FILMES ADULTOS TV A CORES AM FM - CAMA D'ÁGUA
A busca por Raynard Waits se amplia.
Waits que atirou e matou o promotor Luis Escobar
e feriu um detetive da polícia de Los Angeles,
é suspeito do assassinato de Armando Uribe,
morto por um tiro...
Bosch.
Quero saber das minhas opções.
Por que perguntar a mim?
Porque temos muito em comum.
Você tem duas opções, desgraçado.
Pode esperar nós o pegarmos
e ficar apodrecendo em uma solitária de 2 por 3 metros por 20 anos
até te darem uma injeção.
Não me importo com isso.
Ou pode pegar essa arma que roubou do meu colega
e enfiar na boca.
Eu escolheria isso se fosse você.
Certo.
Mas você não é.
Há uma terceira opção.
Estou ouvindo.
Quando o encontrarmos, pode pegar uma arma.
Vamos dizer para você botar as mãos ao alto.
Você hesita por um segundo. Dizemos para você ficar parado.
E se você respirar...
E aí você me mata.
Nós matamos você.
Opção três, a gente te apaga de vez.
Não consigo me livrar dessa sensação
Não consigo me livrar
Assim como eu
Capitão Pounds está vindo.
Melhor ele não vê-lo aqui. Você está no caso dos ossos, lembra?
Era o que estava fazendo quando Waits ligou.
Fui ao trailer de Sam Delacroix.
Encontrei isto.
Meu Deus. Queria não ter visto.
Quem é a garota? Alguma ideia?
A filha dele.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES DELEGACIA DE HOLLYWOOD - 1353
Deu comida ao meu gato?
Dei sim.
Que foi?
Você disse que carregou o corpo morro acima e o enterrou.
Foi o que aconteceu.
Meu parceiro carregou um boneco, do mesmo tamanho,
no mesmo morro, na luz do dia.
Foi bem complicado.
E ele estava sóbrio.
Você não matou Arthur.
É responsável pela morte dele, mas outra pessoa o matou.
Que foi?
Tem se masturbado todos esses anos.
E nem consegue olhar mais?
Uma jovem se apaixona por um bonitinho metido a ator, se casa com ele.
As coisas não dão certo para ele. Ele começa a beber, bate nela.
Uma hora ela não aguenta mais. E foge.
O deixa com duas crianças.
O cara se enche de bebida e de remorsos. Encontra conforto na filha.
Ela tem 11, 12 anos.
Começa a molestá-la.
Chamam isso de abuso hoje em dia.
Vamos chamar pelo nome certo. É estupro.
A garota fica arrasada.
Culpa o irmão mais novo e bate nele todo dia.
Ele vai ao hospital com fratura no crânio.
O pai encobre.
Um dia o garoto some.
E agora o papai está com medo que ela tenha ido longe demais.
Por que você nunca registrou o sumiço?
Protegendo sua filha,
a quem vinha estuprando desde que a mãe se foi.
Vinte anos depois, um cachorro desenterra os ossos dele.
Você confessa o assassinato.
Foi mais ou menos assim, não?
Sim.
Isso mesmo.
Olha,
sou responsável.
Sou responsável por tudo de ruim que aconteceu com a minha família.
Não vou deixar você tirar o peso da consciência ao admitir algo que não fez.
Ela...
Foi ela?
Estou até aqui com as suas desculpas.
Srta. Delacroix? Precisamos falar com você.
Frank, perdoe-me.
Me dê alguns minutos. Já chamo você. Vá pegar um café.
Pode ir, Frank.
Seu pai não está mais sendo acusado.
Não entendo. Achei que ele tinha confessado.
-Ele desconfessou. -Ele não matou Arthur.
Seu pai achou que você o matou.
Estava disposto a levar a culpa pelo que ele fez a você.
O que ele fez...
Eu disse a você, meu pai nunca encostou em mim.
Encontrei o que estava procurando ontem à noite.
Precisa nos contar alguma coisa?
Queria que ele fosse embora.
Arthur.
O culpei de tudo.
Minha mãe ter ido, o que meu pai fez comigo.
A razão por ter batido nele?
Eu me odiei for fazer isso,
mas não pude parar. Eu...
