... und die Suche nach Raynard Waits weitet sich aus.
Waits, der den stellvertretenden Staatsanwalt Luis Escobar erschossen
und einen LAPD-Detective verwundet hat,
wird verdächtigt, Armando Uribe ermordet zu haben, der erschossen ...
Bosch.
Ich will wissen, was für Optionen ich habe.
Warum fragen Sie mich?
Weil Sie und ich so viel gemeinsam haben.
Sie haben zwei Optionen, Arschloch.
Sie können warten, bis wir Sie schnappen.
Dann verrotten Sie 20 Jahre lang in 'ner Isolierzelle,
bis Sie die Spritze kriegen.
Nein, ich glaube, da mach ich mir nichts draus.
Oder Sie nehmen die Pistole von meinem Kollegen
und stecken Sie sich in den Mund. Das würde ich tun, wenn ich Sie wäre.
Aha.
Sind Sie aber nicht.
Es gibt eine dritte Option.
Ich höre.
Wenn wir Sie finden, können Sie nach einer Waffe greifen.
Wir werden rufen: Hände hoch.
Wenn Sie einen Sekundenbruchteil zögern,
sagen wir: Keine Bewegung.
Wenn Sie auch nur falsch atmen ...
Töten Sie mich.
... töten wir Sie.
Option drei. Wir machen Sie für immer unschädlich.
Captain Pounds ist auf dem Weg.
Er sollte dich hier besser nicht sehen. Du arbeitest doch am Knochenfall.
Das tat ich, als Waits mich anrief. Ich war in Sam Delacroix' Wohnwagen.
Hab die gefunden.
Gott.
Die hätt ich lieber nicht gesehen. - Ja.
Wer ist das Mädchen? 'ne Idee?
Seine Tochter.
Haben Sie meinen Kater gefüttert?
Ja, hab ich.
Was?
Sie sagten, Sie haben die Leiche Ihres Sohns den Canyon hochgetragen.
So war es. - Mein Partner
trug einen Dummy denselben Hügel hoch, bei Tageslicht. Hat's kaum geschafft.
Und er war nüchtern.
Sie haben Arthur nicht getötet.
Sie sind verantwortlich für seinen Tod. Aber jemand anders hat ihn getötet.
Was?
Sie wichsen jahrelang dazu und jetzt können Sie nicht hinsehen?
Eine junge Frau verliebt sich in einen gutaussehenden Schauspieler.
Sie heiraten.
Es läuft nicht gut für ihn, er fängt an zu trinken.
Er schlägt sie.
Irgendwann kann sie nicht mehr. Sie läuft davon.
Lässt ihn allein mit zwei Kindern. Er ist voller Alkohol und Selbstmitleid,
sucht Trost bei seiner Tochter.
Sie ist elf, zwölf Jahre alt.
Er fängt an, sie zu belästigen.
Heutzutage nennt man das Missbrauch.
Nennen wir es beim Namen.
Es ist Vergewaltigung.
Dem Mädchen geht's elend.
Sie gibt ihrem Bruder die Schuld. Sie schlägt ihn,
er muss sogar ins Krankenhaus mit 'nem eingeschlagenen Schädel.
Daddy vertuscht es.
Eines Tages verschwindet der kleine Junge.
Jetzt hat Daddy Angst, dass sie zu weit gegangen ist.
Deshalb haben Sie ihn nie vermisst gemeldet.
Um Ihre Tochter zu schützen.
Die Sie vergewaltigten, seit ihre Mutter gegangen war.
20 Jahre später gräbt ein Hund die Knochen aus,
und Sie gestehen den Mord.
Das dürfte hinkommen.
Oder?
Ja.
Das ist richtig.
Sehen Sie.
Ich trage die Verantwortung.
Ich trage die Verantwortung für jedes Übel, das meiner Familie zugestoßen ist.
Aber Sie beruhigen nicht Ihr Gewissen,
indem Sie ein falsches Geständnis ablegen.
Hat sie ...
Hat sie es getan?
Tatverdacht bis zum Abwinken ... - Ms. Delacroix, wir müssen mit Ihnen reden.
Frank, das tut mir leid.
Geben Sie mir ein paar Minuten. Geht gleich weiter. Trink 'nen Kaffee.
Gehen Sie, Frank.
