-Pierce. -Ja?
-Du må passe på denne fyren. -Greit.
-Du holder kjeft. -Ja vel.
Ingen snakker til ham. Ingen kommer inn.
-Skal bli. -Faen.
-Han er en av dem. Ikke gå. -Hold kjeft, for faen.
Hva i helvete?
Hva er det?
Vil du være tøff?
Jeg kan sikte deg akkurat nå for angrep på politiet.
Det er minst ett år i buret.
-Beklager, det var dumt. -Hvorfor stakk du?
Fordi alle andre gjorde det.
Det er en reaksjon. "Purken!" Da rømmer du.
-Vi ville bare snakke med deg. -Ville dere?
Skulle ønske jeg hadde visst det.
Ribbeina mine er knekt.
Den svarte betjenten ville drepe meg.
Hva forventet du? Han hørte skudd og så partneren sin ligge nede.
Jeg gjorde det ikke. Jeg sverger på at jeg ikke skjøt henne.
Jeg var der. Jeg vet hva som skjedde.
Da vet du at jeg ikke gjorde det.
Det gjør meg til din eneste venn akkurat nå.
Hva vil du?
Fortell meg om Arthur Delacroix.
Hvem?
Han var med i skateboard-gjengen din for lenge siden.
Det er deg og det er gjengen din, ikke sant?
Jeg var full mesteparten av tiden da.
Jeg husker ikke engang hva de het, hvis jeg kjente dem.
-Hvem er gutten din? -La meg stille spørsmålene.
Hvor ble dette bildet tatt?
Jeg husker faen meg ikke.
Skatet du og gjengen i Laurel Canyon?
Nei, vi var Miracle Mile-gutter fra Wilshire.
Noen tok dette bildet,
og faren til Arthur Delacroix visste hva du het da han så ansiktet ditt.
Han sa at Arthur så opp til deg.
-Hvor bodde han? -I Carthay Circle utenfor Wilshire.
Der har du det. Jeg også.
Carthay Square. Det må være der faren hans kjente meg fra.
Fra nabolaget, hvis du skjønner.
Denne raringen var fra Carthay også.
Jeg er temmelig sikker. Er det ham du mener?
-Vet du hva som skjedde med ham? -Nei.
Jeg mistet kontakten med alle
etter at de buret meg inne i Sylmar i et helt jævla år.
-Når var det? -I 1995.
Da jeg kom ut, var kompisene mine spredt for alle vinder.
-IR er her for å snakke med deg. -Ikke gå fra meg.
Da jeg kom til garasjen, løp jeg nedover rampen mot stemmene.
-Hva sa de? -Det var mye støy.
Ekko. Jeg hørte det ikke nøyaktig.
Stopp. Ikke rør deg. Snu deg. Hendene på veggen.
Og da du omsider kom frem?
-Alt skjedde så fort. -Hva med da våpenet gikk av?
Som jeg sa, var det så utydelig.
Bare gi meg litt tid til å tenke gjennom detaljene.
Ja da. Så husker du det kanskje.
Har dere avhørt betjent Brasher ennå?
Avsnittet har førsterett.
Vi snakker med henne når de er ferdige.
-Tiltaler du Stokes for det der? -Vet ikke ennå.
Du behøver ikke.
Hører avsnittet sikter ham for full pakke.
-For hva da? -Drapsforsøk på en politibetjent iallfall.
-Det var ikke det som skjedde. -Våpenbesittelse, da.
-Han var ikke bevæpnet. -Han tok våpenet til Brasher.
Sa hun det?
Det er det jeg hører.
LOS ANGELES SYKEHUS MEDARBEIDERINNGANG
Slutt å late som du kan lese.
Hei, Harry.
Hvordan går det, tøffen?
Bedre. De tok iallfall ut sonden så jeg kan snakke.
-Helsike. Kan de sette den inn igjen? -Dra til helvete.
Beklager det som skjedde, Harry.
Jeg mister grepet. Jeg ville levert inn skiltet mitt, men den jævelen har det.
Kunne skjedd med hvem som helst.