Quando fui para casa aquela tarde, Arthur estava arrumando uma mala.
Eu sabia que ele ia fugir.
Fui para o meu quarto, fechei a porta e fiquei lá
até eu ouvir a porta fechar.
Até ele ir embora.
Foi um alívio.
Queria que ele fosse embora.
Se eu o tivesse impedido de ir,
ele ainda estaria vivo.
O que vai fazer com isso?
São evidências.
Ficamos com elas.
O que acontece com ele?
Se testemunhar, o promotor vai processar.
Prenderemos ele.
Não acho que posso fazer isso.
Faça. Não está tarde demais.
Srta. Delacroix, tire ele das ruas.
Agora o quê? Apostamos nossas fichas no pai.
Ninguém carregou aquele corpo até lá.
Quem matou o Arthur, o matou ali mesmo.
Trent disse que crianças do bairro brincavam ali.
Então Arthur fugiu e foi para lá.
Se pudéssemos achar os amigos do skate.
Sim, o pai dele disse alguns nomes. Jimmy? Johnny?
Johhny. Johhny Stokes.
Stokes.
Vou cuidar disso.
Ruben Gutierrez, 22 - morto 4-8 horas dirigindo ao NE de Hollywood
Evidência recuperada - Enforcado - Taser
Van apreendida amostras de DNA de possíveis vítimas
Promotor Lou Escobar Suspeito Waits escapou
Jesus. Harry, o que está fazendo aqui?
Venha cá. Olhe isso.
O lance do Waits.
Vítimas, relatos, condenações por tentativas anteriores.
Waits está por todo o mapa, menos onde foi preso.
Centro do mapa, Echo Park.
É brilhante, Bosch.
Acho que até o capitão consegue ler um mapa.
Achei que estava indo à Las Vegas.
Estava. Estou muito ocupado com esses casos.
Certo. Tire uns dias de folga.
Afaste-se do trabalho, desestresse. É sério. Isso é uma ordem.
Se Waits ligar?
Você me liga. Eu ligo para a força-tarefa.
Pare de procrastinar. Saia daqui.
O problema é que Eleanor e o marido
provavelmente têm planos para o feriado.
E você iria atrapalhar?
Foi o que pensei.
Maddie está em casa por três meses, quase ao lado.
Passe o Natal com sua filha. Não seja tão covarde.
Você sempre espera até o último minuto?
Espero até o Natal para fazer as compras.
Bom.
Também não vou comprar nada.
Que alívio.
Maddie tem orelha furada?
Orelha furada?
Sim, ela tem o que, 14 anos?
Fará 15 mês que vem.
E daí?
Muito jovem, não?
Harry, não é um aborto. São orelhas furadas.
Eu não sei se as orelhas são furadas.
Que tal um colar? O Pavé Heart está lindo. A borboleta.
Sabe de uma coisa? Ela gostava de unicórnios.
-É? -É.
Quando ela tinha oito anos?
Não sei do que ela gosta. Não a vejo faz três anos.
Escute, Harry,
o que for comprar para Maddie, ela vai adorar
porque foi o pai dela que deu.
-Você acha? -Eu sei.
Sou filha.
Sabe do que minha sobrinha gosta? Pulseiras. Várias pulseiras como essas.
Certo, pegue algumas.
Sim?
Já encontro você.
Para presente, por favor.
Claro.
Com licença. Bosch.
Oi, Harry. Sou eu.
É uma boa hora?
Onde está você, Waits?
Bem, eu estava fazendo compras, mas já estou de saída.
Acho que terei que ir a outro lugar
para encontrar aquela pá perfeita.
Acha que eles têm isso em estoque?
Mas não. Só porcaria barata.
O que você quer?
Pensei muito na nossa última conversa,
e quero dizer que tenho outras opções.
Caso esteja se perguntando,
eu não roubo pás. Roubo almas.
Você...
O que ele tem aí?
Luzes de natal, pilhas.
Parece uma bomba de drenagem.
Tem chovido. Água no porão?
Naftalina.
Jesus.
Porra. Aquela é a arma de Crate.
Está me ligando dali.
Filho da puta.
