博斯
希罗尼缪斯博斯 房间号G #265
崔格泰勒 打架
–早上好 –哈里
坐下来吃点早餐吧 你看上去很糟糕
谢谢你，你看上去也不太好
你和衣而睡的？
牌局刚刚结束，我赢了三万块
手感超好 我差点打给你取消见面了
恭喜，那干嘛没打？
–要咖啡吗？ –嗯
我不用了
我可能要早一点回维加斯了
怎么了？
昨晚玛迪出了车祸
–怎么会这样？ –她没事
她只是被安全气囊顶了下
安全气囊？
它们反应很灵敏 我要回去处理下这件事
当时是谁开的车？
玛迪的朋友
他有驾照，警方做了调查，他也有买保险
他喝了酒吗？他们都喝了？
她说他们没喝，我相信她 是另一个司机的过失
她去过急诊室检查了吗？
听着，哈里，孩子们很傻
你知道的，他们会做傻事 幸运的是，大家都很好
我不好
你们是怎么带小孩的？ 瑞奇当时在哪里？
他在工作 天呐，我就知道你会这样
那时你打牌 正打得风生水起呢，真好
你不要犯浑
当初是你对我们的婚姻置之不理
瑞奇和我才不是失职的父母
–是吗？ –去你妹的
你知道吗 你才是失职家长的典型代表
我要去机场了
好吧 我周末会开车去看她，找她聊聊
别开玩笑了
上帝啊，埃莉诺 她可能死在车祸中
哈里，这件事我来处理
如果你想在你女儿的生活中参与更多
我们可以晚点再谈
我是博斯
我不知道这会这么痛苦
哈里，你是过来人
告诉我我该怎么做
韦茨，你在说什么？ 你想干什么？
我妈妈昨天死了
我看见她躺在那里
然后我就想起了那次 我们那次很长的旅行
节哀
她会像水果一样腐烂掉
可是我什么都做不了
你明白吗？
我现在这种该死的处境…
–也许我可以帮你 –你是想帮我埋葬她吗？
不用了，谢谢你，这是儿子的责任
你为什么不把她 和其他人葬在一起呢？
–其他人？ –其他受害者
你不偷铲子 你收集灵魂，还记得吗？
难道她不能在你埋葬 其他人的地方安息吗？不论那是哪？
你到底懂不懂？
我爱她
把她和那些该死的妓女葬在一起？
你他妈在开玩笑吗？
抱歉，就当我没提过
现在知道抱歉了
你今天打算做些什么？
嗯，就跟平常一样
–和艾赛亚奥特谈谈 –我以为你讨厌他
我是讨厌他，而且他也不喜欢我
如果这世上有艾赛亚奥特
最想要的一样东西的话
那应该就是掌握洛杉矶警察局的命脉了
那为什么还要和他谈？
我们马上要达成协议了，牧师和我将要
–进行智力的博弈 –什么协议？
奥特能为你做些什么？
不是他能为我做什么
而是他能为理查德奥谢做什么
里克奥谢，真的吗？
他如果当了市长，我就能当警察局长
我明白了
别忘了
一个人表面上改变了 并不代表你就能信任他
我心里有数
进展如何？
你知道什么是大海捞针吗？
–肯定在这里 –你为什么这么肯定？
昨天我看了一整晚 我在麦克拉伦的档案
我发现一个规律
A-C 102，这个标记
“A-C，102”？
这是他们关禁闭的代号
这能帮我们找到韦茨的真名
他们把孩子关禁闭吗？
为什么？
因为他们违反规定，态度恶劣，无礼什么的
我打赌那说的是你吧
噢，我狠狠地骂他们 一直逃跑，还有别的什么的
别的？比如说？
大部分是打架闹事吧，我一直很疯
如果你在中午吃饭 排队时推搡我，或者说我母亲坏话
我都会狠狠揍你一顿
我在那里待了很久，韦茨也是
如果那个标记没记录在案的话，就别管了
哈里，那可是个少年之家
有标记的文件肯定比没有的多
别这么消极，这是个好兆头
嗯，听见她说的了吧
我宽恕你斯托克斯 去吧，不要再犯罪了
真搞笑
哈里，别管那东西
技术小组定位了韦茨的手机 他现在在罗斯戴尔公墓
韦茨的母亲过世了 所以他打电话给我
让专案组派一队人去 看看监控录像
–每三十分钟给他的手机定一次位 –嗯，也许我们会很幸运
也许我会中头彩
–那你得先买张彩票 –是那样的吗？
是杰斯帕
