ΜΟΤΕΛ HARVARD HOUSE
ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΟΡΝΟ ΕΓΧΡΩΜΗ TV - ΣΤΡΩΜΑ ΝΕΡΟΥ
Το ανθρωποκυνηγητό για τον Ρ. Γουέιτς διευρύνεται.
Ο Γουέιτς, που σκότωσε τον αναπληρωτή εισαγγελέα Λούις Έσκομπαρ
και τραυμάτισε έναν ντετέκτιβ του ΑΤΛΑ,
είναι ύποπτος για τη δολοφονία του Αρμάντο Ουρίμπε,
που πυροβολήθηκε...
Μπος.
Θέλω να μάθω τις επιλογές μου.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Επειδή εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Δύο επιλογές έχεις, κάθαρμα.
Περιμένεις μέχρι να σε πιάσουμε,
και σαπίζεις σε ένα κελί 2 επί 3 για τα επόμενα 20 χρόνια,
μέχρι να φας την ένεση.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το ήθελα αυτό.
Ή παίρνεις το όπλο που άρπαξες απ' τον συνάδελφό μου
και το βάζεις στο στόμα.
Στη θέση σου, αυτό θα έκανα.
Μάλιστα.
Δεν είσαι στη θέση μου.
Υπάρχει και τρίτη επιλογή.
Ακούω.
Όταν σε βρούμε, μπορείς να τραβήξεις όπλο.
Θα σου πούμε να σηκώσεις τα χέρια ψηλά.
Διστάζεις για μισό δευτερόλεπτο. Θα σου πούμε να μείνεις ακίνητος.
Έστω και ν' αναπνεύσεις λάθος...
Με σκοτώνετε.
Σε σκοτώνουμε.
Επιλογή τρία, σε καθαρίζουμε μια και καλή.
ΜΠΟΣ
Έρχεται ο αστυνόμος Πάουντς.
Να μη σε βρει εδώ. Εσύ δουλεύεις στην υπόθεση των οστών, το ξέχασες;
Αυτό έκανα όταν με πήρε ο Γουέιτς.
Ήμουν στο τροχόσπιτο του Σαμ Ντελακρουά.
Βρήκα αυτές.
Χριστέ μου. Μακάρι να μην τις είχα δει.
Ποιο είναι το κορίτσι; Καμιά ιδέα;
Η κόρη του.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Λ.Α. ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ - 1353
Τάισες τον γάτο μου;
Τον τάισα.
Τι;
Είπες ότι κουβάλησες το σώμα του γιου σου και το έθαψες.
Αυτό έγινε.
Ο συνεργάτης μου κουβάλησε μια κούκλα,
στον ίδιο λόφο, μέρα μεσημέρι.
Του 'φυγε η ψυχή.
Και ήταν νηφάλιος.
Δεν σκότωσες τον Άρθουρ.
Είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό του, αλλά τον σκότωσε άλλος.
Τι;
Τον έπαιζες χρόνια μ' αυτές.
Τώρα δεν μπορείς να κοιτάς;
Μια νεαρή κοπέλα ερωτεύεται έναν όμορφο, νεαρό ηθοποιό και τον παντρεύεται.
Τα πράγματα δεν του πάνε όπως θέλει. Αρχίζει να πίνει, να τη χτυπάει.
Κάποια στιγμή, δεν αντέχει άλλο. Το σκάει.
Τον αφήνει με δύο παιδιά.
Βουλιάζει στο αλκοόλ και την αυτολύπηση. Στρέφεται στην κόρη του για παρηγοριά.
Εκείνη είναι 11, 12 ετών.
Ασελγεί πάνω της.
Τώρα το αποκαλούν κακοποίηση.
Ας το πούμε με τ' όνομά του. Βιασμός είναι.
Είναι δυστυχισμένη.
Σαπίζει καθημερινά στο ξύλο τον μικρό της αδερφό.
Τον στέλνει στο νοσοκομείο με ραγισμένο κρανίο.
Ο μπαμπάς το καλύπτει.
Μια μέρα, το αγοράκι εξαφανίζεται.
Κι ο μπαμπάς φοβάται ότι εκείνη το παράκανε τελικά.
Γι' αυτό δεν δήλωσες ποτέ την εξαφάνιση.
Προστάτευες την κόρη σου,
που βίαζες από τότε που έφυγε η μητέρα της.
Είκοσι χρόνια μετά, ένας σκύλος ξεθάβει τα οστά.
Ομολογείς τον φόνο.
