БОСХ
ИЕРОНИМ БОСХ Г №265
ТРЭГ ТЕЙЛОР ДРАКА
- Доброе утро. - Гарри.
Садись и позавтракай. Паршиво выглядишь.
Спасибо. Ты так же.
Ты спала в этом платье?
Игра только закончилась. Я выиграла 30 штук.
Была на волне. Чуть не отменила встречу.
Круто. Почему не отменила?
- Кофе? - Спасибо.
Не нужно.
Я возвращаюсь в Вегас раньше, чем рассчитывала.
Что случилось?
Вчера Мэдди попала в аварию.
- Что? - С ней все в порядке.
Подушка слегка прижала.
Подушка?
Больше испугалась, чем пострадала, но я еду домой.
Кто был за рулем?
Друг Мэдди.
У него есть права, копы составили протокол, он застрахован.
Он был пьян? Они оба?
Говорит, что нет, и я ей верю. И что виноват другой водитель.
Она ходила в медпункт, ее осмотрели?
Гарри, дети глупые.
Они глупят, ты ведь знаешь. К счастью, с ними все хорошо.
Мне не хорошо.
Где родительский контроль? Где был Реджи?
На работе. Боже, я знала, что ты так отреагируешь.
Ты была здесь, "на волне". Замечательно.
Не будь идиотом.
Ты был на своей волне весь наш брак.
Мы с Реджи присутствуем в ее жизни.
- Правда? - Иди ты.
Ты просто образец вечно занятого родителя.
Мне пора в аэропорт.
Приеду на выходные, поговорю с ней.
Не неси чепуху.
Боже, Элеанор. Она могла погибнуть.
Я разберусь с этим, Гарри.
Если хочешь больше участвовать в жизни дочери,
обсудим это позже.
Босх.
Не знал, что будет так тяжело.
Ты это пережил, Гарри.
Посоветуй что-то.
Ты о чем, Уэйтс? Чего ты хочешь?
Моя мать умерла вчера.
Я смотрю, как она лежит,
и думаю об этом моменте, о самом долгом нашем путешествии.
Соболезную.
Она сгниет, как какой-то фрукт,
а я ничего не могу с этим сделать.
Понимаешь?
Дурацкая ситуация, в которой я оказался...
- Может, я смогу помочь. - Закопаешь ее для меня?
Нет, спасибо. Это долг сына.
Может, положишь ее с другими?
- "Другими"? - С другими жертвами.
Ты не крадешь лопаты, ты крадешь души, помнишь?
Разве она не может покоиться с другими? Где бы ты их ни положил?
Разве ты совсем не понимаешь?
Я ее любил.
Закопать ее с ними, с чертовыми шлюхами?
Ты издеваешься?
Прости. Забудь мои слова.
Ты извиняешься.
Какие планы на сегодня?
Ну, как обычно.
- И переговоры с Исайей Оттом. - Я думала, ты его ненавидишь.
Да, а он меня.
Святой отец Исайя Отт
больше всего в мире желает положить
свой толстый палец на сонную артерию полиции.
Тогда зачем переговоры?
Нам со святым отцом нужно договориться.
- Достичь консенсуса. - Насчет чего?
Что Отт может для тебя сделать?
Насчет того, что он может сделать не для меня...
А для Ричарда О'Ши.
"Рика" О'Ши? Правда?
Новый мэр, новый начальник полиции.
Понятно.
Не забывай.
Воротничок пастора - еще не признак того, что человеку можно доверять.
Это я и так знаю.
Как успехи?
Ты знаешь фразу "искать иголку в стогу сена"?
- Оно где-то там. - Почему ты так уверен?
Я ночью просматривал свое дело из интерната,
и нашел запись, повторяющиеся символы.
А-С 102.
"А-С 102"?
Код используют, когда помещают в одиночку.
Поможет найти настоящее имя Уэйтса.
Детей садят в одиночку?
За что?
За нарушение, неподчинение, неуважение.
Готов поспорить, это про тебя.