他说有些关于 德拉克罗瓦的东西要给我们看
好的
嘿，茱莉亚，最近怎么样？
–不顺得就像被猩猩给袭了胸 –布拉舍，会好的
–长官 –等下
嗯，布拉舍 警监要你马上去见他
嗯
评估结果如何？
医生说我两到三周就能回来工作了
那你的意思呢？
三周太长了
像你这样的人10个都不嫌多
但是我不但没有10个
我还减少了一个 因为你在瞎扯淡，不是吗，布拉舍？
你看了你自己的声明了吗？
长官，我无权查看文件
博斯是否支持你的说辞并不重要
你觉得取证组的人会偏袒你吗？
你觉得他们会在他手上找到射击残留物吗？
–我不知道 –你知道的，他们没找到
他们找到的所有证据 都证实了斯托克斯的说法，而不是你的
也许我应该把 我的律师请到这来，长官
我是在帮你保住你的工作 但是你得和我合作
那我应该怎么做呢？
博斯警探违反了部门规定
和你发生性关系
你要把这件事告诉他们并且上书投诉
投诉什么？
你是被迫和他上床的 因为他是你的上司，你不得不这么做
你觉得如果你不答应 就会威胁你的职业
呃，确切地说，他不是我的上司 而且我不是被迫的
根据部门规定
这是不正当的关系，不是吗？
投诉他性骚扰对于
推翻他的证词又有什么帮助呢？
不能推翻证词 但是他的证词也无效了
没人想在报纸上看到性丑闻 特别是有关博斯的
填好投诉表 撤回之前的不实陈述
你三次不合格的事就一笔勾销
但他没有逼迫我 我们是你情我愿的
布拉舍，他搞了你
各种意义上，你被他搞了
这直接影响了你在警局的职业前途
你就这样忍了吗？
我能想想吗？
别想太久
还有，你可以回来做些简单的工作
谢谢你，警监
欧文局长
牧师你好
要我带你去转转吗？
我很熟悉这座教堂
我以前经常和我父母周六来这儿
当然了 我忘了你就是这个社区的
我没忘
我能为你做什么呢，局长？
嗯，其实 我觉得这件事对我们双方都有好处
洗耳恭听
您能利用您的个人魅力 以及您在这个社区的地位
来支持理查德奥谢当市长
我以为你和他是死敌
我们各取所需 人生在世要学会变通
嗯，假如你得到的就是我所想的那样
那你和新任市长给我什么回报呢？
假设你履行承诺 牧师，那你想要什么呢？
制止洛杉矶南部 街上的流氓警察行径
还有一些警方政策，种族定性
我们不是流氓警察
过激的、仇恨的言论没什么好处
我道歉
我只想说我们想要的都一样
不希望这儿出现 类似密苏里州弗格森镇的情况
–这是我们最不想看到的 –那就这样定了吗？
是的
杰斯帕，什么事这么重要 你就不能发个报告过来？
我有东西要给你看
我在对德拉克罗瓦案的证据 做最后的登记
这个背包有滑板的背带，对吧？
在埋骨地那儿，我们没找到滑板
但是在尼古拉斯特伦特家里找到了一块
我们已经排除了特伦特的嫌疑
没有证据表明他和亚瑟有联系
还有，他是在那孩子 死后两年才搬进那片小区的
我只是想在证据移送保管科之前
看看我们有什么遗漏的地方
出于谨慎，我想看看
背包上的纤维
有没有卷进轮子里
我没有找到纤维，但是我找到了这个
这种滑板以前很流行
公元1993 麦克麦基尔–鲍威尔佩拉尔塔
–大多数孩子都会刻上自己的标记 –“亚德，1993”
“亚瑟德拉克罗瓦”，天哪
1993年，那是他死前一年
尼古拉斯特伦特有这孩子的滑板
干得好，杰斯帕
–我们需要这些东西的照片 –马上办
–博斯警探？ –嗯
我马上就来
–我觉得我搞砸了韦茨的案子 –怎么这么说？
韦茨被逮捕不久 我在实验室里接到了个电话
那人说他是地方检察办的 说话很官方
他说你们还没有把证据报告交上去
他需要知道在墓地里发现了什么
他联系不到你 他快没时间了
天哪
我真的很抱歉 听上去太像真的了
你告诉韦茨背包的事了？
你告诉他里面有什么？
海星的事也说了吗？
