Чули фразу: «Накинути мішок на голову»?
Які ж ви паскуди.
Барреле, що це таке?
А ти як думаєш? Ельфи. Різдво на носі.
Це не різдвяні, а ельфи з реклами печива.
-І що? -Це їжа.
Мене непокоїть, що ти їх розрізняєш.
А ти ні?
Ти мене знайшов.
Без проблем.
Це твоє фото великої білої акули?
Затока Фолс-Бей, Південна Африка. Вона підпливла і вкусила клітку.
Отакої.
Добре, що під водою.
Ніхто не бачив, як я обмочилася з переляку.
-А ще в них блакитні очі. -В акул?
Так. Як у Бреда Пітта.
Я б сказав, як у Пола Ньюмена.
Може, ти застарий для мене.
Може, й так.
Стрибки з парашутом, альпінізм…
Життя коротке.
Сподіваюся, не відставатиму.
Хороше вино.
У мене не було часу купити після роботи.
Боюся, що відтепер пиво питимемо.
То тебе не усунули?
На перекличці отримала догану. Менк назвав мене безрозсудною.
Було напівпринизливо.
І, звісно, ще один штраф.
Здається, він проти жінок у поліції.
Менк не проти жінок у поліції.
Так, я в курсі. Це був жарт, Гаррі.
Друга догана – це серйозно.
Двадцять років тому за такий вчинок тебе похвалили б.
Однак тепер усе за правилами. Нульова толерантність.
-Добре, я зрозуміла. -Справді?
Після наступної ти звільнена. Вирішує не Менк.
-Гаррі. -Автоматично.
Ти не мій інструктор. Припини вже повчати.
Просто хочу, щоб ти усвідомила що до чого.
Я це ціную.
І Менк має рацію. Покинути свого напарника – необдумано.
Господи, Гаррі, я зрозуміла. Змінимо тему?
Так, звісно.
«Необдумано». Смішно чути це від тебе.
-Годі. -Ага.
І покинути напарника? Хто таке робить? Не знаю.
Джуліє, витягни голову зі сраки.
Пішов ти, Гаррі.
Я служу в поліції понад 25 років.
А ти досі на випробувальному. Є різниця.
Аякже, є.
Тебе судять за порушення правил, мене — ні.
Що, бляха, робитимеш, коли тебе попруть?
Звідки братимеш адреналін без пістолета й значка?
Здається, тобі варто піти.
Так. Мені теж.
Ти колись там бував? Біля пам'ятника Ель Сіду? Ми там завжди проїжджаємо.
Ні.
Я ніхріна не знаю про фламенко.
Та вона хотіла сходити, а я – переспати з нею.
Тож, вона тупає ногами, вигукує…
Досить привабливо.
Під час танцю чи під час сексу?
Тепер я знаю, що в тебе його вчора не було.
-Привіт, хлопці. -Мітц.
Ми закінчили в гаражі й головній спальні,
лишився тільки кабінет.
Круто.
У барі стоїть непочата пляшка віскі, тому будьте слухняними.
Кілька ковтків підвищать тобі настрій.
Серйозно, Гаррі? Новенька?
З другого поверху.
Джеррі.
Я знайшов «дітей», яких Трент згадав у своїй записці.
Щомісяця.
Один раз 20 баксів, наступний 15. Роками.
Розраджував себе після вбивства.
Спокутував свої гріхи.
Чому ні?
Справді вважаєш його винним?
-Він педофіл. -Не обов'язково вбивця.
Усі з чогось починають.
Так, авжеж.
«Трент був педофілом з кримінальним минулим.
Мешкав неподалік від місця поховання вбитої дитини.
Він наклав на себе руки після допиту слідчих.
Причетність Трента до смерті жертви
підлягає подальшому розслідуванню».
У самогубстві Трента звинувачують поліцію,
а цей пресреліз лише погіршить наше становище.
Інформація достовірна. Ми не знаємо, чи Трент — убивця.