Я много хамил, постоянно сбегал и дальше по списку.
Дальше? Например?
В основном дрался. Я все время злился.
Бил, если толкали в очереди за обедом
или говорили гадости про мать.
Так что я много времени провел в камере. Как и Уэйтс.
Если в деле нет кода, откладывайте его.
Гарри, это гребаный приют.
Дел с кодом будет больше, чем без него.
Перестань. Это хоть какая-то зацепка.
Да, она права.
ТЫ ПРОЩЕН, СТОКС ИДИ С МИРОМ
Оборжаться.
Забей на эту фигню, Гарри.
Техники засекли телефон Уэйтса. Кладбище Роздэйл.
Умерла его мать. Поэтому он мне звонил.
Пусть опергруппа пошлет туда отряд, достаньте видео.
- Пеленгуйте его телефон каждые полчаса. - И может, нам повезет.
Может, я выиграю в лотерею.
- Сначала купи билет. - Вот как это работает?
Джаспер.
Хочет что-то показать по Делакруа.
Хорошо.
Как ты, Джулия?
- Будто горилла мне сиськи помяла. - Ты в норме, Брашер.
- Сержант. - Подожди минутку.
Брашер, капитан хочет срочно тебя видеть.
Да.
Какие прогнозы?
Доктор сказал, я смогу вернуться на службу недели через 2-3.
А ты что скажешь?
Три недели многовато.
Вот бы мне с десяток таких как ты.
Но вместе плюс десяти
у меня минус один, так как твоя история - чушь, Брашер.
Ты читала свое заявление?
У меня нет доступа к делу, сэр.
Неважно, подтвердил бы Босх твою историю или нет.
Думаешь, экспертиза в твою пользу?
Думаешь, нашли следы пороха на его руках?
- Не знаю. - Знаешь. Не нашли.
Все факты подтверждают версию Стокса, а не твою.
Наверное, стоит позвать моего представителя, сэр.
Я пытаюсь сохранить тебе работу, но ты должна пойди навстречу.
Как?
Детектив Босх вступил с тобой в интимные отношения
в нарушение политики департамента.
Ты должна сообщить об отношениях и подать жалобу.
Жалобу?
Ты согласилась на отношения, поскольку тебя принудил вышестоящий.
Ты боялась, что если не подчинишься, пострадает карьера.
Формально он не вышестоящий, и он не принуждал.
Это были неуместные отношения
согласно правилам департамента, так?
Как жалоба о домогательствах
ослабит его заявление о том, что случилось в гараже?
Никак. Его заявление станет неактуальным.
Никто не захочет, чтобы секс-скандал попал в прессу, особенно с участием Босха.
Подай жалобу, отзови ложное заявление,
и руководство забудет о третьем предупреждении.
Но он не принуждал меня. Это было взаимно.
Он трахнул тебя, Брашер.
Босх поимел тебя во всех отношениях.
И твою карьеру в департаменте.
И ты ему это простишь?
Я могу подумать?
Не слишком долго.
А пока ты на облегченном режиме работы.
Спасибо, капитан.
Шеф Ирвинг.
Святой отец.
Устроить экскурсию за 10 центов?
Я знаком с этой церковью.
Ходил сюда по воскресениям с родителями.
Конечно. Я забыл, что вы из общины.
Я - нет.
Что я могу для вас сделать, шеф?
Вообще-то, я думал, мы можем помочь друг другу.
Слушаю.
Вы могли бы использовать свою харизму и положение в общине,
чтобы поддержать Ричарда О'Ши как кандидата в мэры.
Я думал, вы с ним заклятые враги.
Коалиции меняются. Приходится быть гибким в этом мире.
Если я правильно понял, что это взаимовыгодное дело,
то что я получу взамен за поддержку от вас и нового мэра?
Если вы согласитесь, то что вы хотите взамен?
Прекращение гестаповской практики на улицах южного Лос-Анджелеса,
кое-какой полицейской практики и расовой дискриминации.
Мы совсем не гестапо,
а озлобленная речь не поможет.
