Tengo un sentimiento que no puedo olvidar
Tengo un sentimiento que no puedo olvidar.
Tengo un sentimiento que no puedo olvidar
No puedo olvidar
Como yo
TREG TAYLOR PELEA
-Buenos días. -Harry.
Siéntate y desayuna. Tienes mal aspecto.
Gracias. Tú también.
¿Has dormido vestida?
La partida se animó. Gané 30.000 dólares.
Estaba en racha. Casi cancelo esto.
¿Por qué no lo hiciste?
-¿Café? -Por favor.
No, gracias.
Volveré a Las Vegas antes de lo que esperaba.
¿Qué pasa?
Maddie tuvo un accidente anoche.
-¿Qué? -Está bien.
Algo dolorida por el airbag.
¿El airbag?
Está muy alterada. Voy a casa para cuidarla.
¿Quién conducía?
Un amigo de Maddie.
Tiene carné, la policía le tomó declaración y tiene seguro.
¿Bebió? ¿Bebieron?
Ella dice que no, y la creo, y que fue culpa del otro conductor.
¿Sabes si fue a Urgencias?
Los jóvenes son idiotas
y hacen estupideces, como sabes. Por suerte, todos están bien.
¡Pues yo no estoy bien!
¿Y si alguien la controla? ¿Dónde estaba Reggie?
Trabajando. Joder, sabía que reaccionarías así.
Y tú estabas aquí, "en racha". Genial.
No seas capullo.
Estuviste ausente todo nuestro matrimonio.
Reggie y yo no somos negligentes.
-¿De verdad? -Que te jodan.
Eres la viva imagen del padre negligente.
Me voy al aeropuerto.
Iré el fin de semana y hablaremos.
No seas ridículo.
Joder, Eleanor. Podría haber muerto.
Yo me encargo, Harry.
Si quieres tener un papel más activo en su vida,
podemos hablarlo más tarde.
Bosch.
No pensé que sería tan duro.
Ya ha pasado por esto.
Deme algún consejo.
¿De qué coño habla, Waits? ¿Qué quiere?
Mi madre murió ayer.
La veo ahí tumbada
y pienso en ese momento, el viaje más largo que hacemos.
Siento su pérdida.
Se pudrirá como una pieza de fruta,
y no puedo hacer nada al respecto.
¿Me entiende?
Esta es la puta situación en la que me encuentro.
-Quizá pueda ayudar. -¿La enterrará por mí?
No, gracias. Ese es el deber de un hijo.
¿Por qué no la pone con los demás?
-¿"Los demás"? -Sus otras víctimas.
Usted no entierra, colecciona almas, ¿recuerda?
¿No estará en paz con los otros donde sea que los ponga?
Usted no entiende nada.
Yo la quería.
¿Que la entierre con esos putos gigolós?
¿Me está tomando el pelo?
Lo siento. Olvide lo que he dicho.
Lo siente.
¿Cómo tienes hoy la agenda?
Como siempre.
-Y una reunión con Isaiah Ott. -Pensaba que le odiabas.
Sí, y él a mí.
Si hay algo que el reverendo Ott
desea en esta vida,
es pisarle el cuello al LAPD.
Entonces, ¿por qué os reunís?
Vamos a llegar a un acuerdo, el buen reverendo y yo.
-Un consenso entre las partes. -¿Sobre qué?
¿Qué puede hacer Ott por ti?
No es lo que pueda hacer por mí,
sino por Richard O'Shea.
¿Por "Rick" O'Shea? ¿En serio?
Nuevo alcalde, nuevo jefe de policía.
Entiendo.
Que no se te olvide,
que un hombre lleve alzacuellos no significa que se pueda confiar en él.
Dime algo que no sepa.
¿Cómo va todo?
¿Te suena la expresión "buscar una aguja en un pajar"?
-Está en alguna parte. -¿Por qué estás tan seguro?
He revisado mi expediente de McClaren
y he encontrado un patrón, algo que se repite:
A-C 102.
¿"A-C 102"?
Es un código que te ponen en aislamiento.
Ayudará a encontrar su nombre.
¿Ponían a los niños en aislamiento?
¿Por qué?
Por infracciones, actitud, insolencia.
Seguro que tú eras así.
