Tem uma sensação que não me deixa
Que não me deixa
Como eu
TREG TAYLOR BRIGA
-Bom dia. -Harry.
Sente-se e tome um café. Está acabado.
Obrigado. Você também.
Dormiu com esse vestido?
O jogo acabou. Ganhei 30 mil.
Estava na farra. Quase cancelei.
Parabéns. E por que não o fez?
-Café? -Por favor.
Estou bem.
Vou voltar para Vegas, um pouco antes, dessa vez.
O que houve?
Maddie se acidentou ontem.
-O quê? -Ela está bem.
Tonta por causa do airbag.
Airbag?
Mais em choque mesmo, mas vou voltar e resolver.
Quem estava dirigindo?
Um amigo da Maddie.
Ele tem habilitação, os tiras fizeram boletim, tem seguro.
Ele estava bebendo? Estavam?
Ela diz que não estavam, e acredito nela, e foi culpa do outro motorista.
Ela foi para a emergência, checaram?
Olha, Harry, jovens são idiotas.
Fazem besteira, você bem sabe. Por sorte, todos estão bem.
Eu não estou bem.
E a supervisão dos pais? Onde o Reggie se meteu?
No trabalho. Deus, sabia que agiria assim.
Você estava aqui, "na farra." Ótimo.
Não seja um babaca.
Estava na sua zona nosso casamento todo.
Reggie e eu não somos pais ausentes.
-Sério? -Vá à merda.
Sabe você é o garoto-propaganda do pai ausente.
Preciso ir ao aeroporto.
Vou lá no fim de semana, conversar.
Não seja ridículo.
Jesus, Eleanor. Ela podia ter morrido.
Eu cuido disso, Harry.
Se quiser ter papel ativo na vida da sua filha,
podemos discutir isso depois.
Bosch.
Não achei que seria tão difícil.
Você já passou por isso, Harry.
Dê uns conselhos para mim.
Do que estamos falando, Waits? O que quer?
Minha mãe morreu ontem.
E eu olhava para ela ali,
e pensava naquele momento, a maior jornada que fizemos.
Sinto por sua perda.
Ela vai apodrecer como um pedaço de fruta
e não há nada que eu possa fazer.
Entende?
Essa situação de merda em que eu estou...
-Talvez eu possa ajudar. -Vai enterrá-la para mim?
Não, obrigado. É o dever de um filho.
Por que não a põe com os outros?
-"Os outros"? -Suas outras vítimas.
Você não rouba pás, coleciona almas, lembra?
Ela não pode descansar em paz como os outros? Onde quer que os deixou?
Você não entende nada?
Eu a amava.
Enterrá-la com aquelas vadias?
Está tirando uma comigo?
Desculpe. Esqueça o que eu disse.
Desculpou-se.
O que tem na sua agenda hoje?
O de sempre.
-E uma reunião com Isaiah Ott. -Achei que desprezasse o homem.
Desprezo, e ele a mim.
Se muito, Alto Reverendo Isaiah Ott
quer de verdade nesta vida
é aquele polegar roliço na carótida do LAPD.
Então para que a reunião?
Vamos chegar a um meio-termo, o bom reverendo e eu.
-Uma comunhão de ideias. -Sobre o quê?
O que Ott pode fazer por você?
Não é o que pode fazer por mim...
Mas por Richard O'Shea.
"Rick" O'Shea? Sério?
Novo prefeito, novo diretor na polícia.
Entendi.
Não esqueça.
Só por que um homem veste o colarinho virado não quer dizer que seja confiável.
Conte-me algo que não saiba.
Como está indo?
Está familiarizado com o termo "agulha no palheiro"?
-Está em algum lugar. -E o que lhe dá tanta certeza?
Passei a noite olhando minha ficha na McLaren
e achei um padrão, uma nota recorrente.
A-C 102.
"A-C 102"?
É um código para a solitária.
Vai dar o nome verdadeiro de Waits.
Eles põem crianças na solitária?
Pelo quê?
Infrações, postura, desrespeito.
Foi você, aposto.
Dei muito o que falar, fugia o tempo todo. Coisas assim.
Coisas assim? Tipo o quê?