Извините.
Я только хотел сказать, что мы оба заинтересованы
избежать в Лос-Анджелесе того, что случилось в Фергюсоне или Миссури.
- Это нам совсем ни к чему. - Так мы поняли друг друга?
Похоже на то.
Джаспер, что такого важного, что нельзя сообщить в отчете?
Хотел вам кое-что показать.
Я делал заключение по вещам Делакруа.
На рюкзаке ремешки для скейтборда, верно?
Скейтборд не нашли на месте захоронения.
Но скейтборд изъяли из дома Николаса Трента.
Мы сняли с Трента подозрения.
Ничего не связывает его с Артуром,
и он переехал в тот район через два года после убийства.
Я искал, не пропустили ли мы чего,
прежде чем отослать все на хранение.
На всякий случай я решил проверить,
вдруг полиэстер из ремешков
попал в колеса.
Полиэстера я не нашел, зато нашел это.
Такие доски считались крутыми.
А. Д. 1993 Майк Макгилл - ПАУЭЛЛ ПЕРАЛТА
- Почти все ставили отметки. - "А. Д. 1993".
"Артур Делакруа". Черт побери.
1993 - за год до смерти.
У Николаса Трента была доска Артура.
Хорошая работа, Джаспер.
- Нужны фотографии всего этого. - Хорошо.
- Детектив Босх? - Да?
Сейчас приду.
- Думаю, я налажал в деле Уэйтса. - В смысле?
Сразу после ареста Уэйтса мне в лабораторию позвонил парень.
Сказал, что он из офиса прокурора, звучал правдоподобно.
Сказал, что вы еще не подали отчет,
а ему надо знать, что было найдено в захоронении.
Он не мог с вами связаться, это было срочно.
Господи.
Мне очень жаль. Он звучал так правдоподобно.
Ты рассказал Уэйтсу про рюкзак?
Что было внутри?
Про морскую звезду?
Так он оказался на свободе. Ты понимаешь, что наделал?
Да, мне стоило быть осторожней.
Хотите, чтоб я уволился?
- Что он хотел? - Признаться.
Признаться? В чем?
Уэйтс достал в тюряге телефон,
позвонил Джасперу и выведал у него про звезду.
Вот осел!
- Ты надрал ему зад? - Не пришлось.
С другой стороны, он закрыл дело по Лорел-каньону.
В смысле?
Ясно же, у Трента была доска.
Он забрал ее, когда убил Артура.
Давай, открой глаза, напарник.
Мы были правы о Тренте до того, как ошиблись.
Он годами жил с этим, ожидая стука в дверь.
И это случилось. Мы постучались, и он себя убил.
Езжай, напиши об этом.
ГОЛЫЕ ДЕВОЧКИ - СЕДЬМАЯ ВУАЛЬ ГОЛЫЕ ДЕВОЧКИ
- Ну и ну. Ты вернулась. - Начну завтра.
Что хотел Паундс?
- Голову Босха. - Звучит неплохо.
Я останусь в полиции, только если подам жалобу на домогательства.
После того, что он с тобой сделал? Подай.
Он кинул тебя, Брашер, и предал нас всех.
Если хочешь быть копом - ты должна убрать его любой ценой.
Его версия тебя угробит.
- Пиррова победа. - Что?
Если это и сработает, моя карьера тоже пойдет коту под хвост.
Почему?
Затронет меня, мою репутацию. Навсегда останусь в патруле.
Мне нравятся улицы.
Но знаю, такие, как ты, стремятся вверх.
- У тебя много амбиций. - Да. Хоть отбавляй.
Джерри, есть новости по Уэйтсу?
Опергруппа сказала, что камера в Голливуде
засекла ночью похожий минивэн.
- Номера есть? - Нет, не тот угол.
- Паршиво. - Ага.
Ты куда?
Гарри.
- Джулия, давай поговорим? - Ты издеваешься?
Ты в форме.
Какой ты внимательный. Недаром ты детектив.