Vi skal få tak i ham og skiltet ditt også.
Når du gjør det, bruk våpenet mitt. Skjønner du?
God jul, kompis.
Grått nytt hår, Harry.
Grått nytt hår.
Du føler deg bedre.
-Hei. -Hvordan går det?
-Hvordan føles det? -Jeg svever på skyer.
-Hva ga de deg? -Noe...
...veldig, veldig godt.
Hva slags skader har du?
Et par knekte ribbein og et stort, fælt blåmerke.
Lar de deg dra hjem?
Jeg slo hodet ganske kraftig i betongen,
så de vil beholde meg her i natt i tilfelle jeg har hjernerystelse.
Noe besøk?
Irving kom innom i ett sekund sammen med stasjonssjef Pounds.
Og pappa kommer i morgen.
Han friker fullstendig ut. Vil at jeg skal slutte, og...
-Hva sa du? -Ikke pokker.
Akkurat når jeg skal få medalje?
Hva med avsnittet?
De stakk innom og sa de kom tilbake når representanten min var her.
Du må tenke over hva du skal si
før de tar opp forklaring fra deg.
Ja. Bare si det samme som i dag.
Og det var?
Rasshølet prøvde å ta våpenet mitt.
Det gikk av. Heldigvis bar jeg vest.
David.
-David. -Mamma?
Mamma?
Hva har du gjort?
-David. -Hva har du gjort, mamma? Er alt i orden?
Jeg er så lei for det. Jeg ville bare gå på toalettet.
Det er greit. Er du skadet?
-Jeg vet ikke. -Kom an. Jeg hjelper deg opp.
-Jeg er så flau. -Ikke vær det, det går fint.
Sånn. Hold deg fast.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Her.
Til slutt vil jeg formidle til folk i LA
at dette fornyede engasjementet og samarbeidet
mellom mitt kontor og politiet
bør hjelpe oss alle med å sove litt bedre i jula.
Politimester?
Vår øverste prioritet er å ta Raynard Waits,
og vi allokerer alle ressurser
for å oppnå det målet så snart som mulig.
-Men vi i Los Angeles... -Ble bra, sjef.
Alle morgensendingene sendte direkte.
Jeg tror vi fikk ut budskapet.
Ingen noe mer klandring av andre.
Alle mann på dekk til dette er over.
Ja, det kom frem klart og tydelig.
Nå må vi bare ta jævelen
før han tar knekken på oss alle.
Den ene dagen i året jeg går sent på jobb.
-Forstyrrer jeg noe? -Faktisk så...
Vi pakker inn gaver.
Det er 1. juledag i morgen.
Er det?
-Hei, Harry. -Hei, Lise.
-Er en av dem til meg? -Ja, fruktkaken.
Flott. Den samme jeg ga dere i fjor?
Vil du ha en kopp kaffe?
Hva er så viktig at det ikke kan vente til jeg kommer på kontoret?
Brasher ga avdelingen en foreløpig forklaring.
Sa Stokes tok våpenet hennes.
-Var det ikke det som skjedde? -Ikke det jeg så.
-Helsike, Harry, ikke fortell meg dette. -Stokes hadde hendene på veggen.
-Faen. -Jeg kan ikke sverge på det.
Jeg så ikke klart.
Jeg tror hun prøvde å lenke ham fast og så gikk våpenet av.
-Det er ikke bra, men slikt skjer. -Blir hennes tredje "utilfredsstillende".
Pokker. Det er derfor hun må skylde på Stokes.
Vil redde jobben sin.
Men du støtter ikke forklaringen,
og ikke at jeg ber deg om det.
Uansett er hun ferdig hvis hun avgir falsk forklaring.
Tror du at du kan overbevise henne om å gjøre det rette?
Jeg kan prøve. Hva med Stokes? Jeg burde slippe ham løs.
Vent iallfall til i morgen.
Færre av Brashers kolleger ser det da.
Gir deg også mer tid til å få Brasher til å endre forklaring.
Ja, en fin gest i jula og alt det.
Nemlig.
-Kabel-TV er selvsagt inkludert. -Bra.
