Poslouchejte. Každý hovor, i kdyby byl zbytečný, zakreslíte na mapu.
OBLAST HOLLYWOODU
Když se na mapě objeví shluk, pošleme auto.
Je mi jedno, jestli někdo zavolá, že viděl muže
s náplastí přes nos nebo monoklem. Zjistěte polohu a zakreslete ji na mapě.
Dobře, buďte důslední. Pojďme toho šmejda najít.
-Máš něco, Kiz? -Moc funkčních kamer tam není.
Za to můžou gangy.
Jerry, co ta opuštěná továrna?
Mám něco z posledních čtyř let. Byla to chladírna,
pak továrna na brzdy a izolace zdí...
Izolace. Waits říkal, že tam pracoval jeho otec,
onemocněl z azbestu nebo tak něco.
Proto to tam znal.
Kiz, potřebujeme video z dodávky.
Podívej se, co Waits cestou říkal.
Jdu na to.
Hele, telefony pořád drnčí. To je dobrý znamení.
Jo, oznámení je hodně, ale zatím nic solidního.
Ten kradený pickup podle nás nechal v Lincoln Heights.
Majitel ležel pod plachtou, s kulkou v obličeji.
Ježíši, Marie a Josefe.
Prohledáváme uličky v okolí, obcházíme dům od domu.
Řekl bych, že tam někde ukradl další auto.
Co mám dělat, Harry?
Waits má Bednův odznak a zbraň.
Do prdele. Dobře, musíme upozornit všechny jednotky.
Můžeš něco napsat a nechat to vyhlásit?
Jo. Sakra. Z tohohle se Pounds posere.
Na Poundse kašli, jo?
Chytíme toho šmejda a Bedně jeho věci vrátíme.
Jo, dobře.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Velká odměna za dopadení by neuškodila.
Taky bychom měli povolat maršály a FBI.
Veliteli, federály bych do toho netahal. Uklidíme si to sami.
To máte asi pravdu, Irve. Co dál?
Pokud byste dovolil, pane, sestavil bych zvláštní jednotku.
Řekl bych, že je to dobrý nápad.
Co nejrychleji vám dám vědět.
Bude to vše, veliteli? Máme tu rušno, jak asi chápete.
Samozřejmě, Irve. Prozatím. Ať se daří.
Blbeček.
Nechala jsi odemčeno.
Davide, jsi doma!
Mami, zadní vchod. Nezamykáš ho, není to bezpečný.
Otevřela jsem, abych tu trochu vyvětrala.
Ale budu opatrnější.
To doufám.
-Co tvá cesta, Davide? -Nevím. Unavující.
Mami, říkal jsem si, že bych zůstal přes Vánoce, jestli můžu.
Samozřejmě, že můžeš. Vždy jsi tu vítaný.
-Zůstaň, jak dlouho chceš. -Díky.
-Merci beaucoup. -De rien.
Asi mi došly léky na lupus.
Jo, vypadá to tak. Zase ti to trochu zarudlo.
Zítra se o to postarám.
Máš hlad? Mám udělat večeři?
Něco bych si dala. Ale žádné fazole.
Ne, fazole ne.
Tady máš.
Kardiologie okamžitě na operační sál.
Sude, vzbuď se.
-Harry. -Jdi se trochu prospat domů.
-A co ty? -Já jsem vzhůru.
Dobře, díky.
Jak na tom je?
-Pořád se drží. Má tuhý kořínek. -To má.
To je fakt zasraná smůla.
Díky, kámo.
Doktor Sherman na radiologii.
-Veliteli. -Jak je na tom detektiv Moore?
Ještě nemá vyhráno.
Návladní měl včera večer tiskovku.
Slyšel jsem.
Silně trval na tom, že jsme Waitse nechali utéct.
Do hodiny oznámím, že Waitse bude hledat zvláštní jednotka.
Povede ji kapitán Pounds.
Pounds? Myslel jsem, že Waitse chceme chytit.
Vy její součástí nebudete, detektive, a ani vyšetřování.
Rozuměl jste mi?
Předhazujete mě vlkům.
Detektiv velící celé té akci není členem jednotky. Jak to vypadá?
Moc dobře vím o vašem sklonu vybírat si práci účelově. Ale tentokrát ne.