Ihr Vater wird nicht länger des Mordes an Ihrem Bruder beschuldigt.
Ich verstehe nicht. Ich dachte, er hätte gestanden.
Er hat widerrufen. - Er hat Arthur nicht getötet.
Ihr Vater dachte, Sie waren es. Er wollte es auf sich nehmen.
Wegen dem, was er Ihnen angetan hat.
Was er mir ... Ich sagte doch, mein Vater hat mich nie geschlagen.
Ich hab gefunden, wonach Sie gesucht haben.
Haben Sie noch mehr verschwiegen?
Ich wollte, dass er geht.
Arthur.
Ich gab ihm die Schuld an allem.
Dass Mutter ging und mein Vater das mit mir machte.
Schlugen Sie ihn deshalb?
Ich hab mich dafür gehasst.
Aber ich konnte nicht aufhören. Ich konnte nicht.
Als ich an dem Tag heimkam, war Arthur in seinem Zimmer und packte.
Ich wusste, er läuft davon.
Ich ging in mein Zimmer, machte die Tür zu und blieb da.
Bis ich hörte, wie die Tür zuging.
Bis er weg war.
Es war eine Erleichterung.
Ich wollte, dass er geht.
Wenn ich ihn damals daran gehindert hätte, zu gehen,
wäre er noch am Leben.
Was machen Sie mit denen? - Sie sind Beweisstücke.
Sie bleiben bei uns.
Was passiert mit ihm? - Sagen Sie aus, wird Anklage erhoben, er wird verhaftet.
Das kann ich nicht. - Tun Sie's. Es ist nicht zu spät.
Ms. Delacroix. Bringen Sie ihn hinter Gitter.
Und jetzt? Wir hatten alles auf den Vater gesetzt.
Niemand hat ihn da hochgetragen. Wer ihn getötet hat, tat es dort oben.
Trent sagte, die Kinder haben dort gespielt.
Da ging Arthur also hin, als er weglief.
Wenn wir seine Skateboard-Kumpel finden könnten ...
Sein Vater hat doch ein paar Namen gesagt. Dieser Jimmy ...
Johnny. - Johnny Stokes. - Stokes.
Ich häng mich dran.
Mein Gott. Harry, was tust du hier?
Komm her. Sieh dir das an.
Die Waits-Geschichte. Opfer, Sichtungen, frühere Angaben zur Kontaktanbahnung.
Er ist überall, außer in der Nähe von dort, wo er verhaftet wurde, Echo Park.
Brillant, Bosch.
Ich glaube, selbst der Captain kann eine Karte lesen.
Ich dachte, du fährst nach Las Vegas? - Das wollte ich.
Ich bin mit den Fällen sehr beschäftigt.
Nimm dir ein paar Tage frei.
Keine Arbeit. Entspann dich.
Ich mein's ernst. Das ist ein Befehl.
Wenn Waits anruft? - Ruf mich an und ich das Sonderkommando.
Keine Zeitschinderei, geh.
Eleanor und ihr Mann haben wahrscheinlich Pläne für Weihnachten.
Und du wärst im Weg? - Genau das dachte ich.
Maddie ist seit drei Monaten zurück, lebt praktisch um die Ecke.
Verbring Weihnachten mit deiner Tochter. Sei kein Waschlappen.
Wartest du immer bis zur letzten Minute?
Sonst mach ich Weihnachtseinkäufe immer erst nach Weihnachten.
Gut. Ich kauf auch nichts für dich. - Das ist 'ne Erleichterung.
Hat Maddie Ohrlöcher? - Ohrlöcher?
Ja. Sie ist doch 14, oder?
Sie wird nächsten Monat 15. - Also?
Das ist zu jung, oder?
Harry, es ist keine Abtreibung. Nur Ohrlöcher.
Ich weiß nicht, ob sie Ohrlöcher hat. - Wie wär's mit einer Kette?
Das Pavé-Herz ist süß, der Schmetterling. - Weißt du was?
Sie mochte Einhörner sehr gern.
Ja? - Ja. - Wann? Als sie acht war?
Ich weiß nicht, was ihr gefällt. Ich hab sie drei Jahre nicht gesehen.
Hör zu, Harry.
Egal, was du Maddie kaufst, sie wird es lieben.
Weil es von ihrem Dad ist.
