Tengo una sensación que no puedo soltar
No puedo soltar
Como yo
TREG TAYLOR PELEA
-Buenos días. -Harry.
Siéntate y desayuna. Te ves horrible.
Gracias. Tú también.
¿Duermes con ese vestido?
Acaba de terminar el juego. Gané 30.000.
Estaba en una racha. Casi cancelo.
Felicitaciones. Y ¿qué pasó?
-¿Café? -Por favor.
No, gracias.
Volveré a Las Vegas un poco antes de lo esperado.
¿Qué pasó?
Maddie tuvo un accidente anoche.
-¿Qué? -Está bien.
La golpeó un poco el airbag.
¿Airbag?
Fue un susto, pero iré a encargarme de eso.
¿Quién conducía?
Un amigo de Maddie.
Tiene licencia, la policía hizo un informe, tiene seguro.
¿Estaba bebiendo? ¿Los dos?
Ella dice que no, y yo le creo, y que fue culpa del otro conductor.
¿Fue a emergencias, se hizo revisar?
Harry, los chicos son estúpidos.
Hacen cosas estúpidas, como bien sabes. Por suerte, están bien.
Yo no estoy bien.
¿Y la supervisión? ¿Dónde estaba Reggie?
En el trabajo. Dios, sabía que reaccionarías así.
Y tú aquí, "en una racha". Qué bien.
No seas hijo de puta.
Cuando estábamos casados, hacías la tuya.
Reggie y yo no somos padres ausentes.
-¿Sí? -Vete a la mierda.
Tú eres el modelo de padre ausente.
Tengo que ir al aeropuerto.
Iré el fin de semana, hablaré con ella.
No seas ridículo.
Cielos, Eleanor. La podrían haber matado.
Yo me haré cargo, Harry.
Si quieres estar más presente en su vida,
podemos discutirlo después.
Bosch.
No pensé que sería tan difícil.
Ya pasaste por esto, Harry.
Aconséjame.
¿De qué hablas, Waits? ¿Qué quieres?
Mi madre murió ayer.
Y la veo ahí acostada,
y pienso en ese momento, el viaje más largo que hacemos.
Mi más sentido pésame.
Va a pudrirse como un trozo de fruta,
y no puedo hacer nada al respecto.
¿Entiendes?
Esta situación de mierda en la que estoy...
-Tal vez yo pueda ayudar. -¿La enterrarás por mí?
No, gracias. Ese es el deber del hijo.
¿Por qué no la pones con las otras?
-¿"Las otras"? -Tus otras víctimas.
No robas excavadoras, recolectas almas, ¿recuerdas?
¿No puede descansar en paz con las demás? ¿Donde sea que las pongas?
¿No entiendes nada?
La amaba.
¿Enterrarla con ellas, esas putas de mierda?
¿Estás bromeando?
Lo siento. Olvida que lo mencioné.
Lo sientes.
¿Qué tienes hoy en la agenda?
Lo usual.
-Y una reunión con Isaiah Ott. -Pensé que lo despreciabas.
Sí, y él a mí.
Si hay algo que el pastor Isaiah Ott
desea más que nada en el mundo,
es poner su gordo pulgar en la carótida de la policía.
Entonces, ¿para qué es la reunión?
Vamos a llegar a un acuerdo el buen pastor y yo.
-Un encuentro de mentes. -¿Sobre qué?
¿Qué puede hacer Ott por ti?
No se trata de lo que puede hacer por mí.
Sino por Richard O'Shea.
¿"Rick" O'Shea? ¿En serio?
Nuevo alcalde, nuevo jefe de policía.
Entiendo.
No lo olvides.
Que un hombre use alzacuello, no significa que sea de confiar.
Dime algo que no sepa.
¿Cómo va?
¿Conoces la frase "aguja en un pajar"?
-Está en alguna parte. -¿Por qué estás tan seguro?
Pasé la noche revisando el archivo de McLaren
y encontré un patrón, una nota recurrente.
A-C 102.
¿"A-C 102"?
Es el código de cuando estás incomunicado.
Podríamos encontrar su nombre real.
¿Los chicos pueden estar incomunicados?
¿Por qué?
Infracciones, mala actitud, falta de respeto.