Era muy impertinente y me escapaba muchas veces, entre otras cosas.
¿Otras cosas? ¿Cómo qué?
Peleas, principalmente. Estaba siempre cabreado.
Daba una paliza si me rozaban en la fila
o hablaban mal de mi madre.
Así que pasé mucho tiempo en el maletero. Y Waits también.
Si la nota no está en el archivo, descartadlo.
Harry, es un puto centro juvenil.
Habrá más archivos con la nota que sin ella.
No seas negativo. Es un comienzo.
Sí, estoy de acuerdo.
TE PERDONO, STOKES VETE Y NO PEQUES MÁS
Divertidísimo.
Pasa de esa mierda, Harry.
Encontraron el móvil de Waits. Cementerio de Rosedale.
Se murió su madre. Por eso me llamó.
Que envíen una unidad y consigan algún vídeo.
-Que localicen su móvil cada 30 minutos. -Quizás tengamos suerte.
Puede que me toque la lotería.
-Primero hay que comprar un número. -¿Así funciona?
Jesper.
Quiere enseñarnos algo sobre Delacroix.
Vale.
Hola. ¿Cómo estás, Jules?
-Como si me hubiera peleado con un gorila. -Te veo bien, Brasher.
-Sargento. -Un momento.
Brasher, el capitán quiere verte lo antes posible.
Sí.
¿Cuál es el pronóstico?
Dicen que podría volver al servicio en dos o tres semanas.
¿Y tú qué dices?
Que tres semanas es mucho tiempo.
Me vendrían bien 10 más como tú.
Pero en vez de 10 más,
tengo uno menos, porque tu versión es una trola.
¿Has leído tu declaración?
No tengo acceso al expediente.
No importaría que Bosch te hubiera respaldado.
¿Crees que el análisis forense te da la razón?
¿Crees que encontrarían pólvora en sus manos?
-No lo sé. -Lo sabes. No la encontrarían.
Lo que encontraron respalda la versión de Stokes, no la tuya.
Tal vez debería llamar a mi abogado.
Intento salvar tu puesto, pero tienes que hacer concesiones.
¿Cómo puedo hacerlas?
El detective Bosch inició una relación sexual contigo
y eso va en contra de las normas.
Tienes que informar de esa relación y presentar una queja.
¿Una queja?
Te sentías presionada a tener esa relación porque era tu superior. Te coaccionó.
Pensaste que podría dañar tu carrera si no accedías.
Técnicamente no era mi superior, y no me sentí presionada.
Era una relación inapropiada
según las normas del departamento, ¿no?
¿Cómo es que presentar una queja por acoso
desautoriza su declaración sobre lo que pasó en el garaje?
No lo hace. La hace irrelevante.
Nadie quiere un escándalo sexual en la prensa, sobre todo si involucra a Bosch.
Presenta la queja, retira tu declaración falsa
y lo tuyo se enterrará como si nunca hubiera pasado.
Pero no me coaccionó. Fue algo mutuo.
Te ha jodido, Brasher.
Bosch te ha jodido totalmente.
Ha jodido tu carrera en la policía de Los Ángeles.
¿Vas a dejarlo pasar?
¿Puedo pensármelo?
No tardes demasiado.
Mientras, puedes hacer trabajo ligero.
Gracias, capitán.
Jefe Irving.
Reverendo.
¿Quiere una visita guiada?
Conozco bien esta iglesia.
Solía venir cada domingo con mis padres.
Claro. Olvidaba que es de la comunidad.
No lo soy.
¿Qué puedo hacer por usted, jefe?
Creo que hay algo que podemos hacer el uno por el otro.
Soy todo oídos.
Podría utilizar su carisma y su posición en la comunidad para apoyar
la candidatura de Richard O'Shea a la alcaldía.
Creía que ustedes dos eran enemigos.
Las alianzas cambian. Hay que ser flexible en este mundo.
Suponiendo que el quid pro quo es lo que creo que es,
¿qué obtendría de usted y del nuevo alcalde a cambio de mi apoyo?
Suponiendo que cumpla, ¿qué le gustaría a cambio, reverendo?
Un alto a las tácticas tipo Gestapo en las calles del sur,
a ciertas políticas policiales y a la segregación racial.
