ТЕРМОСІРНИКИ
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
ДИСЦИПЛІНАРНИЙ ЗВІТ ІЄРОНІМ БОСХ
ТРЕҐ ТЕЙЛОР ПРОСТУПОК: БІЙКА
-Доброго ранку. -Гаррі.
Сідай і поснідай. Виглядаєш жахливо.
Дякую. Ти теж.
Ти спала в цій сукні?
Гра щойно закінчилася. Я виграла 30 тисяч.
Як по маслу. Ледь не скасувала.
Вітаю. Чому не скасувала?
-Кави? -Так.
Мені досить.
Повертаюся у Вегас раніше, ніж планувала.
Що сталося?
Учора Медді потрапила в аварію.
-Що? -Вона в нормі.
Зачепило подушкою.
Подушкою безпеки?
Вона добряче злякалася, та я про все подбаю.
Хто був за кермом?
Друг Медді.
Є права, поліція склала протокол, він застрахований.
Був напідпитку? Обоє?
Вона каже, що ні, що це провина іншого водія. Я їй вірю.
-Вона їздила в травмпункт? -Гаррі, вони ж діти.
Поводяться безглуздо, ти ж знаєш. На щастя, всі в нормі.
Я не в нормі.
А батьківський контроль? Де був Реджі?
На роботі. Господи, я знала, що так буде.
У тебе «все як по маслу». Круто.
Не будь мудлом.
Ти поводився як егоїст увесь наш шлюб.
Ми з Реджі виховуємо дитину.
-Овва? -Пішов ти.
Проте тобі на її виховання начхати.
Мені треба в аеропорт.
Я приїду на вихідні, поговорю з нею.
Не сміши мене.
Господи, Елеанор. Вона могла загинути.
Я розберуся, Гаррі.
Хочеш активніше долучатися до виховання —
обговоримо це пізніше.
Босх.
Я й не уявляв, що це так важко.
Ти це пережив, Гаррі.
Дай пораду.
Про що мова, Вейтс? Чого тобі?
Учора померла моя мама.
Вона лежить переді мною,
а я міркую про ту мить, коли ми вирушаємо в нашу найдовшу подорож.
Співчуваю.
Вона гнитиме, як шматок фрукта,
а я нічого не можу вдіяти.
Розумієш?
Ця срана ситуація, в якій я опинився…
-Я можу допомогти. -Поховаєш її замість мене?
Ні, дякую. Це обов'язок сина.
Чому б не покласти її з іншими?
-Іншими? -Іншими жертвами.
Ти крадеш не лопати, а душі, пригадуєш?
Хіба вона не може спочивати з іншими? В одному місці?
Ти взагалі нічого не тямиш?
Я любив її.
Поховати її з тими клятими хвойдами?
Ти, бляха, знущаєшся?
Вибач. Забудь мої слова.
Тобі шкода.
Що в планах на сьогодні?
Усе, як завжди.
-І зустріч з Ісаєю Оттом. -Я думала, ти його ненавидиш.
Так, а він — мене.
Найбільше в світі преподобний Ісая Отт
прагне схопити поліцію Лос-Анджелеса
за горло своїми брудними руками.
То навіщо зустріч?
Ми з преподобним досягнемо згоди.
-Взаєморозуміння. -Щодо чого?
Чим Отт може тобі допомогти?
Річ не в тім, чим він допоможе мені…
А чим він допоможе Річарду О'Шеа.
Ріку О'Шеа? Серйозно?
Новий мер — новий начальник поліції.
Зрозуміло.
Не забувай:
колоратка на шиї не означає, що людині можна довіряти.
Я й сам знаю.
Як справи?
Чув вислів «голка в копиці сіна»?
-Він має бути там. -Чому ти так впевнений?
Аналізував свою справу з Маккларена,
помітив закономірність, регулярний запис.
A-C 102.
«A-C 102»?
Код, яким вони позначали ізолятор.
Допоможе відшукати справжнє ім'я.
Вони кидали дітей в ізолятор? За що?
Проступки, погану поведінку, неповагу.
Б'юся об заклад, це про тебе.
Я чимало відгавкувався, постійно втікав. І багато іншого.
Іншого? Наприклад?
Переважно починав бійки. Злість не вщухала.
Надирав зад, якщо мене штовхали
чи ображали мою маму.
Тому часто сидів у камері. Як і Вейтс.
Якщо в справі немає позначки, відкидайте.
Гаррі, це довбаний дитбудинок.
Ця позначка з'явиться в більшості справ.
Не будь песимістом. Це початок.
Так, слухай її.
Я ТОБІ ПРОБАЧАЮ БІЛЬШЕ НЕ ГРІШИ
Як кумедно.
Не звертай уваги, Гаррі.
Техніки вистежили телефон. Кладовище Роуздейл.
Вмерла мати Вейтса. Тому дзвонив.
Відправте оперативну групу, дістаньте відео.
-Відстежуйте телефон що 30 хвилин. -Так, може, пощастить.
Може, я виграю лотерею.
-Спершу білетик купи. -Це так працює?
Джеспер.
Каже, що має інформацію про Делакруа.
Гаразд.
Привіт. Як почуваєшся, Джулс?
-Ніби мене горила вдарила. -Ти в нормі, Брешер.