Apuesto que así eras tú.
Hablaba mucho, me escapaba todo el tiempo. Otras cosas.
¿Otras cosas? ¿Como qué?
Peleas más que nada. Estaba constantemente enojado.
Te peleaba si me chocabas en el almuerzo
o hablabas mal de mi madre.
Así que pasé mucho tiempo incomunicado. Waits también.
Si la nota no está en el archivo, pónganlo aparte.
Harry, es un maldito reformatorio.
Habrá más archivos con la nota que sin ella.
No seas negativo. Es un comienzo.
Sí, eso.
TE PERDONO, STOKES VE Y NO VUELVAS A PECAR
Comiquísimo.
No le hagas caso a esa mierda, Harry.
Localizaron el teléfono. Cementerio de Rosedale.
Murió la madre de Waits. Por eso me llamó.
Que envíen una unidad, graben lo que puedan.
-Rastreen su teléfono cada 30 minutos. -Sí, quizá tengamos suerte.
Quizá yo gane la lotería.
-Primero tienes que comprar un billete. -¿Así es?
Jesper.
Dice que tiene algo sobre Delacroix.
De acuerdo.
Oye. ¿Cómo estás, Jules?
-Como si me hubiera pegado un gorila. -Me agradas, Brasher.
-Sargento. -Espera un momento.
Sí, Brasher. El capitán quiere verte lo antes posible.
Sí.
¿Cuál es el pronóstico?
El médico dice que podría volver en dos o tres semanas.
¿Y qué dices tú?
Tres semanas parecen mucho tiempo.
Me vendrían bien otros 10 como tú.
Pero en vez de tener 10 más,
me falta una porque tu historia es mentira, ¿no?
¿Leíste tu declaración?
No tengo acceso al archivo, señor.
No hubiera importado si Bosch corroboraba tu historia.
¿Crees que el informe salió a tu favor?
¿Crees que encontraron pólvora en sus manos?
-No sé. -Sí lo sabes. No la encontraron.
Lo que descubrieron coincide con la versión de Stokes, no la tuya.
¿Debería estar aquí mi representante gremial?
Quiero salvar tu trabajo, pero tienes que ayudarme.
¿Cómo?
El detective Bosch inició una relación sexual contigo
contra la política del departamento.
Tienes que informar sobre esa relación y hacer una denuncia.
¿Una denuncia?
Te sentiste forzada a tener esa relación porque era tu superior. Obligada.
Pensabas que arruinaría tu carrera si no accedías.
Técnicamente, no era mi superior ni me sentí presionada.
Era una relación inadecuada
según la política del departamento, ¿no?
¿Cómo es que una denuncia de acoso
desacredita su declaración sobre lo que pasó en ese garaje?
No. La hace irrelevante.
Nadie quiere ver un escándalo sexual, sobre todo uno que involucre a Bosch.
Haz la denuncia, retira la declaración falsa,
y borrarán tu tercer insatisfactorio.
Pero él no me forzó. Fue mutuo.
Te jodió, Brasher.
De toda manera posible, Bosch te jodió.
Arruinó tu carrera con la policía de Los Ángeles.
¿Dejarás que se quede así?
¿Puedo pensarlo?
No tardes demasiado.
Mientras tanto, vuelves al trabajo de oficina.
Gracias, capitán.
Jefe Irving.
Reverendo.
¿Le puedo mostrar el lugar?
Conozco la iglesia.
Solía venir todos los domingos con mis padres.
Claro. Olvidaba que pertenece a la comunidad.
Yo no.
¿En qué lo puedo ayudar, jefe?
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Lo escucho.
Puede usar su gran carisma y su posición en la comunidad
para apoyar la candidatura de Richard O'Shea a alcalde.
Pensé que eran enemigos mortales.
Las alianzas cambian. Hay que ser flexible en este mundo.
Suponiendo que la retribución es lo que yo pienso,
¿qué recibiría a cambio de usted y el nuevo alcalde?
Suponiendo que cumpla, ¿qué querría a cambio, reverendo?
Que terminen las tácticas de la Gestapo en las calles del sur de Los Ángeles,
ciertas políticas policiales, la discriminación racial.