Αυτά συνέβησαν, χοντρικά. Σωστά;
Ναι.
Σωστά.
Άκου.
Εγώ ευθύνομαι.
Ευθύνομαι για κάθε κακό που συνέβη στην οικογένειά μου.
Δεν θα σ' αφήσω να εξιλεωθείς ομολογώντας έγκλημα που δεν έκανες.
Εκείνη...
Εκείνη το έκανε;
RED STUDIOS ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Έχω άνετα πιθανή αιτία.
Δις Ντελακρουά; Ας μιλήσουμε.
Φρανκ, με συγχωρείς.
Άφησέ μας λίγο. Θα σε ξαναφωνάξω. Πιες έναν καφέ.
Εμπρός, Φρανκ.
Ο μπαμπάς σου έπαψε να κατηγορείται για τον φόνο του αδερφού σου.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ομολόγησε.
-Ξε-ομολόγησε. -Δεν τον σκότωσε.
Νόμιζε ότι εσύ σκότωσες τον Άρθουρ.
Θα αναλάμβανε την ευθύνη λόγω αυτού που σου έκανε.
Αυτού που...
Ο πατέρας μου δεν άπλωσε ποτέ χέρι πάνω μου.
Βρήκα αυτό που έψαχνες χθες το βράδυ.
Κάτι άλλο που δεν μας είπες;
Ήθελα να φύγει.
Ο Άρθουρ.
Τον θεωρούσα υπεύθυνο για όλα.
Που έφυγε η μητέρα, για ό,τι μου έκανε ο πατέρας.
Γι' αυτό τον χτυπούσες;
Μισούσα τον εαυτό μου που το έκανα,
μα δεν μπορούσα να σταματήσω. Εγώ...
Γύρισα σπίτι και βρήκα τον Άρθουρ να μαζεύει τα πράγματά του.
Ήξερα ότι θα το έσκαγε.
Μπήκα στο δωμάτιό μου, κλείστηκα μέσα κι έμεινα εκεί
μέχρι ν' ακούσω την πόρτα.
Μέχρι να φύγει.
Ένιωσα ανακούφιση.
Ήθελα να φύγει.
Αν τον είχα εμποδίσει να φύγει εκείνη τη μέρα,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Τι θα τις κάνετε αυτές;
Είναι αποδεικτικά στοιχεία.
Θα τις κρατήσουμε.
Τι θα του συμβεί;
Αν καταθέσεις, θ' απαγγελθούν κατηγορίες.
Θα τον συλλάβουμε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Κάν' το. Δεν είναι αργά.
Δις Ντελακρουά, βάλ' τον μέσα.
Και τώρα; Τα είχαμε ποντάρει όλα στον μπαμπά.
Κανείς δεν κουβάλησε το πτώμα.
Όποιος σκότωσε τον Άρθουρ, το έκανε εκεί πάνω.
Ο Τρεντ είπε ότι έπαιζαν παιδιά εκεί.
Εκεί πήγε ο Άρθουρ όταν το έσκασε.
Αν εντοπίζαμε τους φίλους του...
Ο πατέρας του είπε μερικά ονόματα. Τζίμι; Τζόνι;
Τζόνι. Τζόνι Στόουκς.
Στόουκς.
Το αναλαμβάνω.
ΡΟΥΜΠΕΝ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΖ, 22 4-8 ΩΡΕΣ ΝΕΚΡΟΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ - ΤΕΪΖΕΡ
ΒΑΝ DNA ΠΙΘΑΝΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ
ΛΟΥ ΕΣΚΟΜΠΑΡ
Χριστέ μου. Χάρι, τι κάνεις εδώ;
Έλα δω. Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Η υπόθεση με τον Γουέιτς.
Θύματα, θεάσεις, προηγούμενες καταδίκες.
Είναι σε όλο τον χάρτη, αλλά όχι κοντά στο σημείο της σύλληψης.
Κέντρο του κύκλου, το Έκο Παρκ.
Ευφυέστατο, Μπος.
Ακόμη κι ο αστυνόμος μπορεί να διαβάσει χάρτη.
Νόμιζα ότι πήγαινες Λας Βέγκας.
Θα πήγαινα, μα τρέχω και δεν φτάνω μ' αυτές τις υποθέσεις.
Εντάξει. Πάρε λίγες μέρες άδεια.
Απομακρύνσου απ' τη δουλειά, αποσυμπιέσου. Το εννοώ. Είναι διαταγή.
Αν καλέσει ο Γουέιτς;
Πάρε να στείλω την ομάδα κρούσης.