他就是凭借这个出了监狱 你知道你干了什么吗？
我知道，我应该早点发现的
你想让我辞职吗？
–他想要干什么？ –忏悔
忏悔什么？
韦茨在监狱搞到部手机
给杰斯帕打电话 从他嘴里套出海星的事情
他太蠢了
–你要炒了他吗？ –没必要
呃，往好的方面想 至少他为我们破了劳伦峡谷的案子
你怎么知道？
很明显啊，特伦特有那块滑板
他在杀了亚瑟之后拿走了滑板
得了吧，搭档，看清现实
我们一开始对特伦特的看法是对的
他保守了这个秘密那么多年 就等着我们找到他的那一天
这天终于来了 我们敲开了他的大门，他就自杀了
那我们回去把案子结了吧
裸女–第七面纱–裸女
–噢，你回来了 –我明天开始上班
庞兹想要什么？
–除掉博斯 –那倒是他的风格
他说我能留在局里的唯一办法就是 写一份性骚扰的投诉
在他那样对你之后，你是应该这么做
他毁了你，布拉舍 还背叛了我们所有人
现在，如果你还想当警察 不管用什么方法你都要把他扳倒
如果他的说辞得到了证实，你就完蛋了
–两败俱伤而已 –什么
即使行得通 也会毁了我的前途，跟他一样
为什么会这么说？
肯定会波及到我的名声 我就只能一直做个巡警了
我挺喜欢巡街的
但是我知道 像你这样读过大学的女孩，是野心家
–你想要远远不止这些 –嗯，是的
杰瑞，有韦茨的消息吗？
专案组说昨晚在好莱坞
看到了一辆符合描述的小货车
–看到车牌了吗？ –没有，角度不好
–该死 –嗯
你要去哪儿？
哈里
–茱莉亚，我们能谈谈吗？ –你在逗我玩吗？
你穿了制服
被你发现了 你当上警探还是有些本事的
是的，哈里，我回来了 等着那个悬而未决的处分结果
我肯定你现在 已经迫不及待了吧
–你应该回家休息 –你说什么？
等事情结束了再回来
我为什么要那样做呢？
因为这才是体面的做法
如果你没有勇气面对事实 承认自己的错误，说出真相
至少要知廉耻 不要在这儿为你虚假的言辞打掩护
你是谁啊，跟我讲勇气和廉耻？
我有权利待在这儿
还有说起勇气
斯托克斯攻击了你 你自己却把他放走，却说我胆小？
然后他来攻击我了 你却没胆子来支持我
–事情不是这样，是你自己搞砸了 –去你妈的
我当初真是看走眼 才会那么把你当回事儿
哈里，你和女士的 相处方式真是很特别啊
可不是吗？
欧文，奥特牧师突然来访
完全出乎我的预料
他说什么了？
看来牧师做了个梦
看见我在市长办公室里 你成了警察局长
他已经准备好全力支持我了
在他的社区里召集民众，筹集选票
至于他想要的回报呢？
一些早已过期的改革？
其实，他的胃口可比这个大
他想要给自己要些东西
这么说市里会给他的 服务项目拨一笔钱了
他想在警局委员会谋一席之地
我们之前可不是这么说的
我知道
该死的奥特，这可是勒索，不行不行
他又不是洛杉矶南部唯一的牧师
我已经答应他了
你想触怒这家伙吗？
还是你想让他为其他人帮忙？
我肯定不愿意的
欧文，这件事是你挑起的
你还想让它怎么发展下去？
我会记下这次的
我们以后再对付他
这对我们俩来说 都是难得的大好机会
我们一定要押对宝
我们开始吧
特伦特先生，你知道吗 你今天完全没有必要和我进行谈话？
呃，如果那样的话 那你为什么要出现在我家客厅里呢？
你有看见山坡上有什么异常动静吗？
没有，孩子们过去常常在那儿玩
你看着他们玩吗？
你在暗示什么？
–先生，我没有 –我没有看着他们
出了那事之后我就离孩子远远的
我在遛狗的时候看见过他们在爬山
有什么特别引起你注意的孩子吗？
这里总有很多孩子
他们总是会上山 然后在山上抽烟
我们一直很担心 害怕他们会把整个山坡都点着
“我们”指的是谁？
我们这些居民 我和邻居们都很担心
盖约特医生
博斯警探
什么风把你吹来了，警探？
案子有什么进展吗？
进展时断时续，只有一点点