Meinst du? - Ich weiß es. Ich bin eine Tochter.
Also, meine Nichte steht total auf Armkettchen. Mehrere. So wie die da.
Okay. Such welche aus. - Ja?
Mit Geschenkverpackung. Bitte. - Klar.
Entschuldige. Bosch.
Hey, Harry.
Ich bin's.
Können wir reden?
Wo sind Sie, Waits?
Also, ich war in der Sanitärabteilung, aber jetzt gehe ich.
Ich muss wohl woandershin, um 'ne verdammte anständige Schaufel zu finden.
Man sollte meinen, sie hätten so was vorrätig, oder?
Aber nein. Es gibt nur billigen Schrott.
Was wollen Sie? - Nun, ich habe
über unser letztes Gespräch nachgedacht.
Ziemlich viel. Und ...
ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich noch andere Optionen habe.
Und falls Sie sich das fragen,
ich stehle keine Schaufeln.
Ich stehle Seelen.
Sie ...
Was hat er da?
'ne Lichterkette, Batterien.
Das sieht wie 'ne Tauchpumpe aus.
Es hat geregnet. Wasser im Keller?
Mottenkugeln.
Gott. - Scheiße, das ist Crates Waffe.
Da ruft er mich an. - Drecksau.
Lichterkette, Mottenkugeln, Tauchpumpe.
Was ist das für 'ne beschissene Liste?
Wie oft muss man es Ihnen sagen? - Ich geh gerade.
Sie sind nicht Teil dieser Untersuchung, Bosch.
Waits hat mich angerufen. - Schon wieder?
Geht ihr Mädels miteinander?
Was hat er gesagt?
Wo wollen Sie hin? Was hat er gesagt? - Ich bin nicht
Teil der Untersuchung. Ich erstatte dem Lieutenant Bericht.
Jerry? - John Stokes.
34, Verhaftungen wegen Diebstahl,
Marihuana- und Meth-Besitz, ungehörigem Benehmen, Hausfriedensbruch etc.
Keine schweren Vergehen. Bewährung wegen Ladendiebstahl.
34?
Zwei Jahre älter als Arthur. Könnte unser Mann sein.
Ich rede morgen mit seinem Bewährungshelfer. - Wie wär's mit jetzt?
Er ist schon weg.
Es ist Feierabend. Wo bist du?
Irgendwo zwischen Barstow und der Zivilisation.
Wünsch Eleanor und Maddie schöne Weihnachten.
Wird erledigt. Ruf mich an, wenn du mit dem Bewährungshelfer geredet hast.
Willkommen im Aria. - Danke.
VERBRECHENSSERIE IM GROSSRAUM L.A. GEHT WEITER
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ich suche Eleanor Wish.
Oben, zehnter Stock, Suite D.
Ich kündige Sie an. Ihr Name?
Harry Bosch.
Harry.
Warum hast du nicht gesagt, dass du kommst? - Es war ziemlich spontan.
Mein Gott, manches ändert sich nie.
Schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus.
Maddie wird sich freuen. - Wo ist sie?
Nicht zu Hause, da ist niemand. - Bei einer Freundin.
Ist morgen keine Schule?
Weihnachtsferien. Sie kommt um halb elf.
Ist das nicht ziemlich spät?
Nach 30 Sekunden bin ich schon 'ne schlechte Mutter. - Tut mir leid,
so hab ich's nicht gemeint. Ich hatte mich gefreut, sie zu sehen.
Komm morgen vorbei. Wir arbeiten lang, aber sie steht früh auf.
Du siehst gut aus.
Danke. Du auch.
Eleanor? Wir warten auf dich.
Harry.
Harry. Was für eine schöne Überraschung. Ist 'ne Ewigkeit her.
Schön, dich zu sehen, Reggie. - Ich komme.
Schön, dich zu sehen. Komm vorbei. - Mach ich. Danke.
Ich sollte wieder reingehen. - Ja.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Julia hier, hinterlasst eine Nachricht.
Hallo, ich bin's. Ich denk gerade an dich.
Ich hoffe, du hast 'ne schöne Zeit mit deinem Vater.
Bis in ein paar Tagen.
Mom hat 'ne Nachricht geschrieben, dass du kommst.
Hey, Maddie.
Na los, sag's schon.
