–皮尔斯 –什么事？
–帮我看好这个人 –好的
–把嘴闭上 –知道了
任何人都不许和他交谈 任何人都不准进来
–了解 –妈的
–老兄，他是他们一伙的，别就这么走了 –你他妈的给我闭嘴
搞什么鬼，老兄？
这是做什么？
你想来硬的是吧？
信不信我可以 以袭警指控让你坐牢
这罪名在这 至少也要一年有期徒刑，放聪明点
–我错了老兄，我不该那么做 –你为什么要跑？
谁都会这么做
这就像是下意识反应，听到别人喊 “警察来了，警察来了”都会这样的，赶紧跑
–我们不过是想和你聊聊 –是吗？
妈的，早知道就好了
我肋骨都被打断了
那黑人警官他妈的想打死我
你想怎么样？他听到枪响 然后就看到搭档倒在地上
那不是我干的，老兄 对天发誓，我没有开枪射她
我当时在场，我知道是什么情况
那你就应该知道这不是我干的
现在我是你 唯一可信任的人了，斯托克斯
你想要了解什么？
和我说说亚瑟德拉克罗瓦
谁？
过去是你们滑板兵团的一员
这就是你 这就是你们的队伍，是么？
我去，我那时候整天都是醉醺醺的
根本就不记得这些人的名字 如果我真的认识他们的话
–你要调查的人是谁？ –我来问问题
这张照片，在何地拍的？
妈的，我都忘记了
你和你的伙伴 在劳伦峡谷玩过滑板么？
没有，我们当时只是在威尔希尔一带混
某人拍了这张照片
而且亚瑟德拉克罗瓦的父亲 认识你是谁
他说亚瑟那时很崇拜你？
–这孩子住在哪里？ –威尔希尔附近，卡塞剧院一带
原来如此，我也是
住在卡塞广场那一带 他父亲认识我应该就是这个原因
都在附近，你懂我说的意思么？
这二货，也是住在卡塞一带
这一点我非常确定 这就是你要找的人么？
–你知道后来他怎样吗？ –不知道
事实上，这些人后来都断了联系
他们把我关在希尔玛 关了整整一年时间
–是么，什么时候的事情？ –1995年
我出狱后… 所有小伙伴都散了
–鉴证科的人找你 –别走，老兄
博斯
等我到车库时 循着声音我顺着坡道跑下去
–他们在说些什么？ –当时那里太吵
有回音，我也没办法听清
站在那里，别动，转过身 转过身，手放在墙上
等你赶过去之后呢？
–听着，当时这一切都发生得太突然 –枪声是怎么回事？
就像我之前说过的 当时视线有些模糊
再给我些时间 让我好好回想当时发生的细节
没问题，或许很快就会回想起的
你们找布拉舍警官谈过了么？
抢劫与凶杀案组的人捷足先登了
等他们结束了我们再找她谈
–你要为此揍斯托克斯吗？ –我还没想好
其实没必要
听说抢劫与凶杀案组打算全力控诉他
–以什么罪名？ –首先第一条罪名是谋杀警官未遂
–事情不是这样的 –那好，还有拥有武器
–他没有携带武器 –他夺了布拉舍的枪
她是这么说的吗？
这是我听到的版本
洛杉矶医院 工作人员入口
嘿，别装出一副手不释卷的样子
嘿，哈里
感觉怎样，兄弟？
好多了 至少他们把导管一拆我就能说话了
–那糟了，能让他们装回去么？ –去你的
哈里，抱歉当时出了状况
我现在老了，如果可以我会 上交我的警徽，可它还在那混蛋那里
这事谁都没有办法，克雷特
我们会抓住他 然后拿回你的警徽
你拿到的时候，记得用我枪 懂我的意思吗？
圣诞快乐，老伙计
你也是，哈里
西班牙语
看来你状态愈来愈好了
–嗨 –好点了吗？
–觉得怎么样？ –怡然自得
–他们给你开了什么药？ –反正是…
药效相当不错
哪里受伤了？
断了几根肋骨 还有一大块看起来很恶心的淤痕
他们会让你回家吗？
我的头结结实实地撞到了水泥地
他们想让我留在这 怕我有脑震荡的后遗症
有谁来看过你吗？