Nosotros no somos la Gestapo,
y la retórica llena de odio no ayuda.
Discúlpeme.
Solo quiero decir que está entre nuestros intereses
evitar cualquier situación parecida a la ocurrida en Ferguson.
-Nadie quiere que eso ocurra. -Entonces, ¿nos entendemos?
Parece que sí.
¿Qué es tan importante que no podías enviar un informe?
Quería enseñaros algo.
Estaba revisando las pruebas del caso Delacroix.
La mochila tenía correas para un monopatín.
No se encontró ninguno con el cadáver.
Pero se encontró uno en casa de Nicholas Trent.
Lo descartamos como sospechoso.
Nada lo relaciona con Arthur,
y se mudó al barrio dos años después de su muerte.
No quería que nos dejáramos nada
antes de enviarlo a pruebas.
Para ser exhaustivo, pensé en comprobar
si las polifibras de las correas
se habían enganchado en las ruedas.
No he encontrado fibras, pero he encontrado esto.
Este modelo estaba de moda en esa época.
-Los chavales ponían su toque personal. -"A.D. 1993."
"Arthur Delacroix." Maldita sea.
1993, un año antes de morir.
Nicholas Trent tenía el monopatín.
Buen trabajo, Jesper.
-Quiero fotos de todo esto. -Lo haré.
-¿Detective Bosch? -Sí.
Voy enseguida.
-Creo que la he cagado con el caso Waits. -¿En qué sentido?
Alguien me llamó al laboratorio, justo cuando detuvieron a Waits.
Dijo que era de la oficina del fiscal, parecía creíble.
Me dijo que aún no habíais entregado un informe
y necesitaba saber lo que se había encontrado.
No te localizaba y le corría mucha prisa.
Mierda.
Lo siento mucho. Me pareció creíble.
¿Le hablaste a Waits de la mochila?
¿Sobre lo que había dentro?
¿Sobre la estrella de mar?
Fue su comodín para salir. ¿Tienes idea de lo que hiciste?
Lo sé. Debí ser más sensato.
¿Quieres que renuncie?
-¿Qué quería? -Confesar.
¿Confesar qué?
Waits consiguió un móvil en la cárcel,
llamó a Jesper y le dijo lo de la estrella.
¡Será gilipollas!
-¿Le has partido la cara? -No ha hecho falta.
Lo bueno es que nos ha resuelto el caso de Laurel Canyon.
¿Cómo lo sabes?
Está claro que Trent tenía el monopatín.
Se lo quitó después de matarle.
Abre los ojos, compañero.
Acertamos con Trent antes de equivocarnos.
Vivió con eso muchos años, esperaba que llamáramos a su puerta.
Ese día llegó, llamamos a su puerta y se suicidó.
Entonces, escribe el informe.
CHICAS DESNUDAS - SÉPTIMO VELO CHICAS DESNUDAS
-Joder. Has vuelto. -Empiezo mañana.
¿Qué quería Pounds?
-La cabeza de Bosch. -Me parece apropiado.
Dice que para seguir en el cuerpo tengo que denunciarlo por acoso sexual.
¿Después de lo que te hizo? Hazlo.
Te ha jodido, Brasher, y nos ha traicionado a todos.
Si quieres ser policía, tienes que exponerlo de una forma u otra.
Si no, estarás acabada.
-Una victoria pírrica. -¿Qué?
Aunque funcione, echa a perder la carrera de los dos.
¿Cómo lo sabes?
Esto perjudica mi reputación. Estaré patrullando para siempre.
Me gustan las calles.
Pero sé que una universitaria como tú quiere llegar alto.
-Aspiras a mucho más. -Sí. A mucho más.
Jerry, ¿alguna novedad sobre Waits?
El operativo dice que una cámara en Hollywood
captó un monovolumen que coincide con el que buscamos.
-¿Tienes la matrícula? -No, estaba en mal ángulo.
-Mierda. -Sí.
¿Adónde vas?
Harry.
-Julia, ¿podemos hablar? -¿Me tomas el pelo?
Llevas uniforme.
Muy observador. Se nota que eres detective.
Sí, Harry, he vuelto mientras espero el proceso disciplinario.
Estarás ansioso por saber el resultado.
-Deberías irte. -¿Cómo?
Date de baja hasta que esto acabe.