Luzes de natal, naftalina, bomba de drenagem. Que lista é essa?
Quantas vezes tenho que dizer?
Estou saindo.
Você não é parte desta investigação.
Waits me ligou.
De novo? Estão namorando firme?
O que ele disse?
Aonde diabos está indo? Diga o que ele falou!
Não sou parte desta investigação. Relatarei ao tenente.
Jerry?
John Stokes, 34 anos. Várias prisões por pequenos furtos,
em posse de maconha e metanfetamina, embriaguez, invasão, etc.
Sem crimes graves. Está em condicional por furto de lojas.
Trinta e quatro? Dois anos mais velho que Arthur. Pode ser o nosso cara.
Vou falar com o agente da condicional dele amanhã.
Que tal agora?
Ele já largou, Harry. Já passou da hora. Onde você está?
Algum lugar entre Barstow e a civilização.
Deseje feliz Natal a Eleanor e Maddie por mim.
Sim. Ligue-me depois que falar com o agente, certo?
-Bem-vindo à Aria. -Obrigado.
ONDA DE CRIMES EM SOUTHLAND CONTINUA
Posso ajudá-lo, senhor?
Estou procurando por Eleanor Wish.
Lá em cima, décimo andar, suíte D.
Ligo para anunciá-lo, senhor. Qual o seu nome?
Harry Bosch.
Harry.
Por que não disse que vinha?
Foi meio em cima da hora.
Algumas coisas nunca mudam.
Bom te ver. Parece bem. Maddie vai adorar.
Aonde ela está? Fui até a casa. Ninguém estava lá.
Ela está com uma amiga.
Não tem aula amanhã?
Recesso de Natal, Harry. Ela estará em casa às 22h30.
22h30, não é meio tarde?
Chegou agora e já está me acusando de ser uma mãe ruim.
Desculpe. Não foi o que quis dizer.
Só estou ansioso para vê-la.
Venha amanhã. Trabalhamos até tarde, mas ela acorda cedo.
Você está ótimo.
Obrigado. Você também.
Eleanor, estamos esperando.
Harry.
Que surpresa boa. Quanto tempo.
Bom te ver, Reggie.
-Eleanor. -Sim, estou indo.
Muito bom te ver, camarada. Venha à nossa casa.
Eu vou. Obrigado.
Preciso voltar à mesa.
Sim.
Feliz em te ver.
CIRCUS CIRCUS HOTEL - CASSINO
Oi, é a Julia. Deixe uma mensagem.
Oi, sou eu. Estou pensando em você.
Espero que esteja se divertindo com o seu pai.
Vejo você em alguns dias.
Mamãe falou que você viria.
Oi, Maddie.
Vá em frente. Diga.
Dizer o quê?
Que não acredita no quanto eu cresci.
Certo.
Não acredito.
Por que gente velha sempre fala isso?
Isto é para você.
-Feliz Natal. -Obrigada.
Vamos colocar na árvore.
Mamãe e Reggie ainda estão dormindo.
Pinheirinho de Natal.
Esta é a nossa vila Dickens.
É uma tradição de família. A cada ano, mais uma casa.
Precisa de um trenzinho.
O que tem aí?
Café da manhã.
Tem cozinha?
Siga-me.
Ainda gosta de bananas?
Tem um lugar que gosto de ir comer panquecas maravilhosas.
Calda no fundo. Meu segredo.
-Bom? -Ótimo. Delicioso.
O que é delicioso?
Olá, Harry.
-Bom dia, Reggie. -Como está?
Muito bem. Obrigado.
Harry fez minha panqueca preferida.
-De chocolate? -Banana.
Banana. Claro.
-Harry fez café também. -Brilhante.
Um homem de muitos talentos.
Bom dia.
Quer panqueca?
Não, obrigada.
Preciso ir à farmácia e comprar mais colírios.
Tinha uns fumantes ontem na mesa.
Tem planos para hoje?
-Ficar com você. -Quer fazer algo divertido?
-Claro. -Volto já.
Tem visto as notícias de Los Angeles, sobre o serial killer, Waits?
-Sim. -Checamos ele.
Não há rastros desde 1994.
Ainda não sabemos quem diabos ele é.
