Bien, escuchen. Quiero todas las llamadas
trianguladas, por más trivial que sean.
ÁREA DE HOLLYWOOD AUTOS BÁSICOS
Si llaman varios con la misma pista, envían un auto.
No importa si dicen que vieron a un tipo
con una venda en la nariz, un ojo negro. Obtengan el lugar y ubíquenlo.
Mantengan los ojos abiertos. Encontremos a este imbécil.
-¿Algo, Kiz? -No hay muchas cámaras que funcionen.
Los pandilleros se encargan de eso.
Jerry, ¿qué tienes sobre la fábrica abandonada?
Hice una revisión de título de cuatro años.
Comenzó como una cámara,
una fábrica de frenos, de sistemas de aislación...
Aislación. Waits dijo que su padre trabajó en esa área
y se enfermó por amianto o algo así.
Por eso conocía el lugar.
Necesitamos el video de la camioneta.
Para ver lo que dijo Waits en el camino.
Me encargo.
El teléfono no para de sonar. Es un buen signo.
Sí, muchos avistamientos, pero nada concreto aún.
Creemos que abandonó una camioneta robada en Lincoln Heights.
El dueño estaba atrás bajo una lona con un tiro en la cara.
Cielo santo.
Estamos revisando los callejones y yendo casa por casa.
Apuesto a que robó otro vehículo en ese barrio.
¿Qué quieres que haga, Harry?
Waits tiene la placa y el arma de Crate.
Carajo. Tenemos que llamar a todas las unidades.
¿No puedes escribir algo y mandarlo a Comunicaciones?
Sí. Viejo. Pounds se va a poner furioso.
Olvida a Pounds, ¿quieres?
Atrapemos a este imbécil y recuperemos lo de Crate.
Sí, está bien.
Tengo una sensación que no puedo soltar
No puedo soltar
Ofrecer una buena recompensa no mata a nadie.
Me parece que tendríamos que convocar a los oficiales y al FBI.
Jefe, no meta al FBI. Nosotros limpiamos nuestro desastre.
Tienes razón, Irv. ¿Qué más?
Si me permite, yo armaría una unidad de fugitivos.
Mi instinto dice que es una buena idea.
Enseguida me comunico para responderte.
¿Es todo, jefe? Estoy muy ocupado, como podrá imaginar.
Claro, Irv. Es todo por ahora. Que tengas un buen día.
Imbécil.
No cerraste la puerta con llave.
David, ¡volviste!
Ma, la puerta de atrás. La dejaste sin llave. No es seguro.
Abrí para salir a tomar aire.
Pero tendré más cuidado.
Espero.
-¿Cómo te fue de viaje, David? -No sé. Fue cansador.
Mamá, pensé en venir a pasar las vacaciones contigo, si te parece.
Claro que sí. Eres más que bienvenido.
-Quédate el tiempo que quieras. -Gracias.
Se me acabaron los medicamentos para el lupus.
Sí, eso parece. Tienes un brote.
Mañana me encargo.
¿Tienes hambre? ¿Preparo cena?
Tengo un poco de hambre. No quiero chauchas.
No, nada de chauchas.
Aquí tienes.
Cardiología al quirófano. Cardiología al quirófano.
Vamos, Barrel. Despierta.
-Harry. -Ve a casa a descansar.
-¿Qué hay de ti? -Estoy bien despierto.
Bien, gracias.
¿Cómo está?
-Sigue vivo. Es fuerte. -Eso sí.
Qué mala suerte.
Gracias, amigo.
Dr. Sherman a radiología. Dr. Sherman a radiología.
-Jefe. -¿Cómo está el detective Moore?
Todavía sigue delicado.
El fiscal dio la conferencia de prensa anoche.
Ya oí.
Hizo hincapié en que dejamos que Waits se escapara.
En una hora, anunciaré una unidad de fugitivos para capturar a Waits.
El capitán Pounds estará a cargo.
¿Pounds? Creí que la idea era capturar a Waits.
No formará parte de esa unidad ni de la investigación.
¿Entendido?
Me está arrojando a los lobos, jefe.
