12 ขีดกับอะไรก็ติด
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
รายงานความประพฤติ ฮีโรนีมัส บอช - จี 265
เทร็ก เทย์เลอร์ ความผิด - ทะเลาะวิวาท
- อรุณสวัสดิ์ - แฮร์รี่
นั่งสิ กินข้าวเช้าก่อน สภาพเธอดูแย่มาก
ขอบใจ เธอก็เหมือนกัน
ใส่ชุดนี้นอนเลยเหรอ
เกมเพิ่งจบ ฉันได้มา 30,000
ฉันจดจ่อกับเกมสุดๆ เกือบจะโทรมายกเลิกนัดแล้ว
ดีใจด้วย แล้วทำไมไม่โทรล่ะ
- รับกาแฟมั้ยคะ - ครับ
พอแล้วค่ะ
ฉันจะกลับเวกัสเร็วกว่ากำหนด
มีเรื่องอะไร
แมดดี้รถชนเมื่อคืน
- อะไรนะ - ลูกไม่เป็นอะไร
แค่โดนถุงลมนิรภัยกระแทกนิดหน่อย
ถุงลมเหรอ
ตกใจกลัวมากกว่าอย่างอื่น แต่เดี๋ยวฉันกลับไปจัดการ
ใครเป็นคนขับรถ
เพื่อนของแมดดี้
เขามีใบขับขี่ มีประกัน ตำรวจรายงานเรื่องแล้ว
เขาดื่มมั้ย พวกเขาดื่มมั้ย
ลูกบอกว่าพวกเขาไม่ได้ดื่ม ฉันเชื่อลูก เป็นความผิดของคู่กรณี
- ลูกได้ไปตรวจที่โรงพยาบาลมั้ย - นี่แฮร์รี่ ประสาเด็กน่ะ
เด็กก็ทำอะไรไม่เข้าท่า เธอก็รู้ดี โชคดีที่ทุกคนปลอดภัย
ฉันไม่โอเค
ทำไมไม่มีผู้ปกครองไปด้วย เรจจีหายหัวไปไหน
ทำงาน ให้ตายเถอะ ฉันว่าแล้วเธอต้องเป็นแบบนี้
เธอก็อยู่นี่ ขลุกอยู่กับไพ่ ดีจริง
อย่ามาทำตัวอุบาทว์เลย
ตอนแต่งงานเธอก็อยู่แต่ในโลกของเธอ
ฉันกับเรจจีไม่ได้ละเลยหน้าที่
- จริงเหรอ - ไปตายซะ
เธอเองน่ะเป็นตัวอย่าง พ่อที่ไม่เอาไหนเลย
ฉันต้องไปสนามบินแล้ว
เดี๋ยวสุดสัปดาห์นี้จะขับไปหา ไปคุยกับลูก
อย่ามาตลก
ให้ตายเถอะ เอเลนอร์ ลูกอาจตายได้นะ
ฉันจัดการเรื่องนี้อยู่ แฮร์รี่
ถ้าเธออยากจะมีบทบาท ในชีวิตลูกมากกว่านี้
ก็ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
บอช
ผมไม่คิดว่ามันจะยากขนาดนี้
คุณเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว แฮร์รี่
ให้คำแนะนำผมหน่อย
แกพูดเรื่องอะไร เวทส์ แกต้องการอะไร
แม่ผมตายเมื่อวาน
ผมเห็นท่านนอนตรงนั้น
และผมก็คิดถึงตอนนั้น ทริปยาวที่เราเคยไปเที่ยวด้วยกัน
เสียใจด้วย
ท่านจะเน่าเละเหมือนผลไม้ชิ้นนึง
แล้วผมก็ทำอะไรไม่ได้เลย
คุณเข้าใจมั้ย
สถานการณ์เหี้ยๆ ที่ผมเผชิญอยู่
- บางทีฉันอาจจะช่วยได้ - คุณจะฝังท่านให้ผมเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ นั่นหน้าที่ของลูก
ทำไมไม่เอาท่านเก็บไว้กับคนอื่นๆ ล่ะ
- "คนอื่นๆ" เหรอ - เหยื่อของแกไง
แกไม่ขโมยพลั่ว แกสะสมวิญญาณ จำได้มั้ย
ให้ท่านได้พักอย่างสงบกับคนอื่นๆ ในที่ที่แกเก็บพวกเขาไว้ไม่ได้เหรอ
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ
ผมรักท่าน
ฝังท่านไว้กับพวกนั้น พวกกะหรี่เหี้ยๆ พวกนั้นเนี่ยนะ
ล้อเล่นห่าอะไรเนี่ย
โทษที ลืมที่ฉันพูดไปแล้วกัน
คุณขอโทษ
ตารางงานวันนี้มีอะไรบ้าง
ก็เหมือนเดิม
- แล้วก็มีนัดคุยกับไอเซอาห์ อ็อตต์ - นึกว่าคุณเกลียดเขาซะอีก
ผมเกลียดเขา เขาก็เกลียดผม
สิ่งเดียวที่บาทหลวงไอเซอาห์ อ็อตต์
อยากได้มากที่สุดในโลกนี้
คือการจัดการแอลเอพีดีให้สิ้นซาก
แล้วทำไมต้องคุยกัน
เพราะว่าเราจะหาข้อตกลง ระหว่างบาทหลวงกับผม
- ประชุมความคิด - เรื่องอะไร
อ็อตต์จะทำอะไรให้คุณได้
ไม่ใช่ทำอะไรให้ผม...
