Ho una sensazione che mi perseguita
Che mi perseguita
Come me
NOME: HIERONYMUS BOSH NUMERO DORMITORIO: G #265
TREG TAYLOR REATO: LOTTA
-Buongiorno. -Harry.
Dai, siediti e mangia qualcosa. Hai un aspetto orribile.
Grazie. Anche tu non scherzi.
Hai dormito vestita?
La partita è finita poco fa. Ho vinto 30.000 dollari.
La fortuna era con me. Volevo rimandare.
Complimenti. E non l'hai fatto?
-Caffè? -Sì, grazie.
No, grazie.
Torno a Las Vegas un po' prima del previsto.
Che succede?
Maddie ha avuto un incidente ieri.
-Che cosa? -Sta bene.
Ma è indolenzita per l'airbag.
Airbag?
È scossa, più che altro, vado a casa per lei.
Chi guidava?
Un amico di Maddy.
Ha la patente, la polizia ha fatto verbale, è assicurato.
Aveva bevuto? E lei?
Ha detto di no, che era colpa dell'altra macchina. E io le credo.
È andata al pronto soccorso?
Harry, i ragazzi sono idioti.
Commettono delle stupidaggini, e lo sai. Va tutto bene.
Parla per te.
Un po' di controllo in più no? Dov'era Reggie?
Al lavoro. Dio, lo sapevo che avresti reagito così.
La fortuna era con te. Brava.
Non fare lo stronzo!
Hai passato la nostra vita a inseguirla!
Io e Reggie non siamo genitori assenti.
-Ah, no? -Vaffanculo.
Tu sei il modello del genitore assente.
Devo andare in aeroporto.
Bene, nel weekend passo e le parlo.
Non dire cavolate.
Cristo santo, Eleanor. Poteva morire.
Me ne occupo io, Harry.
Se vuoi essere più presente nella sua vita,
possiamo riparlarne.
Bosch.
Non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Tu ci sei già passato, Harry.
Dammi qualche consiglio.
Di che stai parlando, Waits? Che cosa vuoi?
Mia madre è morta ieri.
E io la vedo lì distesa,
e penso a quel momento, al lunghissimo viaggio che ci aspetta.
Condoglianze.
Marcirà come un frutto qualunque,
e io non posso farci niente.
Riesci a capire?
Mi trovo in una situazione veramente del cazzo...
-Forse posso aiutarti. -Vuoi seppellirla al posto mio?
No, grazie. Quel compito spetta al figlio.
Mettila con le altre, no?
-"Le altre"? -Le altre tue vittime.
Tu non rubi vanghe, collezioni anime, ricordi?
Non può riposare in pace con le altre? Ovunque tu le abbia messe.
Ma sei proprio così duro di comprendonio?
Io le volevo bene!
E dovrei seppellirla con loro? Con quelle puttane?
Mi prendi per il culo?
Scusa. Ignora quello che ho detto.
Ti dispiace.
Che impegni hai, oggi?
Le solite cose.
-E poi ho un incontro con Isaiah Ott. -Pensavo lo detestassi.
Infatti. E lui detesta me.
Il reverendo Isaiah Ott
desidera con tutto se stesso,
mettere le sue grasse mani al collo della polizia.
Allora a cosa si deve quest'incontro?
Cercheremo di venirci incontro, io e il buon reverendo.
-Per trovare un accordo. -Su cosa?
Come ti può tornare comodo Ott?
Non torna comodo a me...
Torna comodo a Richard O'Shea.
A "Rick" O'Shea? Davvero?
Nuovo sindaco, nuovo capo della polizia.
Capisco.
Ma non dimenticare.
Essere un uomo di chiesa non significa essere un uomo d'onore.
Dimmi qualcosa che non so già.
Come procede?
Hai presente il classico "ago nel pagliaio"?
-È lì da qualche parte. -Come fai a esserne così sicuro?
Ho riletto il mio fascicolo del MacLaren,
ho trovato una costante, una nota ricorrente.
A-C 102.
"A-C 102"?
È una sigla che usano per l'isolamento.
Ci aiuterà col vero nome di Waits.
Sbattono i bambini in isolamento?
Perché?
Disobbedienza, maleducazione, insubordinazione.
Scommetto che era il tuo caso.
Avevo sempre la risposta pronta e scappavo di continuo. E altro.
Che vuol dire "e altro"?
Per lo più facevo a pugni. Passavo le mie giornate incazzato.