El detective a cargo del trabajo de campo queda fuera de la unidad. ¿Qué es eso?
Conozco muy bien tu tendencia a improvisar. Esta vez no.
¿Quieres ayudar al departamento y a ti mismo? Cierra el caso.
Averigua quién mató realmente al chico Delacroix.
Demuestra que Waits mintió desde el principio
y que O'Shea fue un idiota por creer en él.
Mira esto.
-¿El teniente los puso juntos? -Sí, para la unidad contra Waits.
Hasta que Crate se recupere.
Creí haberte mandado a dormir.
Dormiré cuando esto acabe. Pero me cambié la camisa.
Quiero estar presentable ante las cámaras cuando lo atrapemos.
Tú también necesitas cambiarte, Harry. Apestas.
Harry.
-¿Qué pasa? -Mira esto.
Les presento al delegado Irving,
que supervisará esta unidad.
Sí, Tenzer está preparando a Irving para su momento de fama.
Gracias, jefe Tenzer.
NOTICIAS DE LOS ÁNGELES EDICIÓN NOCTURNA
Antes de presentar al capitán Pounds,
quiero garantizar al pueblo de Los Ángeles
que estamos esforzándonos por capturar a este criminal.
No lo entiendo. No lo entiendo.
¿Por qué Irving pone a Pounds a cargo?
-¿No quiere atrapar a este imbécil? -Es justo lo que le dije.
-¿Qué te respondió? -Que me ocupe de mis asuntos, lo que hago.
Edgar y yo nos vamos a Valley a interrogar al padre de Arthur Delacroix.
Pero les deseo mucha suerte.
Casi lo olvido. Visitas.
La dejé en el despacho del teniente. Christine Waters.
-¿Sra. Waters? -Detective, sé que está ocupado.
Ojalá hubiera llamado. Estoy saliendo.
Lo siento. Solo quería hacerle una pregunta en persona, no por teléfono.
Está bien. Tome asiento.
¿Qué puedo hacer por usted?
He estado siguiendo las noticias.
Este hombre, el tal Waits,
¿mató a mi hijo? ¿Mató a Arthur?
Aún no lo sabemos. Seguimos investigando.
¿Qué le parece a usted?
Su hijo fue abusado durante años. Sus heridas eran crónicas y graves.
Es lógico sospechar que su muerte esté conectada a ese abuso
y no a un encuentro al azar con un extraño.
-¿Sospecha del padre de Arthur? -Como dije, seguimos investigando.
Pero el tal Waits confesó.
Pero no creemos que haya dicho la verdad.
-Gracias por su tiempo, detective. -Claro.
DETECTIVE COMANDANTE
Todos estos años, había creído que mis hijos estaban bien.
Que estaban bien, y hasta florecientes, sin mí.
Que volvería a verlos y que me perdonarían.
Sra. Waters, por la situación en la que estuvo,
ha de haber sido difícil saber qué hacer.
Sabía lo que hacía.
Me salvé a expensas suyas.
Aún no es tarde para visitar a su hija, mientras está aquí.
Me temo que sí.
Mis píldoras, querido. La redonda, por favor.
Estoy mareada.
No, mamá. Las triangulares son para los mareos.
-Las redondas son para el dolor. -¿Seguro?
Sí. Seguro. Lo escribí para ti.
Está sobre el refrigerador.
Enciende la TV, querido.
Súbelo, por favor.
Y mis gafas. ¿Las viste?
-No las encuentro en ningún lado. -No.
¿Me ordenas las píldoras, por favor?
Usé las de una semana mientras no estabas
y me confundí en el octavo día.
Ma, después de ordenarlas, tengo que salir un momento.
-¿Por qué? -Para trabajar. Pero no tardaré mucho.
Pero son las vacaciones. ¿Esta gente no sabe que tienes familia?
-Ma. -¡Las ventanas pueden esperar!
Mira, es mi temporada de más trabajo.
Hay que aprovechar mientras se pueda. ¿No es lo que dices siempre?
Parece que va a llover. No tendrás que lavar las ventanas.
Puedes quedarte conmigo.
Ya tienes una opinión sobre el padre, ¿no? ¿Es él?
