各位听好了 不管报警电话的来源
有多么微不足道 都给我标注在地图上
好莱坞地区 基本车辆
收到枪击案或者聚众 斗殴的消息，派辆车去
不管有人打电话来 说看到某个人鼻子上
贴着创可贴还是眼睛被打青了 我只要你们拿到具体位置，标在地图上
好吧，脑子转快一点 我们要一起找到这个混蛋
–有发现吗，奇兹？ –那里有用的摄像头不多
那一带是混混的地盘
杰瑞，关于那所废弃的工厂有什么发现吗？
我查了四年间该地的土地所有权
它最开始是间仓库
之后是刹车片工厂 家用绝缘材料厂…
绝缘材料 韦茨说过他父亲曾在那一片工作
还因为石棉什么的生过病
所以他知道那地方
奇兹，我们要看一下车上的监控
看看韦茨一路上都说了些什么
好的
嘿，来电不断啊，是件好事
是啊，目击线索很多，但没什么有用的信息
我们认为他在林肯 高地遗弃了抢到的皮卡车
车主面部中枪 盖在一块防水布下
天哪，天哪，天哪
所以我们正在挨家挨户地搜查那片区域
我猜他可能在那个街区 又偷了一辆车
你需要我做些什么吗，哈里？
韦茨拿走了克雷特的警徽和枪
靠，好吧，我们必须通知所有的部门
你能详细地写下来吗，以便沟通？
好，对了，庞兹肯定要发飙的
别提他了，好吗？
抓住这个混蛋，拿回克雷特的东西
对，对
博斯
提供一笔丰厚的奖金是无伤大雅的，长官
我认为我们应该让司法部和调查局介入此事
长官，我不希望调查局介入 我们闯了祸，我们自己收拾残局
你说的对，欧文，还有什么建议？
长官，如果可以的话 我建议成立一个追逃专案组
给我的第一感觉，这是个好主意
我会尽快回复你的
就这些，长官？ 你能想象大家为了这件事有多焦头烂额
当然，欧文 目前只能如此了，再接再厉
混蛋
你没锁门
大卫，你回来了啊
妈，后门 你没关上，这不安全
我开着门是为了透气
但我以后会小心的
但愿如此
–你的旅行怎么样，大卫？ –不好说，太累了
妈，过节期间我想和你待在一起 可以吗？
当然可以 我求之不得呢
–想待多久就待多久 –谢谢
我的狼疮药似乎已经用完了
看起来是的 你的疹子好像又长出来了
我明天会去买
你饿吗？需要我做饭吗？
我确实有点饿了 我不吃四季豆
肯定，保证不做四季豆
你先喝着
心脏科请到手术室报道 心脏科请到手术室报道
快点，巴洛，巴洛，醒来
–哈里 –回家吧，回去休息一下
–你呢？ –我不困
好的，谢谢
他现在怎么样？
–还死不了，他很坚强 –确实如此
真是倒大霉了
谢了，兄弟
佘曼医生请去放射科 佘曼医生请去放射科
–局长 –摩尔警探怎么样了？
还没醒过来
地区检察官昨晚召开了媒体发布会
我听说了
他揪着韦茨在我们手里脱逃这件事不放
一小时内，我会宣布 成立一个追逃专案组来逮捕韦茨
庞兹警监会负责这件事
庞兹？我以为重点在追逃韦茨
你不能参加这个专案组 警探，包括侦查
明白吗？
你是要把罪责都推给我吗，长官？
负责监控警探却被没在专案组 这听起来像什么？
我知道你经常自主行动，博斯 但这次真的不行
你想为咱们部门和你自己做点好事吗？ 那就停止调查
找到杀害那个德拉克罗瓦男孩的真凶
证明韦茨从一开始就撒谎了
证明奥谢居然蠢到会相信他
你在这儿呢
–警督让你们两个搭档吗？ –是的，为了韦茨专案组临时组队
直到克雷特度过危险期
我不是让你回家休息吗
这一切结束以后我会好好睡一觉 不过我确实换了一件衬衣
在我们抓住那个混蛋的时候 我想在摄像机里上相一点
你也该换一件了 哈里，你都有点馊了
哈里
–怎么了？ –看这个