Chcete pomoct oddělení i sobě? Uzavřete svůj případ.
Najděte pravého vraha toho chlapce.
Dokažte, že Waits lhal od začátku
a že byl O'Shea blázen, když mu věřil.
Podívej se na to.
-Poručík vás dala k sobě? -Jo, do tý zvláštní jednotky.
Než se Bedna vrátí z nemocnice.
Poslal jsem tě domů se prospat.
Vyspím se, až to skončí. Převlíknul jsem si košili.
Ať mi to v televizi sekne, až toho parchanta chytíme.
Tobě by se taky hodila nová, Harry. Už je dost uzená.
Harry.
-Co je? -Dívej.
Nyní vám představím zástupce velitele Irvinga,
který bude na tuto jednotku dohlížet.
Jo, Tenzer právě dává Irvingovi šanci zazářit.
Děkuji, veliteli Tenzere.
KCYD 6 NEWS NOČNÍ ZPRÁVY
Než představím kapitána Poundse,
rád bych obyvatele Los Angeles ujistil,
že děláme maximum, abychom tohoto zločince dopadli.
Já to nechápu.
Proč vybral za velitele jednotky Poundse?
-Copak ho nechce chytit? -Přesně to jsem mu říkal.
-Co na to on? -Ať si hledím svýho, tak to dělám.
S Edgarem jedeme do Valley vyslechnout otce Arthura Delacroixe.
Ale přeju jim hodně štěstí.
Málem jsem zapomněl. Návštěva.
Je v kanceláři poručíka. Christine Watersová.
-Paní Watersová? -Detektive, vím, že jste zaneprázdněný.
Měla jste zavolat. Jsem na odchodu.
Promiňte, jen jsem se rychle chtěla na něco zeptat osobně, ne po telefonu.
V pořádku. Posaďte se.
Co pro vás mohu udělat?
Sleduju to ve zprávách.
Ten člověk, ten Waits,
mi zabil syna? Zabil Arthura?
Zatím nevíme. Pořád to vyšetřujeme.
Jaký je na to váš názor?
Váš syn byl týrán celé roky. Jeho zranění byla opakující se a vážná.
Je logické předpokládat, že jeho smrt souvisí s týráním,
ne se setkáním s náhodným cizincem.
-Podezříváte Arthurova otce? -Jak jsem řekl, stále to vyšetřujeme.
Ale ten Waits se k tomu přiznal.
Nejsme ale přesvědčeni, že nám říkal pravdu.
-Díky za váš čas, detektive. -Samozřejmě.
DETEKTIV VELITEL
Celé ty roky jsem si říkala, že jsou mé děti v pořádku.
Že se mají dobře a že se jim beze mě dokonce daří.
Že se jednou uvidíme a že mi všechno odpustí.
Paní Watersová, ve vaší situaci
muselo být rozhodování velmi těžké.
Věděla jsem, co dělám.
Zachránila jsem se na jejich úkor.
Ještě není pozdě navštívit vaši dceru, dokud tu jste.
Obávám se, že je.
Moje prášky, drahý. Ty kulaté, prosím.
Motá se mi hlava.
Ne, mami. Na závratě jsou trojúhelníky.
-Kulatý jsou na bolest, pamatuješ? -Jsi si jistý?
Ano, jsem. Napsal jsem ti to.
Je to na ledničce.
Pusť televizi, broučku.
Zesil to, prosím.
A brýle. Neviděl jsi je někde?
-Nemůžu je najít. -Ne.
Přineseš mi prášky, prosím?
Prošla jsem si seznam, když jsi byl pryč,
a velmi mě zmátl osmý den.
Mami, až ti dám léky, na chvíli budu muset odjet.
-Proč? -Kvůli práci. Ale ne nadlouho.
Vždyť jsou Vánoce. To ti lidi neví, že máš rodinu?
-Mami! -Okna počkají!
Teď mám nejvíc zakázek.
Kuj železo, dokud je žhavé. Neříkáš to tak vždycky?
Možná bude pršet. Pak mytí oken nebude třeba.
Můžeš zůstat se mnou.
Už ses rozhodl ohledně otce? Byl to on?
Kdo jiný ho mohl mlátit denně?
-Waitsovo přiznání? -Jen si zahrával se systémem.
A vyšlo mu to.
Ale ohledně podezřelých a svědků je dobrý se neukvapovat.