¿Por qué debería hacer eso?
Porque es lo más honorable.
Si eres incapaz de admitir tu error y decir la verdad,
ten la decencia de no estar aquí defendiendo tu historia falsa.
¿Quién coño eres tú para hablar de honor?
Tengo derecho a estar aquí.
Y si hablamos de valentía,
Stokes te atacó y le soltaste, ¿y yo soy la cobarde?
Después me atacó, ¿y no te atreves a respaldarme?
-Eso no es lo que pasó. La cagaste. -Que te jodan.
Me arrepiento de haberte tomado en serio.
Menuda forma de tratar con las mujeres.
¿No es la verdad?
El reverendo Ott me hizo una visita.
Sin avisar y extraoficialmente.
¿Qué quería?
Parece que el reverendo tiene un sueño.
A mí me ve en la oficina del alcalde y a ti como jefe de policía.
Está listo para mostrarme su apoyo incondicional,
reunir a sus feligreses y entregar el voto de su comunidad.
¿Y qué quiere a cambio?
¿Ciertas reformas que deberían hacerse?
En realidad, quiere un poco más que eso.
Quiere algo para sí.
La ciudad le dará subvenciones para sus programas de asistencia.
Quiere un puesto en la comisión de policía.
Eso no es lo que hablamos.
Seguro que no.
Que le den. Eso es extorsión. No.
No es el único pastor de la zona sur.
Ya estamos comprometidos.
¿Quieres lidiar con el lado malo de ese tipo?
¿Que trabaje para el alcalde actual?
Seguro que no.
Tú lo empezaste todo, Irv.
¿Adónde esperabas que llegara este asunto?
No olvidaré esto.
Ya se la devolveremos.
Es un gran caballo regalado para los dos.
Apoyemos a un ganador.
Empecemos.
Sr. Trent, sabe que no tiene ninguna obligación de hablar conmigo.
Entonces, ¿por qué está sentado en mi salón?
¿Ha visto alguna actividad inusual en la colina?
La verdad es que no. Los niños solían jugar ahí arriba.
¿Les veía jugar?
¿Qué está insinuando?
-Nada en absoluto, señor. -No, no les veía jugar.
Me alejé de los niños después de mi problema.
Les veía subir la colina cuando paseaba a mi perro.
¿Algún niño en particular?
Siempre había niños por aquí.
Solían subir hasta ahí para fumar.
Nos preocupaba que prendieran fuego a toda la colina.
¿"Nos"?
A los residentes. A mis vecinos y a mí.
Dr. Guyot.
Detective Bosch.
¿Qué le trae aquí de nuevo, detective?
¿Está haciendo progresos?
Pocos, doctor. Pocos.
Nicholas Trent nos dijo que cuando se mudó aquí
siempre había niños jugando en la calle y en la colina.
Sí. Todo está más tranquilo ahora.
Ahora no hay muchos niños en la calle.
¿Recuerda sus nombres?
Hace 20 años. No era joven ni siquiera entonces.
¿Cree que el chico asesinado era uno de ellos?
Posiblemente. De vez en cuando.
Quizá tenía amigos en esta calle.
¿Ha hablado con los Blaylock?
No recuerdo ese nombre de los interrogatorios.
Se trasladaron a Tonopah hace unos años cuando él se jubiló.
Vivían al final de la manzana, donde los Hutter viven ahora.
Creo que la mayoría de los chavales
que jugaban en la calle en aquella época
eran sus niños de acogida y sus amigos.
¿Por casualidad tiene su dirección?
Recibo una postal de Navidad de ellos todos los años sin falta.
-Iré a buscar una. Vuelvo enseguida. -Gracias.
He hablado con los Hutter
y he llamado a la Sra. Blaylock de Tonopah para hacer un seguimiento.
No recuerda a Arthur y solo hablaba bien de Nicholas Trent.
¿Tienes los nombres de los niños de acogida?
No ha mencionado que tuviera niños, ni de acogida ni de otro tipo.
Haces como si la hubiera cagado.
¿Qué tenía que hacer? ¿Ir hacia allí y llamar a su puerta?
Tonopah está a más de seis horas.
Luego te llamo, Jerry.
-¿Sr. Blaylock? -Soy yo.