现在，有请监管这起案件的负责人
副局长欧文
是啊，唐泽为欧文 把光明的后路都铺好了
谢谢你，唐泽局长
KCYD 6 洛杉矶 晚间频道
在我介绍庞兹队长之前
我想要向洛杉矶全城人民做出保证
我们正在不遗余力地抓捕这名逃犯
我不明白，实在不明白
欧文为什么要让庞兹当队长？
–他难道不想抓住韦茨吗？ –我之前就是这么跟他说的
–那他怎么说？ –让我管好自己，所以我就照做了
埃德加和我准备去劳伦峡谷 询问亚瑟的父亲
不过我还是祝他们好运
我差点忘了，来了个人
我让她在警督的 办公室等着呢，叫克里斯汀沃特斯
–沃特斯夫人？ –警探，我知道你很忙
你应该事先打个电话的 我正准备出去
对不起，我只是想过来 亲自问一个问题，不想通过电话
好吧，请坐
我能为你做些什么？
我一直在关注新闻
这个叫韦茨的男人
是他杀了我的儿子吗？ 是他杀了亚瑟吗？
我们目前还不确定，仍在调查之中
你个人的看法呢？
你的儿子被虐待了好些年 他受的伤是长期的而且非常严重
所以，最符合逻辑的解释是 把他的死和他遭受的虐待联系起来
而不是意外丧生于某个陌生人手下
–你怀疑是亚瑟的父亲？ –正如我所说的，我们还在调查中
但是韦茨认罪了啊
但我们并不能十分确定他说的是真话
–谢谢你耐心解答，警探 –我的职责所在
警探总长
这些年，我一直做着这样的美梦 我以为就算没有我
我的孩子们也会过得很好
然后某一天我会再见到他们 他们也会原谅我
沃特斯夫人，以你当时的处境
做决定一定是件非常困难的事
我很清楚我的决定
我成全了自己却牺牲了孩子
既然你人在这里 不如去看看你的女儿，一切都不会太晚
恐怕已经晚了
我的药片，亲爱的 圆的那种，帮我一下
我有点晕
不是，妈妈，三角形的才是治晕眩的
–圆的是止疼的，记得吗？ –你确定吗？
当然，我很确定 我把它都写下来了
就贴在冰箱上
把电视打开，亲爱的
声音大一点
我的眼镜，你看到我的眼镜了吗？
–我到处都找不到 –没有
你帮我配一下药，好吗？
你不在的时候 我一个星期还好
第八天的时候我就有点弄不清楚了
妈，帮你配好药以后，我要出去一会儿
–为什么？ –去工作，不会去太久的
但现在是假期啊 那些人难道不知道你要陪家里人吗？
–妈 –窗户不一定要现在擦！
现在是工作的繁忙期
要趁热打铁 这不是你经常说的吗？
但可能会下雨 那样你就不用擦窗户了
那样你就可以陪在我身边了
你已经认定了是那个父亲，是吗？ 他就是凶手吗？
谁还能每天那么残忍地虐待孩子呢？
–那韦茨的认罪呢？ –他在和我们玩花样呢
他成功了
但是我总是对嫌疑人和目击者 保持开放性的思维
它叫巴迪 它在找食吃呢
巴迪
德拉克罗瓦先生，关于亚瑟 我们希望你能够给我们提供
一些你儿子的背景线索 比如说一些和他有关的人名
我们正尝试去追查他过去的一些朋友
我们要和有可能知道 他失踪那天行踪的人谈话
–那是很久之前的事情了 –看这张照片
–你从哪里拿到它的？ –你女儿那里
我女儿吗？
她说了我什么吗？
我们大多谈论的是 关于亚瑟的事，你能看下照片吗？
啊，是他们
除了他们他没有其他朋友 就这些和他一起玩滑板的小混混们
这张照片，先生，你能回忆起任何名字吗
也许
那是杜斯，人渣一个
这个人，他是帕特 也许是保罗
这个站在中间的家伙，是斯托克斯
是的，亚瑟很崇拜他 他比亚瑟大几岁
在那个年龄岁数大就了不起
你记得任何姓氏吗？
那就是他的姓氏，斯托克斯
约翰尼或者吉米
差不多那样