欧文和庞兹警监过来聊了有一会
今早我父亲过来看我
他被吓坏了 他想让我辞了工作然后…
–你是怎么和他说的？ –才不要
很快我就会得到勋章了？
抢劫与凶杀案组最后怎么说？
他们突然来了 说等我工会代表来后他们还会回来的
趁他们确定你的陈词
你应当考虑下接下来你的措辞
我会把今晚告诉他们的内容再说一遍
内容是？
那混蛋过来要夺我的枪
枪走火了 幸运的是当时我穿着防弹背心
大卫
大卫，大卫
–大卫 –妈？
妈？
妈，你怎么摔倒了？
–大卫 –怎么了？没事吧？
我很抱歉，真的很抱歉
我只是想上趟卫生间
没事的，哪里伤到了？
–我不知道 –好，来，我扶你起来
–我好尴尬 –没事，没必要尴尬
来，站好了，扶好了
没有你我该怎么办？
没事，没事
最后，我想借此机会 对洛杉矶的热心民众说明一点
本次检察院与洛杉矶警察局一起
将重新精诚合作
确保大家 在这个节假日里能够睡得更安稳香甜
局长？
逮捕雷纳德韦茨 仍是我们的重中之重
我们必将竭尽所能
全力完成这个任务
–然而我们，作为洛城一份子… –效果还不错呢，局长
各大早间新闻都争相报道
我想我们把话说清楚了
不会再有相互推卸 不会再有相互指责
大家齐心协力把案子解决
是的，长官 一切都说得清清楚楚
现在我们得在他把我们都拖下水之前
抓到这小兔崽子
一年当中只有今天我才会晚些上班
–打扰你们了吗？ –这个，确实…
我们正在包装礼物
为圣诞节准备，也就是明天
明天？
–嗨，哈里 –嘿，丽莎
–有我的份吗？ –有，那块水果蛋糕
是不是我去年给你们的那一块？
来杯咖啡吗？
那么，什么事这么重要 非得在上班前说呢？
布拉舍已经对他们部门做了初步供述
说斯托克斯夺了她的枪
–这样，事实不是如此么？ –这和我当时的目击有出入
–不是吧哈里，别和我说这些好吗 –斯托克斯当时手放在墙上
–该死的 –我是说，我也不敢断言
当时实在看不清楚
我想是她准备拿手铐 铐住他时，枪走火的
–的确很糟，但倒霉事情总是发生 –这会成为她第三次不合格记录
见鬼，难怪她把 责任都推在斯托克斯克身上
她想保住自己的饭碗
除非你不帮她证实
我不是要你这么做
我是说，如果她的陈述是假的 不管怎样她都完了
你觉得你能说服她说出实情吗？
可以试下，那斯托克斯呢？ 我应该放了他
至少等明天再说
布拉舍的警官同事 那会儿会比较少些
你也有更多时间和 布拉舍聊一聊，让她推翻之前供述
过节日时这么干可真是个好的表态
说得没错
–当然也包括有线节目频道 –很好
好极了
她喜欢她收看的节目，你知道？
周末及节假日我们有现场表演
周日我们还提供常规服务
这听起来蛮不错
所有花费大概多少？
价格根据预定内容来定 还有你所选的附加项目，房间大小
基本价格多少？ 大致花费是多少？
政府医保会承担大部分支出
–不错 –带您的母亲过来吧，马丁内斯先生
让她看看环境，见见那里的职员
大卫？
–马丁内斯先生？ –大卫！
马丁内斯先生，您在听吗？
把这关了好吗？
路易斯埃斯科巴尔家人…
我正在听呢
–可你在看书 –好吧，我正打算认真看下去
你打算什么时候 拿回我的新眼镜啊，大卫？
妈，那个是专门为你定做的
他们承诺圣诞节后做好
好吧，小子
–你在看什么？ –我正复习之前学的法语语法
有意思
别自以为是
知道么，我一直搞不懂 为什么你对法语一直不感兴趣
本来你可以说得很流利的
这种东西你不是早就懂了么？
但我百学不厌
我说过了 妈，圣诞节过后就到
你还记得啊
觉得怎么样？
疼得要命
要喝咖啡吗？刚做的
不用，谢了，我不喝咖啡