To je můj Buddy. Chtěl by dostat pamlsek.
Buddy.
Ohledně Arthura, pane Delacroixi, doufali jsme, že byste nám mohl
říct něco z jeho minulosti, možná nějaká jména.
Snažíme se najít některé jeho kamarády.
Musíme si promluvit s každým, kdo může vědět, kam ten den šel.
-Už je to dávno. -Na fotce.
-Kde jste ji vzali? -Od vaší dcery.
Od mojí dcery?
Co o mně řekla?
Mluvili jsme hlavně o Arthurovi. Můžete se na ni podívat?
Jo, to jsou oni.
Žádný jiný kamarády neměl, jen tyhle jeho skateboardisty.
Ta fotka, pane. Pamatujete si nějaká jména?
Možná.
Tohle je Deuce, pěknej sráč.
A tohle je Pat. Možná spíš Paul.
Ten uprostřed je Stokes.
Jo, Arthur k němu vzhlížel. Byl o pár let starší.
V tom věku to znamená hodně.
Pamatujete si nějaká příjmení?
To bylo jeho příjmení. Stokes.
Johnny, Jimmy.
Tak nějak.
Možná byste nám mohl pomoct ještě s něčím.
O nahlášení zmizení jsme nenašli žádný záznam.
O čem to mluvíte? Samozřejmě, že jsem to nahlásil.
A komu? LAPD ne.
To teda jo. Šel jsem na stanici.
To možná jo, ale oznámení jste nepodal.
Vaší dceři jste řekl, že jste jeho zmizení ohlásil.
Lhal jste jí.
Co se opravdu stalo, pane Delacroixi?
Můj kluk šel do školy a pak už jsem ho nikdy neviděl.
Policie udělala hovno. Tečka.
Než jeho tělo našli o 20 let později.
Proč jste zmizení syna nenahlásil ten večer nebo druhý den?
Domů se nevracel a nevracel. Proč jste nešel na policii?
Protože už jste věděl, co se mu stalo?
Panebože.
Co jsem to udělal?
Co jsem udělal?
-Co jste udělal, pane Delacroixi? -Zabil jsem ho.
Zabil jsem svého syna.
-Dobře. Tak jo. -Arthure.
Pane Delacroixi, změna plánů. Pojedete s námi
a dáte si trochu kafe.
Udělal jsem to. Zabil jsem ho. Přiznávám se. Chci se přiznat, dobře?
Jdeme, pane Delacroixi. Dostaneme vás odtud.
Tak pojďte.
Ještě vás musíme spoutat.
A co Buddy?
-Kdo? -Můj kocour.
Postarám se o něj, pane.
Dobře.
...se měl vyjádřit o nestejné úrovni policejního dohledu v těchto komunitách.
Stále nám není známo,
zda se do této komunity plánuje vydat sám prezident.
Velitel losangeleské policie John Tenzer
dnes vypsal odměnu 150 000 dolarů za informace vedoucí k zatčení
a usvědčení Raynarda Waitse,
což někteří označují za největší hon na zločince v dějinách...
Až do něj dostaneme kafe, bylo by dobrý nechat ho nadejchat.
Nechceme, aby obhájce začal jeho přiznání zpochybňovat,
protože byl pořád na mol.
Sakra. Zastav. Okamžitě zastav!
Zatraceně!
To je fakt nechutný.
-Tohle uklidíš ty, parťáku. -Ne. Cože?
-Minule to bylo na mně. -To ne.
Jo, ta transka. Želé panáky, falafel. Pamatuješ?
Sakra, ona. Podívej.
Slituj se nade mnou. Mám nový oblek.
Já taky.
Uvidíme se.
-Já to uklízet nebudu! -Zatím.
Zavolám Billetsový, že mi ukradli auto.
Někde ho zašiju a zapálím.
-Zatraceně! -Díky.
Zavolejte radní Tanakaové. Moc se jí omluvte,
že za ní jít nemůžu. Dnes prostě ne.
Radní už jsem řekla, že tu máme naléhavou situaci.
Děkuji.
Je tu seržant Washington.
Veliteli.
Nic z toho nevrátíte, že ne, veliteli?
Moc se omlouvám, Ido. Dneska mám prostě příšerný den.
Ano, pane.