แต่ทำให้ริชาร์ด โอเช ต่างหาก
ริค โอเช เนี่ยนะ จริงเหรอ
นายกเทศมนตรีคนใหม่ หัวหน้าตำรวจคนใหม่
เข้าใจละ
อย่าลืมนะ
ถึงเขาจะเป็นบาทหลวง แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไว้ใจได้
บอกเรื่องที่ผมยังไม่รู้ดีกว่า
เป็นไงบ้าง
รู้จักสำนวน "งมเข็มในมหาสมุทร" มั้ย
- อยู่ในกองนั้นแหละ - ทำไมถึงมั่นใจขนาดนั้น
เมื่อคืนฉันดูแฟ้มแมคคลาเรนของฉัน
เจอรูปแบบ คำที่ปรากฏซ้ำๆ
เอ-ซี 102
"เอ-ซี 102"
เป็นโค้ดที่ใช้เวลาเอาเด็กไปขังเดี่ยว
นั่นจะช่วยให้เราพบชื่อจริงของเวทส์
เอาเด็กขังเดี่ยวด้วยเหรอ เพราะอะไร
ทำผิดกฎ ทัศนคติไม่ดี ไม่เคารพ
เดาว่านายน่าจะโดนทุกข้อ
ฉันเถียงบ่อย พยายามหนีก็บ่อย มีเรื่องอื่นอีก
เรื่องอื่นเหรอ เช่นอะไร
ส่วนใหญ่จะชกต่อย ฉันฉุนเฉียวตลอดเวลา
ฉันจะเตะคนที่เดินชนตอนต่อแถวกินข้าว
หรือปากดีเรื่องแม่ฉัน
ฉันเลยโดนขังเดี่ยวบ่อย เวทส์ก็เหมือนกัน
ถ้าแฟ้มไหนไม่มีโค้ดนี้ แยกออกได้เลย
แฮร์รี่ นี่แม่งบ้านพักเยาวชนนะเว้ย
ต้องมีไฟล์ที่มีโค้ดนั่น มากกว่าที่ไม่มีโค้ดอยู่แล้ว
อย่าคิดในแง่ลบสิ อย่างน้อยก็มีอะไรให้เริ่ม
ใช่ แบบที่เธอพูดเลย
ข้ายกโทษให้เจ้า สโตคส์ ไปเถิด เจ้าไม่มีบาปอีกต่อไป
ฮามาก
ช่างแม่งเถอะ แฮร์รี่
ฝ่ายเทคนิคระบุตำแหน่งโทรศัพท์เวทส์แล้ว อยู่ที่สุสานโรสเดล
แม่ของเวทส์ตาย มันถึงโทรมาหาฉัน
ส่งทีมปฏิบัติการเฉพาะกิจไป เอาวิดีโอจากล้องวงจรปิดมา
- ตามตำแหน่งโทรศัพท์มันทุก 30 นาที - ได้เลย บางทีเราอาจจะโชคดี
ฉันอาจจะถูกหวย
- ต้องซื้อก่อนนะถึงจะถูกได้ - เป็นแบบนั้นหรอกเหรอ
เจสเปอร์
เขาบอกว่ามีอะไรจะให้ดู เรื่องคดีเดอลาครอยซ์
โอเค
ไง เป็นไงบ้าง จูลส์
- เหมือนโดนกอริลลาต่อยนม - เธอโอเคนะ แบรเชอร์
- จ่า - เดี๋ยวก่อน
แบรเชอร์ ผู้กองเรียกพบด่วน
โอเค
หมอวินิจฉัยว่าไง
หมอว่าอีกสองถึงสามสัปดาห์ จะกลับมาทำงานได้ปกติค่ะ
แล้วคุณว่าไง
สามสัปดาห์นานมากค่ะ
อยากได้แบบคุณอีกสิบคน
แต่แทนที่จะมีเพิ่มอีกสิบคน
ผมต้องเสียไปคนนึง เพราะคำให้การเท็จ ของคุณ ใช่มั้ย แบรเชอร์
ได้อ่านคำให้การของตัวเองมั้ย
ฉันไม่มีสิทธิ์อ่านเอกสารค่ะ
ต่อให้บอชอยู่ข้างคุณก็ไม่มีประโยชน์
คิดว่าผลพิสูจน์หลักฐาน จะบอกว่าคุณถูกงั้นเหรอ
คิดว่าจะเจอเขม่าปืนในมือเขามั้ย
- ฉันไม่ทราบค่ะ - คุณรู้ ไม่เจอไง
หลักฐานทุกอย่างสนับสนุน คำให้การของสโตคส์ ไม่ใช่ของคุณ
น่าจะให้ตัวแทนกฎหมาย ของฉันอยู่ด้วยค่ะท่าน
ผมพยายามช่วยไม่ให้คุณตกงาน แต่เราต้องเจอกันครึ่งทางนะ
ยังไงคะ
นักสืบบอชเป็นคนเริ่มต้น ความสัมพันธ์ชู้สาวกับคุณ
ขัดกับกฎของกรมตำรวจฯ
คุณต้องรายงานเรื่องความสัมพันธ์นี้ และยื่นร้องเรียน
ร้องเรียนเหรอคะ
คุณถูกกดดันให้มีความสัมพันธ์ เพราะเขาเป็นผู้บังคับบัญชา บีบบังคับ
คุณคิดว่าจะส่งผลกับอาชีพคุณ ถ้าคุณไม่ทำตาม