Was sagen? - Dass du nicht glauben kannst, wie groß ich geworden bin.
Okay. Ich kann's nicht glauben.
Warum sagen alte Leute das?
Das ist für dich. Frohe Weihnachten.
Danke. Legen wir's unter den Baum.
Mom und Reggie schlafen noch.
Wow.
"Es weihnachtet sehr."
Das ist unser Dickens-Dorf.
'ne Familientradition. Jedes Jahr kommt ein Haus dazu.
Fehlt nur noch ein kleiner Zug.
Was ist da drin?
Frühstück. Habt ihr 'ne Küche?
Folge mir.
Du magst doch immer noch Bananen? - Ja.
Dieses Lokal in L.A., wo ich gern esse, "Du-par's"?
Die Pancakes sind Weltklasse.
Sirup unten drunter. Mein Geheimnis.
Gut? - Toll. Lecker.
Was ist lecker?
Hallo, Harry. - Guten Morgen, Reggie. - Wie geht's? - Super, Sir. Danke.
Harry hat meine Lieblingspancakes gemacht. - Ah, Chocolate Chip.
Banane.
Ah, Banane, natürlich.
Er hat auch Kaffee gemacht. - Fantastisch.
Ein Mann mit vielen Talenten. - Guten Morgen. - Guten Morgen.
Willst du 'nen Pancake?
Nein, danke. Ich muss in die Apotheke.
Ich brauch Augentropfen. Gestern Abend saßen ein paar starke Raucher am Tisch.
Hast du Pläne für heute? - Was mit dir unternehmen?
Willst du was Spaßiges machen? - Klar.
Bin gleich zurück.
Hast du L.A.-Nachrichten gesehen? Der Serienmörder, Raynard Waits?
Ja. - Wir haben nichts über ihn vor '94.
Wir haben keine Ahnung, wer zum Teufel er ist.
Bist du deshalb hier? Um mich wegen Waits zu löchern?
Ich bin gekommen, um euch zu sehen. - Bullshit.
Ich dachte nur, wo ich schon da bin. - Ich mach keine Fallanalysen mehr.
Außer wenn du Karten spielst.
Ich dachte, es interessiert dich vielleicht.
Tut es nicht. - Okay.
Du hast die Mordakten dabei, oder?
Ich hab die wichtigen Seiten kopiert. - Kopiert?
Ist es überhaupt dein Fall?
Du bist nicht mehr im Dienst, oder? - Waits ruft mich an.
Zieht mich rein. Ich hab eine Akte für unterwegs im Auto.
Leg sie unter den Baum. Hinter die Geschenke.
Okay. Lass den Finger vom Abzug,
bis du die Waffe ausgerichtet hast. - Okay.
Überkreuz die Daumen. Gut. So hast du mehr Kontrolle.
Okay, den Brustbereich, den visierst du an.
Drück mit der Fingerkuppe, nicht mit dem Gelenk. Okay? - Okay.
Du kannst loslegen.
Heilige Scheiße. - Okay.
Nicht schlecht. - Ich hab ihn nicht erwischt.
Schon okay.
Gut. Diesmal schießt du mehrmals hintereinander.
Und zwischen den Schüssen lässt du den Finger am Abzug, okay?
Okay.
Okay, lass es krachen.
Großartig.
Du bist ein Naturtalent. - Wirklich?
Weißt du überhaupt, wie schwierig es ist, das hinzukriegen?
Das macht irre Spaß! Nehmen wir die Zombie-Zielscheibe. - Okay.
Was hat er angestellt? - Wir wollen nur mit ihm reden.
Ein alter Fall. - John Edward Stokes.
Meldet sich pünktlich.
Alle Drogentests negativ. Hat seit über 'nem Jahr denselben Job.
Ich wünschte, sie wären alle so. Das wäre schön.
Seine Adresse?
Seine Freundin und er haben sich getrennt.
Er zieht seit ein paar Tagen von Sofa zu Sofa, bis er was Eigenes hat.
Ich gebe Ihnen die Arbeitsadresse.
Eigentlich wollte ich Tierärztin werden,
aber jetzt glaube ich, ich will Polizistin werden.
Den Zombie hast du jedenfalls erledigt.
Wenn sie in L.A. auftauchen,
ruf ich dich an. - Ich mein's ernst, Harry.