尼古拉斯特伦特告诉我们 他一开始搬来的时候
这里一直有孩子在路上和山上玩
是的，现在安静了好多
现在没那么多孩子在街上了
你还记得这些孩子的名字吗？
二十年前的事了 我那时候年纪就挺大了
你觉得那个被杀的 男孩会是他们中的一个吗？
有可能吧，或许
也许他在这条街上还有朋友
你跟布雷洛克一家谈过了吗？
我们在采访社区的时候 没见过有这一家啊
几年前老爷子退休 一家人就搬到了托诺帕
他们之前住在街区南部 赫特一家现在住在那里
我猜想，二十年前
那些在街上玩耍的孩子
大多是那家的养子养女 还有他们的朋友
你还有布雷洛克一家的地址吗？
我每年都会收到他们寄来的圣诞贺卡
–我去拿过来，我马上回来 –谢谢你
我跟赫特一家谈过了
我还给在托诺帕的 布雷洛克夫人打了电话
她不记得有亚瑟这个人 对尼古拉斯特伦特的评价很好
你拿到那些被收养孩子的名字吗？
她没提到她有孩子或者养子之类的
你说得好像我做错了什么
那我应该做什么 开车去那然后敲他们家的大门吗？
开车去托诺帕可要六小时
我过会儿再打给你，杰瑞
–布雷洛克先生吗？ –是我
我看见你等在外面
我叫哈里博斯 我是洛杉矶警局的警探
我能不能跟您和您的妻子谈谈 是关于我正在调查的一个案子
呃，我不知道我妻子有没有起床呢
–你在外面等了多久？ –我从四点开始等的
来点咖啡吧
–是热的就好，不客气了 –快进来吧
黑咖啡吗？
–我认识的所有警察都喝这个 –黑咖啡很棒
–你认识很多警察吗？ –住在洛杉矶的时候，我认识很多
我在消防站工作了三十年 在指挥官的岗位上退休
–你在哪个分局？ –好莱坞
–凶案组 –好巧啊
我在二十七站工作了六年 就和你们一墙之隔
–世界真小 –是的
–坐吧，我去叫奥黛丽起床 –谢谢
她马上就来
你为什么来找我们？
我在调查一个案子 发生在您以前住的社区的凶杀案
我们在联系1994年时住在那儿的人们
呃，我们那时是住在那儿
但是我不记得那儿发生过谋杀案啊
–有个警探已经打电话问过我们了 –真的吗？什么时候？
在圣诞节之前 你去远足旅行了
呃，你没告诉我
–这些都是小事 –我的搭档打过电话，我只是过来再确认一下
我不相信你
什么？
你不会连夜赶路 并在清晨敲开我们家的门
就只是为了确认一通电话
你是来找我们孩子麻烦的
布雷洛克夫人，我向您保证
我不是来找任何人麻烦的
我还是不相信你 我知道他想干什么
奥黛丽，别这样，让他问下去
我知道您还住在那里的时候
收养了很多孩子
是的，我们是收养了很多孩子，一共有…
–多少？三十六个吗？ –三十八个
这么多年一共收养了三十八个 有时候一次收养了六个
您很善良
上个月，我们在那里的一座山上 发现了一个男孩的尸骨
他在二十年前被谋杀并被埋在那里
他的名字叫亚瑟德拉克洛罗瓦
你们还记得这个名字吗？
不记得了，奥黛丽你呢？
不记得了，我已经 告诉过那个打电话的警探了
我跟他说关于这个男孩 我们什么都不知道
呃，我只是觉得会不会有可能
他是您其中一个孩子的朋友
我是这么想的
你只是想快点找到线索结了这个案子
这些孩子出身不好
他们被收养前并不都是好孩子
现在你想把谋杀罪栽赃到其中一个的头上
我想你们看下这张照片
这是在你们新乐园大街的车库拍的
我想这张照片是我拍的 我洗出来之后给了孩子们
你能认出照片里的人吗？
呃，那是约翰尼
这些是他在以前社区的朋友
–约翰尼是谁？ –约翰尼斯托克斯
他和我们一起生活了好几年
那是他在墙上的照片
您是说这些照片里的孩子
是约翰尼在以前社区的朋友吗？
我们鼓励约翰尼和他们保持联系 经常叫他们过来玩
我们以前后院里有个 闲置的游泳池，保养费太高了
他们喜欢在里面玩滑板
这个孩子呢，你记得他吗？
好像有点记得他的脸 但我不知道他的真名