Πάψε να χρονοτριβείς. Φύγε.
Η Έλενορ κι ο νέος της σύζυγος
θα έχουν γιορτινά σχέδια.
Κι εσύ θα είσαι εμπόδιο;
Αυτό σκεφτόμουν.
Η Μάντι γύρισε πριν από τρεις μήνες και ζει σχεδόν δίπλα σου.
Πέρνα τα Χριστούγεννα με την κόρη σου. Μην είσαι τόσο κότα.
Πάντα περιμένεις τελευταία στιγμή;
Ψωνίζω τα χριστουγεννιάτικα μετά τα Χριστούγεννα.
Ωραία.
Δεν σου παίρνω δώρο.
Με ανακουφίζεις.
Έχει τρυπημένα αυτιά η Μάντι;
Τρυπημένα αυτιά;
Ναι, πόσο είναι, 14;
Γίνεται 15 τον επόμενο μήνα.
Λοιπόν;
Δεν είναι λίγο μικρή;
Χάρι, δεν μιλάμε για έκτρωση, αλλά για τρυπημένα αυτιά.
Δεν ξέρω αν τα τρύπησε.
Εντάξει, τι λες για ένα κολιέ; Η ανάγλυφη καρδιά είναι γλύκα. Πεταλούδα.
Της άρεσαν πολύ οι μονόκεροι.
-Ναι; -Ναι.
Πότε; Στα οχτώ της;
Δεν ξέρω τι της αρέσει. Τρία χρόνια έχω να τη δω.
Άκου, Χάρι,
ό,τι κι αν πάρεις στη Μάντι, θα το λατρέψει,
επειδή είναι απ' τον μπαμπά.
-Το πιστεύεις; -Το ξέρω.
Κόρη είμαι.
Ξέρεις τι αρέσει πολύ στην ανιψιά μου; Τα βραχιόλια. Πολλά μαζί, σαν αυτά.
-Εντάξει, διάλεξε μερικά. -Ναι;
Έρχομαι αμέσως.
-Για δώρο, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Με συγχωρείς. Μπος.
Γεια σου, Χάρι. Εγώ είμαι.
Σε πήρα σε καλή στιγμή;
Πού είσαι, Γουέιτς;
Ήμουν στο τμήμα υδραυλικών, αλλά φεύγω τώρα.
Μάλλον θα πρέπει να πάω αλλού
για να βρω ένα κωλόφτυαρο της προκοπής.
Θα περίμενε κανείς να έχουν κάτι τέτοιο σε στοκ, έτσι;
Αλλά όχι. Μόνο φτηνιάρικες αηδίες.
Τι θέλεις;
Βασικά, σκεφτόμουν πολύ την τελευταία μας συζήτηση
και ήθελα απλώς να σου πω ότι έχω κι άλλες επιλογές.
Κι αν αναρωτιέσαι,
δεν κλέβω φτυάρια. Ψυχές κλέβω.
Εσύ...
Τι έχει εκεί;
Χριστουγεννιάτικα λαμπιόνια, μπαταρίες.
Μοιάζει με αντλία φρεατίων.
Έβρεχε. Μήπως μπήκε νερό στο υπόγειό του;
Ναφθαλίνη.
Χριστέ μου.
Γαμώτο. Αυτό είναι το όπλο του Κρέιτ.
Εκεί παίρνει εμένα.
Το καθίκι.
Χριστουγεννιάτικα λαμπιόνια, ναφθαλίνη, αντλία φρεατίων. Τι λίστα είναι αυτή;
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Μόλις έφευγα.
Δεν συμμετέχεις σ' αυτήν την έρευνα.
Με πήρε ο Γουέιτς.
Πάλι; Τα φτιάξατε, πιτσουνάκια μου;
Τι είπε;
Πού διάολο πας; Πες μου τι είπε!
Δεν συμμετέχω σ' αυτήν την έρευνα. Θα δώσω αναφορά στην υπαστυνόμο.
Τζέρι;
Τζον Στόουκς, 34. Πολλαπλές συλλήψεις για μικροκλοπές,
κατοχή μαριχουάνας και μεθαμφεταμίνης, μέθη, παράνομη είσοδο και άλλα.
Καμία καταδίκη για κακούργημα. Με αναστολή για κλοπή.
Δύο χρόνια μεγαλύτερος απ' τον Άρθουρ. Ίσως είναι ο άνθρωπός μας.
Θα βρω τον υπεύθυνο αναστολής του αύριο.