จริงๆ แล้วเขาไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาฉันนะคะ และฉันก็ไม่ได้รู้สึกกดดัน
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม
ตามกฎของกรมตำรวจฯ ใช่มั้ยล่ะ
การยื่นเรื่องร้องเรียน
ทำลายคำให้การของเขา เรื่องเหตุในลานจอดรถยังไงคะ
ไม่ส่งผลอะไร มันจะทำให้เปลี่ยนประเด็น
ไม่มีใครที่กรมตำรวจฯ อยากเห็นข่าวชู้สาว ในหนังสือพิมพ์ ยิ่งถ้าเกี่ยวกับบอช
ยื่นร้องเรียน ถอนคำให้การเท็จของคุณซะ
ฝ่ายบัญชาการจะทำเป็นว่า การประเมินครั้งที่สามไม่เคยเกิดขึ้น
แต่เขาไม่ได้บังคับฉัน เราเต็มใจทั้งคู่
เขาทำระยำกับคุณ แบรเชอร์
ไม่ว่าทางไหน บอชก็ทำระยำกับคุณ
ทำระยำเสียจนคุณเดือดร้อน ต้องออกจากแอลเอพีดี
คุณจะปล่อยให้เป็นแบบนี้เหรอ
ขอฉันคิดดูก่อนได้มั้ย
อย่านานนัก
ระหว่างนี้ก็กลับมาทำงานเบาๆ ไปก่อน
ขอบคุณค่ะ ผู้กอง
ท่านรองเออร์วิง
ท่านบาทหลวง
ขออนุญาตพาชมโบสถ์ได้มั้ย
ผมคุ้นเคยกับโบสถ์นี้ดี
ผมเคยมาที่นี่ทุกวันอาทิตย์กับพ่อแม่
จริงด้วย ผมลืมไปว่าคุณมาจากชุมชนนี้
ผมไม่ลืม
มีอะไรให้ผมช่วยครับ ท่านรอง
จริงๆ แล้ว ผมคิดว่า เป็นเรื่องที่เราช่วยกันและกันได้
ว่ามาเลยครับท่าน
ให้ท่านใช้บารมีและ จุดยืนของท่านในชุมชนนี้
สนับสนุนริชาร์ด โอเช ในการลงสมัครนายกเทศมนตรี
ผมนึกว่าคุณกับเขา เป็นศัตรูจนถึงวันตายซะอีก
เปลี่ยนพันธมิตร อยู่บนโลกนี้ต้องยืดหยุ่นเป็น
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีข้อแลกเปลี่ยน
ผมจะได้อะไรจากคุณ และนายกฯ คนใหม่ ถ้าผมให้การสนับสนุน
ถ้าท่านทำสำเร็จนะ ท่านอยากได้อะไรล่ะ ท่านบาทหลวง
หยุดใช้วิธีโหดแบบตำรวจลับนาซี แถวย่านแอลเอตอนใต้
หยุดการใช้อำนาจบาตรใหญ่ หยุดจับคนดำเป็นแพะ
เราไม่ใช่ตำรวจลับนาซี
แล้วก็โวหารจงเกลียดจงชัง ไม่ช่วยอะไรหรอก
ขอโทษด้วย
ผมแค่จะบอกว่า จะเป็นผลดีกับเราทั้งสองฝ่าย
ถ้าเราหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ ตำรวจยิงคนดำแบบที่รัฐมิสซูรี
- ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น - งั้นเราก็เข้าใจกันนะ
น่าจะเป็นอย่างนั้น
เจสเปอร์ มีเรื่องสำคัญอะไร ถึงกับรอส่งรายงานไม่ได้
ผมมีอะไรจะให้ดู
ผมกำลังทำบันทึกสุดท้าย เรื่องหลักฐานคดีเดอลาครอยซ์
เป้ใบนี้มีสายรัดสเกตบอร์ดใช่มั้ยล่ะ
แต่ว่าไม่เจอสเกตบอร์ดตรงที่ฝังศพ
แต่เราเจอสเกตบอร์ดอันนึง ที่บ้านนิโคลัส เทรนท์
เราตัดเทรนท์ออกจากผู้ต้องสงสัยแล้ว
ไม่มีหลักฐานโยงเขาถึงอาเธอร์
แล้วเขาก็ย้ายไปอยู่ย่านนั้นสองปี หลังจากที่เด็กโดนฆ่า
ผมแค่ตรวจดูเผื่อว่าเราพลาดตรงไหนไป
ก่อนที่จะส่งไปให้ฝ่ายทรัพย์สิน
เพื่อให้ครบถ้วน ผมเลยคิดว่าจะตรวจดู
เผื่อว่ามีใยสังเคราะห์จากสายสะพายเป้
ติดอยู่ในล้อสเกตบอร์ด
ผมไม่เจอใยผ้า แต่เจอนี่
สมัยนั้นสเกตบอร์ดแบบนี้แพงมาก
เอดี 1993 ไมค์ แมคกิล - พาวเวลล์ เพอรัลตา