Brigas, na maioria. Eu estava irritado 24h por dia.
Eu lhe dava uma surra se me trombasse na fila
ou falasse algo da minha mãe.
Então ficava muito no baú. Assim como Waits.
Se essa nota estiver na ficha, separe-a.
Harry, é uma porra de lar juvenil.
Vai haver mais fichas com a nota do que sem ela.
Não seja negativo. É um começo.
É, falou e disse.
ESTÁ PERDOADO, STOKES VÁ E NÃO PEQUE MAIS
Hilário.
Ignore essa besteira, Harry.
O TI localizou o celular do Waits. Cemitério Rosedale.
A mãe de Waits faleceu. Por isso ligou.
Faça a força-tarefa mandar alguém, conseguir um vídeo.
-Localize o celular a cada 30 minutos. -Sim, talvez tenhamos sorte.
Talvez eu ganhe a loteria.
-Tem que comprar o bilhete. -É assim que funciona?
Jesper.
Disse que tem algo sobre Delacroix.
Certo.
Oi. Como está, Jules?
-Socada no peito por um gorila. -Você está inteira, Brasher.
-Sargento. -Espere um pouco.
Sim, Brasher, o capitão quer vê-la o quanto antes.
Sim.
Qual o prognóstico?
O médico disse que voltaria à ativa em duas ou três semanas.
E o que você diz?
Três semanas parece bastante tempo.
Eu poderia contar com dez mais de você.
Mas ao invés de mais dez,
tenho um a menos pela sua história falsa, Brasher?
Leu seu depoimento?
Não tenho acesso ao arquivo, senhor.
Não faria diferença se Bosch apoiasse sua história.
Acha que a perícia ficou a seu favor?
Que acharam resíduo de pólvora nas mãos dele?
-Não sei. -Sabe. Não acharam.
Tudo o que encontraram apoia a versão de Stokes, não a sua.
Talvez eu deva trazer meu advogado aqui, senhor.
Estou tentando salvar seu emprego, mas precisa me ajudar aqui.
Como faço isso?
O detetive Bosch começou a ter relações sexuais
com você, contra a política daqui.
Precisa relatar esse relacionamento e prestar queixa.
Queixa?
Sentiu-se pressionada ao relacionamento por ele ser seu superior. Coagida.
Achou que poderia ferir sua carreira se não se sujeitasse.
Na verdade, não era meu superior e não fui pressionada.
Era um relacionamento inadequado
de acordo com a política do departamento, não?
Como prestar queixa de assédio
vai desqualificar a versão dele quanto ao ocorrido na garagem?
Não vai. Torna-a irrelevante.
Ninguém no centro quer ver um escândalo sexual nos jornais, ainda mais do Bosch.
Preste a queixa, retire o falso testemunho,
e o Comando enterra sua terceira bola fora de uma vez.
Mas ele não me coagiu. Foi mútuo.
Ele fodeu você, Brasher.
De todas as maneiras, Bosch fodeu você.
Fodeu feio sua carreira no LAPD.
Vai deixar isso passar?
Posso pensar nisso?
Não demore muito.
Enquanto isso, está de volta à rotina leve.
Obrigada, capitão.
Diretor Irving.
Reverendo.
Posso lhe dar o tour de 10 centavos?
Conheço essa igreja.
Costumava vir aqui todo domingo com os meus pais.
É claro. Esqueço que era da comunidade.
Eu não.
O que posso fazer por você, diretor?
Na verdade, acho que é algo que podemos fazer um pelo outro.
Estou ouvindo.
Pode fazer uso de seu carisma considerável e sua posição na comunidade
para apoiar a candidatura de Richard O'Shea a prefeito.
Achei que você e ele eram inimigos mortais.
Alianças mudam. É preciso ser flexível nesse mundo.
Presumindo que o quid pro quo seja o que penso,
o que conseguiria de volta da sua parte e do prefeito pelo meu apoio?
Contanto que cumprisse, o que gostaria em retorno, reverendo?
Um fim às táticas da Gestapo nas ruas daqui do sul de Los Angeles,
de certas políticas policiais, perfilamento racial.
Estamos longe da Gestapo,
e retórica odiosa e acalorada não ajuda.