Flott.
Hun elsker programmene sine.
Vi har underholdning i helger og høytider,
og tilbyr felleskirkelige gudstjenester på søndager.
Det høres veldig fint ut.
Hvor mye koster alt dette?
Det spørs på planen du velger, hvor mye ekstra og romtypen.
Hvor mye koster grunnpakken?
Folketrygden dekker en god del.
-Bra. -Ta med moren din hit, Mr. Martinez.
Se på fasilitetene og møt staben.
David?
-Mr. Martinez? -David.
Mr. Martinez, er du der?
-Kan du slå av dette? -...seriemorderen Raynard Waits.
Familiemedlemmene til Luis Escobar...
Jeg hørte på det.
-Du leser. -Jeg prøver.
Når henter du de nye brillene mine?
Det er en spesialordre på resept.
De lovte at de kom 2. juledag.
Ja vel. Søren.
-Hva leser du? -Jeg frisker opp fransk grammatikk.
Det høres interessant ut.
Ikke vær frekk.
Jeg forsto aldri din manglende interesse.
Du kunne snakket fransk flytende.
Kan du ikke allerede dette i søvne?
Men jeg blir aldri lei.
Jeg sa 2. juledag, mamma.
Du husker.
-Hei. -Hei.
Hvordan føler du deg?
Øm som faen.
Kaffe? Nylaget.
Nei, takk. Jeg har fått nok.
Det er fint her ute.
Ja.
Vil du ikke jobbe i Pacific?
Fin reisetid.
Men jeg liker Hollyweird. Alltid noe som skjer.
Ja.
Jeg kjente en annen etterforsker som elsket å jobbe i Hollywood.
Adrenalinet.
Én dag stopper han en Corvette med utløpt skilt.
Fyren flykter. Det blir jakt.
Ja, det er det jeg snakker om.
Så Williams jakter over tre områder,
helt ut hit til Venice.
Når det er over, er han helt pumpa. Og forbanna.
Klar til å ta jævelen.
Drar ut fyren, kaster ham over panseret og prøver å legge ham i jern.
Pang!
Skyter forhjulet på Corvetten og skremmer vannet av begge.
Elsker det.
For Williams var så gira
at han trodde han tok ut håndjernet, ikke våpenet.
Kom du helt hit for å fortelle den historien?
Jeg kom for å fortelle at av og til skjer et uhell,
og jeg vil ikke at du skal skade saken din med en forklaring som er unøyaktig.
Hva mener du med "unøyaktig"? Du var der.
Du støtter meg vel, Harry?
-Ikke sant? -Pokker ta, Julia.
Det var ikke det som skjedde.
Han grep ikke etter våpenet ditt. Hendene hans var på veggen.
Det var det jeg så. Det er det jeg kommer til å si.
-Støtter du drittsekken fremfor meg? -Det er ikke det dette handler om.
Stokes er en gateskurk. Hvis han ikke blir tatt for dette,
blir han tatt for noe annet til slutt,
og skader noen andre.
Faen ta deg, Harry. Du er en jævla hykler.
Jeg hørte betjent Brasher rope ordrer til den mistenkte.
Hva ropte hun?
"Stopp." "Ikke rør deg." Slike ting.
Jeg løp nedover rampen mot stemmene, så dem på nedre nivå.
Hva så du?
Stopp! Ikke rør deg.
Snu deg. Hendene på veggen.
Mistenkte sto med hendene på veggen.
-Betjent Brasher sto bak ham. -Hva skjedde så?
Jeg løp rundt en bil for å komme til dem da jeg hørte skuddet.
Så du at betjent Brasher trakk våpen?
Nei. Fra mitt ståsted
kunne jeg bare anta ut fra bevegelsene hva hun gjorde.
Det øyeblikket du hørte skuddet,
var mistenktes hender fremdeles på veggen?
Ja.
Begge hender?
Begge hender på veggen.
SERIEMORDER FORBRYTERJAKT
Hva drikker du, kompis?
Vil du ha litt?
Politiet. Faen.
Jeg er redd jeg må rapportere dette.