Por isso que veio, me perguntar sobre Waits?
Vim ver você e a Maddie.
Mentira.
Já que estou aqui.
Não faço mais isso. Não faço mais perfis.
A não ser quando joga pôquer.
Achei que estaria interessada.
-Não estou. -Certo.
Aposto que trouxe os arquivos, não foi?
-Fiz cópias das páginas relevantes. -Cópias?
O caso é seu?
Está investigando sozinho, não é?
Waits fica me ligando, me envolveu.
Fiz um álbum de viagem. Está no carro.
Ponha na árvore, atrás dos presentes.
Certo.
Agora, deixe o dedo fora do gatilho
até estar apontando para a trajetória, mirando no alvo.
-Certo. -Cruze os polegares.
Muito bom. Dá mais controle.
Agora, o centro de massa.
É onde quer mirar.
Use a ponta do dedo, não a curva, certo?
Certo.
Quando estiver pronta.
Nossa.
Certo.
Não foi mal.
Não acertei ele.
Tudo bem.
Certo.
Dessa vez quero que atire várias vezes, certo?
Mas quero que deixe o dedo no gatilho entre um tiro e outro, certo?
Certo.
Isso, manda ver.
Incrível.
-Tem talento. -Tenho?
Tem ideia de como isso é difícil?
Isso é tão divertido.
Vamos usar um zumbi.
Certo.
Então, o que ele fez?
Só quero falar com ele.
Caso arquivado.
John Edward Stokes.
Chega na hora certa.
Passou no teste de drogas, está no mesmo emprego há mais de um ano.
Queria que todos fossem assim. Eu seria tão sortudo.
Endereço atual?
Ele estava morando com uma namorada.
Romperam, então está na casa de amigos nesses últimos dias,
procurando um lugar para morar.
Darei o endereço do trabalho.
ALVO: ZUMBI Z - 10099
Eu queria ser veterinária, mas acho que agora quero ser policial.
Atirou bem no meio dos olhos.
Quando eles começarem a aparecer em Los Angeles, chamo você.
É sério, Harry.
Posso ver.
Mamãe fala que você é o melhor detetive que ela já conheceu.
Ela disse isso?
Certo.
Tenho lido sobre você na internet.
Sim.
O julgamento.
O consideraram culpado.
Não exatamente. Foi uma ação civil.
Meio que decidiram contra mim.
E paguei uma bela multa.
-Então não foi tão mal. -Não.
Verdade que sua mãe era prostituta?
Ela era uma boa pessoa. Fez o melhor que pôde para me criar.
Alguém a matou?
Sim, mataram.
Queria que tivesse conhecido sua avó.
Você a teria adorado.
Ela teria te adorado!
-Harry. -Sim, senhora.
Quando voltar para Los Angeles, podemos nos falar por Skype?
Skype? É uma TV a cabo?
Jesus, Eleanor, não fica assim. Você é contra armas agora?
E se eu for? Nem procurou saber.
Desculpe. Da próxima vez eu pergunto.
Olha, Harry, pelo bem da Maddie, quero que faça parte das nossas vidas,
mas não se for o Harry divertido, paizão
e eu a mãe chata e disciplinadora.
Primeira vez que sou acusado de ser divertido.
Olhou as coisas do Waits?
-Você sabe que sim. -E?
Quando ouvi o nome Raynard Waits, achei que fosse um pseudônimo.
Tem um personagem da literatura francesa medieval, Reynard, a Raposa.
Reynard significa raposa.
O personagem é astuto e egoísta,
e usa sua astúcia para vencer a força bruta.
Geralmente, um lobo idiota.
Acho que sou o lobo idiota.
Você é um policial, simboliza a força bruta.
Então ele te provoca e te liga porque se diverte em te enganar.
Convencido que é mais esperto que nós.
Típico de psicopatas.
Nas histórias, ele se esconde em um castelo,
um lugar onde ele espera.
As coisas que ele pegou na loja.
A bomba, as luzes, isto é tudo para o seu covil.
E as naftalinas?
Quando era criança, meu pai jogava embaixo da casa
para matar ratos.
Certo, um porão ou uma masmorra.
Isso.