Да, Гарри, я вернулась, жду решения дисциплинарной комиссии.
Уверена, что ты не можешь дождаться.
- Иди домой. - Что?
Лучше уйди сама.
Какого черта?
Потому что так будет достойно.
Раз у тебя нет яиц и мужества признать ошибку, сказать правду,
будь порядочна и не мели тут поддельную историю.
Это ты говоришь о яйцах и "достоинстве"?
Я имею полное право тут быть.
И говоря про мужество.
Стокс напал на тебя, ты его освободил, а я баба?
Он напал на меня, а ты не можешь меня поддержать?
- Не было такого. Ты облажалась. - Пошел ты.
Мне стыдно, что воспринимала тебя всерьез.
Дамы тут тебя обожают, Гарри.
И не говори.
Отец Отт нанес мне визит, Ирв.
Неожиданно, конфиденциально.
Что он хотел?
Кажется, у святого отца есть мечта.
Он видит меня мэром, а тебя - за столом шефа.
Он готов оказать мне искреннюю поддержку,
вдохновит людей, даст голоса прихода.
Что он хочет взамен?
Кое-какие долгожданные реформы?
Вообще-то, он хочет большего.
Кое-чего для себя.
Город даст ему деньжат для его программ.
Он хочет место в полицейском трибунале.
Об этом мы с ним не говорили.
Не сомневаюсь.
Вот же гад. Это вымогательство. Нет.
На юге города полно других священников.
Теперь мы связаны.
Хочешь настроить его против себя?
Хочешь, чтоб он работал на противника?
Уверен, что нет.
Ты это заварил, Ирв.
Чего ты ожидал?
Я этого не забуду.
Потом сквитаемся.
Этот мощный дареный конь мчит к финишу ради нас обоих.
Поддержим победителя.
Начнем.
М-р Трент, вы знаете, что не обязаны говорить со мной сегодня?
Если это так, то почему вы сидите у меня в гостиной?
Вы когда-то замечали необычную активность на холме?
Не особо. Обычно там играли дети.
Вы наблюдали за их играми?
На что вы намекаете?
- Ни на что, сэр. - Нет, я не наблюдал за их играми.
После того случая я держусь подальше от детей.
Я видел их, когда выгуливал собаку.
Кого-то конкретно из детей?
Там всегда было полно детей.
Они поднимались туда и курили.
Мы всегда переживали, чтоб они не подожгли весь холм.
"Мы"?
Жители. Мои соседи и я.
Доктор Гийо.
Детектив Босх.
Что привело вас обратно, детектив?
Продвигаетесь в деле?
Кое-как, доктор. Кое-как.
Николас Трент сказал нам, что когда он переехал,
на улице и холме всегда играли дети.
Да. Сейчас меньше.
Сейчас дети мало играют на улице.
Помните имена детей?
20 лет прошло. Я и тогда был не молод.
Думаете, убитый мальчик мог быть одним из них?
Возможно. Иногда играл.
Может, у него были тут друзья.
Вы говорили с Блэйлоками?
Не помню эту фамилию среди опрошенных жителей.
Они переехали в Тонопу несколько лет назад, когда он ушел на пенсию.
Жили ниже по улице, где сейчас живут Хаттеры.
Кажется, большинство детей,
которые играли тогда на улице, -
это их воспитанники или их друзья.
У вас случайно нет адреса Блэйлоков?
Они всегда посылают мне открытку на Рождество.
- Давайте принесу. Сейчас вернусь. - Спасибо.
Я поговорил с Хаттерами.
И позвонил в Тонопу миссис Блэйлок.
Она не помнит Артура и говорила про Николаса Трента только хорошее.
Ты узнал у нее имена воспитанников?
Она не упоминала детей, ни приемных, ни других.
Ты так ведешь себя, будто я напортачил.
Что я должен был делать - мчаться к их двери?
До Тонопы 6 часов езды.
Я перезвоню, Джерри.
- М-р Блэйлок? - Это я.
Я видел, что вы там ждали.