这里挺不错的
是呐
有没有想过去太平洋公司工作？
通勤很方便
我喜欢像怪诞霍利那样到处闯荡
好吧
我认识一个警察 威廉姆斯，喜欢在好莱坞工作
你懂的，油水多
某天，他把一辆科尔维特截住 发现车牌照过期了
那人想逃，上演了一场追捕
没错，这就是我想要的
威廉姆斯负责管理三个地区
一路追到了威尼斯
追捕结束后 他精疲力尽，怒火中烧
准备揍人
于是把那家伙拽过来 甩到车篷上，准备拷上他
嘣！
结果打烂那辆科尔维特车的前胎 把他们都吓傻了
故事真精彩
事实上，威廉姆斯，他太生气了
他其实只想 拿出他的手铐，而不是他的枪
你来就是为了告诉我这个故事么？
我来是为了告诉你事故经常发生
我不希望你因为一份 并不准确的声明而伤害到自己
你说“不准确”什么意思？ 你当时明明在场
你是站在我这一边的，对吗，哈里？
–是吗？ –见鬼，茱莉亚
事实不是这样
他没打算动你的枪 他的手按在墙上了
这就是我看到的 也正是我会说的
你打算帮那个人渣对付我吗？
这不是重点
斯托克斯是街头的污点 如果他现在不被抓
他最终也会为其他事情被抓的
而且还会伤害到其他人
去死吧，哈里 你真他妈的是个伪君子
我听说布拉舍警官向嫌犯吼着下命令
她吼了些什么？
“停下”，“别动”，诸如此类的
我沿着声音跑下斜道 看到他们在下面
你看到了什么？
停在那儿，不许动
转过来，把手放在墙上，转过来！
嫌犯就在那个位置 手放在墙上
布拉舍警官在他后面
然后发生什么了？
我当时在一辆车旁 准备过去
然后就听到了枪击声
你看到布拉舍警官拔枪了吗？
没看到，从我的视角
我只能从她的动作 推断出她当时在做什么
那时，当你听到枪响的时候
嫌犯的手还在墙上吗？
是的
两只手都在墙上？
两只手都是，放在墙上
连环杀手 大追捕
嘿，伙计，喝什么呢？
要来一些吗？
洛城警察，我操
恐怕我要记录下来
公共场合饮酒，酒瓶开启
别啊，警官，来真的啊？
认真的，给我看看你的身份证
我离住的地方只有半个街区
如果我把它倒掉了呢？
太迟了
上来，坐这儿，我来给你做笔录
关上门
真倒霉 你为什么没开警车？
因为这是个暗中进行的行动 让我看看你的身份证
为什么洛城警察要开展一个私下行动…
操！你在干吗？
操你妈！
我操，操你妈！
–就这些吗？ –是的，就是这样
在这里签名
好了
又来了啊？
记得任何名字吗？
靠
你欠我个人情
你再确认一次 不然我让你再回那鸟笼子去
凯文…格兰德森？或者是安德森？
这个是汤姆帕克 汤姆帕克，我敢肯定
圣诞快乐，斯托克斯 不能说我什么礼物都没给你
无所谓
你去哪？ 从前面出去，为了你自己安全着想
这难道不美妙吗？ 我真是爱死这些男孩的声音了，你呢？
是啊，妈，太美了！
是啊，美妙的声音，宛若天籁
让我整个人充满了圣诞的感觉 我爱圣诞，你呢？
是的，我爱圣诞
我错过了什么了？
没有乔治贝利 贝福德弗斯马上就要完了
再吃块派吧 不然浪费了
不，妈妈，我饱了
你要看完剩下的电影吗？
我已经知道结局了
妈，我出去一小会儿 见些朋友
你一个人在家可以的，是吗？
我没事，你他妈的带上这个派
妈妈
走吧，代我祝福你朋友圣诞快乐
我会的
还有不要在外面待得太久
不会的，我会把后门锁上
圣诞快乐
是的，妈妈，圣诞快乐
就知道我会在这儿找到你 警官，有什么进展吗？
差不多又得重头开始了吧 记录了一些名字而已
圣诞节什么风把你吹来了啊？
今天凌晨有人差点被韦茨绑架了
听说了，有线索吗？
还在找
我知道你释放了约翰斯托克斯
我认为这案子还不足以提起诉讼