Та якщо змінимо пресреліз,
вкажемо на високу ймовірність
причетності Трента…
Скинемо провину
за вбивство на мертвого збоченця, — і щасливий кінець.
Господи, Босх.
Детективе, ми ні на кого не скидаємо провину.
Чому ви не вважаєте Трента винним?
Хлопчик щодня зазнавав насилля.
Імовірно, від когось з близьких:
члена родини, друга, сусіда.
Біллетс казала, що знайшли дитячі фото.
Займався благодійністю.
Пропозиції, що надходять на пошту.
Півтора долари на день, щоб дитина з Болівії пішла в школу.
Ми також виявили коробку з дитячими речами. Іграшки, ігри…
Трент працював дизайнером декорацій. Мав купу різних речей.
Мабуть, я щось не розумію,
але, як на мене, все це вказує на Трента.
Добре. Справу розкрито. Випиймо пива.
Опублікуйте пресреліз без змін.
ОКРУЖНИЙ СУД СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
Не слід плутати.
Хай що кажуть відповідачі,
ця справа не про серійного вбивцю.
Справа стосується лише трагічної смерті людини на ім'я Роберто Флорес…
Коханого чоловіка й батька, якого одного жовтневого вечора
два роки тому застрелив детектив Гаррі Босх.
Роберто Флорес був неозброєним.
Роберто Флорес не чинив опору. Роберто Флорес не мав судимості.
Того вечора детектив Босх міг його заарештувати,
взяти під варту, зачитати його права, допитати,
дати можливість отримати правову допомогу та захищати себе в суді.
Натомість детектив Босх з глибоко особистих причин
і з порушенням статуту та процедур поліції Лос-Анджелеса
позбавив Роберто Флореса належного правового процесу,
його громадянських прав і життя.
Пані та панове, все очевидно.
Детектив Босх, прикриваючись законом, порушив кожен припис,
коли холоднокровно вбив Роберто Флореса.
Дякую.
Пане Белк.
Пані та панове.
Коли детектив Босх натрапив на Роберто Флореса
у темному провулку два роки тому,
він був вимушений вирішувати миттєво.
Ставити його дії під сумнів зараз — неможливо.
І несправедливо. Ми не були там присутні.
Не стояли перед дилемою життя й смерті.
Пан Флорес не виконав вимоги детектива Босха
підняти руки вгору й тримати їх у полі зору.
Не виконав вимоги детектива Босха не рухатися.
І пан Флорес мав при собі зброю.
Того вечора ніхто не підкидав йому пістолет.
Той пістолет належав панові Флоресу, а не комусь іншому.
Дуже дякую. З якої нагоди?
Дякую, що не виставив її за двері.
Не розумію, про що ти, детективе,
але вдячний за бріош.
Є повідомлення?
Так, є.
Дзвонив хлопець з Гемета.
Вочевидь, ті останки мають позаземне походження.
Також Шейла Делакруа.
Її брат Артур Делакруа зник у 1994 році
у 12-річному віці.
-Операції? -Так.
Трепанація за пів року до зникнення.
Упав зі скейтборда, травмував голову.
-Тоді зв'яжуся з нею. -Добре.
Гаррі? У Брешер дві догани. Вона твоя подруга, тож ти…
Слід з нею поговорити. Так. Чудова ідея.
-Гаразд. -Дякую.
Бережи себе.
Ранкові новини з посиланням
на анонімне джерело з поліції попри офіційні заперечення
підтвердили причетність Ніколаса Трента до вбивства у Лорел-Каньйоні.
Назвали це причиною самогубства.
Анонімне джерело.
Так. Є здогадки?
Хтозна. Тільки от це
вигідно Ірвінгу. Відвертає від нього увагу ЗМІ.
Як успіхи з заключними аргументами?
Чендлер дуже вправна.
Тебе виправдають, Гаррі.
Побачимо. Кінець опери — після співу гладкої жіночки.