Τι λες για τώρα;
Έχει σχολάσει, Χάρι. Είναι περασμένη η ώρα. Πού είσαι;
Κάπου μεταξύ Μπάρστοου και πολιτισμού.
Τις ευχές μου στην Έλενορ και τη Μάντι.
Πάρε με αφού μιλήσεις με τον υπεύθυνο αναστολής.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΚΥΜΑ ΣΤΑ ΝΟΤΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω την Έλενορ Γουίς.
Επάνω, 10ος όροφος, σουίτα D.
Θα σας αναγγείλω. Το όνομά σας;
Χάρι Μπος.
Χάρι.
Γιατί δεν μας είπες ότι θα έρθεις;
Ήταν απόφαση της τελευταίας στιγμής.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά. Η Μάντι θα κατενθουσιαστεί.
Πού είναι; Στο σπίτι δεν ήταν κανείς.
Σε μια φίλη της.
Δεν έχει σχολείο αύριο;
Χριστουγεννιάτικες διακοπές. Θα γυρίσει στις 10:30.
Στις 10:30; Δεν είναι λίγο αργά;
Αμέσως να με κατηγορήσεις ότι είμαι κακή μάνα.
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς ανυπομονώ να τη δω απόψε.
Έλα αύριο. Σχολάμε αργά, μα αυτή ξυπνάει νωρίς.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ.
Έλενορ, σε περιμένουμε.
Χάρι.
Τι ωραία έκπληξη. Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια σου, Ρέτζι.
-Έλενορ. -Ναι, έρχομαι.
Χάρηκα που σε είδα. Θα έρθεις απ' το σπίτι;
Ναι. Ευχαριστώ.
Επιστρέφω στο τραπέζι.
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ - ΚΑΖΙΝΟ
Γεια, εδώ Τζούλια. Αφήστε μου μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι. Απλώς σε σκεφτόμουν.
Ελπίζω να περνάς καλά με τον μπαμπά σου.
Τα λέμε σε δυο μέρες.
Μου άφησε σημείωμα η μαμά.
Γεια σου, Μάντι.
Εμπρός. Πες το.
Τι να πω;
Ότι δεν πιστεύεις πόσο μεγάλωσα.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί το λένε πάντα αυτό οι γέροι;
Αυτό είναι για σένα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ.
Θα το βάλουμε κάτω απ' το δέντρο.
Η μαμά κι ο Ρέτζι κοιμούνται.
Αυτό θα πει στόλισμα.
Αυτό είναι το χωριό του Ντίκενς.
Οικογενειακή παράδοση. Κάθε χρόνο, προσθέτουμε ένα σπίτι.
Μόνο ένα τρενάκι λείπει.
Τι είναι εκεί μέσα;
Πρωινό.
Η κουζίνα;
Ακολούθησέ με.
Ακόμα σ' αρέσουν οι μπανάνες, έτσι;
Μ' αρέσει να τρώω στο Du-par's, στο Λ.Α. Παγκοσμίου κλάσης τηγανίτες.
Σιρόπι στον πάτο. Το μυστικό μου.
-Καλή; -Υπέροχη. Πεντανόστιμη.
Ποια είναι πεντανόστιμη;
Γεια σου, Χάρι.
-Καλημέρα. -Πώς είμαστε;
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Οι αγαπημένες μου τηγανίτες.
-Με κομματάκια σοκολάτας; -Μπανάνα.
Μπανάνα. Φυσικά.
-Ο Χάρι έφτιαξε και καφέ. -Έξοχα.
Πολυτάλαντος άνθρωπος.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θέλεις μια τηγανίτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να πάρω ένα κολλύριο.
Είχαμε μανιώδεις καπνιστές στο τραπέζι χθες βράδυ.
Έχεις σχέδια για σήμερα;
-Μαζί σου. -Να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
-Βέβαια. -Επιστρέφω αμέσως.
Βλέπεις στις ειδήσεις για τον μανιακό δολοφόνο Ρέιναρντ Γουέιτς;
-Ναι. -Το ελέγξαμε.
Κανένα ίχνος του πριν το '94.
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος πραγματικά είναι.
Ήρθες για να σου πω την άποψή μου για τον Γουέιτς;
Ήρθα να δω τη Μάντι κι εσένα.
Μπούρδες.
Κι αφού είμαι εδώ, σκέφτηκα...
Δεν κάνω προφίλ πλέον.
Εκτός απ' όταν παίζεις χαρτιά.
Είπα μήπως σ' ενδιέφερε.
-Όχι. -Εντάξει.
