“モーテル”
ウェイツは 犯行を重ねています
エスコバル検事代理を銃殺し 刑事に重傷を負わせたうえ―
アルマンド･ウリベさん殺害の 容疑もかけられています
ボッシュだ
俺にはどんな選択肢が？
俺に聞くのか
あんたと俺は よく似てるからな
選択肢は ―
２つだ
おとなしく捕まり ―
死刑が執行されるまでの 20年間を惨めに過ごす
いや
遠慮しとくよ
それなら奪った銃を その口に突っ込む
俺ならそうする
俺は ―
あんたじゃない
もう１つある
何だ？
追い込まれたら 銃に手を伸ばせ
“手を上げろ”と言われても ためらうんだ
“動くな”という忠告にも 従わなければ…
あんたが殺す？
警察がな
“警察に殺される”が ３つ目の選択肢だ
パウンズ警部が来るわ
マズいんじゃない？
白骨の件は？
サム･ドラクロワの住まいを 調べたら―
これが
見なければよかった
この子は誰なの？
娘です
猫に餌は？
やったよ
何だ？
息子の遺体を 運んで埋めたと？
そうだ
相棒が検証してみたが １人じゃ運べないそうだ
シラフでもな
殺してないんだろ
あんたにも非はあるが 殺してはいない
何だ？
今さら見るのがつらいって？
ある女性が俳優と恋をして 結婚した
だが夫は酒に酔っては ―
妻を殴った
とうとう妻は逃げた
子供を残してな
男はますます酒に溺れた
癒やしは娘だけ
男は12歳くらいだった娘に イタズラした
今で言う“虐待”だ
その実態は“レイプ”だがな
苦しんだ娘は ―
それを弟のせいにして 彼が重傷を負うほど殴った
男はそれを隠した
ある日 弟は姿を消した
男は娘が殺したと思った
失踪届を 出さなかったのは―
娘のためだ
レイプし続けた娘のな
20年後 骨が発見され あんたは罪をかぶった
そんなとこだろ
どうだ？
ああ
そうだ
いいか
悪いのは俺だ
家族に起きた不幸は 全部 俺のせいだ
こんな形で罪を償わせない
娘が…
やったのか？
“レッド･スタジオ”
正当な理由がある
ドラクロワさん 話が
フランク ごめんなさい
少し外してもらえるかしら
コーヒーを
悪いな
お父さんの容疑は晴れた
自白したんでしょ？ なぜ？
虚偽だ
やってない
あなたが殺したと思い込み 償いとして罪をかぶった
償い？
父が私に何をしたと言うの？
捜し物はこれだろ
他に隠し事は？
消えてほしかった
アーサーに
全部 弟のせいにした
母が去ったことや 父のことも
それで虐待を？
やめたかったけど
どうしようもなかった
ある日 弟は逃げるために 荷造りをしてたの
ドアが閉まる音がするまで 私は部屋でじっとしてた
そして弟は去った
ホッとしたわ
消えてくれてね
あの時 私が 弟を止めてたら―
死なずに済んだ
写真をどうするの？
証拠です
返せない
父は？
あなたが証言すれば逮捕する
証言なんて…
するべきです
罪を償わせるんだ
父親じゃないなら誰が？
遺体を運んだんじゃない 森で殺したんだ
現場は子供の遊び場だ
アーサーは逃げ込んだ
当時の友人に聞こう
父親が言ってたな ジョニー…
ストークス
そうだ
調べるよ
驚いた 何してるの？
ウェイツの件です 見てください
ヤツは現場を始め あらゆる場所に出没してるが
逮捕されたエコー･ パーク付近が抜けてる
そのとおり
警部も気がつくわよ
ベガスには？
忙しいので やめました
仕事を忘れて 少し休んでちょうだい
これは命令よ
ヤツから…
電話があれば教えて
さっさと出発しなさい
元妻と夫には 予定があるはずだ
邪魔になると？
そうです