No somos nada parecidos a la Gestapo,
y la retórica exagerada y de odio no ayuda.
Me disculpo.
Solo quiero decir que nos conviene a los dos
impedir en Los Ángeles una situación parecida a la de Ferguson, Missouri.
-Es lo último que querríamos. -Entonces, ¿estamos de acuerdo?
Eso parece.
¿Qué es tan importante que no podías enviar en el informe?
Quería mostrarles algo.
Estaba haciendo una última entrada.
La mochila tenía sujetadores para patineta.
Pero no se encontró ninguna patineta.
Pero sí en la casa de Nicholas Trent.
Lo descartamos como sospechoso.
No hay pruebas que lo unan a Arthur
y se mudó a ese barrio dos años después del asesinato.
No quería que pasáramos nada por alto
antes de enviarlo a propiedades.
Para ser meticuloso, se me ocurrió revisar
si las fibras de poliéster
quedaron enganchadas en las ruedas.
No encontré fibras, pero sí esto.
Esta patineta era de lujo en esos tiempos.
-La mayoría la hubiera marcado. -"A.D. 1993".
"Arthur Delacroix". Maldita sea.
1993. El año antes de que muriera.
Nicholas Trent tenía su patineta.
Buen trabajo, Jesper.
-Necesitamos fotos de todo esto. -Seguro.
-¿Detective Bosch? -Sí.
Enseguida voy.
-Creo que metí la pata con Waits. -¿Por qué?
Recibí una llamada en el laboratorio después de que lo arrestaran.
El tipo dijo que era de la fiscalía, me pareció auténtico.
Me dijo que aún no habían enviado un informe
y que necesitaba saber qué habíamos encontrado en la tumba.
No podía comunicarse contigo y tenía que hacer la entrega.
Cielos.
Lo siento mucho. Parecía muy real.
¿Le dijiste de la mochila?
¿Lo que contenía?
¿Le dijiste de la estrella de mar?
Eso le sirvió para quedar libre. ¿Sabes lo que hiciste?
Lo sé, debería haberme dado cuenta.
¿Quieres que renuncie?
-¿Qué quería? -Confesar.
¿Confesar? ¿Qué?
Waits consiguió un celular en Pitchess,
lo llamó y le sacó lo de la estrella de mar.
Estúpido.
-¿Lo castigaste? -No hizo falta.
Al menos resolvió el caso de Laurel Canyon.
¿Cómo?
Está claro, Trent tenía la patineta.
Se la sacó a Arthur después de que lo mató.
Abre los ojos, compañero.
Teníamos razón sobre Trent antes.
Convivió con eso todos esos años, esperó que le golpearan la puerta.
Un día, llegó. Le golpeamos la puerta y se suicidó.
Entonces haz el informe.
NUDISTAS - SEVENTH VEIL - NUDISTAS
-Vaya. Volviste. -Empiezo mañana.
¿Qué quería Pounds?
-La cabeza de Bosch. -Suena apropiado.
Dijo que solo puedo seguir en la policía si hago una denuncia de acoso.
¿Después de lo que te hizo? Hazlo.
Te jodió, Brasher, y nos traicionó a todos.
Si quieres ser policía, tienes que traicionarlo de todas formas.
Si lo corroboran, es tu fin.
-Una victoria pírrica. -¿Qué?
Aún si funciona, arruinará mi carrera tanto como la de él.
¿Por qué?
Me afecta a mí, mi reputación. Tendré que patrullar toda la vida.
Me gusta la calle.
Pero lo sé, una universitaria como tú, escaladora de posiciones.
-Tienes más ambiciones. -Sí, muchas más.
Jerry, ¿se sabe algo más de Waits?
Dicen que una cámara en Hollywood
grabó anoche una minivan igual a la que buscamos.
-¿Tienes el número de matrícula? -No, mal ángulo.
-Mierda. -Sí.
¿Adónde vas?
Harry.
-Julia, ¿podemos hablar? -¿Bromeas?
Tienes puesto el uniforme.
Qué observador. Con razón eres detective.
Sí, volví, a la espera del resultado del proceso disciplinario.
Seguramente estás un poco ansioso.
-Deberías ir a casa. -¿Disculpa?
Tómate una licencia.