Я Гарри Босх. Детектив, полиция Лос-Анджелеса.
Хотел поговорить с вами и вашей женой о моем деле.
Я не уверен, что жена уже проснулась.
- Как долго вы ждали? - Примерно с четырех утра.
Выпейте кофе.
- Если теплый, то с удовольствием. - Заходите.
Черный?
- Все мои знакомые копы пьют черный. - Черный - отлично.
- Вы знаете много копов? - Когда жили в Лос-Анджелесе, то знал.
Работал 30 лет в пожарной охране, ушел на пенсию начальником станции.
- В каком вы отделе? - Голливуд.
- Расследование убийств. - Ничего себе.
Я проработал 6 лет на 27-й станции, через стену от вас.
- Мир тесен. - Да уж.
- Присаживайтесь. Я схожу за Одри. - Спасибо.
Она сейчас придет.
Так что вы хотели?
Я работаю над делом в вашем бывшем районе, Уондерленд.
Опрашиваем людей, которые жили там в 94 году.
Мы там жили,
но не помню, чтоб в округе были убийства.
- Нам уже звонил детектив по этому поводу. - Правда? Когда?
Перед Рождеством. Ты как раз гулял.
Ты мне не говорила.
- Оно того не стоило. - Это был мой напарник. Я хочу проверить.
Я вам не верю.
Простите?
Вы бы не ехали всю ночь, чтобы постучаться к нам
на рассвете, чтобы просто проверить звонок.
Вы попытаетесь повесить что-то на наших детей.
Миссис Блэйлок, уверяю вас,
я не собираюсь ничего вешать на кого-либо.
Все равно не верю. Я знаю, что он хочет.
Одри, пожалуйста. Пусть задаст свои вопросы.
Я так понял, вы брали воспитанников,
когда жили в Уондерленде.
Да, брали. У нас было...
- Сколько? 36? - 38.
38 детей за все годы, иногда по 6 за раз.
Молодцы.
В прошлом месяце на холме рядом с Уондерлендом нашли кости мальчика.
Его убили и закопали 20 лет назад.
Его звали Артур Делакруа.
Вам знакомо это имя?
Нет. Одри?
Нет, я так и сказала детективу, который звонил.
Я сказала, что мы ничего не знаем об этом мальчике.
Я просто предполагал,
что он дружил с одним из ваших детей.
Я была права.
Вы просто ищите кого-то, кто вам подойдет.
У этих детей тяжелое прошлое.
Они не были ангелами, когда попали к нам.
Теперь вы хотите повесить убийство на одного из них.
Пожалуйста, посмотрите на фотографию.
Она сделана у вашего гаража на Уорделенд-авеню.
Кажется, это я снимал. Я раздал снимки детям.
Вы кого-то узнаете на фото?
Ну, это Джонни,
а это его друзья из прошлого района.
- "Джонни"? - Джонни Стокс.
Он был с нами пару лет.
Это его фотография на стене.
Вы говорите, эти дети
были друзьями Джонни с прошлого района?
Мы побуждали Джонни общаться с ними, приглашать к себе.
У нас был пустой бассейн во дворе, было дорого его содержать.
Они катались там на скейтбордах.
А помните этого мальчика?
Да, лицо знакомо. Я не знаю его имени.
- Они звали его "Чудак", "Чудик." - Знаете, почему?
Он не на той ноге ездил на скейтборде,
дети называли это "чудной след".
- Это был Артур Делакруа. - Убитый мальчик?
Боже, мне так жаль.
А это узнаете?
Одри, похожа на доску Джонни?
- Возможно. - Знаете, откуда она у него?
Это было так давно.
Он выиграл ее в соревнованиях. Очень ею гордился.
Она осталась, когда его отослали в колонию.
Вы знаете, куда она делась?
Когда мы переезжали,
то продали все детские вещи соседу.
Помните его имя? Соседа.
Ник... Ник Трент.
Он работал в кино. Реквизит и все такое прочее.
Это был Стокс. Он был у нас, я его отпустил.