To ohledně vašeho syna? Někdo mluvil s jeho partnerem.
Tu stížnost nakonec nepodá.
Nechoďte kolem horký kaše. Kdo ho k tomu přesvědčil?
Detektiv Bosch.
-Bosch? -Ano, pane.
Přistavte mi auto.
Posranej Bosch.
Pane Delacroixi, u vás doma jste nám řekl, že jste zabil svého syna.
Práva už jsme vám přečetli a vzdal jste se jich.
Chceme, abyste nám řekl, co přesně se toho dne stalo,
jak nejlépe si to pamatujete.
Dobře.
Odpoledne jsem měl konkurz.
Něco na CBS, kvalitní drama seriál.
Roli jsem dlouho nedostal a byl jsem vystresovaný.
Trochu jsem se napil, jen kapku. Však víte, abych se osmělil.
Musel jsem hodit děti do školy. Nebylo to snadný.
Arthur měl na sobě svý černý triko, který nosil pořád.
Bylo šíleně ušpiněný. Donutil jsem ho převlíct se.
Přijel jsem na ten konkurz.
Režisér řekl, že se na tu roli nehodím.
Byl jen zdvořilý. Byl jsem v solidní náladičce.
Pak se ze školy vrátil Arthur.
V kolik hodin byl ten konkurz? Kdy se Arthur vrátil domů?
Víte co?
Možná jsem ho vyzvedl ve škole.
Ne, už nevím. Jak jsem říkal, měl jsem opici.
Ale pamatujete si, jaký triko měl na sobě.
Je to zajímavý. Něco si zapamatujete a něco ne.
Jo. To je zvláštní, že?
Arthura jsem asi nabral někde mezi školou a naším domem.
Pamatujete si, v jaké ulici?
Ne. Možná to bylo na autobusový zastávce.
Jak jsem říkal, byl jsem trochu na mol.
Ale někde jste ho po škole vyzvednul?
Jo.
Viděl jsem ho a mávnul jsem na něj, ať si vleze do auta.
Tehdy jsem si všimnul, že má pořád to zatracený černý triko.
Křičel jsem na něj
a on se snažil vystoupit za jízdy.
Neovládl jsem se. Prostě...
jsem vybouchnul.
Uhodil jsem ho.
-Jak přesně? Pěstí? -Jo.
-Děláte to často, pane Delacroixi? -Co? Co mám dělat?
Bil jste vašeho syna často?
Co? Ne, nikdy jsem...
Ztrácel jste nervy a v opilosti jste ho bil denně?
Jo. Jo, asi jsem musel.
Nebo to zašlo moc daleko, ale nechtěl jste.
Přesně tak. Musel se praštit do hlavy o dveře auta.
Nemohl jsem ho vzbudit a zpanikařil jsem.
Dlouho jsem jen tak jezdil kolem,
abych měl jistotu, že je, však víte...
-Pak jsem ho vzal do kaňonu. -Kterého?
-Do toho, o kterým jste mluvili. -Coldwater? Laurel? Beachwood?
-Nevím. Byl to jeden z nich. -Je z něj vidět do města nebo do údolí?
Bylo to někde nahoře.
Byla tma a vynesl jsem ho tam.
Odnesl jsem ho nahoru a pohřbil jsem ho.
Svýho syna jsem pohřbil jako zvíře.
A určitě byl mrtvý, když jste ho nesl nahoru?
Byl mrtvý.
Nemohl jsem ho probudit.
A vynesl jste ho nahoru sám, pane Delacroixi? Bez další pomoci?
Já sám.
Udělal jsem to.
Nemyslím si, že by ho do toho kopce vynesl.
Právě zabil svého syna, byl plný adrenalinu.
Ale opilý a sám? Do prudkého kopce?
Já na ten kopec vylezl jen s batohem a baterkou,
úplně mě to vyčerpalo, a cestou dolů jsem si málem zlomil vaz.
A Arthur nebyl zabit ranou dveřmi do hlavy.
Někdo ho praštil cihlou, tyčí nebo pálkou.
Když si uděláme figurínu stejný velikosti a hmotnosti...
Je mi stejně jako tehdy Samovi.
Vylezu na ten kopec, jestli je to reálný.
To by šlo.
Zítra ráno se stavím v laborce.
Dobře. Kam se chystáš, Harry?