¿Quién más apaleaba al niño todos los días?
-¿Y la confesión de Waits? -Trataba de manipular el sistema.
Funcionó.
Pero siempre mantengo la mente abierta sobre sospechosos y testigos.
Ese es Buddy. Busca un premio.
Buddy.
Acerca de Arthur, Sr. Delacroix, esperábamos que pudiera
darnos datos sobre el trasfondo de su hijo, algún nombre.
Estamos buscando algunos amigos de entonces.
Debemos hablar con alguien que pueda saber adónde fue cuando desapareció.
-Fue hace mucho tiempo. -La foto.
-¿De dónde la sacó? -Su hija.
¿Mi hija?
¿Qué dijo de mí?
Hablamos principalmente de Arthur. ¿Puede mirar la foto?
Sí, son ellos.
No tenía muchos amigos más aparte de esos vagos de la patineta.
La foto, señor. Si recuerda algún nombre.
Puede ser.
Ese es Deuce, un desgraciado.
Este de aquí es Pat. Tal vez ese sea Paul.
El tipo del medio, Stokes.
Sí. Arthur lo admiraba. Era unos años mayor.
Es cosa seria a esa edad.
¿Recuerda algún apellido?
Ese era su apellido, Stokes.
Johnny, Jimmy.
Algo así.
Quizá pueda ayudarnos con otra cosa.
No hay registros de la denuncia de desaparición.
¿De qué está hablando? Claro que hice la denuncia.
¿A quién? No a la policía de Los Ángeles.
Estoy seguro de que lo hice. Fui a la estación.
Habrá ido a la estación, pero no levantó una denuncia.
Según su hija, usted denunció la desaparición de Arthur.
Le mintió.
¿Qué pasó realmente, Sr. Delacroix?
Mi hijo fue a la escuela y nunca más lo vi.
La policía no hizo nada. Punto.
Hasta que hallaron su cuerpo 20 años más tarde.
¿Por qué no denunció su desaparición esa noche o al día siguiente?
Nunca volvió a casa. ¿Por qué no acudió a la policía?
¿Es porque usted ya sabía lo que le había pasado?
Dios mío.
¿Qué hice?
-¿Qué hizo, Sr. Delacroix? -Lo maté.
Maté a mi hijo.
-Está bien. -Arthur.
Sr. Delacroix. Cambio de planes. Lo llevaremos a Hollywood
para darle un café.
Fui yo. Maté a Arthur. Confieso. Quiero declararme culpable.
Vamos, Sr. Delacroix. Salgamos de aquí.
Vamos.
Lo esposaremos antes de subir al auto.
¿Qué hay de Buddy?
-¿Quién? -Mi gato.
Yo me encargaré de Buddy, señor.
Bien.
...enfrentó la recepción generalizada de una vigilancia policial dispar.
Aún se desconoce
si el presidente planea viajar a la comunidad.
El jefe de la policía de Los Ángeles, John Tenzer,
anunció hoy una recompensa de $150 mil por cualquier dato que lleve al arresto
y condena de Raynard Waits,
en lo que hoy llaman la cacería humana más grande de la ciudad...
Después de darle cafeína, tendremos que ponerle el alcoholímetro.
No quiero que ningún defensor invalide la confesión
porque todavía estaba borracho.
Mierda. Frena. ¡Frena ahora!
¡Maldita sea!
Qué asco.
-Esta te corresponde, compañero. -No. Espera, ¿qué?
-Yo me encargué de la última. -Ni en sueños.
Sí, la prostituta transexual, chupitos y falafel. ¿Recuerdas?
Demonios, ella. Mira.
Ten piedad de mí. Tengo mi traje nuevo.
Yo también.
Nos vemos.
-¡No pienso limpiar esto! -Adiós.
Llamaré a Billets y le diré que lo robaron.
Lo llevaré a algún lado y lo quemaré.
-¡Maldita sea! -Gracias.
Llama a la concejal Tanaka.
Dile que lo siento mucho,
pero que no puedo responderle en persona, menos hoy.
Ya le avisé que tenemos una emergencia policial.
Gracias.
El sargento Washington está aquí.
Jefe.