Peço desculpas.
Eu só pretendia dizer que é de nosso mútuo interesse
evitar qualquer coisa semelhante a Ferguson, Missouri aqui em Los Angeles.
-A última coisa que iríamos querer. -Então estamos entendidos?
Parece que sim.
Jesper, o que é tão importante que não mandou um relatório?
Queria lhe mostrar algo.
Estava no último registro das provas do Delacroix.
A mochila tinha alça para skate, certo?
Não havia skate na área da cova.
Mas havia um achado na casa de Nicholas Trent.
Descartamos Trent como suspeito.
Não há prova que o ligue a Arthur,
e ele se mudou para o bairro dois anos depois da morte.
Só queria ver se deixamos algo passar
antes de mandar tudo para os arquivos.
Só para ser minucioso, pensei em checar
se o polímero nas alças da mochila
poderia ter ficado nas juntas da roda.
Não achei nenhuma fibra, mas isto.
Esse tipo de prancha era cara na época.
-A maioria dos garotos colocava a marca. -"A.D. 1993."
"Arthur Delacroix." Maldição.
O ano antes de ele morrer, 93.
Nicholas Trent estava com a sua prancha.
Belo trabalho, Jesper.
-Precisamos de fotos disso. -Pode deixar.
-Detetive Bosch? -Sim.
Já saio.
-Acho que fiz merda no caso Waits. -De que forma?
Recebi uma chamada aqui no laboratório, depois que Waits foi preso.
O cara disse que era da promotoria, pareceu legítimo mesmo.
Disse que ainda não haviam entregado relatório
e que precisava saber o que foi encontrado na área da cova.
Ele não podia encontrá-lo, e estava perdendo o prazo.
Jesus.
Sinto mesmo. Parecia tão real.
Contou a Waits sobre a mochila?
O que continha?
Contou da estrela-do-mar?
Era seu "passe-livre da cadeia". Tem ideia do que fez?
Tenho sim, eu devia ter desconfiado.
Quer que eu me demita?
-O que ele queria? -Confessar.
Confessar o quê?
Waits arrumou um telefone descartável em Pitchess,
ligou para Jesper, tirou-lhe a estrela-do-mar.
Puta animal.
-Quebrou a cara dele? -Não precisei.
Veja o lado bom, pelo menos ele solucionou o caso de Laurel Canyon.
Como assim?
É cristalino, Trent tinha o skate.
Tirou do Arthur depois de matá-lo.
Qual é, abra os olhos, parceiro.
Estávamos certos sobre Trent antes de tudo.
Ele viveu com isso esses anos todos, esperando a batida na porta.
Um dia ela veio. Batemos na porta dele, e ele se matou.
Então vá em frente e escreva isso.
GAROTAS NUAS - SÉTIMO VÉU - GAROTAS NUAS
-Diacho. Você voltou. -Começo amanhã.
O que Pounds queria?
-A cabeça de Bosch num espeto. -Parece adequado.
Disse que a única maneira de eu ficar na polícia é dar queixa de assédio.
Depois do que ele fez a você? Vai nessa.
Ele ferrou você, Brasher, traiu todos nós.
Agora, se quiser ser tira, tem que ser de um jeito ou de outro.
Se a versão dele valer, já era.
-Vitória de Pirro. -O quê?
Que mesmo que funcione, ferra minha carreira tanto quanto a dele.
Como assim?
Vai me atingir, minha reputação. Vou ficar na patrulha para sempre.
Gosto da rua.
Mas sei como é, garota de faculdade, ascendente.
-Tem ambições maiores. -Sim. Bem maiores.
Jerry, alguma coisa do Waits?
A força-tarefa diz que uma câmera em Hollywood
pegou uma van noite passada que bate com a que buscamos.
-Pegou as placas? -Sem placa, ângulo ruim.
-Merda. -É.
Aonde vai?
Harry.
-Julia, podemos falar? -Está de tiração?
Está de uniforme.
Muito observador. Não é detetive à toa.
É, Harry, voltei, depende do resultado do processo disciplinar.
Tenho certeza que está roendo as unhas.
-Devia ir para casa. -Como é?
Fique de licença até que acabe.
Por que diabos faria isso?