也许你可以在其他方面帮助我们
你并没有向警方报案你儿子失踪
你们在说什么？ 我当然报案了
向谁？肯定不是洛杉矶警察局
我当时报案了，我去了警局
你是去过警局，但是你没有正式报案
你的女儿说你告诉她 亚瑟失踪的事你报了案
你对她说谎了
到底发生了什么事 德拉克罗瓦先生？
我的儿子有一天去上学 然后我再也没有见过他了
而警察什么也没做，就这样
直到20年后他们发现了他的尸体
你为什么没在 你儿子失踪的当天晚上或第二天报案呢？
他一直都没有回家 你为什么没报警？
是不是因为你已经 知道他发生了什么事？
我的天啊
我做了什么？
我到底做了什么？
–你当时做了什么，德拉克罗瓦先生？ –我杀了他
是我杀了我的儿子
–好吧，好吧 –亚瑟
好吧，德拉克罗瓦先生，计划有变 我们会开车把你带到好莱坞
然后给你喝杯咖啡清醒一下
我做的，是我杀了亚瑟 我自首，我想要认罪，可以吗？
起来，德拉克罗瓦先生 我们先离开这，可以吗？
走吧
在我们把你送进车里 之前得先给你铐上手铐
那巴迪呢？
–谁？ –我的猫
我会照顾好巴迪的，先生
好吧
…这些社区的不平等政策 必须得到广泛关注
迄今为止
仍没有任何确切消息证实总统 有计划对社区进行访问
洛杉矶警局局长约翰唐泽
在今天宣布悬赏15万美元 给提供信息并帮助警方
将雷纳德韦茨缉拿归案的人
现在人们把他称作城市头号通缉犯…
他喝过咖啡后 我们最好扇他一巴掌让他更清醒
我可不想让辩护律师以他未清醒为由
说他的认罪是无效的
妈的，停车，靠边停车！
我的天啊
这太恶心了
–这次轮到你了，搭档 –不，等等，什么？
–上一次是我处理的 –没门儿
啊哈，妓女把果冻酒 和沙拉三明治吐了一车，记得吗？
妈的，是她
可怜可怜我，兄弟 我穿了件新衣服
我也是
–我才不要清理这些！ –再见
那我给比利茨打电话告诉她车被偷了
然后把这车开到某个地方烧掉
–噢，我靠！ –谢啦
致电田中女议员的办公室
转告她我十分抱歉
我不能亲自去见她了，至少今天不能
我已经告诉过她我们警局有突发情况了
谢谢
华盛顿中士到了
局长
你不打算回复这些，是吗，局长？
向所有人致歉，艾达 今天真是最糟糕的一天了
是的，长官
你儿子的那件事 是有人跟他的搭档说了些话
他不打算继续投诉了
别绕弯子，谁说服他撤诉的？
博斯警探
–博斯？ –是的，长官
把车开过来
去他妈的博斯
德拉克罗瓦先生，当时我们在你家 的时候你告诉我们你杀了你儿子
现在，我们已经向 你宣读了你的权利和义务
所以，我们想让你仔细回想一下 告诉我们那天
到底发生了什么？
好吧
我有一场试镜在下午
在哥伦比亚广播公司，是部剧集
我有一段时间没有接过活儿了 所以我很紧张
我喝了一点酒，就一点 你知道喝点酒可以让情绪平稳些
我还得接孩子放学，这不是轻松的事
亚瑟当时穿着他最爱穿的那件黑色T恤
问题是T恤太脏了，我让他换了件衣服
然后我就去参加试镜了
导演说我不适合那个角色
他只是出于礼貌而已 我当时已经半醉了
然后亚瑟从学校回来了
试镜是几点？ 亚瑟又是几点回的家？
等下？
也许是我接他放学
啊，我记不清了 就像我说的，我喝醉了
但是你记得他当时穿的上衣
真是很可笑，偏偏一些事记得很牢 一些事却记不得了，是吧？
是啊，很奇怪，不是吗？
我想我是在学校和家之间的 某个地方接上亚瑟的
你能想起来是哪条路吗？
不，或者是在校车站接他的
就像我说的，我已经半醉了
但是你确实是在放学后的某个地方接到他了？