Facevo il culo a chiunque mi urtasse in mensa
o parlasse male di mia madre.
Ne ho passato di tempo nella buca. Come Waits.
Scartate i fascicoli dove non compare quella sigla.
Harry, è un fottuto riformatorio.
La troveremo in quasi tutti i fascicoli.
Non essere pessimista. È pur sempre un punto di partenza.
Già, ascoltala sempre.
TI PERDONO STOKES, VA' E NON PECCARE PIÙ.
Simpatici.
Fottitene di quelle stronzate.
Hanno rintracciato il telefono di Waits. Al cimitero.
Ha chiamato perché sua madre è morta.
Mandate una squadra a recuperare i filmati.
-Localizzatelo ogni mezz'ora. -Va bene. Magari siamo fortunati.
Magari vinco la lotteria.
-Per vincere devi giocare. -Funziona così?
Jesper.
Dice che ha qualcosa sul caso Delocroix.
Bene.
Ehi. Come ti senti, Jules?
-Come se le avessi prese da un gorilla. -Ti vedo in forma, Brasher.
-Sergente. -Aspetta un attimo.
Brasher, il Capitano vuole vederti il prima possibile.
Eccomi.
Qual è la prognosi?
Dicono che posso tornare in servizio in due o tre settimane.
E tu, che mi dici?
Che tre settimane sono un'eternità.
Avessi più agenti come te.
Invece va al contrario.
Ne ho uno in meno, visto che hai detto una cazzata.
Hai letto la tua dichiarazione?
Non mi è consentito, signore.
Anche con la conferma di Bosch, sarebbe stato uguale.
Pensavi che le prove ti avrebbero scagionata?
Aveva residui di polvere da sparo sulle mani?
-Non lo so. -Lo sai benissimo. Non c'erano.
Tutte le prove confermano la versione di Stokes, non la tua.
Forse dovrei chiamare il mio rappresentante.
Sto cercando di pararti il culo, ma devi venirmi incontro.
E come posso farlo?
Il detective Bosch ha avuto un relazione con te,
nonostante sia vietato dal regolamento.
Devi denunciare l'accaduto e presentare un reclamo.
Un reclamo?
In cui dici che ti sei sentita obbligata, perché è un tuo superiore. Costretta.
Hai pensato che, se non ci fossi stata, ti avrebbe rovinata.
Tecnicamente non era il mio superiore e non mi ha forzata.
Avete avuto una relazione inappropriata,
andando contro le regole del dipartimento, no?
Come può una denuncia per molestie
screditare la sua dichiarazione sui fatti avvenuti nel garage?
Non può. Ma la rende irrilevante.
Nessuno vuole uno scandalo sessuale in prima pagina, specialmente con Bosch.
Presenta il reclamo, ritratta la tua dichiarazione
e la tua terza nota di biasimo sparirà in un attimo.
Non mi ha costretta, era consensuale.
Ti ha fottuta, Brasher.
Ti ha fottuta in tutti i modi possibili.
E ha fottuto la tua carriera nella polizia di LA.
Gliela farai passare liscia?
Posso pensarci?
Non metterci troppo tempo.
Nel frattempo, ti riassegno al lavoro d'ufficio.
Grazie, Capitano.
Capo Irving.
Reverendo.
Vuole fare il giro turistico?
Conosco bene questa chiesa.
Venivo qui tutte le domeniche con i miei genitori.
Certo, dimentico sempre che lei fa parte della comunità.
Io no.
Come posso aiutarla, Capo?
In realtà, credo che potremmo aiutarci l'un l'altro.
Mi dica.
Potrebbe usare il suo carisma e la sua importanza nella comunità
per sostenere la candidatura a sindaco di Richard O'Shea.
Pensavo foste nemici dichiarati.
Le relazioni cambiano. Bisogna essere flessibili in questo mondo.
Presumendo si tratti di un do ut des,
che cosa otterrei io da parte vostra, in cambio del mio sostegno?
Se decide di fare la sua parte, cosa vorrebbe in cambio, reverendo?
Uno stop ai metodi totalitari nelle strade del sud di Los Angeles,
un freno a certe pratiche, tipo la profilazione razziale.
Noi siamo tutto tranne che totalitari
e fare retorica rabbiosa e odiosa non aiuta.
Le porgo le mie scuse.
Intendevo dire che conviene a entrambe le parti
evitare che Los Angeles si trasformi in un'altra Ferguson, Missouri.
-È l'ultima cosa che vogliamo. -Quindi, siamo d'accordo?
A quanto pare.
Jesper, che c'è di così importante da non inviare un rapporto?
Volevo mostrarvi una cosa.
Stavo archiviando le prove del caso Delacroix.
Lo zaino aveva le cinghie per lo skateboard.
Non c'era uno skateboard con il cadavere.
Ma ce n'era uno a casa di Nicholas Trent.
Abbiamo eliminato Trent dai sospettati.
Le prove non lo collegano ad Arthur,
in più si trasferì laggiù due anni dopo l'omicidio.
Ho fatto un ultimo controllo
prima di spedire tutto al deposito.
Quindi, per scrupolo, ho verificato
che alcune fibre delle cinghie
non fossero rimaste incastrate tra le ruote.
Di fibre non ne ho trovate, ma ho scoperto questo.
Queste tavole erano un lusso, all'epoca.
-Ci si incidevano le iniziali. -"A.D. 1993."
"Arthur Delacroix." Dio santo.
1993. Un anno prima di morire.
Nicholas Trent aveva in casa la tavola.
Ottimo lavoro, Jesper.
-Ci serviranno delle foto. -Sarà fatto.
-Detective Bosch? -Sì.
Ti raggiungo subito.
-Ho fatto una cazzata nel caso Waits. -In che senso?
Un tizio mi ha chiamato in laboratorio dopo l'arresto di Waits.
Chiamava dall'ufficio del procuratore, sembrava in regola.
Ha detto che aspettava un rapporto da voi
e che doveva sapere cosa avevamo trovato.
Non riusciva a contattarvi e aveva una scadenza.
Cristo santo.
Mi dispiace davvero. Sembrava sincero, cazzo.
Hai detto a Waits dello zaino?
Di quello che c'era dentro?
Gli hai detto della stella marina?
Era la sua carta per uscire di prigione. Lo capisci?
Lo so, non avrei dovuto fare un simile errore.
Vuole che dia le dimissioni?
-Che cosa voleva? -Voleva confessare.
Confessare che cosa?
Waits ha rimediato un cellulare usa e getta in prigione,
ha chiamato e Jesper gli ha detto della stella.
Ma che coglione!
-Gli hai fatto il culo? -Non ho dovuto.
Guardandola positivamente, ha risolto il delitto di Laurel Canyon.
Che cosa te lo fa pensare?
È lampante, Trent aveva lo skate.
L'ha rubato ad Arthur dopo averlo ucciso.
Dai, apri gli occhi, partner.
Avevamo ragione su Trent, prima di aver torto.
Ha vissuto con questo peso per anni, aspettando una visita.
Il giorno è giunto, abbiamo bussato da lui e s'è ammazzato.
Allora vai e scrivilo.
-Cazzo! Sei tornata. -Riprendo domani.
Che cosa voleva Pounds?
-La testa di Bosch su un piatto. -Mi sembra giusto.
Posso rimanere solo se presento un reclamo per molestie sessuali.
Dopo quello che ti ha fatto. Non farti problemi.
Ti ha fregata, Brasher. E ha tradito tutti noi.
Se vuoi la divisa, devi screditarlo, in un modo o nell'altro.
La sua storia regge? Sei out.
-È una vittoria di Pirro. -Come, scusa?
Anche se funzionasse, non rovinerebbe solo la mia carriera, ma anche la sua.
In che senso?
Mi si ritorcerebbe contro. Rimarrei in pattuglia per sempre.
A me la strada piace.
Lo capisco, le ragazze uscite dal college come te vogliono fare strada.
-Hai ambizioni più grandi. -Esatto. Molto più grandi.
Jerry, qualche novità su Waits?
La task force dice che ieri una telecamera
ha ripreso un furgone simile a quello che cerchiamo.
-Si vede la targa? -L'angolazione non era buona.
-Merda. -Già.
Dove vai?
Harry.
-Julia, possiamo parlare? -Mi prendi per il culo, cazzo?
Sei in divisa.
Che perspicacia. Non per nulla sei diventato detective.
Sì, sono tornata, in attesa dell'esito del processo disciplinare.
Di sicuro non starai nella pelle.
-Dovresti andare a casa. -Scusa?
Finché non è finita.
E perché mai?
È la cosa giusta da fare.
Non hai le palle di ammettere il tuo errore e dire la verità,
ma abbi la decenza di non stare qui a sventolare la tua storiella.
Chi cazzo sei per parlare di coraggio e decenza?
Ho tutto il diritto di star qui.
E a proposito di palle,
hai lasciato andare Stokes dopo l'aggressione e io sono debole?
Poi aggredisce me e non hai palle per difendermi?
-È una balla, hai fatto una stronzata. -Vaffanculo.
Mi vergogno di aver creduto alle tue cazzate.
Tu sì che ci sai fare con le donne, Harry.
È una verità assodata.
Il reverendo Ott è venuto a trovarmi, Irv...
Di punto in bianco, in via ufficiosa.
Che cosa voleva?
A quanto pare, il reverendo ha un sogno
in cui io siedo nell'ufficio del sindaco e tu sei capo della polizia.
È pronto ad accordarmi il suo appoggio incondizionato,
a radunare le fila e a indirizzare il voto della comunità.
E che cosa chiede in cambio?
Alcune riforme attese da tempo?
A dire il vero, vuole qualcosa di più.
Vuole un pezzo della torta tutto per lui.
Allora la città gli girerà dei fondi per sostenere i suoi programmi di supporto.
Vuole un posto nella commissione di polizia.
Non erano questi gli accordi.
Non lo metto in dubbio.
Vada a 'fanculo. Questa è estorsione. No, no.
Non è mica l'unico prete della zona sud.
Ormai ci siamo impegnati.
Vuoi metterti contro di lui?
Vuoi che si allei con il sindaco in carica?
Io no di sicuro.
Tu hai dato inizio alle danze, Irv.
Come diavolo pensavi che andasse?
Questa me la lego al dito.
Pareggeremo i conti in seguito.
C'è un bel caval donato che galoppa verso il traguardo nella nostra direzione.
Facciamoci trovare pronti.
Iniziamo pure.
Signor Trent, lei lo sa che non è obbligato a parlare con me, oggi.
Allora perché è seduto nel mio salotto?
Ha mai notato qualche attività insolita su questo lato della collina?
Non proprio. I ragazzi giocavano sempre, lassù.
E lei li guardava?
Che cosa sta insinuando?
-Proprio nulla, signore. -No, non li osservavo.
Dopo ciò che ho passato, mi sono tenuto alla larga dai ragazzini.
Li vedevo salire lassù quando uscivo con il cane.
Qualche ragazzino nello specifico?
Ce n'era sempre qualcuno nei paraggi.
Andavano lassù a fumarsi una sigaretta.
Temevamo sempre che potessero dar fuoco alla collina.
"Temevamo"?
I residenti. Io e i miei vicini.
Dottor Guyot.
Detective Bosch.
Che cosa ci fa di nuovo qui, Detective?
Sta facendo progressi?
Un passo alla volta, dottore. Un passo alla volta.
Nicholas Trent ci ha detto che, quando si trasferì qui,
c'erano dei ragazzi che giocavano in strada e sulla collina.
Sì. Ora è tutto più tranquillo.
Oggi non ci sono più molti ragazzi per le strade.
Si ricorda qualche nome?
Parliamo di 20 anni fa. Già allora avevo i miei begli annetti.
Crede che la vittima facesse parte di quel gruppo?
È possibile. Di tanto in tanto.
Magari aveva amici che abitavano qui.
Ha già parlato con i Blaylock?
Non ho sentito quel nome durante il giro del vicinato.
Si trasferirono a Tonopah alcuni anni fa, quando lui andò in pensione.
Vivevano in fondo all'isolato, dove ora ci sono gli Hutter.
Secondo me, la maggior parte dei ragazzi
che hanno giocato per strada negli anni
erano i loro figli adottivi e i loro amici.
Non è che per caso ha l'indirizzo dei Blaylock?
Ogni anno mi mandano un bigliettino d'auguri per Natale.
-Gliene prendo uno. Torno subito. -Grazie.
Ho parlato con gli Hutter.
E subito dopo ho chiamato la signora Blaylock a Tonopah.
Non si ricorda di Arthur e mi ha parlato benissimo di Nicholas Trent.
Hai i nomi dei figli adottivi?
Non ha detto di avere figli, adottivi o naturali che siano.
Ora passo per uno che molla subito la presa.
Che dovevo fare? Andare a casa loro e bussare alla porta?
Tonopah è a sei ore di macchina da qui.
Jerry, ti richiamo.
-Il Signor Blaylock? -Sì, sono io.
L'ho vista che aspettava là fuori.
Mi chiamo Harry Bosch. Sono un detective della polizia di LA.
Vorrei parlare con lei e sua moglie di un caso.
Non son così sicuro che sia già sveglia a quest'ora.
-Da quanto tempo aspetta? -Dalle 4:00, più o meno.
Vuole del caffè?
-Se è caldo, ben volentieri. -Bene, entri pure.
Senza zucchero?
-Come tutti i poliziotti che conosco. -Va benissimo senza zucchero.
-Conosce molti poliziotti? -Ne conoscevo un sacco a Los Angeles.
Ho lavorato 30 anni nei Vigili del Fuoco, andai in pensione da Comandante.
-In quale divisione? -Hollywood.
-Alla Omicidi. -Porca miseria.
Ho lavorato sei anni nella caserma 27, praticamente di fronte a voialtri.
-Com'è piccolo il mondo. -Può dirlo forte.
-Si accomodi. Vado a chiamare Audrey. -Grazie.
Arriva subito.
Allora, di che cosa si tratta?
Indago su un caso avvenuto nella sua vecchia zona, Wonderland.
Stiamo cercando le persone che vivevano lì nel 1994.
All'epoca eravamo residenti laggiù,
ma non ricordo alcun caso di omicidio nel nostro quartiere.
-Ha già chiamato un detective a proposito. -Davvero? Quando?
Prima di Natale. Tu eri a fare un'escursione.
Non me l'hai detto.
-Non era importante. -Era il mio partner. Io sto verificando.
Non le credo.
Chiedo scusa?
Non si viaggia di notte per arrivare qui all'alba
solo per verificare una chiamata.
Vuole accusare di qualcosa uno dei nostri ragazzi.
Signora Blaylock, le assicuro
che non sono qui ad accusare qualcuno.
Continuo a non crederle. So io cosa vuole.
Audrey, per favore. Dagli la possibilità di fare il suo lavoro.
Avevate diversi ragazzi in affidamento
quando vivevate a Wonderland.
Sì, è vero. In tutto ne abbiamo avuti...
-Quanti? Trentasei? -Trentotto.
Trentotto ragazzi nel corso degli anni, anche sei contemporaneamente.
È una bella cosa.
Il mese scorso sono state trovate le ossa di un ragazzino a Wonderland.
Vent'anni fa venne ucciso e sepolto lassù.
Si chiamava Arthur Delacroix.
Questo nome vi dice qualcosa?
Direi di no. Audrey?
No, come ho detto all'altro detective,
non conoscevamo questo ragazzino morto.
Mi chiedevo solo se fosse possibile
che fosse amico di uno dei vostri ragazzi.
Come volevasi dimostrare.
Vuole una spiegazione comoda e viene qui a cercarla.
Questi ragazzi hanno un passato difficile,
non erano mica angeli quando arrivavano da noi.
Adesso ne sceglierà uno per affibbiargli l'omicidio.
Vi chiedo di dare un'occhiata a questa fotografia.
Fu scattata nel vostro parcheggio a Wonderland Avenue.
La scattai io. Ne feci delle copie per i ragazzi.
Riconosce qualcuno nella foto?
Be', quello è Johnny,
con i suoi amici del vecchio quartiere.
-"Johnny"? -Johnny Stokes.
Ha vissuto da noi per un paio d'anni.
C'è la sua fotografia lì sul muro.
E quindi i ragazzi nella foto
erano gli amici del quartiere in cui viveva Johnny?
Dicevamo a Johnny di frequentarli, di farli venire a casa.
Avevamo una piscina vuota, era troppo impegnativa da mantenere.
Ci andavano con lo skateboard.
Questo ragazzino, ve lo ricordate?
Sì, di viso sì. Ma non so come si chiamasse realmente.
-Lo chiamavano "Maldestro" o "Goffo". -Sa perché?
Metteva davanti il piede sbagliato sullo skateboard
e i ragazzi lo chiamavano "piede maldestro".
-Quello era Arthur Delacroix. -Quello che è stato ucciso?
Santo cielo. Mi dispiace così tanto.
Questa le ricorda qualcosa?
Audrey, non ti sembra la tavola di Johnny, questa?
-Può darsi. -Per caso sapete dove l'aveva presa?
Si parla di molto tempo fa.
L'aveva vinta a una gara. Ne andava molto fiero.
La dimenticò da noi quando andò a Sylmar.
Sapete che fine fece?
Quando ci trasferimmo,
vendemmo tutta la roba dei ragazzi a un vicino che viveva accanto a noi.
Vi ricordate come si chiamava questo vicino?
Nick... Nick Trent.
Lavorava nel cinema. Era addetto al materiale di scena.
È stato Stokes. Era in mano nostra e l'ho lasciato andare.
Dove sei? Di che parli?
-Sono appena partito da Tonopah. -Tonopah?
Johnny Stokes era uno dei figli adottivi dei Blaylock.
-Mi prendi per il culo? -Stokes stava dai Blaylock nel 1994.
Arthur lo andava a trovare. Venivano dalla stesso quartiere.
Quindi Arthur l'ha ucciso Stokes?
-Non ho alcun dubbio. -Ma perché cazzo l'avrebbe fatto?
Erano dei ragazzi.
Lo skateboard. Era di Arthur, ma lo voleva Stokes.
Cristo santo.
Come c'è finito, da Trent?
I Blaylock gli hanno venduto le cose dei ragazzi al trasloco.
Farò diramare un comunicato immediatamente.
Qua gli agenti non faranno sicuramente i salti di gioia.
No, tocca a me.
Me ne occupo io.
Bosch.
Harry, Waits è al cellulare in un vicolo di Hollywood.
Delimita una zona di cinque isolati, nessuno entra o esce.
Voglio subito un elicottero, dammi cinque minuti e arrivo.
6 William 21 in arrivo.
6 Adam 37, siamo al posto di blocco tra Hollywood e la Gower.
Chiediamo intervento
per donna sui 30 anni, il soggetto è incosciente e non respira.
Una donna? Ma che...
Qui 6 William 21, chiedo conferma. La vittima è una donna?
Affermativo, è una donna di circa trent'anni.
-Che è successo? -Un omicidio, Harry.
-Una donna. -Una donna?
E cosa c'entra Waits?
Continuano a rilevare il segnale del suo telefono.
La scena del delitto è un delirio.
-Sembra preparata. -In che senso?
La zona intorno al cassonetto è stata ripulita e spazzata e ci sono quelle.
Sono della vittima?
No, lei ha le sue. Quello è un altro paio.
-Avete trovato il telefono di Waits? -Non ancora.
-E quello della vittima? -Nessuna traccia.
-Sapete chi è? -Monica Reynolds.
Uno degli agenti dice che era una prostituta del posto.
-Dio... -Che hai? Cazzo hai, tutto bene?
-Aspetta un attimo. -Ma che hai, che è successo?
Sono io il destinatario.
L'ha preparata apposta per me.
Di che parli?
L'ha ammazzata per mandarmi un messaggio. Guardala.
-Mia madre è morta allo stesso modo. -Cristo! Harry.
Ho visto il fascicolo dell'omicidio.
Waits l'ha uccisa come venne uccisa mia madre
e ha allestito la scena.
-Come faceva a saperlo? -Nate Tyler.
L'omicidio finì su tutti i giornali. "Uccisa prostituta a Hollywood".
Quell'articolo di Tyler ha condotto Waits a quelli vecchi.
Povera donna.
Va' a casa, Harry.
Qui me ne occupo io.
-Non ti sembra che ci stia guardando? -Ma chi? Waits?
-Vuoi che risponda io? -Faccio io.
Ricevuto il messaggio?
Pensi di essere furbo?
Seppelliscila, Detective. Era una puttana, tale e quale tua madre.
La mia invece no.
La mia era una santa.
Ecco una cosa che non abbiamo in comune.
Divertiti finché puoi, Waits, ormai stiamo per beccarti.
So che sei qui vicino. Ti sento nell'aria.
Mi sembri stanco, Detective.
Io lo sono di sicuro. Quest'ultima non è stata mica facile.
Ci sentiamo.
È qui vicino.
Posso aiutarla?
Detective Bosch, Omicidi. Cerco il fascicolo di un omicidio.
-Di chi è il caso? -È chiuso.
Può darsi che ce l'abbiano quelli dei Delitti Irrisolti.
Non sarei venuto a quest'ora, se non fosse importante.
Numero caso o nome della vittima?
Marjorie Lowe, '79.
Quando arriverò a casa, starai già dormendo.
Sogni d'oro, Harry.
-Ti voglio bene. -Ti voglio bene anch'io.
Ci vediamo domattina.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES "REGISTRO OMICIDI"
A un esame delle estremità inferiori il corpo non presentava ferite letali
Los Angeles Times Donna trovata morta in un cassonetto entava ferite letali