До речі, про гладких жіночок…
Візьми печива.
Ліза приготувала на Різдво. Врятуй мене від спокуси.
Не знаю, в кого вона навчилася випікати. Точно не в мене.
А як твоя донька?
Добре.
-Їздив до неї в гості? -Після переїзду — ще ні.
Гаррі, до Вегасу чотири години на авто.
-Я працюю над справою. -Ти завжди над ними працюєш.
Коли востаннє бачився з Медді?
Літав у Гонконг на її 12-й день народження.
Діти — це джерело радості, Гаррі.
І 14-річні дівчатка,
які, повір мені, дуже втомлюють своїх мам.
Впусти в своє життя трохи світла.
Ми не могли затриматися на десять хвилин? Перекусити?
Пропоную нову концепцію: їж до того, як приходиш на роботу.
Не встиг. В останню мить подзвонила Долорес.
Мусив їхати до неї, забрати дітей
і завести їх у школу. Ага.
Пані Делакруа? Я детектив Босх, а це мій напарник детектив Едгар.
Заходьте.
Дякую.
Четверте травня 1994 року.
Того дня він пішов до школи й не повернувся додому.
Мені було 16 років, Артуру — 12.
Ми з батьком вирішили, що він утік з дому,
бо взяв з собою рюкзак і трохи одягу.
Футболки, джинси й таке інше.
Господи, була дев'ята вечора, а він ще не з'явився.
Ми скрізь його шукали, але не змогли знайти.
Батько привів мене додому,
а сам пішов писати заяву про його зникнення в поліцію.
Відповіді ми не отримали.
Він просто зник з лиця Землі.
Усі ці роки я чекала, що одного дня він повернеться
дорослим і щасливим.
На свята завжди стає найважче.
Безперечно.
Ким ви працюєте, пані Делакруа?
Я кастинг-директорка, переважно для телебачення.
Маєте фотографії Артура?
Так. Он там.
Це ми.
Те фото збоку зробили незадовго до його зникнення.
Там йому десь 12 років.
Чи знаєте ви імена цих хлопчиків?
Вибачте. Це було дуже давно.
Вони були його друзями, а не моїми. Та в мене є ще одне.
Дозволите їх взяти?
Так, якщо потім повернете.
Ми зробимо копії.
Де Артуру робили операцію після травми?
У дитячій лікарні.
Ми б хотіли поговорити з вашим батьком. Він досі тут?
Семюель Делакруа. Він у Долині Сан- Фернандо. Манчестерський трейлерний парк.
А ваша мати?
Вона покинула нас ще в дитинстві. Одного ранку прокинулися, а вона пішла.
Після цього контактувала з вами?
Жодної звістки. Однак вона залишила під нашими подушками записки
про те, як сильно нас любить
і як це рішення піде всім на користь.
Записки у вас лишилися?
Я свою викинула.
Думаєте, Артур зберіг би її?
Певна, що так.
Він жалюгідно чіплявся за кожну деталь про неї.
Як звали вашу матір? Її дівоче прізвище?
Крістін Дорсетт.
Певно, не знаєте, де вона перебуває.
Я навіть не в курсі, чи вона жива, і мені байдуже.
А фотографію маєте?
Ні, але маю татову.
Його старий портрет.
-Він був актором? -Ага.
Фото переважно зі зйомок. Передачі «Меннікс», «Шоу Марка Велбі», «Рокфорд».
Зараз він виглядає інакше. Пиячить.
Цей рюкзак знайшли на місці поховання.
Вибачте. Я просто… не пам'ятаю.
Усередині виявили це.
Вона йому це подарувала.
Його улюблена річ.
Він скрізь носив її з собою.
Навіть спати з нею лягав.
Це сувенір з сімейної поїздки?
Ні. Ми ніколи нікуди не їздили.
Вона, мабуть, купила їх у дешевому кіоску.
Боже мій, може, це й справді він.
Ми поки не знаємо напевне.