Das merke ich.
Weißt du ... Mom sagt, du bist der beste Detective, den sie kennt.
Das hat sie gesagt?
Okay. Ich hab im Internet was über dich gelesen. - Ja?
Der Prozess.
Sie haben dich schuldig gesprochen. - Nicht ganz. Es war ein Zivilprozess.
Sie haben zu meinen Lasten entschieden. Ich musste einen ganzen Dollar zahlen.
Das ist ja nicht so schlimm. - Nein.
Stimmt es, dass deine Mom eine Prostituierte war?
Sie war ein guter Mensch.
Sie kümmerte sich um mich, so gut sie konnte.
Und jemand hat sie getötet? - Ja.
Ich wünschte, du hättest sie kennengelernt. Du hättest sie geliebt.
Und sie hätte dich geliebt.
Harry? - Ja, Ma'am?
Wenn du wieder nach L.A. gehst,
können wir skypen?
Skypen? Ist das so was wie Hulu?
Gott, sei nicht sauer. Bist du jetzt gegen Waffen?
Und wenn ja? Du hast nicht gefragt. - Tut mir leid. Nächstes Mal frage ich.
Pass auf, Harry. Wegen Maddie sollst du Teil unseres Lebens sein.
Aber nicht, wenn du der Spaß-Papa bist und ich die missbilligende, strenge Mom.
Das wirft mir zum ersten Mal jemand vor.
Hast du die Waits-Akte angeschaut? - Das wusstest du doch.
Und?
Als ich den Namen Raynard Waits hörte,
dachte ich, es ist ein Pseudonym.
Es gibt eine Figur in der französischen Literatur des Mittelalters.
Renart der Fuchs, Reineke Fuchs.
Er ist verschlagen und selbstsüchtig.
Er nutzt seine Gerissenheit, um über rohe Gewalt zu triumphieren.
Normalerweise über einen dümmlichen Wolf.
Dann bin ich wohl der dümmliche Wolf. - Du bist ein Cop.
Du symbolisierst Stärke.
Er ruft dich an, weil es ihm gefällt, dich auszutricksen.
Er denkt, er ist klüger als wir.
Typisch für Psychopathen.
Jedenfalls hat er eine Burg, wo er sich versteckt.
Wo er wartet. Also.
Die Sachen aus dem Baumarkt:
die Pumpe, die Lichterkette. Das ist für sein Versteck.
Und die Mottenkugeln?
Als ich klein war, warf mein Vater sie unters Haus, um die Ratten loszuwerden.
Okay, also ein Keller. Ein Verlies.
Ja.
Dass er diese Volksmärchen kennt, ist ungewöhnlich für einen Amerikaner.
Er ist vermutlich Franzose
oder französischer Abstammung oder hatte es in der Schule.
Sieh dir das an.
Ich hab mir den Bericht der Gerichtsmedizin angesehen.
Die anderen Detectives meinen, er sei homosexuell. Aber ich glaube das nicht.
Seine Opfer sind schwule Männer. Prostituierte, Stricher.
Aber ich glaube nicht, dass er sich so sieht. Oder er ist innerlich zerrissen.
Denn schau:
Die zwei uns bekannten Vergewaltigungen waren postmortal und brutal.
Das heißt, er bekommt nur eine Erektion, nachdem er seine Wut befriedigt hat.
Irgendeine Idee, wo die Wut herkommt?
Mörder mit so einem Verhalten wurden meist als Kinder sexuell missbraucht.
Ich vermute, er wurde vergewaltigt,
und was als Rache begann, wurde zu einem Zwang.
Der Baumarkt, der Truck, den er geklaut hat. Er ändert sein Verhaltensmuster.
Er spielt sein Endspiel.
Ihm gefällt das Risiko, der Adrenalinstoß, die Herausforderung.
Er will die Aufmerksamkeit, besonders deine.
Aber ich glaube nicht, dass ihr ihn lebendig bekommt.
Ich glaube nicht, dass er das zulässt.
Kann Taylor mit auf die Party der Kleiners? - Haben wir da zugesagt?
Ich nicht, du?
Ich dachte, du redest nicht mit Tay? - Das war letzten Monat.
Ich ruf Gina an. - Die Laus sind gestern gelandet. - Oh, Gott.