No va a responder a ninguna de estas, ¿verdad, jefe?
Envía mis disculpas, Ida. Es un día espantoso.
Sí, señor.
Ese tema de su hijo. Alguien le contó a su compañero.
No presentará la queja.
Deja de cuidarte tanto. ¿Quién lo convenció de olvidarlo?
El detective Bosch.
-¿Bosch? -Sí, señor.
Ocúpate de lo contrario.
Maldito Bosch.
Delacroix, cuando fuimos a su casa, dijo que había matado a su hijo.
Le hemos leído sus derechos y usted renunció a ellos.
Queremos que nos cuente exactamente qué pasó ese día,
descríbalo lo mejor que pueda.
Está bien.
Yo tenía una audición a la tarde,
un drama de calidad para CBS.
Hacía bastante que no trabajaba. Estaba muy estresado.
Bebí un poco, solo un trago. Ya sabe cómo es, para tranquilizarme.
Tenía que llevar a los niños a la escuela. No fue fácil.
Arthur llevaba una camiseta negra que siempre usaba.
La prenda estaba mugrosa. Lo obligué a cambiársela.
Entonces llegué a la audición.
El director dijo que no era el indicado para el papel.
Estaba siendo gentil. Yo estaba medio borracho.
Luego Arthur volvió de la escuela.
¿A qué hora fue la audición? ¿A qué hora volvió Arthur a su casa?
¿Sabe qué?
No sé si lo pasé a buscar por la escuela.
No, no lo recuerdo. Como dije, estaba ebrio.
Pero recuerda qué camiseta llevaba.
Es curioso cómo algunas cosas quedan grabadas y otras no.
Sí. Es extraño, ¿no?
Supongo que recogí a Arthur en algún lugar entre la escuela y mi casa.
¿Se acuerda en qué calle?
No, o quizá fue en una parada de autobús.
Como dije, estaba medio ebrio.
Pero ¿pasó por él después de la escuela?
Correcto.
Vi a Arthur y le hice señas para que subiera al auto.
Allí fue cuando vi que todavía llevaba puesta la camiseta negra.
Le grité
y él intentó bajarse del auto mientras estaba en marcha.
Perdí la razón. Solo...
Perdí la razón.
Le pegué.
-¿Cómo le pegó? ¿Con el puño? -Sí.
-¿Hacía eso con frecuencia? -¿Qué cosa?
¿Golpeaba mucho a su hijo?
¿Qué? No...
¿Perdía la razón y lo golpeaba a diario cuando bebía?
Sí. Supongo.
O se le fue de las manos, pero no era su intención.
Así es. Ha de haberse golpeado la cabeza con la puerta del auto.
Y no pude despertarlo. Me asusté.
Di vueltas un largo rato
para asegurarme de que estuviera... Ya sabe...
-Lo llevé hasta el cañón. -¿Cuál?
-El que usted dijo. -¿Coldwater? ¿Laurel? ¿Beachwood?
-No sé. Uno de esos. -¿Del lado de la ciudad o del valle?
Algún lugar de por ahí.
Estaba oscuro, y lo llevé colina arriba.
Cargué a mi hijo colina arriba y lo enterré.
Enterré a mi hijo como a un animal.
¿Está seguro de que estaba muerto cuando lo llevó?
Estaba muerto.
No pude despertarlo.
¿Lo llevó colina arriba solo, Sr. Delacroix? ¿No lo ayudó nadie?
Solo yo.
Fui yo.
No creo que haya podido cargar al niño colina arriba.
Mató a su hijo, tendría la adrenalina en ebullición.
¿Pero solo y borracho, en terreno difícil?
Trepé esa colina sobrio, con una mochila y una linterna
y me agotó, y casi me rompo el cuello cuando bajaba.
Arthur no murió por golpearse con la puerta del auto.
Alguien lo golpeó con un ladrillo, un palo o un bate.
Si conseguimos un muñeco del mismo peso y tamaño...
Tengo la misma edad que tenía Sam.
Treparé la colina y veré si es posible.
Es una idea.
Pasaré por el laboratorio de investigaciones.
Bien. ¿Adónde vas, Harry?