¿Por qué mierda haría eso?
Porque es lo más honorable.
Si no tienes agallas para admitir tu error, decir la verdad,
al menos ten la decencia de no venir a continuar con tu mentira.
¿Quién eres tú para hablar de agallas y honor?
Tengo derecho a estar aquí.
Y hablando de agallas...
Stokes te atacó y lo liberaste, ¿y yo soy cobarde?
Y ¿me atacó y no tuviste las agallas de apoyarme?
-No fue lo que pasó. Te equivocaste. -Vete a la mierda.
Me avergüenza haberte tomado en serio.
Tienes un don con las mujeres, Harry.
¿No es cierto?
El pastor Ott me fue a visitar, Irv.
De la nada, extraoficialmente.
¿Qué quería?
Parece que tiene un sueño.
Una visión de que yo soy el alcalde, tú el jefe de policía.
Está dispuesto a darme todo su apoyo,
convocar a las tropas, darme el voto de su comunidad.
Y ¿qué quiere a cambio?
¿Reformas que debieron hacerse hace tiempo?
De hecho, quiere más que eso.
Quiere algo para sí.
La ciudad le dará préstamos para sus programas de inclusión.
Quiere ser parte de la comisión policial.
No hablamos de eso.
Seguramente no.
A la mierda con Ott. Eso es extorsión. No.
No es el único pastor de Los Ángeles.
Ya estamos metidos.
¿Quieres hacerlo enojar?
¿Quieres que trabaje para el actual alcalde?
Porque yo no.
Tú le diste el puntapié a la pelota, Irv.
¿Adónde creías que iría?
No lo olvidaré.
Nos desquitaremos más adelante.
Este es un caballo que se nos acerca al galope.
Apostemos a un ganador.
Empecemos.
Sr. Trent, no tiene la obligación de hablar conmigo hoy.
Si es así, ¿por qué está en mi sala de estar?
¿Alguna vez vio alguna actividad inusual en la colina?
No realmente. Solían jugar chicos ahí.
¿Los miraba cuando jugaban?
¿Qué insinúa?
-Nada, señor. -No, no los miraba cuando jugaban.
Me mantenía alejado de los chicos después de mi problema.
Los veía subir la colina cuando paseaba a mi perro.
¿Alguno en particular?
Siempre había chicos.
Subían ahí a fumar cigarrillos.
Nos preocupaba que fueran a incendiar todo el lugar.
¿"Nos"?
A los residentes. Mis vecinos y yo.
Dr. Guyot.
Detective Bosch.
¿Qué lo trae de nuevo por aquí, detective?
¿Algún avance?
Poco, doctor. Poco.
Nicholas Trent nos dijo que cuando se mudó
siempre había chicos jugando en la calle y en la colina.
Sí. Ahora es más tranquilo.
No hay tantos chicos en la calle últimamente.
¿Recuerda los nombres?
Fue hace 20 años. Ni entonces era joven.
¿Cree que el chico asesinado puede haber sido uno?
Posiblemente. De vez en cuando.
Tal vez tenía amigos en esta calle.
¿Habló con los Blaylock?
No reconozco el nombre del sondeo que hicimos.
Se mudaron a Tonopah hace unos años cuando él se retiró.
Vivían en la cuadra, donde ahora viven los Hutter.
Supongo que la mayoría de los chicos
que jugaban en la calle año tras año
eran sus hijos adoptivos y sus amigos.
De casualidad, ¿tiene su dirección?
Recibo una tarjeta de Navidad cada año sin falta.
-Iré a buscar una. Ya vuelvo. -Gracias.
Hablé con los Hutter.
Y llamé a la Sra. Blaylock en Tonopah para interrogarla.
No se acordaba de Arthur y solo dijo cosas lindas de Nicholas Trent.
¿Conseguiste los nombres de los chicos?
No dijo tener ningún hijo, ni adoptivo ni ningún otro.
Pareciera que piensas que hice algo mal.
¿Qué debería haber hecho, conducir y golpearles la puerta?
Tonopah queda a seis horas.
Te llamaré después, Jerry.
-¿Sr. Blaylock? -Soy yo.
Lo vi esperando afuera.