Έφερες και τους φακέλους των φόνων, έτσι;
-Αντίγραφα των σχετικών σελίδων. -Αντίγραφα;
Δεν είναι υπόθεσή σου;
Σε έθεσαν εκτός, σωστά;
Ο Γουέιτς επικοινωνεί μαζί μου, με ενέπλεξε.
Έφτιαξα ένα ιστορικό. Είναι στο αμάξι.
Βάλ' το κάτω απ' το δέντρο, πίσω απ' τα δώρα.
Εντάξει.
Το δάχτυλο έξω απ' τη σκανδάλη
μέχρι να εστιάσεις στον στόχο.
-Εντάξει. -Σταύρωσε τους αντίχειρες.
Έτσι. Σου δίνει καλύτερο έλεγχο.
Τώρα, κεντρική μάζα.
Εκεί σημαδεύεις με το στόχαστρο.
Με την άκρη του δαχτύλου, όχι με την άρθρωση.
Εντάξει.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Χριστέ και Παναγιά!
Εντάξει.
Καθόλου άσχημα.
Δεν τον πέτυχα.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν.
Αυτήν τη φορά, θέλω να ρίξεις μερικές βολές, εντάξει;
Αλλά άσε το δάχτυλο στη σκανδάλη μεταξύ των πυροβολισμών, εντάξει;
Εντάξει.
Εμπρός, ρίξε.
Εξαιρετικά.
-Έχεις φυσικό ταλέντο. -Αλήθεια;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Πολύ διασκεδαστικό.
Πάμε στον στόχο ζόμπι.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι έκανε;
Απλώς θέλω να του μιλήσω.
Ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Τζον Έντουαρντ Στόουκς.
Παρουσιάζεται τακτικά.
Περνάει το τεστ ναρκωτικών, στην ίδια δουλειά πάνω από χρόνο.
Μακάρι να ήταν όλοι έτσι. Πού τέτοια τύχη.
Τρέχουσα διεύθυνση;
Έμενε με μια φιλενάδα του.
Χώρισαν, οπότε πάει από σπίτι σε σπίτι τις τελευταίες ημέρες,
και ψάχνει για δικό του.
Πάρε τη διεύθυνση εργασίας.
ΣΤΟΧΟΣ: ΖΟΜΠΙ Z - 10099
Ήθελα να γίνω κτηνίατρος, αλλά τώρα νομίζω ότι θα γίνω μπάτσος.
Πέτυχες το ζόμπι ανάμεσα στα μάτια.
Όταν σκάσουν μύτη στο Λος Άντζελες, θα σε ειδοποιήσω.
Μιλάω πολύ σοβαρά, Χάρι.
Το βλέπω.
Η μαμά λέει ότι είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ που γνώρισε ποτέ.
Το είπε αυτό;
Λοιπόν.
Διάβαζα για σένα στο ίντερνετ.
Ναι.
Για τη δίκη.
Σε έκριναν ένοχο.
Όχι ακριβώς. Ήταν αστική δίκη.
Αποφάσισαν εναντίον μου, ας πούμε.
Μου επέβαλαν πρόστιμο ένα δολάριο.
-Δεν είναι άσχημα. -Όχι.
Αληθεύει ότι η μαμά σου ήταν πόρνη;
Ήταν καλός άνθρωπος. Έκανε το παν για να με φροντίζει.
Και κάποιος τη σκότωσε;
Ναι.
Μακάρι να είχες γνωρίσει τη γιαγιά σου.
Θα την αγαπούσες.
Κι αυτή θα σε λάτρευε!
-Χάρι. -Μάλιστα.
Όταν γυρίσεις στο Λος Άντζελες, να τα λέμε μέσω Skype;
Skype; Σαν το Hulu είναι;
Έλενορ, μη θυμώνεις. Ξαφνικά είσαι κατά των όπλων;
Κι αν ήμουν; Δεν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις.
Συγγνώμη. Άλλη φορά θα το κάνω.
Χάρι, για χάρη της Μάντι, θέλω να είσαι στη ζωή μας,
αλλά όχι αν είσαι εσύ ο καλός, διασκεδαστικός μπαμπάς
κι εγώ η στριμμένη, αυστηρή μαμά.
Πρώτη φορά με κατηγορούν ότι είμαι διασκεδαστικός.
Τσέκαρες τον Γουέιτς;
-Ήξερες ότι θα το έκανα. -Και;
Όταν άκουσα το όνομα Ρέιναρντ Γουέιτς, σκέφτηκα ότι είναι ψευδώνυμο.