- เด็กส่วนใหญ่จะเขียนชื่อของตัวเองไว้ - "เอดี 1993"
"อาเธอร์ เดอลาครอยซ์" ฉิบหาย
ปี 1993 ปีก่อนเขาตาย
นิโคลัส เทรนท์มีสเกตบอร์ดของอาเธอร์
เยี่ยมมาก เจสเปอร์
- ขอรูปถ่ายของพวกนี้ทั้งหมด - ได้เลย
- นักสืบบอช - ว่าไง
เดี๋ยวฉันตามไป
- ผมคิดว่าผมทำพลาดเรื่องคดีเวทส์ - พลาดยังไง
มีคนโทรมาที่แล็บหลังจากที่เวทส์โดนจับ
เขาบอกว่าโทรมาจากสำนักงานอัยการเขต ฟังดูสมจริงมาก
บอกว่าพวกคุณยังไม่ส่ง รายงานหลักฐานไปให้เลย
แล้วเขาต้องการรู้ว่า เจออะไรตรงที่ฝังศพบ้าง
เขาบอกว่าติดต่อคุณไม่ได้ แล้วก็ถึงกำหนดส่งเรื่องแล้ว
พับผ่าสิ
ผมขอโทษจริงๆ เขาพูดดูสมจริงมาก
นายบอกเวทส์เรื่องเป้ไปเหรอ
บอกเรื่องของในนั้น
แล้วก็เรื่องปลาดาวใช่มั้ย
นั่นบัตรผ่านประตูออกจากคุกเลยล่ะ รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป
รู้ครับ ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้
อยากให้ผมลาออกมั้ย
- เขาจะเอาอะไร - สารภาพผิด
สารภาพผิดเหรอ เรื่องอะไร
เวทส์มันหาโทรศัพท์ในคุกได้
มันโทรหาเจสเปอร์ หลอกถามเรื่องปลาดาว
แม่งโง่
- อัดเขาแล้วใช่มั้ย - ไม่ต้องหรอก
มองในแง่ดี อย่างน้อยเขาก็ช่วย ไขคดีลอเรล แคนยอนให้เรา
- นายคิดยังไง - ชัดเจนขนาดนี้ เทรนท์มีสเกตบอร์ด
เอามาจากอาเธอร์หลังจากฆ่าเขาตาย
ไม่เอาน่า แหกตาดูก่อนสิ คู่หู
เราคิดถูกเรื่องเทรนท์ก่อนที่เราจะคิดผิด
เขาอยู่กับความผิดตลอดหลายปี รอให้มีคนรู้ว่าเขาเป็นคนทำ
วันนั้นก็มาถึง เราไปหาเขาที่บ้าน แล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย
ถ้างั้นนายก็เขียนรายงานเลย
สาวโป๊ - เซเว่นท์ เวล - สาวโป๊
- แม่เจ้า กลับมาแล้ว - เริ่มงานพรุ่งนี้
พาวดส์ต้องการอะไร
- หัวบอชเสียบไม้น่ะสิ - ฟังดูเหมาะดี
บอกว่าทางเดียวที่ฉันจะได้ทำงานต่อ คือเขียนร้องเรียนว่าโดนคุกคามทางเพศ
ดูสิ่งที่เขาทำกับเธอสิ ร้องเรียนเลย
เขาทำเธอซวย แบรเชอร์ แล้วก็หักหลังพวกเราทุกคน
เธออยากเป็นตำรวจ เธอก็กำจัดเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คำให้การของเขาถูก เธอก็จบเห่อยู่ดี
- ชัยชนะอันย่อยยับ - อะไรนะ
ต่อให้ทำสำเร็จ อาชีพฉันและเขาก็บรรลัย
เธอคิดยังไง
ฉันก็พังอยู่ดี เสียชื่อหมด ต้องเป็นสายตรวจตลอดไป
ฉันชอบงานสายตรวจ
แต่ฉันรู้ คนจบปริญญาแบบเธอ อยากไปให้สูง
- เธอตั้งเป้าไว้สูงกว่านี้ - ใช่ สูงกว่ามาก
เจอร์รี่ เรื่องเวทส์มีอะไรคืบหน้ามั้ย
ทีมเฉพาะกิจบอกว่ากล้องในฮอลลีวูด
จับภาพรถตู้เล็กได้เมื่อคืน คล้ายคันที่เราตามหา
- รู้ทะเบียนมั้ย - ไม่รู้ มุมกล้องไม่ดี
- เชี่ย - ใช่เลย
นายจะไปไหน แฮร์รี่
- จูเลีย ขอคุยด้วยหน่อย - คุยเชี่ยอะไร
คุณใส่เครื่องแบบ
รู้จักสังเกตดีนี่ ไม่เสียทีที่เป็นตำรวจสืบสวน
ใช่แล้ว แฮร์รี่ ฉันกลับมาแล้ว ระหว่างรอผลพิจารณาทางวินัย