Me llamo Harry Bosch. Soy detective de la policía de Los Ángeles.
¿Puedo hablar con usted y con su esposa sobre uno de mis casos?
No estoy seguro de que mi esposa esté despierta.
-¿Hace cuánto espera? -Desde las 4:00.
¿Quiere café?
-Si está caliente, acepto. -Pase.
¿Lo toma negro?
-Todos los policías lo toman así. -Negro está bien.
-¿Conoce a muchos policías? -Cuando vivíamos en Los Ángeles, sí.
Trabajé 30 años como bombero, me jubilé como comandante.
-¿De qué división? -Hollywood.
-Homicidios. -Vaya.
Trabajé seis años en la estación 27, en frente de ustedes.
-El mundo es un pañuelo. -Ya lo creo.
-Tome asiento. Iré a buscar a Audrey. -Gracias.
Ya viene.
¿De qué se trata todo esto?
Trabajo en un caso en su antiguo barrio, Wonderland.
Estamos contactando a la gente que vivió ahí en el 94.
Sí vivíamos allí,
pero no recuerdo ningún asesinato en el barrio.
-Ya nos llamó un detective por esto. -¿En serio? ¿Cuándo?
Fue antes de Navidad. Tú estabas de excursión.
No me dijiste nada.
-No valía la pena. -Fue mi compañero. Yo solo lo corroboro.
No le creo.
¿Disculpe?
No condujo toda la noche para llegar al amanecer
porque quiere corroborar la llamada.
Va a tratar de culpar a uno de nuestros chicos.
Sra. Blaylock, le aseguro
que no es mi trabajo culpar falsamente a nadie de nada.
Aun así, no le creo. Sé lo que quiere.
Audrey, por favor. Deja que el hombre haga sus preguntas.
Entiendo que le dieron albergue a varios chicos
cuando vivían en Wonderland.
Sí. Un total de...
-¿Qué? ¿Treinta y seis? -Treinta y ocho.
Treinta y ocho chicos en total, a veces hasta seis al mismo tiempo.
Los felicito.
El mes pasado, se encontraron los huesos de un chico en la colina.
Lo asesinaron y lo enterraron allí hace 20 años.
Se llamaba Arthur Delacroix.
¿El nombre les suena?
No. ¿Audrey?
No, y ya se lo dije al detective que llamó.
Le dije que no sabíamos nada del chico muerto.
Me preguntaba si era posible
que haya sido amigo de uno de sus chicos.
A eso me refiero.
Busca algo que se adapte a sus necesidades.
Esos chicos tienen pasados difíciles.
No eran todos ángeles cuando vinieron con nosotros.
Elegirá a uno de ellos para culparlo del asesinato.
Quisiera que los dos miren esta foto.
La tomaron en su cochera, en la avenida Wonderland.
Creo que la saqué yo, le di copias a los chicos.
¿Reconoce a alguien en la foto?
Ese es Johnny,
y estos son sus amigos de su antiguo barrio.
-¿"Johnny"? -Johnny Stokes.
Estuvo con nosotros un par de años.
Tenemos su fotografía en la pared.
Y ¿dice que los chicos de la foto
eran amigos del antiguo barrio de Johnny?
Lo incentivábamos a mantener el contacto, que los invitara a casa.
Teníamos una piscina vacía en el patio trasero. Demasiado trabajo.
Les encantaba patinar en ella.
¿Recuerda a este chico?
Sí, la cara. No sé su nombre real.
-Lo llamaban "Tonto", "Tontito". -¿Saben por qué?
Ponía el pie equivocado adelante en la patineta,
a los chicos les parecía tonto.
-Ese chico era Arthur Delacroix. -¿El que asesinaron?
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Reconocen esto?
Audrey, ¿no se parece a la patineta de Johnny?
-Tal vez. -¿Alguna idea de cómo la consiguió?
Fue hace mucho tiempo.
La ganó en un concurso. Estaba muy orgulloso.
Quedó en casa cuando lo enviaron a Sylmar.
¿Sabe qué pasó con ella?
Cuando nos mudamos,
le vendimos todo al vecino que vivía en la misma calle.
¿Recuerda el nombre del vecino?
Nick... Nick Trent.
Hacía películas. Utilería y todo eso.