Říct Sheile Delacroixové, že se její otec přiznal k vraždě bratra.
Já tomu nevěřím.
Slečno Delacroixová, váš otec to popsal detailně.
Promiňte, ale můj otec není násilník, detektive.
Mě ani Arthura nebil. Nikdy.
Vaše matka tvrdí, že ji bil. Často a tvrdě. Proto odešla.
-Mluvili jste s ní? -Mluvili a vlastně už několikrát.
Je mi líto. Tak se to stát nemohlo.
Nemohlo? Proč ne?
Proč by váš otec o něčem takovém lhal?
To nevím.
Ale nemohl to udělat.
Máma ví, že tu jsi?
-Jo, je nahoře a oblíká se. -Kvůli čemu?
Kvůli nějaký večeři, na kterou jdete.
Tvoje matka jde, já ne.
-Poslyš, musíme si promluvit. -O čem?
O té kontrole.
Měl bych za to dostat pochvalu.
Víš, že tvůj partner zvažoval podání stížnosti?
Pierce? Ten srab?
Sakra. Počkat, jak to víš?
Ty bys měl obrovský problém, já z ostudy kabát,
ale hlavně bys ohrozil celý případ.
Soudce by mohl důvod k prohlídce zpochybnit.
Mohl by?
Strážník Pierce se rozhodl stížnost nakonec nepodat.
Tak teda díky.
Nemysli si, že jsem ti pomohl.
-Nepomohl. -Dobře.
A nemysli si, že to někdy udělám.
Jo, to je to poslední, co chci.
Když svůj vliv ve tvůj prospěch nevyužiju já,
udělají to jiní, protože jsi můj syn, což může být složité pro nás oba.
Jsou lidé, kterým nechci být zavázán.
-Chápeš, co ti tu říkám? -Mluvil někdo s Piercem?
Pokud ano, tak z vlastních důvodů,
ne na mou žádost.
Dobře, chápu to, jasný? Budu opatrnější.
Nechci, aby se ti moje průšvihy vymstily.
Chci, abys zvážil odchod z ulice,
a vydal se cestou velitele.
Prozatím dostaneš nového partnera.
-Sakra. -Harry.
Já vím.
Skončím, přísahám.
Přemýšlím, že bych jel na Vánoce za dcerou do Vegas.
To zní jako dobrý nápad.
Já si možná vezmu volno a pojedu za tátou do Walnut Creek.
Jaká je? Tvoje ex?
Eleanor? Proč?
Jen přemýšlím, co je to za ženu, co tě k ní přitahovalo,
čím se vlastně živí.
Byla u FBI, když jsem ji poznal.
-V terénu nebo jako analytik? -Profilovala zločince.
Akční žena.
Líbí se mi, že máš rád odvážné ženy.
Je to můj typ.
Empirické důkazy by to naznačovaly, ano.
-Pořád je ještě u FBI? -Ne, je to profesionální hráčka pokeru.
To je pořádná kariérní změna.
Schopnosti využívá stejný. Živí se tím, že čte lidi.
Pracuje v kasinu ve Vegas.
Čínští pracháči jsou totiž úplně u vytržení,
když můžou hrát proti krásné bělošce.
-Kdo by to byl řekl? -Já ne.
Proto se přestěhovala do Hong Kongu.
-A dceru vzala s sebou? -Jo.
-A co nový manžel? -Viděl jsem ho jen jednou.
Jel jsem za Maddie do Hong Kongu. Můj první dojem z něj byl dobrý.
-Jak dlouho byly pryč? -Tři roky.
To je dlouhá doba.
Jo, to jo. Byla.
Jsem rád, že jsou zpátky.
Doufám, že si to užiješ.
A budu tady, až se vrátíš.
Sakra.
Kurva!
-Boschi. -Pokud řekneš, že jsi mi to říkal,
na místě tě odprásknu, až tě uvidím. Přísahám bohu.
To já neříkám. Nikdy. Měl jsem o Delacroixovi pravdu?
Ten starej ožrala toho kluka do toho posranýho kopce nevynesl.
-To prostě nejde. -Já ti to říkal.
-Je po tobě, Boschi. -Díky, Jerrry.
-Uvidíme se na baráku. -Jo.
Ne. Nejsou tady.
Dívali jsme se do kredence?