ฉันมั่นใจว่าคุณอยากให้ฉัน โดนโทษทางวินัยใจจะขาด
- คุณน่าจะกลับบ้านนะ - ว่าไงนะ
ลางานจนกว่าเรื่องนี้จะจบ
- แล้วฉันจะทำอย่างนั้นทำไม - เพราะมันเป็นสิ่งที่มีเกียรติที่สมควรทำ
ถ้าคุณไม่กล้ายอมรับความผิดของตัวเอง ไม่กล้าพูดความจริง
อย่างน้อยก็น่าจะมีมารยาท ไม่มาเดินร่อนโชว์เรื่องโกหก
คิดว่าตัวเองแม่งเป็นใคร มาพูดเรื่องกล้าเรื่องเกียรติเนี่ย
ฉันมีสิทธิ์จะมาอยู่ที่นี่ ส่วนเรื่องความกล้า
สโตคส์ทำร้ายคุณ แล้วคุณก็ปล่อยตัวมัน ฉันเหรอที่ปอดแหก
มันทำร้ายฉัน และคุณยังไม่กล้าอยู่ข้างฉันเลยเนี่ยนะ
- ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น คุณพลาดเอง - ไปตายซะ
ฉันละอายที่เคยนับถือคุณ
วิธีคุยกับสาวของนายนี่ต้องคารวะ แฮร์รี่
เรื่องจริงไม่ใช่เหรอ
บาทหลวงอ็อตต์แวะมาหาผม เอิร์ฟ
อยู่ดีๆ ก็มา ไม่มีนัดหมาย
เขาต้องการอะไร
ดูเหมือนว่าท่านบาทหลวงมีความฝัน
เห็นผมเป็นนายกเทศมนตรี และคุณเป็นหัวหน้าตำรวจ
เขาพร้อมเทใจสนับสนุนผม
เกณฑ์คนในชุมชนให้ลงคะแนนให้ผม
แล้วเขาต้องการอะไรตอบแทนล่ะ
การปฏิวัติที่รอคอยมาแสนนานเหรอ
จริงๆ แล้ว เขาต้องการมากกว่านั้น
เขาอยากได้บางอย่างเพื่อตัวเอง
งั้นก็ เทศบาลต้องทุ่มเงินให้กิจกรรม สำหรับคนด้อยโอกาสของเขา
เขาอยากได้ที่นั่งใน คณะกรรมาธิการตำรวจ
นั่นไม่ใช่สิ่งเราที่คุยกัน
ผมมั่นใจว่าไม่ได้คุย
ช่างหัวอ็อตต์ นั่นมันบีบบังคับกัน ไม่มีทาง
เขาไม่ใช่นักเทศน์คนเดียว ในแอลเอตอนใต้ซะหน่อย
แต่เราตกลงกันแล้วนะ
คุณอยากเป็นศัตรูกับเขาเหรอ
อยากให้เขาหาเสียงให้อีกฝ่ายงั้นเหรอ
ผมไม่ต้องการแน่ๆ
คุณเป็นคนเริ่มเกมนี้ เอิร์ฟ
คุณคาดว่ามันจะดำเนินไปแบบไหน
ผมไม่ลืมเรื่องนี้แน่
เดี๋ยวเราค่อยเอาคืน
นี่เป็นม้าตัวโตที่วิ่งเข้าช่วงท้ายให้เรา
อยู่ฝั่งผู้ชนะกันเถอะ
เริ่มกันเลย
คุณเทรนท์ คุณรู้ใช่มั้ย ว่าไม่จำเป็นต้องคุยกับผมวันนี้
ถ้าเป็นอย่างนั้น แล้วคุณมานั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นผมทำไม
เอ
คุณเคยเห็นอะไรผิดปกติบนชายเขานั่นมั้ย
ก็ไม่นะ เด็กๆ เล่นอยู่บนนั้นประจำ
คุณดูพวกเขาเล่นเหรอ
คุณพยายามสื่ออะไร
- ไม่ได้สื่ออะไรครับ - เปล่า ผมไม่ได้ดูพวกเขาเล่น
ผมอยู่ห่างจากเด็กๆ หลังมีคดีความ
ผมเห็นพวกเขาอยู่บนเนินเขานั่น ตอนพาหมาไปเดินเล่น
เห็นเด็กกลุ่มไหนเป็นพิเศษไหม
มีเด็กๆ อยู่แถวนั้นเสมอแหละ
พวกเขามักขึ้นไปสูบบุหรี่
เรากังวลเสมอ ว่าพวกเขาจะทำไฟไหม้ชายเขา
"เรา" เหรอ
ก็ชาวบ้าน เพื่อนบ้านกับผมไง
คุณหมอกีโยต์
นักสืบบอช
อะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่ นักสืบ
คดีคืบหน้ามั้ย
เล็กน้อยน่ะหมอ เล็กๆ น้อยๆ
นิโคลัส เทรนท์บอกเราว่า ตอนแรกที่เขาย้ายมาที่นี่
มักมีเด็กๆ เล่นอยู่ตามถนนและบนเนินเขา
ใช่ ตอนนี้เงียบลง
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีเด็กเล่นตามถนนแล้วล่ะ