せっかく近くにいるのよ
クリスマスを娘と 有意義に過ごして
贈り物はギリギリ？
クリスマスが明けてから買う
私もまだ用意してない
よかった
ピアス 開けてる？
マディか？
14歳なんでしょ？
来月で15歳だ
だから？
ピアスは まだ早い
大げさね たかがピアスでしょ
開けてるか知らない
じゃあ ネックレスは？
ハートやチョウがある
ユニコーンが好きだった
８歳の時の話？
今の好みは分からない
ハリー
父親からの贈り物は 何でも うれしいわ
そうか？
私だって そうだもの
私の 姪めい はブレスレットの 重ねづけが好きなの
それにしよう
ラッピングを頼む
失礼
ボッシュだ
ハリー
俺だ
今 いいか？
どこにいる？
実は…
工具店にいるが 今から店を出るところだ
頑丈なシャベルを 買いに来たんだが―
あいにく ここには安物しか 置いてなくてね
何の用だ
あんたとの ―
会話を思い出してた
何度もね
それで ―
他にも選択肢があることが 分かったんだ
何だと思う？
シャベルは盗まない
盗むのは魂だ
持ってるのは？
クリスマスの電飾と乾電池
排水ポンプも？
地下に水がたまったとか？
防虫剤も
ひどい
ムーアの銃だ
俺に電話してる
あの野郎
電飾 防虫剤 排水ポンプ
何の意味が？
何のつもりだ
帰りますよ
担当じゃないだろ
ヤツから電話が
またか
まるで恋人だな
それで？
ヤツは何と言った？
俺は無関係 警部補に報告する
ジェリー
ジョン･ストークス
34歳で犯罪歴がある
窃盗 薬物所持 飲酒トラブル 不法侵入
今は万引きで保護観察中
34歳か
年齢からして 間違いなさそうだ
明日 保護観察官に話を
今日は？
もう帰った
勤務時間外だ
今 どこに？
未開の地を走ってる
家族によろしく
観察官に会ったら電話をくれ
ようこそ
“止まらない連続殺人”
何か？
エレノア･ウィッシュは？
10階のスイートＤです
お名前を伝えます
ハリー･ボッシュだ
<失礼>
来るなら連絡してよ
急に思い立った
相変わらずね
よく来てくれたわ
マディが喜ぶ
家にいなかったぞ
友達の家よ
学校は？
もう休暇よ 10時半には戻る
遅すぎだろう
早速 私にお説教？
今夜 会えないから ガッカリしただけだ
明日 来て あの子は早起きだから
元気そうね
どうも
君もだ
エレノア どうした？
ハリー
驚いたな 本当に久しぶりだ
どうも レジー
すぐ行く
家に来てくれ
そうするよ
戻らなきゃ
じゃあね
“ホテル＆カジノ”
ジュリアです 伝言を
俺だ お父さんと 楽しく過ごしてるか？
それじゃ
ママから聞いてた
マディ
あれ 言ったら？
あれって？
“大きくなったな”って
そうか
大きくなった
決まり文句だね
これを メリークリスマス
ありがとう ツリーの下に置くね
ママたちは寝てる
すごい
さすがだ
これは “ディケンズ･ビレッジ”
毎年 買い足してるの
電車はないんだな
それは？
朝食だ
キッチンは？
こっちよ
今もバナナが好き？
お気に入りの店の ―
レシピだ
シロップを下に敷くのが俺流
どうだ？
すごくおいしい
何が？
ハリー
調子は？
いいよ
作ってくれたの
チョコ入りか？
バナナよ
そうか バナナだね
コーヒーもある
料理の才能もあるとはな
おはよう
パンケーキは？
結構よ 目薬を 買いに行ってくるわ
昨夜のタバコの煙で 目が痛くて
今日の予定は？
一緒に遊ぶ
楽しもう
うん
待ってて
ウェイツって 連続殺人犯がいるだろ
1994年以前の経歴がつかめず 正体が謎なんだ