Ano, mami. Ty podělaný brejle nikde nejsou.
-Davide, slovník. -Promiň.
Co nejdřív ti seženu jiný.
Ale já mám ráda tyhle.
Jak se mám dívat na moje seriály?
...policejní vůz zapojený do pátrání po Raynardu Waitsovi,
který prověřoval informaci od veřejnosti, vrazil do autobusu a zaparkovaného auta
v rušné ulici přímo v centru Hollywoodu.
Pro podrobnosti...
Já jsem to sledovala.
Ten muž je hrozbou, Davide.
Nemáš se čeho bát, slibuju.
Myslíš, že ho policie brzy najde?
Nejspíš je to jen otázka času.
Co ho to napadlo, když toho chlapce před lety zavraždil?
To nevím.
Něco prostě nejde vysvětlit, víš?
Mami, na pár hodin musím pryč.
Počkej, v noci okna mýt nemůžeš.
Mami, musím na nákupy. Touhle dobou je všude míň lidí.
Ale já potřebuju ty brýle.
Jo, než se vrátím, můžeš svý seriály poslouchat.
OBCHOD
Krabku Béček, prosím.
GRANULE PRO KOČKY KUŘE A TUŇÁK
Sakra.
LAPD. Chci vidět vaše ruce!
Kristepane, Sheilo. Co tu sakra děláte?
Přijela jsem si pro tu kočku. Jen jsem se tu rozhlížela.
K smrti jste mě vyděsil.
Tady být nemůžete, vyšetřování stále probíhá.
To jsem nevěděla. Omlouvám se. A co Buddy?
Můžete si ho vzít.
DOUTNÍKY MARSH WHEELING
MÁMA
Tak zatím, kámo.
Ahoj.
-Potřebuješ odvoz? -Možná jo.
-Naskoč si. -Super.
Jsi sladkej.
Díky. Ty taky.
Zajeď za roh.
Nebo ti to udělám tady.
Já měl na mysli něco trochu klidnějšího.
-Fakt? -Jo. Zůstaň přes noc.
Jsem pro.
Já taky. Připoutej se.
MOTEL HARVARD HOUSE
FILMY PRO DOSPĚLÉ ) VODNÍ POSTELE
Rozsáhlé pátrání
po uprchlém sériovém vrahovi Raynardu Waitsovi pokračuje.
A nyní počasí.
Hej, nepustil bys to ještě?
Chtěl jsem se podívat na předpověď na víkend.
Jasně.
...jak pozvat ženu na rande.
Díky.
Dále telefonát na 911, díky němuž je tento Don Juan za mřížemi.
Tak co kdybychom to rozjeli?
A policisté občany severní Kalifornie varují
před obrovským podvodem.
Cizinci volají obyvatelům jako úředníci finanční správy.
Nikam nechvátej.
Svým obětem říkají, že vládě dluží peníze.
Chceš to pomalu?
Pojď sem.
...úřad šerifa obdržel přes 50 oznámení...
Co tam dole máš?
Jedna žena přišla o 17 000 dolarů, když si koupila předplacenou kreditku.
Co kdybychom ho pustili ven, aby si mohl hrát?
Pomalu.
To chceš, taťko?
To je ono, co?
Bylo načase.
-Už jsem si říkal, že jsi nesmělý. -Pomalu.
Strážník, který vůz řídil, vyjížděl k jednomu z oznámení,
které policie obdržela po vypsání odměny 150 000 dolarů,
kterou LAPD nabídlo za informace vedoucí k zatčení pachatele.
Waits byl minulý týden zatčen za podezření z vraždy,
když policie v jeho dodávce objevila tělo mrtvého muže.
Následně se přiznal k vraždě až sedmi mladíků
z okolí Hollywoodu.
Waits se také přihlásil k vraždě malého chlapce,
jehož ostatky byly nedávno nalezeny na úbočí kopce v kaňonu Laurel.
Před dvěma dny pak Waits, který asistoval při hledání dalších obětí,
nečekaně uprchl.
Zabil při tom zástupce návladního Luise Escobara
a vážně zranil detektiva LAPD.
Pokud jste Waitse viděli nebo víte, kde se zdržuje,
zavolejte na horkou linku LAPD
na čísle 323 555 0172.
Kreativní editor: Kristýna D