คุณจำชื่อเด็กพวกนั้นได้มั้ย
ยี่สิบปีที่แล้ว ตอนนั้นผมก็เริ่มแก่แล้วนะ
คุณคิดว่าเด็กที่ถูกฆ่า เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ
ก็เป็นไปได้ นานๆ ที
เขาอาจมีเพื่อนแถวนี้
ได้คุยกับครอบครัวเบลย์ล็อกส์รึยัง
ผมไม่คุ้นชื่อนั้นเลย จากการสอบถามคนแถวนี้
พวกเขาย้ายไปโทโนพาห์หลายปีแล้ว หลังจากเขาเกษียณ
พวกเขาเคยอยู่ซอยนี้ หลังที่ครอบครัวฮัตเตอร์สอยู่ตอนนี้
ผมเดาว่าเด็กส่วนใหญ่
ที่เล่นตามถนนอยู่หลายปี
เป็นเด็กที่พวกเขาอุปถัมภ์ และเพื่อนเด็กเหล่านั้น
พอจะทราบที่อยู่ ครอบครัวเบลย์ล็อกส์มั้ยครับ
ผมได้รับการ์ดคริสต์มาส จากพวกเขาทุกปีไม่เคยขาด
- ผมไปหยิบให้ เดี๋ยวมานะ - ขอบคุณครับ
ฉันคุยกับครอบครัวฮัตเตอร์สแล้ว
แล้วก็โทรหาตามเรื่องกับ คุณนายเบลย์ล็อกส์ที่โทโนพาห์
เธอจำอาเธอร์ไม่ได้ แล้วก็มีแต่ชื่นชมนิโคลัส เทรนท์
นายได้รายชื่อเด็กในอุปถัมภ์มามั้ย
เธอไม่เห็นพูดเรื่องลูก ไม่ว่าเด็กอุปถัมภ์หรืออย่างอื่น
นายกำลังทำให้ฉันรู้สึกว่าทำพลาด
จะให้ฉันทำยังไง ขับรถไปเคาะประตูบ้านถึงโน่นเลยมั้ย
โทโนพาห์อยู่ไกลจากนี่หกชั่วโมงนะ
เดี๋ยวโทรกลับเจอร์รี่
ตีสาม 52 นาที
- คุณเบลย์ล็อกส์ - ผมเอง
ผมเห็นคุณนั่งรออยู่ข้างนอก
ผมชื่อแฮร์รี่ บอช ตำรวจสืบสวน แอลเอพีดี
ผมอยากจะขอคุยกับคุณและภรรยา เกี่ยวกับคดีที่ผมทำอยู่
ผมไม่แน่ใจนะว่าภรรยาผมตื่นหรือยัง
- รออยู่ข้างนอกนานเท่าไหร่แล้ว - ตั้งแต่ตีสี่
มากินกาแฟก่อน
- ถ้ามันร้อน ยินดีครับ - เข้ามาก่อนสิ
กาแฟดำใช่มั้ย
- ตำรวจทุกคนที่ผมรู้จักกินกาแฟดำ - ดำดีเลยครับ
- คุณรู้จักตำรวจหลายคนเหรอ - ใช่แล้ว ตอนเราอยู่แอลเอ
ทำงานอยู่หน่วยดับเพลิงสามสิบปี เป็นหัวหน้าสถานีตอนเกษียน
- อยู่แผนกไหน - ฮอลลีวูด
- ฆาตกรรม - จริงเหรอเนี่ย
ผมเคยประจำสถานี 27 ตรงข้ามกำแพงพวกคุณเลยล่ะ
- โลกกลมเนอะ - ใช่ โลกกลม
- นั่งก่อนสิ ผมจะไปตามออดรีย์ - ขอบคุณครับ
เดี๋ยวเธอมา
แล้วนี่เรื่องอะไรเหรอ
ผมทำคดีแถวบ้านเก่าคุณ ย่านวันเดอร์แลนด์
กำลังติดต่อคนที่เคยอยู่ที่นั่นในปี 1994
เราเคยอยู่ที่นั่นในปีนั้น
แต่ไม่เคยได้ยิน เรื่องคดีฆาตกรรมในย่านนั้นเลย
- มีตำรวจโทรมาหาเราเรื่องนี้แล้ว - โทรแล้วเหรอ เมื่อไหร่
ก่อนคริสต์มาส คุณไปเดินเขาอยู่
ไม่เห็นบอกผมเลย
- ไม่ได้สำคัญอะไร - คู่หูผมโทร ผมแค่ตามงาน
ฉันไม่เชื่อคุณ
อะไรนะครับ
ที่คุณขับรถมาทั้งคืน เพื่อมารอพบเราตั้งแต่เช้า
ไม่ใช่แค่ตามงานแน่
คุณกำลังจะกล่าวหาเด็กของเราใช่มั้ย
คุณนายเบลย์ล็อกส์ ผมรับประกันได้ว่า
ผมไม่ได้กล่าวหาอะไรใครทั้งนั้น
ฉันยังไม่เชื่อคุณอยู่ดี ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร
ออดรีย์ ขอร้องล่ะ ให้เขาถามคำถามก่อน
ผมเข้าใจว่าคุณรับเด็กมาอุปถัมภ์หลายคน
ตอนคุณอยู่ย่านวันเดอร์แลนด์
ใช่ เรามีเด็กอยู่...