Дістанемо його медичні записи, порівняємо з останками.
Ці сходи?
Так. Ми виросли в цьому будинку.
То ви мешкаєте тут усе своє життя?
Ну, так. Я боялася, що, якщо переїду…
Якщо Артур повернеться, то не знатиме, де мене відшукати.
Вітаю.
Детективе. Перепрошую, не міг прийти.
Нічого.
Можливо, вас зацікавить.
Її витягли зі смоли. Дев'ятитисячорічної давності. Що нагадує?
Удар тупим предметом.
Не лише в неї.
На черепі іншої жінки, вбитої тоді ж,
є сліди такої самої травми зірчастої форми.
Тобто дев'ять тисяч років тому тут полював серійний убивця?
Цілком можливо.
Погляньте на це.
Належить хлопчику на ім'я Артур Делакруа, який зник у 1994 році.
Порівняймо з черепом з Лорел-Каньйона.
Трепанація. Переконаний, що це той самий череп.
Сестра каже, травма від падіння зі скейтборда.
Ні, малоймовірно.
Перелом зосереджений в одному місці,
невелика площа зіткнення з поверхнею.
Удар у верхній частині черепа, а не на потилиці,
як зазвичай буває під час падіння.
Таким чином, травма, що вимагала операції,
така сама як та, що його вбила?
Саме так.
Навмисна, а не випадкова.
В обох випадках дитину сильно вдарили тупим предметом.
-Маєте фото хлопчика? -Ага.
Вилиці та надбрівні дуги ідентичні.
Тобто?
Думаю, ви знайшли жертву.
Отримаємо підтвердження після аналізу ДНК сестри.
Ви запитували, чи я у щось вірю.
Пригадую.
Я сказав, що ні. Це неправда.
Я вірю в дещо особливе. У власну релігію.
Кістки Артура Делакруа з'явилися з-під землі з якоїсь причини.
Щоб я міг їх знайти
і виправити хоча б щось.
Дякую вам.
Прошу, Гаррі.
Гаррі.
Перевірив дані зниклих осіб з травня 1994 р. Тато хлопця не написав заяву.
Шейла Делакруа сказала, що написав.
Може, він їй збрехав.
А мати Артура? Що про неї відомо?
Що?
Ти зазвичай не називаєш жертв за іменами.
Хай там як, вона офіційно розійшлася з Семюелем Делакруа у 1984 році.
Розлучення. Моральне та фізичне насилля.
Побралася вдруге в 1989-му.
Тепер вона пані Крістін Вотерс у Палм-Спрінгс.
Босх.
Рік О'Шеа тебе викликає, негайно.
Мене? Чому?
Він пояснить.
-Привіт, Ліз. Смачне печиво. -Дякую, Гаррі.
Що відбувається?
Йдемо на різдвяні закупи.
Сподіваюся, що до кінця дня не посваримося.
Набери на мобільний. Розкажеш, що хотів О'Шеа.
Чому окружний прокурор викликає тебе, а не мене?
Хтозна, може, висуне обвинувачення.
Детективе Босх, дякую, що прийшли.
Знайомі з заступником, Лу Ескобаром?
-Знайомі. Лу. -Гаррі.
Сідайте, детективе.
Вам щось відомо про Рейнарда Вейтса?
Так. Це питання до Джонсона й Мура.
Вони розслідують ту справу.
Вас вона також стосується.
Яким чином?
Чув, ви попередньо ідентифікували жертву з Лорел-Каньйона.
Його звали Артур Делакруа. Вік — 12 років.
Вейтс зізнався у вбивстві.
Зізнався у моїй справі?
Каже, що це найперша.
З усією повагою, його застали з трупом у фургоні,
і за збігом обставин він зізнався у злочині 20-річної давнини?
Величенький збіг.
Я в це не вірю.
Ця справа резонансна. Тому він плете інтриги.
Не знаю, може, хоче уваги.
Він хоче домовитися.