Offentlig beruselse, åpen flaske.
Gi deg, betjent. Seriøst?
Seriøst. Få se identifikasjon.
Jeg er et halvt kvartal hjemmefra.
Hva om jeg bare tømmer det ut?
For sent.
Sett deg mens jeg skriver ut boten.
Lukk døra.
Dette suger. Hvorfor er du ikke i en politibil?
Fordi jeg spaner. Få se identifikasjon.
Hvorfor spaner politiet...
Faen! Hva er det du gjør?
Jævel!
Faen ta deg!
-Er alt der? -Ja, ser slik ut.
Signer her.
Greit.
-Dette igjen? -Husker du noen navn?
Faen.
Du skylder meg en tjeneste.
Ta en ny titt, ellers burer jeg deg inne igjen.
Kevin... Grandersen? Andersen, kanskje?
Dette er Tom Parker, det er jeg temmelig sikker på.
God jul, Stokes. Ikke si at jeg aldri ga deg noe.
Samma det.
Hvor skal du? Ut hovedinngangen, for din egen beskyttelse.
Er ikke dette fint? Jeg elsker guttestemmene, gjør ikke du?
Jo, det er vakkert.
Ja, vakre stemmer. Som engler.
Gir meg slik julestemning. Jeg elsker jula. Gjør ikke du?
Jo, jeg elsker den.
Hva gikk jeg glipp av?
Bedford Falls går til helvete uten George Bailey.
Ta et stykke pai til. Den bør ikke gå til spille.
Nei, jeg er stappmett.
Vil du se resten av filmen?
Jeg vet hvordan den ender.
Jeg går ut litt for å treffe noen venner.
Går det bra med deg til jeg er tilbake?
Ja da. Ta den jævla paien.
Mamma.
Gå. Ønsk vennene dine god jul fra meg.
Det skal jeg.
Og ikke bli sen.
Nei da. Jeg låser bakdøren.
God jul.
Ja. God jul, mamma.
Tenkte jeg fant deg her. Noen fremskritt?
Mer eller mindre tilbake til start. Sjekker et par navn.
Hva gjør du her på 1. juledag?
Waits prøvde å bortføre noen i morges.
Det hørte jeg. Noen spor?
Vi jobber med saken.
Jeg forstår det slik at du slapp løs John Stokes?
Jeg vurderte saken slik at det ikke var verdt å ta ut tiltale.
En mistenkt i en politiskyting?
-Jeg gjorde politiet en tjeneste. -På hvilken måte?
Ved å ikke sette avdelingen i en situasjon
hvor statsadvokatens kontor måtte veie motstridende vitnemål
fra to betjenter opp mot hverandre.
Snakker du om betjent Brashers versjon og din?
Jeg tror ikke noen av oss vil se det avviket i pressen.
Enig.
Jeg setter deg på Waits-saken, Bosch, uavhengig av arbeidsgruppen.
Jeg har en livredd by,
og gruppen har ikke funnet noe.
Jeg trenger resultater, så gjør det du må.
Du rapporterer direkte til meg. Hele døgnet.
Hva med Pounds?
Jeg tar meg av Pounds.
Og Arthur Delacroix?
Fortsett å jobbe med det.
Etter min mening er begge sakene forbundet
helt til du uten rimelig tvil kan bevise at Waits ikke drepte den gutten.
Dop
Noe annet?
Nei, takk.
God jul, Harry.
God jul.
Bosch.
Hei, det er meg. Hvor er du?
På vei til drapsetterforskernes juleselskap.
Sikkert.
God jul, forresten.
Det stemmer. Det er det.
Jeg lurte på når du skulle ringe datteren din
og ønske henne god jul.
Jeg ventet til etter middag.
Ville ikke forstyrre det dere holdt på...
Det er faren din.
God jul, Harry.
God jul, vennen. Hvordan går det?
Bra. Når kommer du tilbake?
Så snart jeg kan. Beklager. Jeg vet jeg lovte det.
Jeg har det bare så travelt med disse sakene.
Det er greit.
Men du, jeg har en idé.