- เท่าไหร่นะ สามสิบหกเหรอ - สามสิบแปด
สามสิบแปดคนในช่วงเวลาหลายปี บางช่วงมีถึงหกคน
ดีแล้วครับ
เดือนที่แล้ว มีกระดูกเด็กถูกพบ บนเนินเขาเหนือย่านวันเดอร์แลนด์
เขาถูกฆาตกรรมและฝังที่นั่น ยี่สิบปีที่แล้ว
เขาชื่ออาเธอร์ เดอลาครอยซ์
ชื่อนี้ฟังคุ้นหูมั้ยครับ
ไม่นะ ว่าไงออดรีย์
ไม่เลย ฉันบอกตำรวจคนนั้นไปแล้ว
ฉันบอกเขาแล้ว ว่าเราไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้
ผมอยากทราบว่าเป็นไปได้มั้ย
ที่เขาอาจจะเป็นเพื่อน กับเด็กๆ ของคุณ
นี่ไงที่ฉันบอก
คุณมองหาแต่สิ่งที่คุณอยากได้
เด็กพวกนี้มีภูมิหลังที่ยากลำบาก
พวกเขาไม่ใช่เด็กดีตอนมาพึ่งเรา
ตอนนี้คุณกำลังเลือกสักคน เพื่อยัดข้อกล่าวหาสินะ
ผมอยากให้คุณทั้งสองคนดูรูปนี้หน่อย
ถ่ายในโรงรถบ้านคุณ บนถนนวันเดอร์แลนด์
ผมว่าผมถ่ายรูปนี้เองนะ แล้วอัดแจกให้เด็กๆ
จำใครในรูปได้มั้ยครับ
อืม นั่นจอห์นนี่
พวกนี้ก็เพื่อนเขาจากย่านที่เขาเคยอยู่
- "จอห์นนี่" เหรอ - จอห์นนี่ สโตคส์
เขาอยู่กับเราสองปี
มีรูปเขาอยู่บนผนังนั่นไง
คุณบอกว่าเด็กๆ ในรูป
พวกเขาเป็นเพื่อนจอห์นนี่ จากย่านที่เขาเคยอยู่
เราบอกให้จอห์นนี่ติดต่อเพื่อนเก่าไว้ ให้ชวนมาที่บ้าน
เราเคยมีสระว่ายน้ำร้าง ในสวนหลังบ้าน ไม่ได้ดูแล
พวกเขาชอบไปเล่นสเกตบอร์ดที่นั่นกัน
คุณจำเด็กคนนี้ได้มั้ย
จำหน้าได้ แต่ไม่รู้ชื่อจริง
- พวกเขาเรียกเด็กคนนี้ว่า "ไอ้เซ่อ" - ทราบมั้ยครับว่าเพราะอะไร
เขาวางเท้าบนสเกตบอร์ดผิดข้างเสมอ
เด็กๆ เรียกนั่นว่า "ตีนเซ่อ"
- เด็กคนนั้นชื่ออาเธอร์ เดอลาครอยซ์ - เด็กที่ถูกฆาตกรรมน่ะเหรอ
พระเจ้า ผมเสียใจด้วย
คุณจำนี่ได้มั้ย
ออดรีย์ นี่บอร์ดของจอห์นนี่ไม่ใช่เหรอ
- อาจจะใช่ - รู้มั้ยว่าเขาได้มันมายังไง
เรื่องมันนานแล้ว
เขาแข่งขันชนะ ได้มันมา เขาภูมิใจในบอร์ดอันนี้มาก
มันถูกทิ้งไว้ตอนเขาถูกส่งไปซิลมาร์
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับสเกตบอร์ดอันนั้น
ตอนย้ายมานี่ เราขายข้าวของเด็กๆ ที่มีทั้งหมด
ขายให้เพื่อนบ้านในถนนนั้น
จำชื่อเพื่อนบ้านได้มั้ยครับ
นิค... นิค เทรนท์
เขาทำงานภาพยนตร์ อุปกรณ์ประกอบฉาก
สโตคส์คือฆาตกร เราได้ตัวมันแล้ว แต่ปล่อยมันไป
นายอยู่ไหน พูดเรื่องอะไร
- ฉันเพิ่งออกจากโทโนพาห์ - โทโนพาห์เหรอ
จอห์นนี่ สโตคส์ เป็นเด็กในอุปถัมภ์ ของครอบครัวเบลย์ล็อกส์
- ล้อเล่นใช่มั้ย - สโตคส์อยู่กับเบลย์ล็อกส์ในปี 1994
อาเธอร์ไปหาเขาที่นั่น รู้จักกันจากย่านที่เคยอยู่
นายกำลังบอกว่าสโตคส์ฆ่าอาเธอร์
- อย่างไม่ต้องสงสัย - เพราะอะไรวะ แฮร์รี่
ก็ตามประสาเด็ก
เพราะสเกตบอร์ด ฉันคิดว่าสโตคส์อยากได้ของอาเธอร์
พระเจ้าช่วย
แล้วมันมาอยู่กับเทรนท์ได้ไง
ครอบครัวเบลย์ล็อกส์ ขายของเด็กให้เทรนท์ตอนย้ายบ้าน
เดี๋ยวฉันจะติดต่อฝ่ายสื่อสาร เพื่อลงประกาศ
อาจจะยากหน่อยนะ เพราะทำงานระดับเดียวกัน