Υπάρχει ένας χαρακτήρας στη μεσαιωνική γαλλική λογοτεχνία, ο Ρέιναρντ η Αλεπού.
Ρέιναρντ σημαίνει αλεπού.
Είναι πανούργος και εγωιστής,
και με την πονηριά του υπερνικά την ωμή δύναμη.
Συνήθως, έναν κουτό λύκο.
Άρα ο κουτός λύκος είμαι εγώ.
Ως μπάτσος, συμβολίζεις την ωμή δύναμη.
Σε χλευάζει και σου τηλεφωνεί, γιατί απολαμβάνει να σε ξεγελά.
Είναι πεπεισμένος ότι είναι πιο έξυπνος.
Χαρακτηριστικό των ψυχοπαθών.
Στις ιστορίες, έχει ένα κάστρο όπου πηγαίνει για να κρυφτεί,
ένα μέρος όπου περιμένει.
Τα πράγματα που πήρε από το κατάστημα.
Η αντλία, τα λαμπιόνια, είναι όλα για το λημέρι του.
Κι η ναφθαλίνη;
Ο μπαμπάς μου τις πετούσε κάτω απ' το σπίτι
για να φύγουν οι αρουραίοι.
Άρα υπόγειο ή μπουντρούμι.
Ναι.
Η εξοικείωσή του με τα λαϊκά παραμύθια είναι ασυνήθιστη για Αμερικανό,
οπότε μάλλον είναι Γάλλος, έχει γαλλικές ρίζες
ή έμαθε Γαλλικά στο σχολείο.
Κοίτα αυτό.
Εξέτασα την αναφορά του ιατροδικαστή.
Οι ντετέκτιβ τον θεωρούν ομοφυλόφιλο,
μα δεν νομίζω ότι ισχύει.
Την πέφτει σε γκέι άνδρες, πόρνες, περιθωριακούς.
Όμως δεν νομίζω ότι θεωρεί τον εαυτό του γκέι,
ή τουλάχιστον, βιώνει βαθιά σύγκρουση,
γιατί, κοίτα, οι δύο βιασμοί που γνωρίζουμε
έγιναν μετά θάνατον και βίαια,
που σημαίνει ότι μπορεί να επιτύχει στύση
μόνο μετά την ικανοποίηση της οργής.
Η προέλευση αυτής της οργής;
Οι δολοφόνοι με τέτοια συμπεριφορά
συνήθως κακοποιούνταν σεξουαλικά ως παιδιά,
οπότε υποθέτω ότι βιάστηκε μικρός
κι αυτό που ξεκίνησε ως εκδίκηση εξελίχθηκε σε καταναγκασμό.
Το κατάστημα, η κλοπή του φορτηγού.
Αποκλίνει απ' το μοτίβο.
Έχει περάσει στο τελικό στάδιο.
Του αρέσει το ρίσκο, η έξαψη απ' την αδρεναλίνη, η πρόκληση.
Θέλει την προσοχή, ειδικά τη δική σου.
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα τον πιάσεις ζωντανό.
Δεν νομίζω να σ' αφήσει.
Να φέρω την Τέιλορ στο πάρτι;
Θα πάμε; Απαντήσαμε στην πρόσκληση;
Εγώ όχι. Εσύ;
Νόμιζα ότι δεν μιλούσες στην Τέι.
Τον περασμένο μήνα.
-Θα πάρω την Τζίνα. -Ήρθαν οι Λάου χθες.
Θεέ μου.
Η κα Λάου είναι κλεπτομανής.
Έλα.
Ξέρει καλά τι κάνει.
Την άλλη φορά, ξάφρισε ένα Rolex απ' το κατάστημα δώρων.
Ένα Rolex αξίας 30.000 δολαρίων.
-Τι της συνέβη; -Τίποτα.
Ο κος Λάου έχασε 300.000 δολάρια στο πόκερ και την άφησαν να το κρατήσει.
Το κόστος του επιχειρείν.
Να φτιάξεις το τράιφλ σου για τους Κλάινερ.
Δεν ξέρω. Η Τζίνα πάντα το κριτικάρει.
Με συγχωρείτε λίγο; Πρέπει να κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα.
-Γεια σου, Χάρι. -Τζέρι.
-Στο Βέγκας είσαι; -Ναι.
-Πώς είναι η Έλενορ; -Καλά.
Κι η Μάντι;
Όλοι καλά. Κανένα νέο;
Ο Γουέιτς κρύβεται. Ούτε ίχνος του.