Hva om du kommer og besøker meg i LA?
Seriøst? Det hadde vært så kult.
Ja, du kan være med på patruljering, på akademiet
og på skytebanen.
Fantastisk.
Vi må selvsagt sjekke at det er greit for moren din
og følge skoletimeplanen. Kanskje i vårferien?
Jeg må ta denne samtalen, Maddie, det er jobb.
Jeg ringer tilbake senere.
Greit.
Glad i deg.
Glad i deg også.
-Ha det. -Ha det.
Bosch.
Jeg ville bare fortelle deg at jeg har en fin jul med mine kjære,
og håper du har det samme.
Dette er en god kveld å overgi seg på.
Hva sier du?
Jeg sier at du prøver deg på en julesvindel.
Jeg prøver å avslutte dette med deg i live.
Gi deg. Vi vet hvordan dette ender.
Du og jeg er hunder fra samme kennel.
Jeg dreper folk. Du dreper folk.
Trenger ikke ende sånn. Vi kan møtes. Du velger sted.
Dette er betjent Harry Bosch, Hollywoods drapsavsnitt.
Trenger hjelp med å pinge en mobil.
Et øyeblikk. Jeg trenger informasjon til erklæringen.
Vi har ikke tid til en stevning.
Dette gjelder seriemordersaken. Waits. Spesielle omstendigheter.
Kontakt visepolitimester Irving om du må.
-Bosch. -Vi sporet telefonen.
Glendale Boulevard mellom Fletcher Drive og Waterloo Street,
-Silver Lake-distriktet. -Takk.
Sa han fant den på gata nær fortauskanten.
La gutten gå. Han har ingenting med dette å gjøre.
Alle disse beina rett under Paris' gater. Hvem skulle trodd det?
Så hva tror du om disse bildene? De ser nye ut.
Jeg gjetter på at Waits antakelig reiste utenlands på et tidspunkt.
Hvordan går det med pass-sjekken, Kiz?
Ingenting. Hvis Waits dro til Frankrike, var det under et annet navn.
Greit, takk.
Bosch.
Hei.
-Hei. -Når kom du hit?
I morges. Denne er fra Maddie. God jul.
Jeg ville være der.
Men det var du ikke.
Kom du helt hit for å kjefte?
Senk egoet. Jeg kom for å spille kort.
En riking i Bel-Air hørte at jeg hadde suksess i Vegas.
Vil prøve å ta meg.
Om han er i trøbbel!
"Prednisone".
Nei. David?
David?
-Hva er det, mamma? -David!
-Jeg er tom for jævla Prednisone. -Mamma!
Beklager, men jeg er det.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Er du snill og henter mer på apoteket?
Vær så snill.
Klart det.
Greit.
Katakomber fra 1700-tallets Paris
Jeg har vært i katakombene i Paris. Ved inngangen er det en advarsel:
"Stopp, her er dødens rike."
Fant denne boken i leiligheten til Waits.
Disse bildene ble funnet på denne siden.
Ingen lik er funnet av de sju andre antatte ofrene?
Det stemmer.
Kanskje han beholdt dem.
Han kan lage sin egen katakombe med beina.
-Ringer han deg fremdeles? -Jepp.
Han ser på deg som en venn, motstander og bror.
"Hunder fra samme kennel."
Det var det han sa: "hunder fra den samme kennelen."
Det er risikabelt å ringe deg. Han tenner på det. Det må du utnytte.
Jeg prøver.
Så langt får jeg ham ikke til å gjøre feil eller avsløre noe.
Spiller på forfengeligheten, gjør narr, ingenting får ham til å snuble.
Kanskje du må lage et manus til neste gang han ringer.
Jeg antar du har en profilerer fra atferdsforskning som jobber med dette?
Arbeidsgruppen har det, men hva skal jeg med dem? Jeg har den beste her.
Jeg sa jo at jeg bare er kortspiller nå.
Og jeg må gå. Skal du åpne gaven fra Maddie?
Hun fikk den spesiallaget til deg.
Så fint.
RESEPTER
Ja da.