Le he visto esperando ahí fuera.
Me llamo Harry Bosch. Soy detective de la policía de Los Ángeles.
Me gustaría hablar con usted y con su esposa sobre un caso.
No sé si mi esposa está despierta.
-¿Cuánto lleva esperando? -Desde las 4:00.
Tómese un café.
-Si está caliente, lo acepto. -Entre.
¿Lo toma solo?
-Los polis que he conocido lo toman solo. -Solo es perfecto.
-¿Conoce a muchos polis? -Cuando vivíamos en Los Ángeles, sí.
Trabajé 30 años como bombero, me retiré como comandante del parque.
-¿Cuál es su división? -Hollywood.
-Homicidios. -Quién me lo iba a decir.
Trabajé seis años en el parque 27 que hay justo detrás de su edificio.
-El mundo es un pañuelo. -Ya lo creo.
-Siéntese. Voy a buscar a Audrey. -Gracias.
Vendrá enseguida.
Bueno, ¿de qué va esto?
Trabajo en un caso en su antiguo vecindario, Wonderland.
Contactamos con los vecinos del 94.
Vivíamos ahí entonces,
pero no recuerdo ningún caso de asesinato en el vecindario.
-Un detective ya nos llamó sobre esto. -¿Ah, sí? ¿Cuándo?
Antes de Navidad. Habías salido a pasear.
No me lo dijiste.
-No me pareció necesario. -Fue mi compañero. Yo hago seguimiento.
No me lo creo.
¿Cómo dice?
No ha conducido toda la noche para llamar a la puerta
porque hace el seguimiento de una llamada.
Intentará acusar a uno de nuestros chicos.
Sra. Blaylock, le aseguro
que no tengo ninguna intención de acusar a nadie.
Sigo sin creérmelo. Sé lo que quiere.
Audrey, por favor. Deja que el señor haga sus preguntas.
Tengo entendido que tenían niños de acogida
cuando vivían en Wonderland.
Sí, así es. Tuvimos un total de...
-¿Cuántos? ¿36? -Treinta y ocho.
Treinta y ocho niños en total, a veces teníamos seis a la vez.
Les felicito.
El mes pasado, se encontraron los huesos de un niño en la colina en Wonderland.
Fue asesinado y enterrado allí hace 20 años.
Se llamaba Arthur Delacroix.
¿Ese nombre les suena de algo?
No. ¿Audrey?
No, ya se lo dije al detective que llamó.
Le dije que no sabía nada sobre ese chico muerto.
Me preguntaba si podría haber sido
amigo de uno de los chicos que tuvieron.
A esto me refiero.
Busca algo que encaje con lo que necesita.
Estos chicos vienen de entornos difíciles.
No todos eran ángeles cuando vinieron con nosotros.
Ahora elegirá a uno y le culpará de asesinato.
Me gustaría que echaran un vistazo a esta foto.
Se tomó en la puerta de su garaje en Wonderland Avenue.
Creo que la hice yo. Di copias a los chicos.
¿Reconoce a alguno de ellos?
Este es Johnny,
y estos son sus amigos de su antiguo vecindario.
-¿"Johnny"? -Johnny Stokes.
Estuvo con nosotros un par de años.
Su foto está en la pared.
¿Y dice que los chicos de la foto,
eran amigos de Johnny de su antiguo vecindario?
Animábamos a Johnny a que los trajera a casa.
Teníamos una piscina vacía en el patio. Costaba mucho mantenerla,
así que la utilizaban para patinar.
¿Recuerdan a este chico?
Sí, su cara. No sé su verdadero nombre.
-Le llamaban "Torpe", el "Torpe." -¿Sabe por qué?
Ponía el pie equivocado delante en el monopatín
y llamaban a eso el "apoyo torpe."
-Ese chico era Arthur Delacroix. -¿El asesinado?
Ay, Dios mío. Lo siento mucho.
¿Reconoce esto?
Audrey, ¿no se parece al monopatín de Johnny?
-Tal vez. -¿Tienen idea de cómo dio con él?
Fue hace mucho tiempo.
Lo ganó en un concurso. Estaba muy orgulloso de ese monopatín.
No se lo llevó cuando lo enviaron a Sylmar.
¿Sabe qué pasó con él?