Fue Stokes. Lo atrapamos. Y lo dejé ir.
¿Dónde estás? ¿De qué hablas?
-Acabo de salir de Tonopah. -¿Tonopah?
Johnny Stokes era uno de los chicos de los Blaylock.
-No puede ser. -Stokes vivió con los Blaylock en el 94.
Arthur lo fue a visitar, lo conocía del antiguo barrio.
¿Dices que Stokes mató a Arthur?
-No me cabe ninguna duda. -Pero ¿por qué, Harry? ¿Qué mierda...?
Eran solo niños.
La patineta. Creo que era de Arthur y Stokes la quería.
Cielos.
¿Cómo la consiguió Trent?
Los Blaylock le vendieron las cosas de los chicos al mudarse.
Haré que hagan un comunicado.
Esto no le caerá bien a la tropa.
No, es mi responsabilidad.
Yo lo manejaré.
Bosch.
Waits habla por celular desde un callejón de Hollywood.
Cierren el área, cinco cuadras a la redonda, nadie puede pasar.
Quiero un helicóptero cuanto antes. Estoy a cinco minutos.
Aquí 6-William-21 respondiendo.
6-Adam-37, código 6 en Hollywood y Gower.
Solicitamos una ambulancia
para una mujer de aproximadamente 30 años, inconsciente y sin respiración.
Mujer. ¿Qué?
Aquí 6-William-21. Confirme que la víctima es una mujer.
Afirmativo. Mujer de aproximadamente 30 años.
-¿Qué pasa? -187, Harry.
-Una mujer. -¿Una mujer?
¿Por qué creemos que es Waits?
Los técnicos dicen que el teléfono sigue aquí.
Algo está mal con la escena.
-Parece fabricada. -¿Por qué?
El área alrededor del basurero está limpia, barrida, y están esos.
¿De la víctima?
Tiene puestos los suyos. Esos son extra.
-¿Encontraron su teléfono? -Aún no.
-¿Y el de ella? -No está por ninguna parte.
-¿Identificación? -Monica Reynolds.
Un policía la identificó como una prostituta local.
-Cielos. -¿Qué? ¿Qué diablos pasa? ¿Estás bien?
-Dame un segundo. -¿Qué? ¿Qué pasa?
Es por mí.
Dedicado a mí.
¿Qué?
Lo hizo para vengarse de mí. Mira.
-Es lo que le pasó a mi mamá. -Cielos. Harry.
Vi el libro del homicidio.
Waits mató a esta mujer igual que asesinaron a mi mamá,
montó la misma escena.
-¿Cómo sabía todo esto? -Nate Tyler.
Salió en todos los diarios. "Asesinan a prostituta en Hollywood".
El artículo crítico de Tyler llevó a Waits a todos los viejos artículos.
Pobre mujer.
Vete a casa, Harry.
Yo me encargo de esto.
-¿No te da la sensación de que nos mira? -¿Quién? ¿Waits?
Llamada entrante (323)555-8153
-¿Quieres que conteste? -Yo lo hago.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Te crees listo?
Entiérrela, detective. Era prostituta como su madre.
No como la mía.
La mía era una santa.
Eso es algo que no tenemos en común.
Disfrútalo mientras puedas, Waits. Nos estamos acercando.
Sé que estás cerca. Puedo olerte.
Parece cansado, detective.
Yo sí lo estoy. Esta última dio pelea.
Estaré en contacto.
Está cerca.
¿Lo puedo ayudar?
Detective Bosch, Homicidios. Busco el libro de un homicidio.
-¿Quién lo investiga? -No está activo.
Es una corazonada. Pudieron llevárselo los de casos sin resolver.
No estaría aquí a esta hora si no fuera importante.
¿Nombre o número de informe?
Marjorie Lowe, 1979.
Estarás dormido cuando regrese.
Buenos sueños, Harry.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Nos vemos en la mañana.
LOWE MARJORIE PHILLIPS N° 10459
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES "LIBRO DEL HOMICIDIO"
MARJORIE PHILIPPS LOWE 28-10-79
El examen de las extremidades inferiores no reveló heridas mortales
Los Angeles Times Encuentran mujer muerta en el basurero as mortales