要释放一个涉嫌杀害警官的嫌犯么？
我帮了洛城警察局个大忙
怎么帮的？
不让地方检查官们为难
不然他们就得，权衡考虑两位警官
相矛盾的证词了
你是说布拉舍警官 关于此事的说法和你的相悖？
我觉得我们谁也不想 被媒体发现出现不同的说法
这我同意
我正式把你分配到韦茨的案子上 博斯，独立于特别小组
这个城市都吓坏了
而特别小组什么对策也没有
我需要的是结果，警探 所以做你该做的事就好
直接向我汇报 有事直接打给我，24小时在线
庞兹那边呢？
庞兹的事我来操心就行
还有亚瑟德拉克罗瓦的案子？
继续追查
在我看来，这两个案子是有关联的
除非你能确切证明 韦茨没有杀害那个男孩
韦茨
毒品
还要点其它的吗？
谢谢，没有了
圣诞快乐，哈里
祝你也圣诞快乐
博斯
嘿，是我，你在哪？
准备去凶案组警探们 举办的圣诞派对
就知道是
顺便说一句，圣诞快乐
这才是，就是这样
我好奇你有没有 想过跟你女儿通个电话
祝她圣诞快乐
在等晚餐结束后再打
我可不想打扰你们的计划…
是你爸爸
圣诞快乐，哈里
圣诞快乐，亲爱的，还好吗？
很好，你什么时候回来？
我尽快，对不起 我知道我答应了你
可我现在有案子缠身
没关系
听着，我有个主意，我想
或许你可以抽时间到洛杉矶来看我
真的吗？那真是太棒了
是的，我们可以 参观一下，去逛逛警校
去射击场
太酷了
不过需要先经过你妈妈的同意 看她怎么想
再看看你什么时候有空 也许春假可以
玛迪，我要接个电话 是工作上的
一会儿打给你，好吗？
好的
爱你
我也爱你
–再见 –再见
博斯
我只想告诉你 我和我爱的人度过了美妙的假期
希望你也是
你知道的，韦茨 今晚是你自首的好时机
你觉得呢？
我觉得，你给我 编织了一个圣诞谎言
我打算把你活着抓回来的
得了吧，我们都知道结局会是怎样的
你和我，哈里 一丘之貉
我杀人，你也是
不用非得那样 我们可以碰个面，你挑地方
我是哈里博斯警探，好莱坞凶案组
需要协助跟踪一个电话
稍等，警探 我需要你的授权书信息
没时间走法律程序了
这是用在韦茨连环凶杀案上的 紧急情况
如果需要 你可以打给副局长欧文的办公室
博斯
警官，我们追踪到那个电话
是格兰大道 在弗兰彻和滑铁卢大街之间
银湖区
多谢
这个人说是在路边捡到这个的
让这孩子走吧 他跟这无关
那么多枯骨 就在巴黎的街道下面，谁能想到呢？
所以，你对这些照片怎么看？ 他们看起来很新
我猜韦茨 可能在某个时间出国旅行过
嘿，奇兹，护照检查有什么发现吗？
没有，如果韦茨曾去过法国 他应该用的是别人的名字
好的，谢了
博斯
你什么时候来的？
今天早上
这是玛迪给你的，圣诞快乐
我本来想去的
但你没来
大老远跑来就为了让我难堪吗？
别自作多情了 我是来打牌的
贝尔那阔佬听说我在拉斯维加斯名气很旺
想把我扳倒
那他可遇到麻烦了！
“泼尼松”
哦，不…大卫？
大卫？
大卫！
–怎么了，妈？什么？怎么了？ –大卫！
–我的泼尼松用完了 –妈妈！
好吧，抱歉，但我确实需要
那你需要我怎么做？
你可以乖乖地 帮我把它再装满吗？
拜托你
是的，好的
好的
18世纪巴黎地下墓穴
我去过巴黎地下陵墓 在入口的地方有这个警告
“止步，这里安眠着逝去的国王”
我们在韦茨家里找到的这本书
在这页找到了这些照片
其它七名潜在受害者 没有找到尸体吗？
是的
也许他把他们藏起来了
他可能用这些尸骨 造一个他自己的的墓穴了
他还在给你打电话吗？
是的
他视你为朋友、对手、兄弟
“一丘之貉”
他是这么和我说的 “一丘之貉”