Por que é a coisa respeitável.
Se não tem o colhão de dar a cara, admitir o erro, a verdade,
ao menos tenha a decência de não ficar aqui defendendo sua balela.
Quem é você? Ter colhão e "respeitável"?
Tenho todo o direito vir.
Nem me fale de dar a cara.
O Stokes o agrediu, e você o soltou, e eu sou a covarde?
E ele me ataca, você não tem colhão de me apoiar?
-Não foi o que houve. Você vacilou. -Vá à merda.
Tenho vergonha de já ter dado crédito a você.
Tem as manhas com as damas, Harry.
Não é verdade?
O reverendo Ott me visitou, Irv.
Do nada, extraoficialmente.
O que ele queria?
Parece que o reverendo tem um sonho.
Uma visão de mim no gabinete de prefeito, você na mesa do diretor.
Ele está disposto a me dar apoio incondicional,
reunir as tropas, cumprir com o voto na comunidade.
E o que quer em troca?
Reformas há muito tempo esperadas?
Na verdade, quer um pouco mais.
Ele quer algo para si.
Então, a cidade vai lhe dar dinheiro para seus programas de caridade.
Ele quer um lugar na comissão de polícia.
Não foi isso que conversamos.
Estou certo que não.
Foda-se o Ott. Isso é extorsão. Não, não.
Ele não é o único pastor no sul de LA.
Estamos comprometidos.
Quer contrariar esse cara?
Quer que ele trabalhe com os incumbentes?
Com certeza não quero.
Você quem deu a bola, Irv.
Onde diabos esperava que parasse?
Não vou esquecer disso.
Vamos dar o troco depois.
É um belo de um cavalo dado direto da cocheira para nós dois.
Vamos apoiar um vencedor.
Vamos dar início.
Sr. Trent, sabe que não tem obrigação de falar comigo hoje?
Se for assim, o que faz na minha sala?
Já notou alguma atividade incomum na colina?
Não de verdade. Uns garotos brincavam ali.
Você os via brincar?
O que está insinuando?
-Nada mesmo, senhor. -Não, não os via brincar.
Fiquei longe das crianças após meu contratempo.
Via uns no topo da colina quando passeava com o cão.
Alguma criança em particular?
Sempre tinha crianças por ali.
Eu costumava subir lá e fumar uns cigarros.
Sempre ficávamos preocupados que fossem atear fogo na encosta inteira.
"Nós"?
Os moradores. Meus vizinhos e eu.
Dr. Guyot.
Detetive Bosch.
O que o traz aqui, detetive?
Fez algum progresso?
Pequenos detalhes, doutor. Pequenos detalhes.
Então, Nicholas Trent nos disse que, quando mudamos para cá,
sempre havia crianças brincando na rua e no topo da colina.
Sim, mais quieto agora.
Sem muitas crianças na rua hoje em dia.
Lembra dos nomes das crianças?
Vinte anos atrás. Eu já não era novo.
Acha que seu garoto assassinado poderia ser um deles?
É possível. De vez em quando.
Talvez tivesse amigos na rua.
Falou com os Blaylocks?
Não reconheço esse sobrenome da relação de vizinhos.
Eles se mudaram para Tonopah há alguns anos, quando o pai se aposentou.
Moravam no final da rua, onde moram os Hutters.
Meu palpite é de que a maioria das crianças
que brincava na rua ao longo dos anos
eram seus filhos adotivos e seus amigos.
Por acaso teria o endereço dos Blaylocks?
Recebo um cartão de natal deles todo ano, sem falta.
-Deixe-me pegar um. Já volto. -Obrigado.
Falei com os Hutters.
E liguei para a Sra. Blaylock em Tonopah para confirmar.
Ela não se lembra de Arthur e só tinha palavras doces sobre Trent.
Pegou os nomes das crianças adotivas?
Ela não mencionou nenhum filho, adotivo ou não.
Faz parecer que eu perdi o trem aqui.
O que eu faria, iria até lá e tocaria a campainha?
Tonopah fica a seis horas.
Eu ligo de volta, Jerry.
-Sr. Blaylock? -Sou eu.
E o vi esperando aqui.