Где ты? Ты о чем?
- Я еду из Тонопы. - Из Тонопы?
Джонни Стокс был приемным сыном Блэйлоков.
- Ты шутишь. - Стокс жил у Блэйлоков в 94-м.
Артур ходил к нему в гости. Он знал его по старому району.
Считаешь, что Стокс убил Артура?
- Не сомневаюсь. - Но зачем, Гарри? На фига?
Они были просто детьми.
Из-за скейтборда. Думаю, он был у Артура, а Стокс его хотел.
Господи!
А как он попал к Тренту?
Блэйлоки продали Тренту детские вещи, когда переезжали.
Пусть отдел связи передаст информацию.
Рядовым полицейским может не понравиться.
Нет, я сам.
Я разберусь.
Босх.
Гарри, Уэйтс включил телефон в переулке в Голливуде.
Перекройте периметр на 5 кварталов, никого не пропускать.
Немедленно пошли вертушку. Буду через пять минут.
Шесть-Уильям-21 на связи.
6-Адам-37, у нас код 6 на Голливуд и Гоуэр.
Нужна скорая
для женщины примерно 30 лет, без сознания, не дышит.
Женщина. Что?
Это 6-Уильям-21. Подтвердите, что жертва женщина.
Подтверждаю. Женщина, примерно 30 лет.
- Что случилось? - 187, Гарри.
- Женщина? - Женщина?
Почему мы решили, что это Уэйтс?
Техники говорят, его телефон еще включен.
Черт знает что, а не место преступления.
- Похоже на инсценировку. - Почему?
Вокруг мусорного бака все вычищено, подметено, а еще вот это.
Жертва?
У нее свои. Это дополнительные.
- Нашли его телефон? - Еще нет.
- А ее телефон? - Не нашли.
- Кто она? - Моника Рейнольдс.
Один из копов сказал, что местная проститутка.
- Боже. - Что? Что такое? Что с тобой?
- Дай минуту. - Что такое? В чем дело?
Это для меня.
Чтоб я вспомнил.
Что?
Он сделал это, чтобы меня достать. Взгляни.
- Так умерла моя мать. - Боже. Гарри.
Я видел материалы по убийству.
Уэйтс убил эту женщину так же, как убили мою мать,
инсценировал преступление.
- Как он узнал? - Нэйт Тайлер.
Ее убийство было во всех газетах. "В Голливуде убили проститутку".
Заказная статься Тайлера отослала Уэйтса к старым статьям.
Несчастная женщина.
Иди домой, Гарри.
Я сам управлюсь.
- Чувствуешь, что он наблюдает за нами? - Кто? Уэйтс?
Входящий звонок (323)555-8153
- Хочешь, чтоб я ответил? - Я сам.
Получил мое сообщение?
Думаешь, ты так умен?
Похорони ее, Гарри. Она была шлюхой, как твоя мать.
Не как моя.
Моя была святой.
Вот различие между нами.
Наслаждайся, пока можешь, Уэйтс. Мы уже близко.
Я знаю, ты рядом. Я тебя чую.
У тебя усталый голос, детектив.
Я тоже устал. Последняя так брыкалась.
Буду на связи.
Он близко.
Вам помочь?
Детектив Босх, отдел убийств, Голливуд. Ищу материалы по убийству.
- Знаете, чье оно? - Оно старое.
Возможно, лежит с висяками.
Я бы не пришел ночью, если бы это не было важным.
Знаете имя или номер?
Марджори Лоу, 79-й.
ГОЛЛИВУД 187 1970-1979
Ты будешь спать, когда я вернусь.
Сладких снов, Гарри.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
Увидимся утром.
ЛОУ МАРДЖОРИ ФИЛЛИПС ДР 10459
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА "УБИЙСТВО"
МАРДЖОРИ ФИЛЛИПС ЛОУ 10-28-79
Исследование нижних конечностей не обнаружило травм, опасных для жизни
Лос-Анджелес Таймс В мусорном баке найден труп женщины пасных для жизни