是的
我看见亚瑟 然后我招手让他上车
那时我看到他 还是穿着那件黑色破T恤
我冲他吼了几声
车还在开他就想下车
我失控了，我就…
失控了
我打了他
–你怎么打他的？用你的拳头吗？ –是的
–你经常这么做吗，德拉克罗瓦先生？ –什么？做什么？
你的儿子，你经常打他吗？
什么？不，我没有…
每天在你醉酒后，失控打他吗？
是，是，我想我一定是这么做了
你只是失控了，你本意非如此
是的 他一定是头撞上了车门
然后，我叫不醒他，然后我就慌了
我来回开了很长时间
就是为了确定他，你懂的
–我带他去了峡谷 –哪一个？
–你知道的，那个你说过的峡谷 –冷水峡？劳伦峡谷？还是比奇伍德？
–我不确定，反正是其中之一 –是靠近城市一侧还是靠山谷一侧？
就在那上边的某处
那儿很黑 我扛着他往山上走
我扛着我的儿子上山 然后我亲手埋了他
我禽兽般地埋了我的亲生儿子
当你把他扛上山时你确定他死了吗？
他死了
我叫不醒他
你是自己一个人把他扛上山的吗 德拉克罗瓦先生？没人帮你吗？
就我一个人
是我做的
我认为他不可能自己 一个人把那个孩子扛到山顶
他刚杀了他的儿子 他的肾上腺素升陡增
一个醉汉在地形崎岖的地方，可能吗？
我在清醒的状态下 带着一个背包和手电筒上的山
结果包还丢了 我他妈差点在回来的路上把脖子拗断了
而且亚瑟不是因为头部撞击车门而死的
有人用砖头，棍子或者球棒敲晕了他
我们找个假人，相同的身高和体重
而我和塞缪尔当时的年龄一致
我爬次山看看这是否能行得通
这是个好方法
我明天来的路上，去一趟鉴证科
好的 你去哪儿，哈里？
告诉希拉德拉克罗瓦 她的父亲刚承认，他杀了她的弟弟
我不信
德拉克罗瓦小姐 你父亲详细地描述了那件事
我很抱歉，警探 但我父亲不是一个暴力的人
他没打过我和亚瑟，从来没有过
你母亲说他经常暴打她 这就是她离开的原因
–你跟我母亲谈过了？ –是的，实际上，我们谈了好几次
抱歉，这种事是不可能的
不可能吗？为什么？
那你父亲为什么要撒谎呢？
我不知道，我不知道
他不可能那么做的
你妈妈知道你在这儿吗？
–知道，她在楼上换衣服 –去哪儿？
你要去的员工聚餐
你妈妈打算去，我不去了
–听着，我们得谈谈 –谈什么？
谈谈你拦下那辆车的事
我应该为此事受到表彰
你知道你的搭档 要投诉你吗？
谁，皮尔斯？那个胆小鬼？
靠，等等，你怎么知道的？
这可能会成为你职业生涯的污点 也让我蒙羞
更重要的是，影响了整个案件
法官本来决定要调查的
本来
皮尔斯警官决定不投诉你了
哦，谢谢啊
别以为是我帮了你
–我没有 –我知道
也别期望我以后会这么做
噢，我巴不得这样
因为就算我不帮你
别人也会看在你是我儿子而帮你 这样对我们都不好
我不想欠一些人人情
–你懂我的意思了吗？ –有人找了皮尔斯？
如果是，那他们有自己的理由
而不是我要求的
好的，我懂了，我会自己小心的
不会让我的破事毁你前程
听着，我希望你能考虑一下，不当巡警了
去指挥部
下次行动部署时你会有个新搭档
–靠 –哈里
我知道
我会戒烟的，我发誓
我在想节日期间去拉斯维加斯的事
去看看我女儿
听起来不错
我可能会休几天假 去核桃溪市看我爸爸
你前妻，她是什么样的人？
埃莉诺？怎么了？
只是很好奇她是怎样的女人 她是怎么吸引到你
她是干什么工作的
我们相遇时她在联邦调查局工作
–是外勤特工还是分析师呢？ –心理侧写师
女行动派
你喜欢有胆识的女人 这我喜欢
胆识女人很对我胃口