Meu nome é Harry Bosch. Sou detetive, LAPD.
Estava pensando em falar com você e sua esposa sobre um caso.
Bem, não tenho certeza se minha esposa está acordada.
-Desde quando está esperando? -Desde as 4h.
Tome um café.
-Se estiver quente, vou querer. -Bem, entre.
Toma puro?
-Todo tira que conheci toma puro. -Puro está ótimo.
-Conhece muitos tiras? -Quando trabalhei em LA, conheci.
Trabalhei por 30 anos para os bombeiros, aposentado como chefe de estação.
-Que divisão? -Hollywood.
-Homicídios. -Não diga.
Trabalhei por seis anos na estação 27, na parede ao lado de vocês.
-É um mundo pequeno. -Claro que é.
-Sente-se. Vou buscar Audrey. -Obrigado.
Ela logo vem.
Do que se trata?
Estou trabalhando num caso em sua antiga vizinhança, Wonderland.
Estamos contatando pessoas que moravam lá em 94.
Bem, morávamos lá em 94,
mas não lembro de nenhum caso de assassinato no bairro.
-Um detetive nos ligou a respeito. -Sério? Quando?
Foi antes do Natal. Você estava caminhando.
Bem, você não me contou.
-Não valia mencionar. -Meu parceiro ligou. Só estou seguindo.
Não acredito em você.
Perdão?
Não dirige a noite inteira para bater na nossa porta
por estar seguindo uma ligação.
Vai tentar incriminar algum dos nossos filhos.
Sra. Blaylock, eu garanto
que não estou no ramo de incriminar nada nem ninguém.
Bom, ainda não acredito em você. Sei o que ele quer.
Audrey, por favor. Deixe o homem fazer as perguntas.
Creio que acolheram crianças adotivas
quando moravam em Wonderland.
Sim, fizemos isso. Tínhamos um total de...
-O quê? Trinta e seis? -Trinta e oito.
Trinta e oito crianças ao longo dos anos, às vezes seis de uma vez.
Bom para vocês.
Mês passado, os ossos de uma criança foram achados no topo da colina em Wonderland.
Ele foi morto e enterrado lá 20 anos atrás.
Seu nome era Arthur Delacroix.
Esse nome significa algo para vocês?
Não. Audrey?
Não, e eu disse isso ao detetive que ligou.
Disse a ele que não sei nada sobre o menino morto.
Bom, estava pensando na possibilidade
de ele ter sido amigo de suas crianças.
É isso que eu falei.
Está só procurando por algo que sirva às suas necessidades.
Essas crianças vêm de realidades duras.
Não eram todas santas quando vieram para nós.
Vai querer uma delas para culpar por essa morte.
Gostaria que ambos olhassem para esta foto.
Foi tirada em sua garagem na Avenida Wonderland.
Acho que eu tirei essa foto. Dei cópias às crianças.
Reconhece alguém da foto?
Esse é o Johnny,
e esses são seus amigos da antiga vizinhança.
-"Johnny"? -Johnny Stokes.
Ele ficou conosco por uns anos.
É a foto dele na parede.
E você diz que esses garotos na foto
eram amigos de Johnny da antiga vizinhança?
Nós encorajamos o Johnny a manter contato com eles, convidá-los.
Tínhamos uma piscina vazia no quintal de trás. Era muito caro.
Eles adoravam andar de skate.
Esse garoto, lembra-se dele?
Sim, do rosto. Não sei o nome dele.
-Eles o chamavam de "Pato," "Pateta." -Sabe por quê?
Ele colocava o pé errado na frente do skate,
e os garotos chamavam isso de "pé de pato".
-Esse garoto era Arthur Delacroix. -O garoto morto?
Meu Deus. Sinto muito.
Você reconhece isso?
Audrey, isso não parece com o skate que o Johnny tinha?
-Talvez. -Alguma ideia de como o achou?
Faz tanto tempo.
Ele ganhou num concurso. Ele tinha muito orgulho disso.
Ficou para trás quando ele foi para Sylmar.
Sabe o que houve com ele?
Quando nos mudamos para cá,
vendemos tudo o que tínhamos das crianças para um vizinho da rua.
Lembra-se do nome? O vizinho.