Cuando vinimos aquí,
vendimos todas las cosas de los chicos a un vecino de la misma calle.
¿Recuerda el nombre del vecino?
Nick... Nick Trent.
Trabajaba en el cine, en el atrezo y esas cosas.
Fue Stokes. Le teníamos y le solté.
¿Dónde estás? ¿De qué estás hablando?
-Acabo de salir de Tonopah. -¿Tonopah?
Stokes fue uno de los niños de acogida de los Blaylock.
-¿Bromeas? -Stokes vivió con los Blaylock en el 94.
Arthur iba a visitarle. Le conocía de su antiguo vecindario.
¿Crees que Stokes mató a Arthur?
-No tengo la menor duda. -Pero ¿por qué, Harry?
No eran más que chavales.
El monopatín. Creo que era de Arthur y Stokes lo quería.
¡Joder!
¿Cómo llegó Trent a tenerlo?
Los Blaylock le vendieron las cosas cuando se mudaron.
Pediré a comunicaciones que lo difunda.
Esto no le sentará muy bien a la cúpula.
No, es culpa mía.
Yo me ocupo.
Bosch.
Waits está con su móvil en un callejón de Hollywood.
Pon un perímetro de cinco manzanas, que nadie entre o salga
Quiero un helicóptero en el aire lo antes posible.
Aquí seis, William-21 respondiendo.
Seis, Adam-37, código seis en Hollywood con Gower.
Estoy solicitando una ambulancia
para una mujer de unos 30 años, inconsciente y que no respira.
Una mujer. ¿Qué?
Aquí seis, William-21. Confirme que la víctima es una mujer.
Afirmativo. Una mujer de unos 30 años.
-¿Qué tenemos? -Un homicidio, Harry.
-Una mujer. -¿Una mujer?
¿Por qué creemos que ha sido Waits?
Su móvil marca la ubicación.
Esto es muy retorcido.
-Parece orquestado. -¿Por qué lo dices?
Se ha limpiado la zona alrededor del contenedor, se ha barrido. Y eso.
¿Son de la víctima?
Ella lleva los suyos. Son otros.
-¿Han encontrado su móvil? -Aún no.
-¿Y su teléfono? -Ni rastro de él.
-¿Quién es? -Monica Reynolds.
La han identificado como una prostituta local.
-¡Joder! -¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-Dame un segundo. -¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
Esto es para mí.
Esto es por mí.
¿Qué?
Lo ha hecho para llegar a mí. Echa un vistazo.
-Es lo que le pasó a mi madre. -Joder. Harry.
Vi su expediente.
Waits la ha matado igual que mataron a mi madre.
Es la misma escena.
-¿Cómo sabía todo esto? -Por Nate Tyler.
El caso se publicó en la prensa: "Prostituta muerta en Hollywood."
El artículo de Tyler sobre mí condujo a Waits a todos los viejos artículos.
Pobre mujer.
Vete a casa, Harry.
Yo me encargo.
-¿Sientes que nos está vigilando? -¿Quién? ¿Waits?
Llamada entrante (323)555-8153
-¿Quieres que conteste? -Yo me ocupo.
¿Ha recibido mi mensaje?
¿Se cree muy listo?
Entiérrela, detective. Era una puta, como su madre.
No como la mía.
La mía era una santa.
Eso es algo que no tenemos en común.
Disfrútelo mientras pueda, Waits. Nos estamos acercando.
Sé que está cerca. Puedo olerlo.
Parece cansado, detective.
Yo lo estoy. Esta última se resistió bastante.
Estaré en contacto.
Está cerca.
¿Qué desea?
Detective Bosch, de Homicidios en Hollywood. Busco un expediente.
-¿Quién trabaja en él? -No está activo.
Quiero cerrar un caso sin resolver, necesito el expediente.
No estaría aquí tan tarde si no fuera importante.
¿Tiene un nombre o un número?
Marjorie Lowe, 1979.
Estarás dormido cuando regrese.
Dulces sueños, Harry.
-Te quiero. -Yo también.
Nos vemos por la mañana.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES "EXPEDIENTES"
El examen de las extremidades inferiores ha revelado que no hay lesiones mortales
Los Angeles Times Mujer encontrada muerta en un contenedor hay lesiones mortales