打电话给你太冒险了 他觉得这很刺激，你可以利用这点
我也知道
但目前为止，他没犯一点失误 也没漏出任何破绽
利用他的虚荣心，打电话叫他出来 似乎都不能让他松懈
也许下次他打电话给你前 你需要好好计划一下
我猜你们已经请了 行为学方面的专家来协助？
特别小组的确请了 但我要他们干嘛？
你就是最棒的
哈里，我告诉过你 我现在是个专业的牌手
我马上要走了 你打算打开玛迪的礼物看看吗？
她专门为你定作的
太贴心了，真的很贴心
处方药
是的，当然
连环杀手 大追捕
洛杉矶警局热线 323-555-0172
我们马上就进去了，韦茨 记得我们之前说的话
我知道
把我锁在后备箱里 让我再也不见天日
杰瑞，那是什么？
–你说什么？ –你电脑上
韦茨带我们去实地辨认尸骨时候的录像
倒回去
我们马上就进去了，韦茨 记得我们之前说的话
我知道
把我锁在后备箱里 让我再也不见天日
后备箱
什么后备箱？
见鬼，我们需要一个搜查令
为了一个后备箱 怎么回事，哈利？
我漏了这个细节
“后备箱”是个房间 他们把孩子们关在里面当作惩罚
我想韦茨也在这里待过
所以他才会说和我有联系
我们的共同点就是 麦克拉伦儿童收容馆
韦茨的驾照显示他已经43岁了
那我们就假定他的年纪 在这个范围左右
所以，我们只要找到
保险起见 1970到1990年所有孩子的名字
他的名字会在里面的 我的名字也在里面
你需要这20年间
每个男孩的姓名和资料吗？
我们只需要找其中一个男孩 一旦我们找到了，你就没什么事了
–你有卡车么？ –什么？
70年代和80年代年间 那个时候还没有网络数据
只有成千上万的纸质资料
无数的资料盒
做你该做的事就行了
欧文副局长
你说过如果有任何需求可以找你
需要什么，警探？
一个厢式货车，或者一辆卡车 找人搬些盒子，越快越好
把地址发我
哈里，每个孩子根据到达年份来记录
20年间，应该会有8000份文件
这里有300张床 孩子们不断住进来又搬出去
不是全部都这样 有些孩子会待好些年
当然，只有白人小孩 削减一半的工作
交给工作小组，一天内搞定
最多两天
我们已经不再用那个房间了
体罚责打都是旧事了，警探
那为什么你们还在这里放了个床垫？ 以防万一么？
我会很感激
如果你只在储藏室范围内活动
让我告诉你一些事吧 我就是从这里出去的
这里就是我长大的地方
如果让我决定 我会让这里的一切都化为灰烬
你这个混蛋
1978年盒子在哪？
威尔福特，1978年的在哪？
这里
1983年
你是谁啊，福尔摩斯么？ 我们整理出来了53个盒子
你随便抓一个就是韦茨的档案么？
不是他的档案
麦克拉伦儿童收容馆 少年档案，博斯希罗尼缪斯（哈里）
大卫，你在哪？
我在这里，妈妈
你刚刚去哪儿了？
我就在这儿，看你睡觉
你应该叫醒我的 不然我晚上会睡不着的
你去药店了吗？
是的，我去了 但我没有买到泼尼松
为什么没有？他们卖完了吗？
可是我需要我的药
不，我给你买了些更好的 好很多的药，我觉得
嗯，是什么呢？ 可医院给的药方是泼尼松
妈妈，我希望我没有 在任何方面让你感到失望
当然了，你在说什么？
我一直在尽自己最大努力照顾你
你知道的，对吗？
哦，我当然知道 你是个好儿子
自从你来和我们一起生活
我不知道如果没有你的照顾 我现在是会成什么样
出什么事了吗？
你是唯一真正在乎我的人
我这一生中
是你把我从水深火热中救出
我爱你，妈妈
我也爱你，儿子
亲我一下
不，大卫
我不喜欢枕头这么低 把枕头垫回去
不，把那个放在我背后