Σου τηλεφώνησε;
Θα έχασε το νούμερό μου.
-Εντόπισες τον Στόουκς; -Ναι.
Υποτίθεται ότι θα μου τηλεφωνούσες.
Πλυντήριο οχημάτων στο Πίκο.
Εντάξει, ξεκινάω.
Γι' αυτό δεν σε πήρα. Μην πας.
Μπορεί να περιμένει. Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Απόλαυσε τα Χριστούγεννά σου.
Τζέρι, θα μπορούσες...
Το κέρατό μου.
Έχει πιπέρι μέσα.
-Θα το δοκιμάσω. -Παρακαλώ.
Εξελίξεις σε μια υπόθεση.
Πρέπει να γυρίσω στο Λ.Α.
Ατυχές αυτό. Τι κρίμα.
-Φεύγεις; -Λυπάμαι.
Χριστούγεννα είναι. Σου αγόρασα δώρο.
-Θα πάω σπίτι να το φέρω. -Δεν χρειάζεται.
Θα είμαι πίσω ανήμερα Χριστουγέννων.
Το υπόσχομαι.
-Μπορώ... -Όχι, μην είσαι χαζός. Δικό μας.
Ευχαριστώ, νεαρέ.
Χάρι.
Ναι;
Το υποσχέθηκες.
Το εννοούσα. Θα επιστρέψω.
Κι εγώ σου πήρα δώρο, μα δεν πρόλαβα να το τυλίξω.
Χρειάζεσαι καινούργιο κινητό.
Είναι έξυπνο κινητό;
Πιο έξυπνο απ' αυτό που έχεις.
Ελπίζω όχι κι από μένα. Πολύ ευγενικό, σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Πάντα.
Κύριε εισαγγελέα, ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Θα πάω με τη σύζυγο στο Μεσσίας στο Disney Hall.
Το φιάσκο με τον Γουέιτς.
Εισαγγελέας και ΑΤΛΑ παίζουν μπουνιές στις ειδήσεις των 6:00;
Υπονομεύει την εμπιστοσύνη
και δεν μας βοηθάει στη σύλληψη του Ρέιναρντ Γουέιτς.
Συμφωνώ.
Η συνεργασία είναι πάντα προτιμότερη.
Γι' αυτό δεν δημοσιοποίησα το αντίγραφό μου απ' το βίντεο.
Το αντίγραφό σου;
Αυτό το βίντεο πλήττει και τις δύο πλευρές. Σωστά;
Ο Γουέιτς απέδρασε ενώ βρισκόταν υπό την επιτήρηση του ΑΤΛΑ.
Σίγουρα δείχνει εσάς
να διατάζετε τη χαλάρωση των χειροπεδών.
Όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί,
ένας κακοπροαίρετος θα μπορούσε να πει ότι...
Πώς να το πω;
Κρυβόσασταν πίσω απ' τον Έσκομπαρ όταν ο Γουέιτς έριξε τη θανάσιμη σφαίρα.
Τι θέλεις, Ιρβ;
Έχετε πιθανότητες να γίνετε δήμαρχος του Λ.Α.
Είχα, μέχρι πριν από λίγες μέρες.
Αν πιάσουμε σύντομα τον Γουέιτς, έχετε ακόμα τη λευκή Δυτική Πλευρά.
Αρκεί να μη βγει το βίντεο.
Το Λ.Α. αποτελείται από τρία χρώματα, μαύρο, άσπρο και καφέ.
Χρειάζεστε δύο απ' τα τρία για να εκλεγείτε δήμαρχος.
Η υποστήριξή μου θα επηρέαζε πολύ τη μαύρη κοινότητα.
Όλοι ξέρουν ότι είμαι έντονος επικριτής του σημερινού αρχηγού.
Από πού κρατάει η σκούφια του; Απ' τη Βοστώνη;
Απ' τη Φιλαδέλφεια.
Είναι ζωτικής σημασίας ο επόμενος αρχηγός να είναι ντόπιος,
κάποιος μέσα από το τμήμα που ανήλθε στην ιεραρχία.
Θα ήταν μια σοφή επιλογή.
Απολαύστε τον Μεσσία.
Έχουν έναν εκλεκτό τενόρο αυτήν τη σεζόν.
Θα σε πηδήξει αν μπορεί.
Αναμφίβολα.
Αυτός είναι ο Στόουκς.
Μανκ, ο Χάρι είμαι.
Γεια σου, Χάρι. Πώς πάει;
Είμαι στο πλυντήριο.