A contarle a Sheila Delacroix que su padre confesó matar a su hermano.
No lo creo.
Srta. Delacroix, su padre describió los eventos en detalle.
Lo siento, pero mi padre no es un hombre violento, detective.
Nunca me pegó a mí ni a Arthur. Jamás.
Su madre dice que le pegaba, fuerte y con frecuencia. Por eso se fue.
-¿Hablaron con mi madre? -Sí, un par de veces, de hecho.
Lo siento. No pudo haber pasado así.
¿No pudo? ¿Por qué?
¿Por qué iba a mentir su padre sobre algo así?
No lo sé.
Es imposible que lo haya hecho.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
-Sí, está arriba cambiándose. -¿Para qué?
Para una cena de profesores a la que irán.
Tu madre irá, yo no.
-Escucha, tenemos que hablar. -¿De qué?
Esa detención de tránsito.
Tendrían que premiarme por eso.
¿Sabes que tu compañero quería presentar una queja contra ti?
¿Quién, Pierce? ¿Ese marica?
Mierda. Espera, ¿cómo lo sabes?
Habría sido un problemón en tu legajo y una vergüenza para mí,
y lo peor es que habría puesto en peligro el caso entero.
Un juez habría descartado la búsqueda.
Puede ser.
El agente Pierce decidió no presentar la queja.
Gracias.
No asumas que moví los hilos por ti.
-No fue así. -Está bien.
Y no creas que lo haré en el futuro.
Sí, es lo último que quiero.
Porque incluso si no uso mi influencia en tu nombre,
el hecho de que eres mi hijo, otros lo harán, y eso puede perjudicarnos.
No quiero tener deudas con cierta gente.
-¿Entiendes lo que digo? -¿Alguien se le acercó a Pierce?
Si lo hicieron, fue por motivo personal,
y no porque yo se los pedí.
Bien, entiendo. Me cuidaré.
No quiero que mis patrañas te perjudiquen.
Quiero que pienses en salirte de las calles
y vayas por la ruta del comando.
Mientras tanto, se te asignará otro compañero.
-Mierda. -Harry.
Lo sé.
Voy a renunciar, lo juro.
Estoy pensando en irme a Las Vegas de vacaciones,
a ver a mi hija.
Parece buena idea.
Me tomaré unos días, iré a ver a mi padre a Walnut Creek.
¿Cómo es tu ex?
¿Eleanor? ¿Por qué?
Me pregunto qué tipo de mujer es y qué te atrajo de ella,
a qué se dedica.
Estaba en el FBI cuando la conocí.
-¿En el campo o analista? -Criminóloga.
Una mujer de acción.
Me gusta que te atraigan las chicas recias.
Las recias son mi estilo.
Es lo que sugiere la evidencia empírica.
-¿Sigue en el FBI? -No, es profesional del póquer.
Qué buen cambio de carrera.
Necesita las mismas habilidades. Sigue ganándose la vida leyendo a la gente.
Trabaja en un casino en Las Vegas.
Parece que los peces gordos chinos se excitan
al jugar contra una rubia guapa.
-¿Quién hubiera dicho? -Yo no.
La razón principal por la que se mudó a Hong Kong.
-¿Se llevó a tu hija con ella? -Sí.
-¿Qué hay del nuevo marido? -Solo lo vi una vez.
Fui a ver a Maddie a Hong Kong. La primera impresión fue buena.
-¿Cuánto tiempo estuvieron fuera? -Tres años.
Es mucho tiempo.
Sí. Así fue.
Me alegra que hayan vuelto.
Espero que disfrutes mucho tu viaje.
Estaré aquí cuando regreses.
Mierda.
Carajo.
-¡Bosch! -Si dices: "Te lo dije",
Te voltearé donde estés la próxima vez que te vea. Te lo juro por Dios.
Nunca digo eso. ¿Tenía razón sobre Delacroix?
Imposible que ese borracho haya podido cargar al hijo colina arriba.
-Imposible. -Te lo dije.
-Eres hombre muerto, Bosch. -Gracias, Jerry.
-Nos vemos en la casa. -Sí.
No. No están aquí.