Mrs. Lau ist Kleptomanin. - Ach wirklich? - Sie weiß, was sie tut.
Letztes Mal stahl sie eine Rolex aus dem Souvenirshop.
Eine 30.000-Dollar-Rolex.
Was ist passiert? - Nichts.
Mr. Lau hat 300.000 Dollar beim Pai Gow verloren,
also durfte sie sie behalten. - Geschäftskosten.
Du solltest dein Trifle für die Kleiners machen.
Ich weiß nicht. Gina äußert sich immer so abfällig darüber.
Entschuldigt mich, ich muss mal kurz telefonieren.
Hey, Harry.
Jerry.
Bist du in Vegas? - Ja.
Wie geht's Eleanor? - Gut.
Und Maddie?
Allen geht's gut. Gibt's was Neues?
Waits ist untergetaucht. Kein Zeichen von ihm.
Hat er dich angerufen? - Hat wohl die Nummer verloren.
Hast du mit Stokes' Bewährungshelfer gesprochen? - Ja.
Ja. Du solltest mich anrufen. - Er arbeitet in 'ner Waschanlage.
Okay, ich komme.
Deshalb hab ich nicht angerufen. Das hat Zeit, bis du zurück bist.
Er geht nirgendwo hin. Genieß Weihnachten mit deiner Familie.
Weißt du was, Jerry ...
Verdammt noch mal.
Da ist Pfeffer drin.
Ich muss das probieren. - Bitte.
'ne neue Entwicklung bei einem Fall. Ich muss nach L.A.
Das ist Pech. Wie schade. - Du gehst?
Tut mir leid. - Aber es ist Weihnachten, und ich hab ein Geschenk.
Ich kann es schnell holen. - Nicht nötig.
Zur Bescherung bin ich wieder da.
Versprochen.
Kann ich ... - Nein, Unsinn. Wir machen das.
Danke, mein Guter.
Harry.
Ja?
Du hast es versprochen.
Ich mein's ernst. Ich komm wieder.
Ich hab auch ein Geschenk für dich. Aber nicht eingepackt.
Du brauchst ein neues Telefon.
Ist das ein Smartphone? - Smarter als das, was du hast.
Hoffentlich nicht smarter als ich. Sehr aufmerksam, danke.
Sei vorsichtig. - Immer.
Herr Staatsanwalt. Danke fürs Kommen.
Ich hab nicht viel Zeit.
Meine Frau und ich haben Karten für den "Messias" in der Disney Hall.
Das Waits-Fiasko.
Staatsanwaltschaft und LAPD liefern sich 'nen Schlagabtausch in den Nachrichten?
Das zerstört das Vertrauen der Bürger. Und hilft uns nicht, Waits zu schnappen.
Ich stimme Ihnen zu.
Kooperation ist dem Konflikt immer vorzuziehen.
Deshalb habe ich meine Kopie des Videos nicht veröffentlicht.
Ihre Kopie?
Ich denke, das Video ist zweischneidig, finden Sie nicht?
Waits ist entkommen, während er in LAPD-Gewahrsam war.
Man sieht jedenfalls, wie Sie
Bosch befehlen, Waits' Handschellen zu lockern.
Und als die Schüsse fallen,
könnte ein wenig geneigter Zuschauer zu dem Schluss kommen, dass Sie ...
Wie war noch mal das Wort?
... sich ducken, hinter Escobar, als Waits den tödlichen Schuss abgibt.
Was wollen Sie, Irv?
Sie haben gute Chancen, Bürgermeister von L.A. zu werden.
Das war so, bis vor ein paar Tagen.
Wenn wir Waits schnell schnappen, haben Sie noch die weiße Westside.
Solange das Video nicht auftaucht.
L.A. ist ein dreiteiliger Anzug.
Schwarz, weiß und braun. Zwei davon braucht man, um Bürgermeister zu werden.
Meine Unterstützung würde Ihnen bei der schwarzen Gemeinde viel bringen.
Jeder weiß, dass ich ein heftiger Kritiker des aktuellen Polizeichefs bin.
Wo kommt er her? Ursprünglich?
Boston? - Philly.
Es ist entscheidend, dass der nächste Polizeichef in L.A. geboren ist.
Jemand aus dem LAPD, der sich dort hochgearbeitet hat.