私の知恵を借りに来たの？
会いたかった
ウソつき
ついでに聞こうと…
心理分析はやめたの
ポーカーの時は別？
興味あるだろ？
ないわ
資料を持ってきたの？
コピーなら
コピー？
そもそも担当？
外されたんでしょ
ウェイツが俺に電話してくる
資料は車の中だ
ツリーの下に置いて
いいか
狙いを定めるまで 引き金に指をかけるな
親指を重ねるとブレない
中心部分に しっかり照準を合わせろ
関節じゃなく 指の腹で引くんだ
いいぞ
すごいね
悪くない
でも外れた
いいさ
よし
今度は数発 撃ってみろ
その間も 引き金から指を離すな
やってみろ
お見事
才能がある
本当？
射撃は難しいんだぞ
これ 楽しいね 次はゾンビを撃つ
彼が何か？
話を聞きたいだけだ
ジョン･ストークス 更生は順調
クスリはやめたし 勤続１年以上だ
実に模範的な男だよ
現住所は？
恋人と暮らしてたが 別れたんで
友人の家を転々として 家を探してる
職場の住所を
獣医になりたかったけど 警官もいいね
ゾンビに襲われるぞ
今度 ＬＡに出たら教える
本気なのに
知ってる
ママが優秀な刑事って 言ってた
本当に？
ネットの記事を読んだ
そうか
裁判のこと
有罪になったの？
違う 民事裁判だから 不利な評決が出ただけだ
罰金は１ドルだ
悪くない結果だね
ハリーのお母さんは売春を？
俺のために懸命に働いてた
殺されたの？
そうだ
生きてたら 好きになったはずだ
お互いにな
ハリー
何だ
ＬＡに戻ったら 私とスカイプして
スカイプ？
何だ それ？
君は銃反対派だったのか？
私に相談すべきでしょ
次は必ずそうする
ねえ ハリー
あの子と会ってくれるのは ありがたいけど
自分だけ いい顔をして 私を悪者にしないで
少し楽しんだだけだろ
ウェイツの資料は？
読んだわ
それで？
レイナード･ ウェイツって名は―
偽名ね
中世フランス民話の “キツネのレイナード”よ
ズル賢い手を使って 力の強い者をやり込める
頭の悪いオオカミとかをね
俺がそのオオカミか
警官は“強い者”の 象徴だから
あなたをからかってるのね
自分が一番 賢いと？
サイコパスの典型ね
民話の中のキツネは 城に住んで―
待ち構えてウェイツ るの
盗んだ排水ポンプと電飾は 隠れ家で使うのよ
防虫剤は？
私の父は ネズミよけに使ってたわ
隠れ家は地下かもな
ええ
フランスの民話を 知ってるのも引っかかる
フランス系か フランス語を習ったのかも
見て
検視報告書を読んだけど ―
ウェイツがゲイだとは 思えない
ゲイの 男娼だんしょう を殺してる
でも少なくとも自分を ゲイとは思ってない
聞いて
自分が殺した遺体を レイプしたってことは
怒りを爆発させないと 性的興奮が得られないのよ
怒りの源は？
こういう殺人犯は たいてい性的虐待を受けてる
もしかしたら幼少期に レイプされた反動かも
工具店での犯行は ―
パターンが違う
終局が近いのよ
自分を追い詰めて高揚する
あなたの注意を引きたいの
生きたまま逮捕するのは 難しいと思う
パーティーに行く？
招待状の返事は？
まだだ
私も
友達と仲直りは？
したよ
伝えておく
ラウたちが来た
大変
奥さんに盗み癖が
本当か？
確信犯よ
前回は時計を万引きした
３万ドルの高級腕時計よ
それで？
夫がポーカーで 30万ドル負けたから
おとがめなしよ
仕方ない
トライフルを作っていく？
ジーナに不評だったろ
失礼 電話してくる
ハリーか
ジェリー
ベガスに？
ああ
エレノアは元気？
マディは？
元気だ
何か情報は？