¿Buscamos en el aparador?
Sí, mamá. No encuentro las cosas en ningún lado, carajo.
-¡David, la lengua! -Lo siento.
Te compraré otro par cuando pueda.
Pero me gustan esas.
¿Cómo voy a ver mis programas?
...un patrullero involucrado en la búsqueda de Raynard Waits
persiguiendo una pista chocó con un autobús y un auto estacionado
en una calle transitada en el corazón de Hollywood.
Para más detalles...
Estaba mirando eso.
Ese hombre es una amenaza, David.
No tienes de qué preocuparte, te prometo.
¿Crees que la policía lo atrapará pronto?
Creo que es cuestión de tiempo.
¿En qué pensaba cuando mató a ese jovencito hace tantos años?
No lo sé.
Algunas cosas no tienen explicación.
Ma, voy a salir un par de horas.
Espera, no puedes lavar ventanas de noche.
Ma, tengo que hacer compras. El gentío no es tanto.
Pero necesito mis gafas.
Sí, puedes escuchar tus programas hasta que vuelva.
MERCADO
Un paquete de B's, por favor.
ALIMENTO PARA GATOS DE POLLO Y ATÚN
Mierda.
Policía de Los Ángeles. ¡Arriba las manos!
Cielos, Sheila. ¿Qué hace aquí?
Vine por el gato. Estaba buscándolo.
Qué susto me dio.
No puede estar aquí, es una investigación en curso.
No lo sabía. Lo siento. ¿Qué hay de Buddy?
Puede llevárselo.
SOLO CARGAS
Hasta luego, viejo.
Oye.
-¿Necesitas que te lleve? -Puede ser.
-Entra. -Genial.
Eres guapo.
Gracias, tú también.
Frena a la vuelta de la esquina.
O puedo hacerlo aquí mismo.
Pensaba en un lugar un poco más tranquilo.
-¿En serio? -Sí. Pasar la noche.
Me gusta.
A mí también. Abróchate el cinturón.
PELÍCULAS PARA ADULTOS - TV COLOR AM/FM CAMA DE AGUA
Además, la cacería humana
del asesino serial confeso prófugo Raynard Waits continúa.
Todo eso, y el tiempo, es lo que viene.
¿Te molesta volver a encenderlo?
Quería ver el clima para el fin de semana.
Claro.
...cómo invitar a salir a una chica.
Gracias.
Lo que se viene: la llamada al 911 que dejó a este Don Juan preso.
¿Qué te parece si comenzamos la fiesta?
Agentes de la ley advierten a la gente de California
acerca de una estafa grave.
Hay extranjeros que llaman haciéndose pasar por agentes de Rentas.
Vamos despacio y suavemente.
Les dicen a sus víctimas que deben dinero al estado.
¿Lo quieres despacio?
Ven aquí.
...la oficina del alguacil ha recibido 50 denuncias...
¿Qué hay aquí abajo?
Una mujer perdió $17 mil tras comprar tarjetas de crédito del estafador.
¿Por qué no lo dejamos salir a jugar?
Despacio.
¿Eso es lo que quieres, papi?
Aquí tienes.
Ya era hora.
-Ya creía que eras tímido. -Despacio.
El agente que conducía el vehículo respondía a una de las docenas de pistas
que la policía recibió hoy en respuesta a la recompensa de $150 mil
que la policía de Los Ángeles ofreció por datos que hagan apresar al culpable.
Waits fue arrestado la semana pasada por sospecha de asesinato
cuando la policía descubrió un cadáver en su camioneta de trabajo.
El mismo confesó haber matado a siete hombres jóvenes
en el área de Hollywood.
Waits también se hizo responsable de la muerte del chico
cuyos huesos fueron hallados en la ladera del Cañón Laurel.
Hace dos días, mientras conducía a los investigadores a sus víctimas,
Waits escapó,
mató al asistente del fiscal, Lou Escobar,
e hirió de gravedad a un detective de la policía de Los Ángeles.
Si ha visto a Waits o tiene información sobre su paradero,
llame a la línea directa de la policía de Los Ángeles
al 323-555-0172. directa de la policía de Los Ángeles