–他们叫他“呆瓜”“呆子” –你知道为什么吗？
他一直放错前脚在滑板上
所以孩子们叫他“呆瓜脚”
–这个孩子就是亚瑟德拉克罗瓦 –那个被谋杀的男孩吗？
哦，天哪，我很难过
你认得这个吗？
奥黛丽，这看起来 像不像约翰尼的那块滑板？
–有一点像 –你知道他哪里来的吗？
那是很久之前
他在一个比赛里赢来的 他为此很自豪
他们把他送去 希尔马市时，滑板被丢下了
您知道它后来去哪了吗？
搬出来的时候
我们把孩子们的东西 都卖给了住在街上的人
还记得那个邻居的名字吗？
尼克，尼克特伦特
他在电影业工作 你懂的，做些道具什么的
是斯托克斯干的 我们抓住了他，我让他跑了
你在哪儿？ 你在说什么？
–我刚刚离开托诺帕 –你去了托诺帕吗？
约翰尼斯托克斯 是布雷洛克家的养子
–真的吗 –斯托克斯1994年时和布雷洛克一家住在一起
亚瑟在那儿遇见了他 他们是在以前的社区认识的
你是说斯托克斯杀了亚瑟？
–我觉得是 –那为什么，哈里？怎么搞的？
他们只是孩子
是因为滑板 我认为亚瑟有滑板，而斯托克斯想要它
天哪
那特伦特是怎么拿到的？
布雷洛克说他们搬家时 把孩子们的东西都卖给了特伦特
让我来联系媒体发布报道
人们肯定不会轻易接受这个结果的
不，这是我的责任
我来处理
我是博斯
哈里，韦茨的手机定位 在好莱坞的一条小巷里
在五个街区以内的每个方向 都设警戒线，不准任何人进出
马上派直升机去现场 我五分钟后就到
6W21呼叫总部
这是6A37 我们在好莱坞和高尔街
请求救护车支援
发现了一名三十岁左右 的女性，无意识无呼吸
女性，没搞错吧？
这是6W21 确认受害者为女性
是女性 大约三十岁
–发生了什么？ –哈里，凶杀案
–受害者为女性 –女性吗？
那为什么说是韦茨干的？
技术小组说他的手机定位就在这里
这是个糟糕的现场
–像是刻意设计的 –怎么这么说？
垃圾桶周围的地 被清理过了，凶手留下了这个
受害者的吗？
她脚上有鞋，这些不是她的
–找到韦茨的手机了吗？ –还没有
–那她的手机呢？ –没找到
–身份查到了吗？ –莫妮卡雷诺兹
有个警察认出了她是当地的一个妓女
–天哪 –怎么了？搞什么？你没事吧？
–等一下 –怎么了？出什么问题了吗？
他是做给我看的
这都是因为我
什么？
他这么做是为了报复我，你看一下
–她的死状和我母亲一模一样 –天哪，哈里
我见过那桩案件的文书
韦茨用同样的手法杀了这个女人
布置了现场
–他是怎么知道的？ –内特泰勒告诉他的
她的谋杀案轰动一时 “好莱坞妓女被杀”
泰勒的头条新闻 让韦茨找到了所有的旧文章
这个可怜的女人
你回家休息吧，哈里
我来负责这个案子
–你感觉到他在看我们了吗？ –谁，韦茨吗？
来电 （323）555-8153
–要我接吗？ –我自己来吧
你看到了吗？
你觉得你很聪明？
埋了她吧，警探 她就是个像你母亲一样的妓女
不像我母亲
我的母亲是个圣人
这是我们俩的不同之处
你就享受这最后一刻吧 韦茨，我们就快抓到你了
我知道你就在附近 我能闻到你的气息
你听上去很疲惫啊，警探
我是真的累坏了 最后这个花了我不少力气
我们再联系吧
他就在附近
我能帮你什么吗？
我是好莱坞凶案组的博斯警探 我在找一起谋杀案的卷宗
–谁的案子？ –是旧案子
找找悬案档案应该在那里面
如果事情不重要 我就不会这么晚来这儿了
你有受害者名字或者案卷号吗？
马乔里洛威，1979年
好莱坞 187s 1970-1979
我回来的时候 你要已经乖乖睡下了
好梦，哈里
–我爱你 –我也爱你
明早见
洛威马乔里菲利普斯 编号-10459
洛杉矶警局 “凶杀案档案”
马乔里菲利普斯洛威 1979-10-28
下肢检查显示无致命伤