ウェイツは音沙汰なし
電話は？
かかってこない
保護観察官とは？
話した
連絡しろと言ったろ？
洗車場で勤務を
すぐ向かう
そう言うと思って 黙ってたんだ
焦ることないさ
ゆっくりしろ
ジェリー だが…
まったく
スパイシーだ
食べても？
動きがあったから戻るよ
それは残念だ
帰るの？
すまない
プレゼントがあるのに
取ってくる
いいよ 25日には戻る
約束だ
勘定は？
気を使わないでくれ
ありがとう
ハリー
何だ？
約束よ
ああ 必ず戻る
私からプレゼントよ
新しい携帯
スマホ？
今のよりは賢いわ
俺より賢いかもな ありがとう
気をつけて
ああ
わざわざどうも 地方検事
手短に頼むよ 妻と｢メサイア｣を聴きに行く
ウェイツの件です
検察と警察が 責任をなすり合うから
市民の信頼を損なうし 捜査が進まない
確かに
摩擦を好む人間はいない
だから私も映像を 公にしてない
映像？
あれか
市警にとっても問題だ
ウェイツを 逃がしたんだからな
あなたがボッシュに 鎖を外させた
銃撃戦の時の ―
あなたの様子も映ってる
あなたは ―
エスコバルの陰に隠れ 縮こまってた
何が望みだ？
あなたはＬＡ市長候補だ
数日前まではな
ヤツが捕まれば候補に戻る
映像が葬られればな
ＬＡは黒 白 茶の ３色でできてる
そのうち２つの票が必要だ
私は黒人社会に影響力がある
私は本部長を 快く思っていない
彼の出身はどこだ？
ボストン？
フィラデルフィア
次の本部長は ＬＡ生まれでなければな
生え抜きを 起用するといいだろう
賢明な考えです
では楽しんで
いいテノールがいると 聞いてる
彼は裏切りますよ
そうだな
ストークスだ
ハリーだ
よう 調子は？
洗車場へ応援の手配を
万が一のためだ
ピコ通りか
了解 手配する
俺の知ってる警官で頼む
ああ そうするよ
エッジウッドと ブレイシャーは？
いいね
よし 待ってろ
新しい携帯？
元妻がくれた
まだ折り畳み式があるんだな
古い人間用さ
２人は裏で待機してくれ
不法移民が多いから バレると騒ぎになる
気をつけよう
穏便に済ます
銃は？
ヤツは持ってない
質問するだけだ
心配ない
ストークスだ
サツだ！
ＬＡ市警だ 話がある
クソッ
止まれ！
待て
止まるんだ！
チクショウ
言ったろ？
話をするだけだ
何の？
大丈夫か？
追ってくれ
あの野郎
ストークスは裏に逃げた
路地に入った
６Ｗ21 ピコ通りで警官が 容疑者を追跡中
逃亡中に警官を襲撃
白人の成人男性で
年齢は34歳前後
応援を頼む
ジェリー
洗車場の北の集合住宅だ
車で逃げる気だ 駐車場へ
止まりなさい
聞こえないの？
止まるのよ
動かないで
後ろを向いて 壁に手を
動かないで
動くなと言ってるの
動くんじゃない
動くな
撃たないでくれ
動くな
伏せろ
言うことを聞け！
俺じゃねえ
静かにしろ
黙ってろ
当たった？
俺じゃない
息をしろ
俺は撃ってない
大丈夫 ベストで弾が止まってる
何もしてねえぞ
黙るんだ
ジュリア！
この野郎 よくも！
エッジ やめるんだ！
やめろ
落ち着け！
外に出せ
痛い
もう！
大丈夫だ
見てた？
一部だけ
彼が銃を取ろうと
落ち着け
誰にも話すな
供述する前に 代理人に相談しろ
よく思い出してから 話すんだぞ
一体 何が？
分からん
ＦＩＤに報告は？
こいつを運んでから 直接 話す
骨が折れた
だが まだ生きてる
死にたくなきゃ 俺にだけ真実を話せ
いいな
ああ
行くぞ e="s2">死にたくなきゃ 俺にだけ真実を話せ