Стверджує, що поховав у тому каньйоні кілька інших жертв.
Обіцяє розповісти де,
якщо приберемо варіант смертної кари.
Довічне ув'язнення.
Не робіть цього. Не погоджуйтеся.
Засудіть на ін'єкцію, відправте в пекло, як заслуговує.
Я також не в захваті, детективе.
Та він пропонує нам інформацію про всіх жертв.
Так, ми знайшли щонайменше сім зразків ДНК у фургоні Вейтса.
Шість чоловіків, одна жінка.
Це наша можливість встановити їхні особи,
розрадити їхні сім'ї…
Розрада — то вигадки.
Нехай родини вирішують самостійно, еге ж, детективе?
Навіщо я тут?
Допитайте Вейтса.
Перевірте, чи він каже правду про вбивство хлопчика.
Джонсон і Мур передадуть вам необхідні дані.
Усі ми в одній команді, детективе.
Авжеж.
«ЗАХІД СОНЦЯ»
Бізнес з миття вікон з 1994-го.
Зібрали всі форми та квитанції
у квартирі на вулиці Селма, де він проживає також з 1994 р.
Там щось знайшли?
Бізнес-документацію, що виглядає законною. Решта — чисто, аж сяє.
Сліди та ДНК лише його.
А квартири його жертви?
Нічого. Ґутьєррес орендував житло з двома хлопцями.
Вони домовилися роботу залишати за порогом.
Востаннє Ґутьєрреса бачили, коли він вештався Ла-Хоєю.
Один свідок стверджує,
що помітив, як той сідав у сірий фургон
з хлопцем, чий опис, мабуть, нагадує Вейтса.
Вейтс живе в Голлівуді,
підбирає Ґутьєрреса в Голлівуді, заарештований в Ехо-Парку.
Якщо він хотів позбутися тіла, то Ґріффін-Парк набагато ближчий.
Де він мешкав раніше?
У цьому й проблема. Ми не знаємо.
До 1994 року про Вейтса жодних даних.
Потім заснував бізнес.
Жодних даних про освіту, сплату податків, комунальних — анічогісінько.
У 1994 р. він отримав посвідчення водія в Каліфорнії.
Тоді вперше з'явився в системі.
Для посвідчення треба свідоцтво про народження.
У документі з автоінспекції
зазначено, що він народився у лікарні в Голлівуді, записи відсутні.
У службі реєстрації також.
Його народження взагалі не було зареєстровано.
Тобто свідоцтво підробне. Ім'я теж.
Результати експертизи?
Ще ні.
Ходімо туди. Ви не проти?
Ні, чорт забирай.
Рубен Ґутьєррес, латиноамериканець, вік — 22 роки.
Помер за чотири-вісім годин до виявлення тіла.
-Причина смерті? -Його задушили.
Ось сліди петехій та точкових крововиливів.
На рентгенівських знімках перелом під'язикової кістки.
Підозрюваний задушив жертву за допомогою мішка й мотузки.
-Жертву також зґвалтували. -ДНК?
Ми чекаємо на результати криміналістичного аналізу.
Щодо зґвалтування:
«Кілька розривів унаслідок анального проникнення,
але без реакції організму».
Секс був посмертним.
Правильно.
Некрофіл.
Жорстокий.
Є докази содомії з боку винуватця
і використання чужорідного металевого предмета.
Дідько.
Перепрошую.
Босх.
Начальнику.
Сідайте.
Вип'єте?
Ні, дякую.
Як справи з О'Шеа?
Б'юся об заклад, була слізна
промова про почуття родин усіх жертв.
Так, і щось про розраду.
Що ж, нехай загояться всі рани.
О'Шеа планує балотуватися на мери,
тому справа Вейтса для нього мов політична віагра.
Присмокчеться до справ серійників.
Розкриє вашу справу з кістками, самогубство Трента буде на нас.
Що ж, дуже шкода, що анонімне джерело
оголосило Трента головним підозрюваним.