Nick... Nick Trent.
Ele trabalhava com filmes. Props e essas coisas.
Foi o Stokes. Nós o tínhamos. Eu o soltei.
Onde você está? Do que está falando?
-Acabei de sair de Tonopah. -Tonopah?
Johnny Stokes era uma das crianças adotivas dos Blaylocks.
-Está me zoando. -Stokes morava com os Blaylocks em 94.
Arthur o visitou lá. Ele o conhecia da antiga vizinhança.
Acha que Stokes matou Arthur?
-Sem a menor dúvida. -Mas pelo que, Harry? Que diabos?
Eram só crianças.
O skate. Acho que era de Arthur, Stokes o queria.
Jesus.
Como foi parar com o Trent?
Os Blaylocks venderam as coisas das crianças quando se mudaram.
Vou fazer as comunicações soltarem um alerta.
Isso não vai pegar muito bem na ficha e carreira.
Não, culpa minha.
Vou cuidar disso.
Bosch.
Harry, Waits está no celular em um beco em Hollywood.
Perímetro, cinco quadras em cada direção, ninguém entra ou sai.
Quero um helicóptero para ontem. Estou chegando.
Show 6-William-21 atendendo.
6-Adam-37, estamos investigando a pé na Hollywood e Gower.
Solicitando um carro-resgate
para uma mulher de aproximadamente 30, inconsciente e não respirando.
Mulher. O quê?
Aqui é 6-William-21. Favor confirmar se a vítima é mulher.
Afirmativo. Mulher, aproximadamente 30 anos.
-O que está havendo? -Harry, 187.
-Uma mulher. -Mulher?
Por que achamos que seja Waits?
O TI diz que o celular ainda está no local.
É uma cena avacalhada.
-Parece montada. -E por quê?
A área ao redor da lixeira foi limpa, varrida e tem aquele par.
Da vítima?
Ela está com os dela. Esses são extra.
-Achou o celular dele? -Ainda não.
-E quanto ao celular dela? -Sem sinal.
-Documento? -Monica Reynolds.
Um dos tiras a identificou como uma profissional local.
-Jesus. -O que foi? Que porra? Está bem?
-Só um segundo. -O que foi? Qual o problema?
Isso é para mim.
É tudo em minha homenagem.
O quê?
Ele fez isso para me atingir. Dê uma olhada.
-Isso é o que aconteceu à minha mãe. -Jesus. Harry.
Eu vi o relatório.
Waits matou essa mulher como fizeram com a minha mãe,
montou a mesma cena.
-Como ele sabe de tudo isso? -Nate Tyler.
O assassinato dela estava em todo jornal. "Puta morta em Hollywood."
O artigo de Tyler levou Waits a todos os antigos.
Essa pobre mulher.
Vá para casa, Harry.
Eu cuido disso.
-Tem a sensação de que ele nos observa? -Quem? Waits?
Recebendo Ligação (323)555-8153
-Quer que eu atenda? -Eu atendo.
Captou minha mensagem?
Você se acha esperto?
Enterre-a, detetive. Ela era uma vagabunda como a sua mãe.
Não como a minha.
A minha era uma santa.
Isso é algo que não temos em comum.
Aproveite enquanto pode, Waits. Estamos fechando o cerco.
Sei que está por perto. Posso farejá-lo.
Parece cansado, detetive.
Eu com certeza estou. Essa última resistiu bem.
Entro em contato.
Ele está perto.
Posso ajudar?
Detetive Bosch. Homicídios de Hollywood. Estou procurando por um livro.
-Sabe quem está nele? -Inativo.
Tentando a sorte se o Caso Encerrado pode ter levado o livro.
Não estaria aqui a essa hora se não fosse importante.
Tem um nome ou número DR?
Marjorie Lowe, 79.
Vai estar dormindo quando eu voltar.
Bons sonhos, Harry.
-Amo você. -Amo você também.
Vou vê-lo de manhã.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES "LIVRO DE ASSASSINATOS"
MARJORIE PHILIPPS LOWE 28-10-79
Exame da extremidade inferior não revelou lesões fatais
Los Angeles Time Mulher Encontrada Morta em Lata de Lixo