Essa familiaridade com esses contos é incomum para um americano,
então ele provavelmente é francês ou tem família francesa
ou estudou francês na escola.
Olhe isto.
Estava lendo o relatório do legista.
Os outros detetives o caracterizam como homossexual,
mas eu acho que não.
Suas vítimas são gays, prostitutas, michês.
Ele não se vê como gay
ou está em conflito
porque os dois estupros foram
após a morte e foram brutais,
o que significa que só tem uma ereção
depois de satisfazer a raiva.
Alguma ideia sobre a origem dessa raiva?
Assassinos com esse comportamento
foram abusados na infância,
então acho que foi abusado quando era pequeno
e o que começou como uma vingança se tornou uma compulsão.
A loja de ferragens, roubar uma picape.
Está saindo do padrão.
É a cartada final dele.
Ele gosta do risco, da explosão de adrenalina, o desafio.
Ele quer atenção, especialmente a sua.
Duvido que pegue este cara vivo.
Ele... Não vai deixar.
Posso levar Taylor para a festa?
Nós vamos? Já confirmamos?
Eu não. E você?
Achei que não falava mais com Tay.
Isso foi mês passado.
-Vou ligar para a Gina. -Os Lau chegaram ontem.
Meu Deus.
A Sra. Lau é cleptomaníaca.
Sem brincadeira.
Ela sabe o que está fazendo.
Da última vez que esteve aqui, ela roubou um Rolex de uma loja.
Um Rolex de 30 mil.
-O que aconteceu com ela? -Nada.
O Sr. Lau perdeu US$ 300 mil em Pai Gow, então o hotel deixou ela ficar.
O custo de fazer negócios.
Querido, todos adoram o seu pavê. Devia fazer para levar.
Não sei. Gina sempre criticou meu pavê.
Podem me dar licença? Preciso fazer uma ligação.
-Oi, Harry. -Jerry.
-Está em Vegas? -Sim.
-Como está Eleanor? -Bem.
E Maddie?
Tudo bem. Alguma novidade?
Waits está escondido. Nenhum sinal.
Ele ligou?
Acho que perdeu meu número.
-Falou com o agente do Stokes? -Sim.
Jerry, era para você me ligar.
Ele está trabalhando em um lava a jato.
Estou a caminho.
Por isso não te liguei. Fique onde está.
Até você voltar ele não vai a lugar nenhum.
Curta o Natal com sua família.
Quer saber, Jerry? Você poderia...
Merda.
Tem pimenta nisso.
-Deixe-me provar. -Por favor.
Surgiu um problema em um caso.
Preciso voltar para Los Angeles.
Que falta de sorte. Que pena.
-Está indo? -Sinto muito.
Mas é Natal e eu comprei um presente.
-Posso ir até em casa e pegar. -Não precisa.
Volto no dia de Natal.
Prometo.
-Posso... -Não seja bobo. Deixa com a gente.
Obrigado, meu jovem.
Harry.
Sim?
Você prometeu.
É sério. Eu venho.
Comprei um presente, também, mas não tive tempo de embrulhar.
Precisa de um telefone novo.
É um smartphone?
Mais inteligente do que o que você tem.
Espero que não mais do que eu. É muito gentil. Obrigado.
Tenha cuidado.
Sempre.
Sr. promotor, obrigado por vir.
Não tenho muito tempo.
Minha esposa e eu temos ingressos para The Messiah no Disney Hall.
Esse fiasco do Waits.
O promotor e a polícia trocando farpas no jornal das 18h?
Isso mina a confiança do público
e não está nos ajudando a pegar Raynard Waits.
Concordo.
Cooperação é sempre melhor que conflito.
Por isso que evitei divulgar minha cópia do vídeo.
Sua cópia?
Acho que aquele vídeo é uma faca de dois gumes.
Waits escapa da custódia da polícia de Los Angeles.
E mostra você
pedindo ao Bosch para soltar as algemas.
E quando o tiroteio começa,
qualquer um pode concluir que você...
Qual a palavra?
Estava acuado atrás do Escobar quando Waits atirou.
O que você quer, Irv?
Você tem chances de se tornar prefeito da cidade.
Eu tinha até alguns dias atrás.