SERIEMORDER FORBRYTERJAKT
TIPSLINJE
Vi går inn dit, Waits. Husk hva vi snakket om.
Jeg vet det.
Du hiver meg i kista, og jeg får aldri se dagslys igjen.
Hva er det, Jerry?
-Hva da? -På PC-en din.
Waits-videoen fra ekskursjonen.
Spill det igjen.
Vi går inn dit, Waits. Husk hva vi snakket om.
Jeg vet det.
Du hiver meg i kista og jeg får aldri se dagslys igjen.
-Kista. -Hvilken kiste?
Pokker, vi trenger en stevning.
-For en kiste? Hva skjer, Harry? -Jeg skjønte det ikke.
"Kiste" er et rom hvor de straffer barn.
Jeg tror Waits kan ha vært her også.
Det er forbindelsen han snakker om.
Det vi har til felles. McClaren ungdomshjem.
McCLAREN UNGDOMSHJEM
Det står på førerkortet til Waits at han er 43.
Så la oss anta at han er nær den alderen, pluss, minus noen år.
Vi vil ha en liste over navn,
fra 1970 til 1990 for sikkerhets skyld.
Han er der et sted. Jeg også.
Vil du ha navnet og mappen til alle gutter som var her
i en 20-årsperiode?
Vi letter etter én. Når vi finner ham, får du alt tilbake.
-Har du lastebil? -Unnskyld?
Ingenting var digitalt på 70- og 80-tallet.
Vi snakker om tusenvis av papirer.
Dusinvis med arkivesker.
Gjør det du må.
Visepolitimester Irving.
Du sa jeg skulle ringe om jeg trengte noe.
Hva trenger du, betjent?
En varebil, kanskje en lastebil. Noen folk til å bære esker. Straks.
Send meg adressen på SMS.
Hvert barn ble oppført etter ankomstår.
På 20 år blir det bortimot 8000 mapper.
Det var 300 senger her. Barn ble flyttet inn og ut hele tiden.
Ikke alle. Noen var her i årevis.
Uansett bare de hvite barna. Blir bare halvparten så mange.
Få inn arbeidsgruppen, så er det gjort på en dag,
toppen to.
Vi bruker ikke det rommet lenger.
Straffemetoder tilhører fortiden.
Hvorfor har dere fremdeles en madrass der? Bare i tilfelle?
Jeg ville sette pris på
om du holder deg til lageret.
Jeg skal si deg noe. Jeg er herfra.
Det var her jeg vokste opp,
og var det opp til meg, ville jeg brent ned huset til grunnen.
Din lille dritt!
Hvor er esken fra -78?
Willeford, hvor er -78?
Her.
1983.
Er du Sherlock Holmes? Vi tar ut 53 esker
og du bare tar nedi en og finner mappa til Waits?
Ikke hans mappe.
McCLAREN UNGDOMSRULLEBLAD BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
David, hvor er du?
Jeg er her, mamma.
Hvor har du vært?
Jeg har sittet her og sett deg sove.
Du burde ha vekket meg. Nå blir jeg liggende våken hele natta.
Gikk du på apoteket?
Ja, men jeg kjøpte ikke Prednisone.
Hvorfor ikke? Var det tomt?
Jeg trenger medisinen min.
Jeg kjøpte noe bedre til deg. Mye bedre, tror jeg.
Hva da? Legen foreskrev Prednisone.
Jeg håper ikke jeg har skuffet deg på noen måte.
Selvsagt ikke. Hva snakker du om?
Jeg har alltid gjort mitt beste for å ta meg av deg.
Det vet du, ikke sant?
Selvsagt. Du er den gode sønnen.
Helt siden du kom til oss.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort om ikke du passet på meg.
Er noe galt?
Du er den eneste som har brydd seg om meg.
Hele livet mitt.
Du trakk meg ut av ilden.
Glad i deg, mamma.
Glad i deg, også.
Gi meg et kyss.
Nei, David.
Jeg liker ikke å ligge så lavt. Sett meg opp igjen.
Nei, legg den bak meg.
Nei, David. n bak meg.