Das wäre eine weise Wahl.
Genießen Sie den "Messias".
Ich habe gehört, sie haben diese Saison einen sehr guten Tenor.
Er bescheißt Sie, wenn er kann.
Kein Zweifel.
Das ist Stokes.
Mank, hier ist Harry. - Hey, Harry, wie geht's?
Edgar und ich sind bei der Waschanlage. Hast du
ein Team für uns, falls er abhaut? - Pico und Beverly Glen?
Ja. Ich ruf West L.A. an.
Das soll nicht durchsickern. Jemanden, den ich kenne.
Na gut. Ich schick einen Wagen.
Edge und Brasher. Ist das ein Problem?
Kein Problem. - Okay. Verstanden.
Neues Handy? - Geschenk von meiner Ex.
Nett. Ich wusste nicht, dass es noch Klapphandys gibt.
Nur für Typen wie mich.
Wir kommen von vorn, ihr sichert hinten, für alle Fälle.
Viele von den Typen verstecken sich vor der Einwanderungsbehörde.
Könnte Chaos geben. - Sie dürfen nichts merken.
Wir gehen's ruhig an.
Was ist mit Waffen? - Bei seinen Vorstrafen hatte er keine.
Wir wollen ihm nur ein paar Fragen stellen. Kein Drama.
Stokes arbeitet an dem silbernen Porsche. - Ja.
Hey! Maderos, maderos. - Policía! - La Migra!
John Stokes? LAPD. Wir wollen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Scheiße. - Verdammt!
Stehen bleiben, Arschloch!
Hey, stehen bleiben!
Verdammt.
Haben Sie nicht gehört? Wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Worüber?
Bist du okay, Partner? - Ja, geh, geh!
Mistkerl!
Rot, rot, rot! Er kommt hinten raus.
Er ist in 'ner Gasse.
6 William 21. Folgen Verdächtigem, Richtung Norden, Beverly Glen, Pico.
Hat einen Polizisten angegriffen. Verdächtiger ist männlich, weiß,
etwa 34 Jahre. Fordere Verstärkung und Helikopter.
Jerry? - Er läuft in 'nen Wohnkomplex.
Nördlich der Waschanlage!
Probiert die Tiefgarage. Vielleicht sucht er ein Auto.
Stehen bleiben!
Was hab ich gesagt?
Stehen bleiben!
Stopp! Keine Bewegung!
Umdrehen. Umdrehen! Hände an die Wand!
Keine Bewegung.
Ich sagte, keine Bewegung! Sie bewegen sich nicht!
Keine Bewegung!
Keine verdammte Bewegung!
Schießen Sie nicht, Mann! - Keine Bewegung! - Nicht schießen!
Auf den Boden! - Ich war das nicht! - Hände auf den Boden!
Ich war's nicht! - Schnauze! - Ich war's nicht.
Schnauze!
Bist du getroffen? - Ich war's nicht.
Atme. - Ich weiß nicht, was passiert ist.
Es wird alles gut. Die Kugel steckt in der Weste. Alles okay.
Lassen Sie nicht zu, dass er mich umbringt! - Schnauze!
Julia! Scheiße! Du Hurensohn!
Edge!
Edge! Hör auf mit dem Scheiß!
Moment mal!
Nein! Scheiße!
Schaff ihn hier raus, verdammt! - Es tut weh.
Scheiße! - Du bist okay.
Hast du gesehen, was passiert ist?
Teilweise. - Er wollte meine Waffe, oder?
Du stehst unter Schock. Sag nichts zu niemandem.
Sprich erst mit deinem Rechtsbeistand, bevor du eine Aussage machst. Hörst du?
Denk noch mal nach, bevor du irgendwas zu irgendjemandem sagst.
Harry, was ist passiert? - Ich bin nicht sicher.
Du gehst? Was ist mit dem FID?
Ich rede auf dem Revier mit ihnen. Ich muss das Arschloch wegbringen.
Hat mir 'ne Rippe gebrochen. - Sie haben Glück, noch zu leben.
Wollen Sie weiterleben, tun Sie, was ich sage.
Ich bring Sie in einen Raum, Sie reden nur mit mir. Okay?
Okay.
Fahren wir. e in einen Raum, Sie reden nur mit mir. Okay?