Se pegarmos o Waits rapidamente, vai ter o voto dos brancos.
Contanto que o vídeo não seja divulgado.
Los Angeles tem três cores, preto, branco e marrom.
Precisa de duas cores para ser prefeito.
Meu apoio seria muito importante com a comunidade negra.
Todos sabem que critiquei muito o atual chefe.
De onde ele veio? Boston?
Filadélfia.
É crucial que o próximo chefe seja alguém local,
alguém do departamento que subiu na carreira.
Seria um escolha sábia.
Curta The Messiah.
Ouvi dizer que eles têm um tenor ótimo nesta temporada.
Ele vai te trair quando puder.
Sem dúvidas.
Esse é o Stokes.
Mank, é o Harry.
Oi, Harry. Como está?
Estamos no lava a jato.
Tem alguma unidade para nos dar um reforço caso ele fuja?
Pico com a Beverly Glen? Sim. Vou ligar para o setor oeste.
Quero manter isso em segredo. Trabalhar com quem confio.
Certo. Mandarei uma viatura.
Edge e Brasher. Vai ser um problema?
Sem problemas.
Certo. Entendido.
Novo celular?
Presente da minha ex.
Legal. Não sabia que ainda fabricavam celular de flip.
Apenas para caras como eu.
A gente aborda o Stokes pela frente. Vocês ficam na retaguarda.
Muitos dos que trabalham aqui estão fugindo da imigração.
Se perceberem, será um caos.
-Então não deixamos. -Sejam discretos, sutis.
-E armas? -A ficha não menciona armas.
Só são algumas perguntas. Sem drama.
Aquele é o Stokes. Porsche prateado.
Sim.
Ei, cinco-zero!
John Stokes, polícia. Queremos fazer algumas perguntas.
Merda! Droga!
Pare, desgraçado!
Pare!
Mas que merda!
Ouviu o que eu falei?
Eu disse que eram algumas perguntas.
Sobre o quê?
-Está bem, parceiro? -Estou bem. Vá.
Filho da mãe.
Vermelho. Está indo por trás.
Entrou em um beco.
6-William-21.
Policiais em perseguição a pé, norte de Beverly Glen, Pico,
suspeito armado.
O suspeito é homem, branco, aproximadamente 34 anos.
Pedindo reforços e apoio aéreo.
Jerry.
Ele entrou em um prédio,
ao norte do lava a jato!
Vá para a garagem. Ele pode querer roubar um carro.
Pare aí mesmo.
O que eu disse?
Pare aí mesmo.
Pare aí mesmo. Não se mexa.
Certo, vire-se.
Vire-se! Mãos na parede! Não se mexa.
Eu disse para não se mexer, não se mexe, porra!
Não se mexa!
Não atire, cara!
-Não se mexa! -Não atire!
-Para o chão. -Não fui eu!
Para o chão. Mãos no chão!
-Não fui eu! -Cale a sua boca.
Não fui eu, cara!
Cala boca.
-Te acertaram? -Não fui eu.
Respire.
Não sei o que aconteceu.
Vai ficar bem.
A bala não passou do colete. Você está bem.
Não deixe ele me matar.
-Não fiz nada! -Cala boca!
Julia! Merda! Seu filho da puta!
Edge!
Edge! Para com isso!
Edge! Espera!
Não! Porra!
Tire ele daqui.
Está doendo.
Merda.
Você está bem.
-Processar a área? -Não.
Viu o que aconteceu?
Um pouco.
Você o viu pegar minha arma?
Está em choque.
Não diga nada a ninguém.
Fale com um representante antes de testemunhar.
Está me ouvindo, Julia?
Pense como aconteceu antes de falar qualquer coisa para qualquer pessoa.
-Harry, o que diabos aconteceu? -Não tenho certeza.
Está indo embora? E a corregedoria?
Falo com eles na delegacia porque tenho que levar esse babaca.
Quebrou minha costela.
Tem sorte de estar vivo.
Se quer ficar vivo, faça o que eu digo.
Vou colocá-lo em uma sala. Não fale com ninguém a não ser eu, certo?
Certo.
Vamos. ocá-lo em uma sala. Não fale com ninguém a não ser eu, certo?