Ми розслідуємо цей витік.
О'Шеа завжди мав зуб на відділок.
Якщо його оберуть, він розширить повноваження генінспектора й комісії.
Ми опинимося під цілодобовим наглядом. Це срана катастрофа.
Ви не згодні, детективе?
Політика. Поза межами моєї компетенції.
Вважаєте, що Вейтс каже правду? Про вбивство хлопчика?
Якщо так, то Артур Делакруа — найнещасніша дитина в світі.
Щодня його били до півсмерті, а потім ще й прикінчив якийсь серійний вбивця?
Яка ймовірність такого збігу?
-Навіщо Вейтсу брехати? -Не знаю.
Однак знаю, що він брехливий покидьок,
тому цілком імовірно, що про це також бреше.
Що ж.
Нам обом вигідно, щоб він брехав.
Під час допиту Вейтса
спробуйте знайти неточності в його зізнанні.
Будинок старий, скрипить.
Стоятимеш тут усю ніч?
Послухай, мені шкода.
Того вечора я бовкнув зайвого.
Я теж. Погано сприймаю критику.
Я хвилююся за тебе, але не так висловився.
Знаю.
Маєш рацію. Я поводилася безглуздо.
Я такого не казав.
Необдумано.
А це казав.
Ми помирилися?
Помирилися.
Не хочу розчаровувати, Гаррі, але з такими рубцями ти не станеш моделлю білизни.
Так, ця мрія нездійсненна.
Та це сексуально.
Розповіси мені цю історію?
На цьому місці було татуювання, яке я видалив.
Ти блискучий оповідач. Дивовижно.
Що за татуювання?
«Тримайся».
«Тримайся»?
«Т-Р-И-М» на одній руці, «А-Й-С-Я» — на іншій.
А це?
Мене підстрелили.
Боже, з тебе нічого не витягнеш.
Гаразд, я декого переслідував.
Кого?
Грабіжників банку.
Бачиш? Деталі — важлива частина хорошої історії.
То що трапилося?
Я поліз за ними в дренажний тунель.
У повній темряві. Не міг зрозуміти, де вони були.
Один з них мене підстрелив.
-Ти їх дістав? -Того, хто мене підстрелив.
Молодець.
Мені пощастило.
Пошкодження було тимчасове.
Болить узимку, коли дощить. Та й усе.
Яке це відчуття? Куля в твоєму тілі.
Біль був нестерпним. Я фактично впав у ступор.
Як довго ти оговтувався?
Три місяці. Полегшена служба.
Сподіваюся, тебе нагородили.
Так, медаллю.
Ти герой.
Джуліє, це абсолютно неважливо.
Треба просто виконувати свою роботу, ось і все.
Як скажеш.
-Дідько. -Що?
Нічого. Тобі байдуже.
Пара з Кор-д'Алейна, якій я збирався показати нерухомість на оренду в суботу,
полетить назад сьогодні.
Твоя правда. Мені байдуже.
У мене серйозніші проблеми. Ти й не уявляєш, як легко тобі живеться.
Ірвінг каже, О'Шеа так грає на публіку щодо Вейтса,
бо планує йти в мери.
Кине за ґрати серійного вбивцю — виграє вибори.
О'Шеа оберуть мером, а Ірвінг не стане начальником.
Ніколи не усвідомлював, що ти тямиш у політиці.
Іди нахрін, Гаррі.
Повне ім'я, дата й місце народження.
Рейнард Вейтс, другого імені немає.
Народився 3 листопада 1971 року в Місті Янголів.
Тобто в Лос-Анджелесі.
У Лос-Анджелесі. Знаєте, детективе Босх, ми з вами зустрічалися кілька років тому.
Сумніваюся.
Так. Ви були патрульним. І виписали мені штраф.
Я повертав праворуч і не зупинився перед знаком.
Ви не здогадувалися, але того дня в моєму фургоні також лежав труп.
Майже піймали на гарячому.