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันเอง
ฉันจัดการเอง
นี่บอช
แฮร์รี่ เวทส์โทรศัพท์อยู่ อยู่ในซอยแถวเขตฮอลลีวูด
ตั้งด่านล้อมรัศมีห้าช่วงตึก ทุกทิศทาง ห้ามใครเข้าออก
ขอเฮลิคอปเตอร์โดยด่วน ฉันอยู่ห่างจากที่นั่นห้านาที
นี่ 6-วิลเลี่ยม-21 กำลังไปที่เกิดเหตุ
6-อดัม-37 ลงจากรถเพื่อสืบสวน ที่ฮอลลีวูดตัดกาวเออร์
ขอรถพยาบาล
เป็นหญิง อายุประมาณสามสิบ หมดสติและหยุดหายใจ
ผู้หญิงเหรอ
นี่ 6-วิลเลี่ยม-21 โปรดยืนยันว่าเหยื่อเป็นหญิง
ยืนยัน เป็นหญิง อายุประมาณสามสิบ
- เกิดอะไรขึ้น - ฆาตกรรมน่ะ แฮร์รี่
- ผู้หญิง - ผู้หญิงงั้นเหรอ
ทำไมคิดว่าเป็นฝีมือเวทส์
ฝ่ายเทคนิคบอกว่า โทรศัพท์มันยังตอบสัญญาณ
เละเลย
- เหมือนจัดฉาก - ยังไงเหรอ
พื้นที่รอบถังขยะสะอาด ถูกปัดกวาด แล้วนั่น
ของเหยื่อเหรอ
เธอใส่ของเธออยู่ คู่นี้ถูกเสริมเข้ามา
- เจอโทรศัพท์มันมั้ย - ยังเลย
- แล้วโทรศัพท์เธอล่ะ - ไม่มีวี่แวว
- รู้ชื่อมั้ย - โมนิกา เรย์โนลดส์
ตำรวจคนหนึ่งบอกว่าเธอเป็นโสเภณีท้องถิ่น
- พระเจ้า - มีอะไร เป็นอะไรวะ โอเคมั้ย
- แป๊บนึง - อะไรวะ มีอะไร
นี่สำหรับฉัน
สำหรับฉันโดยเฉพาะ
อะไร
มันจัดให้ฉัน มาดูนี่สิ
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ฉัน - พระเจ้า แฮร์รี่
ฉันเห็นในบันทึกฆาตกรรม
เวทส์ฆ่าผู้หญิงคนนี้ แบบเดียวกับที่แม่ฉันถูกฆ่า
จัดฉากเหมือนกัน
- แล้วมันรู้เรื่องนี้ได้ยังไง - เนท ไทเลอร์
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับลงข่าวเธอ "ฆาตกรรมกะหรี่ในฮอลลีวูด"
ข่าวยอดฮิตของไทเลอร์ พาเวทส์ไปยังบทความเก่าๆ
หญิงน่าสงสารคนนี้
กลับบ้านเถอะ แฮร์รี่
ฉันจัดการเอง
- รู้สึกว่ามันซุ่มดูเราอยู่นะ - ใคร เวทส์น่ะเหรอ
สายเข้า (323) 555-8153
- ให้ฉันรับสายมั้ย - ฉันเอง
คุณได้รับสาส์นรึยัง
แกคิดว่าฉลาดเหรอ
ฝังเธอซะ นักสืบ เธอก็กะหรี่เหมือนแม่คุณ
ไม่เหมือนแม่ผม
แม่ผมเป็นนักบุญ
นั่นเป็นอย่างหนึ่งที่เราต่างกัน
สนุกให้เต็มที่ตอนที่ยังทำได้ เวทส์ เรากำลังจะปิดเกม
ฉันรู้แกอยู่แถวนี้ ฉันได้กลิ่น
คุณฟังดูเหนื่อยๆ นะ นักสืบ
ผมก็เหนื่อยนะ นังคนนี้มันสู้ยิบตา
แล้วจะติดต่อไป
มันอยู่ไม่ไกล
ให้ช่วยอะไรมั้ย
นักสืบบอช แผนกฆาตกรรม ฮอลลีวูด กำลังหาบันทึกฆาตกรรม
- รู้มั้ยใครทำคดี - ไม่มี
คดีนี้ยังปิดไม่ได้เลย ขอลองดูหน่อย
ผมคงไม่อยู่ตรงนี้ตอนกลางดึกถ้าไม่สำคัญ
มีชื่อหรือรหัสมั้ย
มาร์จอรี โลว์ ปี 1979
ฮอลลีวูด 187เอส ปี 1970 - 1979
ลูกคงหลับแล้วตอนแม่กลับมา
ฝันดีจ้ะ แฮร์รี่
- แม่รักลูกนะ - ผมก็รักแม่
แล้วเจอกันตอนเช้านะลูก
โลว์ มาร์จอรี ฟิลลิปส์ รหัส - 10459
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส "บันทึกฆาตกรรม"
มาร์จอรี ฟิลลิปส์ โลว์ วันที่ 28 ตุลาคม 1979
ผลการตรวจสอบลำตัวส่วนล่าง ไม่มีแผลฉกรรจ์
ลอสแอนเจลิส ไทมส์ หญิงถูกพบเป็นศพในถังขยะ ึกฆาตกรรม