实践证明确实是这样
–她还在局里吗？ –不在了，她现在是个职业扑克手
那真是个好大的职业变动
技巧是一样的 仍然以读心为生
她在维加斯的一个赌场工作
与一个美貌的白人女性打牌
这让许多华人赌徒们兴致勃勃
–谁想的到呢？ –反正我不懂
这就是她为什么一开始搬去香港
–带着你的女儿吗？ –是啊
–她的现任老公呢？ –我只见过他一次
在香港看玛迪的时候 第一印象，看上去不错
–他们在一起多久了？ –三年
时间还挺长
是啊，不过都过去了
我很高兴她们回来了
祝你旅途愉快
我在这儿等你回来
靠
该死！
–我是博斯 –如果你敢说，我早就跟你说了
那下次见到你时 我就把你撂倒在地上，我发誓
我从没打算落井下石 德拉克罗瓦那件事我是对的吧？
那个老酒鬼绝不可能 把那孩子的尸体扛上那座破山
–确实不可能 –我早就跟你说过了
–博斯，你死定了 –那我谢谢你啊，杰瑞
–警局见 –好
不，这儿没有
在壁橱里找过了吗？
找过了，妈妈，我找不到那破玩意儿
–大卫，注意你的用词！ –对不起
我尽快给你再配一副
但我喜欢原来的
那我该怎么看节目呢？
一辆警车对雷纳德韦茨进行调查时
在好莱坞中心一条闹市街上撞上了
一辆公交车和一辆停放路边的汽车
具体详情…
我还在看呢
大卫，这个男人很危险
我保证，你没什么好担心的
你觉得警方能马上抓住他吗？
迟早的事
杀了那个小男孩的时候，他在想什么？
我不知道
有些事就是没法解释，是吧？
妈，我要出去几个小时
等等，你不能在晚上擦窗户啊
妈，我要去买东西呢，人没那么多
但我需要眼镜
在我回来之前你可以听听节目
超市
一包烟，谢谢
小巷猫 鸡和鱼味零食
靠
洛杉矶警局，举起手来！
天哪，希拉 你在做什么？
我来找猫，我只是四处找找
你吓到我了
你不能待在这里，调查还在进行中
我不知道，抱歉 那巴迪呢？
你可以带走它
沼泽轮牌烟
妈妈
装货用停车位
回头见，伙计
嘿
–你要搭便车吗？ –可能吧
–上来吧 –谢了
你很可爱嘛
谢谢，你也是
停在那边街角
或者我们可以在这儿解决？
我在想，我们可以放轻松，慢慢来
–真的吗？ –是啊，享受夜生活
我喜欢
我也是，系上安全带
成人电影- 彩电 收音机 水床
此外，对连环杀人逃犯雷纳德韦茨
仍继续在全市进行追捕
新闻播送完毕，稍后是天气预报
嘿，你能把电视再打开来吗？
我还想看看周末天气呢
当然可以
怎样约女士出去
谢了
接下来是，一通报警电话将诱奸犯送进监狱
你觉得我们怎么开始好呢？
警方警告南加州地区
谨防骗局
陌生人冒充国税局官员身份
慢慢来
他们告诉受骗者说他们欠政府的钱
想慢点吗？
过来
目前已收到50起报案…
这下面是什么？
其中女人损失了一万七千美元 从骗子那买了预付信用卡
我们把它放出来遛遛怎么样？
慢点
这就是你想要的吗，爸比？
你总算进入角色了？
是时候了
–我开始还以为你很害羞呢 –慢点
开车的警官当时正回复 当天收到的几十条报案之一
洛杉矶警方提供15万美元悬赏
给提供线索逮捕犯人的人
上周，警方在韦茨的货车内发现了一具死尸
以涉嫌谋杀拘捕了他
他随后承认 在好莱坞地区谋杀了多达七名
年轻男子
韦茨还声称是他杀了那个遗骨
在劳伦峡谷的一处山坡上被发现的男童
两天前，当韦茨在 为调查人员指出受害者遗体位置时
他逃跑了
同时杀了副地区检察官 路易斯埃斯科巴尔
并重伤一名洛杉矶警局警探
如果你看见韦茨或有关于他行踪的信息
请拨打洛杉矶警方的热线电话