Та дали мені цінний урок:
звертати увагу на деталі.
У документах прокурора вказано, що жертвою вашого першого вбивства
був Артур Делакруа в травні 1994 року.
Так. Тоді я не знав його імені, але так, він був першим.
А перших не забувають. Розумієте, про що я?
Чому ви не ставите запитання?
-Ви просто помічник? -Не починайте.
Розкажіть про день убивства Артура Делакруа.
Ну, я помітив його на вулиці. Їхав Голлівудським бульваром.
Голлівуд відтоді дуже змінився.
Тоді ще не побудували театр «Кодак», не пересрали Китайський…
Ви бачили його раніше?
Детективе Босх.
Дозвольте сказати, що я вами захоплююся.
Відповідайте на питання,
-пане Вейтс. -Ні-ні, справді.
Ви побороли життєві обставини свого дитинства
і стали поліцейським,
а це справжнє досягнення.
Хочеться вважати, що я також.
Чому ви обрали Артура Делакруа?
Він був меншим
за решту дітей, які тусували в тому районі,
і виглядав як доволі легка здобич.
Я пообіцяв завезти його в кіно. Він сів у фургон.
Навряд чи таке сьогодні вдалося б.
Зараз діти більш обережні.
Що сталося після того, які він сів у авто?
Я завіз його в особливе місце.
Особливе місце. Де воно?
Східна частина Лос-Анджелеса, біля річки.
Я всіх туди возив. Спочатку туди, а потім у каньйон.
Чому воно особливе?
Він уміє розмовляти.
Не можу пояснити.
Ви маєте побачити на власні очі, щоб зрозуміти.
І що трапилося у вашому особливому місці?
-Я його вбив. -І зґвалтували?
Ні. Я не педофіл.
Як ви його вбили?
Задушив.
Ні. Перепрошую.
Це було пізніше,
коли я вдосконалив навички.
Так. То було дуже давно.
Перших ніби не забувають.
Я пригадаю.
А після того?
Я поклав тіло у свій фургон,
поїхав у Лорел-Каньйон і поховав його.
Я ж поведу вас туди, так?
Здається, що навряд чи.
Чому? Чому ні? Я намагаюся допомогти.
Детективам потрібні конкретні деталі, пане Вейтс.
Ну, спитайте щось конкретне.
В Артура Делакруа було йо-йо. Якого кольору?
-Йо-йо? -Так. Якого кольору?
Не пам'ятаю.
Не пам'ятаєте йо-йо чи його колір?
Вибачте, я не пам'ятаю йо-йо.
Ви не вбивали Артура Делакруа.
Так, убив.
Та не пам'ятаєте як?
Яйце курку не обдурить.
Це мій номер.
Як пригадаєте деталь, якої не було в документах, наберіть.
Я пригадую дещо.
У нього була зірка.
У рюкзаку. Пластикова морська зірка.
Як сувенір, розумієте?
Трясця.
Маєте сигарету?
Ага. Тримайте.
-Дякую. -Прошу.
СПІЛКУВАННЯ З В'ЯЗНЯМИ СУВОРО ЗАБОРОНЕНЕ
Гаррі, думаєш, та історія про штраф правдива?
Дідько. Я був патрульним 22 роки тому.
Кожне слово того мерзотника — брехня, разом з його іменем.
Він зізнався в скількох? Вісьмох?
Ми ніколи не дізнаємося про інших жертв.
Таких виродків можна допитувати до всирачки,
та ніколи не взнаєш, що в них у голові. Геть махнуті.
Важко не погодитися.
Він знав про морську зірку.
Цього я не можу збагнути.
Ти попросив у Вейтса докази. Він їх надав. Усе очевидно, друже.
Я йому не вірю.
Не розумію його мотивів, та не вірю.
Він не вбивав Делакруа.
Добре, а якщо таки вбив?
Творчий керівник Марія Цехмейструк адав. Усе очевидно, друже.