Στέλνεις μια μονάδα, μήπως το βάλει στα πόδια;
Πίκο και Μπέβερλι Γκλεν; Ναι. Θα τηλεφωνήσω στο Δυτικό Λ.Α.
Δεν θέλω να μαθευτεί. Χρειάζομαι μπάτσους που ξέρω.
Εντάξει. Στέλνω ένα περιπολικό.
Ετζ και Μπράσερ. Θα είναι πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, ελήφθη.
Καινούργιο κινητό;
Δώρο απ' την πρώην μου.
Ωραίο. Δεν ήξερα ότι φτιάχνουν ακόμα αναδιπλούμενα.
Είναι για τύπους σαν εμένα.
Θα πλησιάσουμε από μπροστά. Καλύψτε το πίσω μέρος.
Πολλοί απ' αυτούς εδώ κρύβονται απ' το Αλλοδαπών.
Ίσως γίνει μακελειό.
-Αν μας μυριστούν. -Κρατάμε χαμηλούς τόνους.
-Όπλα; -Δεν αναφέρονται στον φάκελό του.
Θα του κάνω μερικές ερωτήσεις. Χωρίς δράματα.
Αυτός είναι. Στην ασημί Porsche.
Ναι.
Μάγκες, μπάτσοι!
Τζον Στόουκς, ΑΤΛΑ. Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Να πάρει ο διάολος!
Σταμάτα, ρε μαλάκα!
Σταμάτα!
Ανάθεμά σε!
Άκουσες τι είπα;
Απλώς θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Σχετικά με τι;
-Εντάξει είσαι; -Μια χαρά. Πήγαινε.
Καριόλη.
Συναγερμός. Βγαίνει από πίσω.
Μπήκε σ' ένα στενό!
6-Γουίλιαμ-21.
Αστυνομικοί σε πεζή καταδίωξη, βόρεια των Μπέβερλι Γκλεν, Πίκο,
ενόπλου άνδρα που επιτέθηκε σε όργανο.
Ο δράστης είναι άνδρας, λευκός, γύρω στα 34.
Ζητώ ενισχύσεις και αεροσκάφος.
Τζέρι.
Μπήκε σε πολυκατοικία,
στα βόρεια του πλυντηρίου!
Πήγαινε στο γκαράζ. Ίσως ψάχνει να κλέψει όχημα.
Ακίνητος.
Τι είπα;
Ακίνητος.
Ακίνητος. Μην κινείσαι.
Γύρνα απ' την άλλη.
Απ' την άλλη! Το χέρι στον τοίχο! Μην κινείσαι.
Όταν λέω μην κινείσαι, δεν κινείσαι!
Ακίνητος! Μην κινείσαι, γαμώτο!
Μη μου ρίξεις, φίλε!
-Ακίνητος! -Μη ρίξεις!
-Κάτω. -Δεν το έκανα εγώ!
Πέσε κάτω. Στο πάτωμα!
-Δεν το έκανα εγώ! -Βούλωσ' το.
Δεν το έκανα εγώ, φίλε!
Σκάσε.
-Χτυπήθηκες; -Δεν το έκανα εγώ.
Ανάπνεε.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Εντάξει είσαι.
Η σφαίρα δεν διαπέρασε το γιλέκο.
Φίλε, θα με σκοτώσουν.
-Δεν έκανα τίποτα! -Σκασμός!
Τζούλια! Να πάρει! Παλιοκαριόλη!
Ετζ!
Ετζ! Κόφ' το!
Ετζ! Στάσου!
Όχι! Γαμώτο!
Πάρ' τον από δω.
Πονάω.
Σκατά.
Εντάξει είσαι.
-Ελέγξατε τον χώρο; -Όχι.
Είδες τι συνέβη;
Ένα μέρος.
Είδες ότι πήγε να μου πάρει το όπλο;
Έχεις υποστεί σοκ.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Μίλα με τον εκπρόσωπο πριν καταθέσεις.
Μ' ακούς, Τζούλια;
Σκέψου πρώτα πώς συνέβη πριν μιλήσεις σε οποιονδήποτε.
-Χάρι, τι διάολο έγινε; -Δεν είμαι σίγουρος.
Φεύγεις; Κι η ΔΕΕ;
Θα τους μιλήσω στο τμήμα. Πρέπει να πάρω το κάθαρμα.
Μου έσπασε το πλευρό.
Είσαι τυχερός που ζεις.
Για να συνεχίσεις, κάνε ό,τι πω.
Δεν μιλάς σε κανέναν εκτός από μένα, εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης