“違反記録 Ａ-Ｃ 102”
おはよう
朝食を取った方がいいわ ひどい顔よ
お互いさまだ その服で寝たのか？
さっき終わったの 絶好調で３万ドル勝った
さすがだ
コーヒー？
頼む
結構よ
早めにベガスへ戻る
なぜ？
昨夜 マディが事故に
エアバッグでケガを
ケガ？
大したことないわ
誰が運転を？
友達よ 免許はあるし 保険に入ってた
飲んでたのか？
いいえ 相手側の過失みたい
病院で検査を？
子供はバカをするでしょ 心配しなくて平気
平気じゃない
レジーは何をしてた？
仕事よ 落ち着いて
君は“絶好調”だしな
あなたに私とレジーを 責める資格はないわ
親の苦労なんて 知らないくせに
週末 話しに行く
冗談でしょ
死んでたかもしれない
娘の人生に口を出したいなら 日を改めて話しましょう
ボッシュだ
こんなに つらいとはな
経験者として ―
アドバイスをくれ
何が言いたい？
昨日 お袋が亡くなった
横たわる姿を見ながら ―
お袋と過ごした日々のことを 思い出してた
お悔やみを
果物みたいに腐っていく
俺にできることは何もない
分かるか？
このバカげた状況から 抜け出せない
手伝おうか
お袋の遺体の埋葬を？
いや それは息子の務めだ
他の者と埋葬を
他の者？
他の犠牲者さ
“盗むのは魂”だろ？
お母さんも安らかに眠れる
何も分かってないな
愛してた
売春婦なんかと 一緒にしろと？
ふざけるな
悪かった 忘れろ
そうかよ
今日の予定は？
いつもどおり
イザヤ･オットーに会うがね
嫌ってるかと
犬猿の仲さ
オットー牧師の望みは ＬＡ市警を支配することだ
じゃあ なぜ会うの？
互いの利益を考えてのことだ
あなたの望みは何？
私のじゃない
オシェイさ
リック･オシェイ？ 本当なの？
新市長と新本部長だ
なるほど
忘れないで
聖職者が全員 善人とは限らないわ
百も承知だ
どうだ？
まるで“干し草の中の針”だ
必ずある
根拠は？
俺の資料を見てたら “Ａ-Ｃ 102”の記載があった
どういう意味？
お仕置き部屋を 意味するコードだ
なぜお仕置き部屋に？
態度や行動に問題が
お前らしい
俺は口答えや脱走 その他もろもろやった
その他？
ケンカさ いつもキレてた
ささいなことで殴りかかった
ウェイツのファイルにも 同じコードが書かれてるはず
コードがついてない方が 珍しいんじゃないか？
悲観的にならないで
彼女が正しい
“ストークスよ 行け 罪を重ねるな”
面白い
“ストークスよ 行け 罪を重ねるな”
無視すればいい
電話は墓地からだった
母親が死んだ
防犯カメラを調べ 携帯の探知を続けろ
確率は低い
宝くじよりな
買うのが先
そうなのか？
ジェスパーから呼び出しだ
行こう
ジュリア どうだ？
ゴリラに殴られた感じ
だろうな
どうも
警部がすぐに会いたいそうだ
医者は何と？
２～３週間で戻れると
どう思う？
３週間は長いかと
頼もしい部下だ
だが 君の話は バカげてると思わんか？
報告書は？
読んでません
ボッシュの証言はさておき
ストークスの手から 硝煙反応が出たと？
さあ
とぼけるな 出なかった
ストークスの話が正しかった
代理人を呼びます
クビがイヤなら譲歩しろ
譲歩って？
ボッシュは規定に反し 君と関係を持った
関係を報告し 苦情を申し立てろ
苦情？
上司であるボッシュに 強要されたため―
しかたなく関係を持ったと
厳密には上司では…
署の規定からすれば 不適切な関係だ
セクハラで訴えれば 彼の証言は無効に？
無関係にはなる
ボッシュ絡みの 恋愛スキャンダルは困る
セクハラを訴えれば 君の不始末はなかったことに
彼とは合意の上です
君はボッシュに もてあそばれたんだぞ
キャリアを台なしにされても いいのか？
考えても？
早めにな
事務仕事から始めろ
はい 警部
チーフ
牧師
中を案内しましょうか
よく知ってます 両親と日曜礼拝に来てた
そういえば 地元の出身でしたね
そのとおり
何のご用で？
お互いに損のない話です
聞きましょう
あなたの指導力と 立場を生かして―
オシェイを新市長に
敵対関係なのでは？
今は同志です 時には柔軟さも必要かと
便宜を図るなら 対価がつきものだ
あなた方は 私にどんな見返りを？
実現した場合 何を望みますか？
秘密警察まがいの 強引な捜査の排除
人種差別のない 正当な取り締まり
私たちは秘密警察ではないし 過激な物言いは無用です
これは失礼
私たちの共通の願いは
警官による黒人の射殺を 繰り返さないこと
もちろんです
あなたも同じ考えで？
そのようですね
ジェスパー 大発見でも？
スケボーを挟めると言った アーサーのバックパック
スケボーはなかった
トレントの家にあった
ヤツは被疑者から外したぞ
アーサーとの接点がなかった
スケボーを保管庫へ送る前に
繊維が残ってないか 車輪を外して調べてみたんだ
意外なものを見つけたよ
持ち主の名前が入ってた
“Ａ･Ｄ 1993”
アーサー･ドラクロワか
殺される前の年だな
トレントが持ってた
よくやった
写真を頼む
了解
ボッシュ刑事
何だ？
すぐ行く
ウェイツの件で失態を
何だ？
ヤツの逮捕直後に 検事局を名乗る電話があって
遺棄現場で 何が出たか聞かれた
あなたと連絡が取れないと
何てこった
申し訳ない うかつだった
バックパックの中身も 話したか？
ヒトデのことも？
ウェイツを逃がしたんだぞ
十分 承知してる
辞職しろと？
何だった？
ざんげだ
何のざんげ？
ウェイツに ヒトデのことを話したそうだ
ガツンと言ったか？
必要ない
とりあえず白骨事件は解決だ
そうか？
被害者のスケボーを 持ってたんだぞ
トレントの犯行を 裏づける証拠だ
犯行を隠して あの家に住み続け―
バレたから自殺した
報告書に書け
戻ったのか
明日から
警部は何て？
ボッシュをハメろと
だろうな
クビがイヤなら セクハラで訴えろって
やり返してやれよ ボッシュは俺たちを裏切った
警官を続けたいなら ヤツの存在は不利になる
無意味よ
なぜ？
どうせ私のキャリアは台なし
そうか？
一生 パトロールで終わるわ
俺と違って 大卒のお嬢ちゃんは
はるかに野心家だもんな
そう 野心家なの
ウェイツの情報は？
昨夜 防犯カメラに それらしい車が映ってた
ナンバーは？
確認できない
クソッ
どこへ行く？
おい
話せるか？
冗談でしょ
制服姿だ
さすが刑事ね 鋭い観察眼だわ
職場復帰したの まだ処分は保留だけどね
家に帰れ
何？
休暇を取れ
どうして？
過ちを認めて 真実を話す勇気がないなら
少なくとも口をつぐんでろ
あなたに とやかく 言われる筋合いはない
私を撃った犯人を みすみす釈放したくせに
君の作り話だ
最低ね 見損なったわ
女の扱いがうまい
だろ？
突然 オットー牧師が 来るとは予想もしてなかった
彼は何と？
夢があるらしい
私を市長に 君を本部長にする夢がな
彼の持つ力を総動員して 票集めに協力するそうだ
見返りは何だと？
改革に着手すること
それ以上を求めてる
個人的な見返りをな
奉仕活動に援助をしろと？
警察委員会の席だ
聞いてません
だろうな
まるで恐喝だ 他を当たりましょう
すでに手遅れだ
彼を敵に回したいのか？ 現職側についたら困るだろう
君が言い出したんだ あとには引けないぞ
教訓にする
今は利用しよう
何もしなくても 馬が勝利を運んでくれる
勝ち馬には乗れ
始めよう
無理に質問に答える義務はない
それなら なぜここに？
あの丘で不審な出来事は？
子供がよく遊んでた
それを見てた？
何が言いたい
単なる質問だ
昔のことがあるから 子供には近づかない
犬の散歩中に見かけた
よく来てた子は？
いつも大勢いて タバコを吸ってた
みんな 火事の心配をしてた
みんな？
ここの住人だ 近所の人たちと私だよ
ギヨー先生
ボッシュ刑事 ここで何を？
捜査に進展が？
まあ 一進一退ですよ
トレントが来た頃は 丘で子供が遊んでたとか
ああ 今と違って 昔はにぎやかだったよ
子供の名前は？
20年前のことだ
すでに年寄りだった
その中に殺された子も？
おそらく
友達がいたかもしれない
ブレイロックさんと話は？
聞き覚えのない名前だ
数年前 トノパーへ 引っ越したんだ
フッタース家の前の住人さ
彼らの里子たちは この辺りでよく遊んでたよ
その友達も
現在の住所は？
クリスマスカードが 毎年 届く
取ってくるよ すぐ戻る
どうも
電話で ―
ブレイロック夫人に 聞いてみた
アーサーのことは覚えてない
里子たちの名前は？
子供の話はしなかった
不満そうだな 直接 訪ねればよかったか？
車で６時間かかる
また連絡する
ブレイロックさん？
そうだ 車が見えてな
ＬＡ市警のボッシュです
あなたと奥様に質問があって
妻は寝てるかもしれん
いつから？
４時頃です
コーヒーを
温かければ何でも
入りなさい
警官はブラックと決まってる
ブラックで
詳しいですね
30年間 市の消防局にいて 分署隊長まで務めた
所属は？
ハリウッド署です
ハリウッド署の隣の 27分署に６年間いたよ
世間は狭い
確かに
妻を呼んでこよう
どうも
すぐ来る
それで 用件は？
管内で起きた 殺人事件の捜査で―
1994年頃の住人に話を
確かに住んではいたが 殺人事件のことは知らないな
警察から電話が
いつ？
クリスマスの前よ
なぜ言わない？
必要ないと
詳細を聞きに
信じないわ
何です？
詳細を聞くために 夜通し車を走らせる？
里子たちに ぬれぎぬを？
ぬれぎぬを かける気はありません
やっぱり信じられない
とりあえず彼の話を聞こう
引っ越す前は 里親をしてたとか
ああ 全部で36人を 育てたかな
38人よ
多い時は同時に６人の面倒を
すばらしい
先月 以前のお宅近くで 骨が見つかった
20年前に埋められたんです
アーサー･ドラクロワという 少年を？
覚えがないな
私もよ 電話でも 何も知らないと言った
里子の中の誰かが 彼と友達ではないかと
やっぱり里子たちを 疑ってるのね
家庭環境に 恵まれない子たちだから
犯人に仕立てる気？
この写真を見てください
ご自宅の前で撮った写真です
私が撮って焼き増しした
誰か分かりますか？
ジョニーと 近所に住んでた友達さ
ジョニー？
里子のジョニー･ストークス 壁の写真の子だ
写真の子たちは 彼の友達ですか？
よく うちに友達を呼んで
裏庭の使ってないプールで スケボー遊びを
この少年に見覚えは？
顔は覚えてるが 本名は知らない
“グーフィー”と呼んでたよ
理由を？
右足を前に出すスタンスを そう呼ぶんだ
彼がアーサーです
殺された子か
何てこった 気の毒に
見覚えは？
おい 見てごらん
ジョニーのじゃないか？
かもね
入手経路を？
どうだったかな
大会の賞品だったと 聞いたけど
置いて出てったの
そのあとは？
引っ越す前に ご近所に売ったわ
その人の名前は？
ニコラス･トレントよ 映画で使うからって
ストークスだ まんまと逃がした
今 どこにいる？
トノパーを出た
トノパー？
ヤツはブレイロックの里子だ
ウソだろ
当時 あそこに住んでて ―
アーサーが遊びに行ってた
ストークスが犯人？
間違いないな
動機は？ ガキ同士だぞ
アーサーのスケボーが 欲しかったのさ
なぜトレントの ―
手元に？
引っ越す時 売ったらしい
通信指令室に伝える
パトロールの連中が怒る
俺が悪い
自分でやる
ウェイツがハリウッドに
周囲５ブロックを封鎖して 上空からも捜索するんだ
こちら６Ｗ21
６Ａ37が現場にいます
被害者は30歳くらいの女性 呼吸してません
女性だって？
被害者は本当に女性なのか？
はい 30歳くらいの女性です
何があった？
殺しだよ 被害者は女性だ
女性？
ウェイツか？
携帯の信号が近い
イヤな光景だな 作られた感じだ
そうか？
ゴミ容器の周りが掃除され
あれが置いてあった
被害者の？
いや 別の靴を履いてる
携帯は？
ない
被害者のは？
見当たらない
身元は？
モニカ･レイノルズ 売春婦だそうだ
クソッ
何だ 大丈夫か？
ちょっと待て
どうした？
メッセージだ
俺へのね
何が？
俺への当てつけだ
見てみろ
母と同じだ
確かなのか？
調書で見た
母と同じように殺し 現場を再現した
どこで漏れた？
タイラーだ
当時 新聞が 母の事件を大きく報じた
タイラーの記事から たどり着いたのさ
ひどいことを
家に帰れ あとは俺がやる
視線を感じないか？
ウェイツの？
出ようか？
俺が
見てくれたか？
満足か？
埋めてやれよ お袋さんと同じ売春婦だ
俺のお袋は違う
聖母だった
そこだけは似てないな
せいぜい楽しめ じき捕まえる
近くにいるだろ 気配を感じる
疲れてるようだな
俺も疲れてる 今回は手間がかかった
また連絡する
あと少しだ
何か？
殺人事件の調書を見たい
担当刑事は？
ずいぶん前の未解決事件だ
どうしても必要なんだ
被害者の名は？
マージョリー･ロウだ
“ハリウッド 1970年代”
先に寝ててね
おやすみ ハリー
愛してる
僕も
朝には戻るわ
“ゴミ容器の中に 女性の死体” span>