-Сержанте. -Одну хвилинку.
Так, Брешер, тебе викликає капітан, негайно.
Ага.
Який прогноз?
Лікар каже, що можу повернутися на службу за два-три тижні.
А ви що скажете?
Три тижні — це дуже довго.
Треба ще десять таких, як ви.
Однак натомість
я одну втрачу, бо ваші свідчення — це вигадки, Брешер?
Ви читали звіт?
Не маю доступу до файлу, пане.
Було б неважливо, якби Босх підтримав вашу версію.
Думаєте, що судекспертиза на вашу користь?
На його руках знайшли залишки пороху?
-Не знаю. -Знаєте. Не знайшли.
Усі докази вказують на правдивість версії Стоукса.
Можливо, слід запросити мого представника.
Я хочу лишити вас на посаді, але ви маєте піти на компроміс.
Яким чином?
Детектив Босх ініціював статеві стосунки
всупереч статуту відділку.
Ви маєте про це повідомити й подати скаргу.
Скаргу?
Як начальник, він тиснув на вас. Примусив вступити у стосунки.
Ви вважали, що ваша кар'єра постраждає, якщо ви не погодитеся.
Взагалі-то, він не мій начальник, і він не тиснув.
Відповідно до правил відділку,
це були неналежні стосунки, чи не так?
Як скарга про домагання
змінить його свідчення про події на паркінгу?
Ніяк. Та вони стануть неактуальними.
Ніхто не хоче секс-скандалу в новинах, особливо за участі Босха.
Подайте скаргу, відкличте неправдиві свідчення,
а командування приховає вашу догану, ніби її не було.
Примусу не було. Все за взаємною згодою.
Він з вами грався, Брешер.
У всіх сенсах цього слова.
Аж до втрати вашої поліцейської кар'єри.
Ви це дозволите?
Обміркувати можна?
Не надто довго.
А до того часу ви на полегшеній службі.
Дякую, капітане.
Начальнику Ірвінг.
Отче.
Провести вам екскурсію?
Я вже бував у цій церкві.
Щонеділі приходив сюди з батьками.
Звісно. Я забуваю, що ви родом з нашої громади.
А я — ні.
Чим можу допомогти, начальнику?
Правду кажучи, ми можемо допомогти один одному.
Уважно слухаю.
Ви можете застосувати свою неабияку харизму та статус у спільноті
на підтримку Річарда О'Шеа у виборах на посаду мера.
Мені здавалося, що ви з ним — запеклі вороги.
Союзи змінюються. У цьому світі треба бути гнучким.
Припустимо, що угода діє за принципом послуга за послугу,
а мені яка користь з підтримки вас і нового мера?
За умови хороших результатів, чого ви бажаєте натомість, отче?
Кінець методам ґестапо на вулицях Лос-Анджелеса,
певним принципам роботи поліції, расовій упередженості.
Навряд чи ми — ґестапо,
і підкріплена ненавистю риторика не допоможе.
Перепрошую.
Я лише маю на увазі, що в наших спільних інтересах
не допустити такої ситуації та заворушень, як у Ферґюсоні, штат Міссурі.
-Ніхто цього не прагне. -Тобто ми порозуміємося?
Схоже, що так.
Джеспере, чому ти не міг просто звіт надіслати?
Хотів вам дещо показати.
Завершував аналіз доказів Делакруа.
На рюкзаку є ремені для скейтборда?
На місці поховання скейта не було.
Та його знайшли в будинку Ніколаса Трента.
Ми відкинули підозри щодо Трента.
Жоден доказ не пов'язує його з Артуром,
він переїхав туди через два роки після смерті хлопця.
Я перевіряв усе ще раз,
перш ніж надіслати на зберігання.
Вирішив проаналізувати,
чи поліефірні волокна з ременів
не потрапили в колеса.
Волокон не виявив, але помітив ось це.
Такий скейт колись був розкішшю.
А.Д. 1993 МАЙК МАКҐІЛЛ
-Діти їх підписували. -«А.Д. 1993».
«Артур Делакруа». Чорт забирай.
1993, за рік до його смерті.
Його скейтборд був у Ніколаса Трента.
Добра робота, Джеспер.
-Треба зробити фото. -Зроблю.
-Детективе Босх? -Так.
Зараз наздожену.
-Думаю, я зіпсував справу Вейтса. -Яким чином?
Після арешту Вейтса в лабораторію надійшов дзвінок.
Додзвонювач правдоподібно представився працівником прокуратури.
Сказав, ви не подали звіт про докази,
а йому потрібна інформація про знайдені речі.
Він не міг з вами зв'язатися, наближався дедлайн.
Господи.
Мені дуже шкода. Він звучав так правдоподібно.
Ви розповіли Вейтсу про рюкзак?
Що було всередині?
Розповіли про морську зірку?
Це його перепустка на волю. Уявляєте, що накоїли?
Так, я мав бути обачнішим.
Мені звільнитися?
-Що він хотів? -Зізнатися.
Зізнатися? В чому?
Вейтс дістав у в'язниці телефон,
подзвонив Джесперу, виманив інфу про зірку.
Довбаний телепень.
-Надер йому зад? -Не довелося.
Що ж, позитив у тому, що він розкрив справу з Лорел-Каньйона.
-Чому так вважаєш? -Це ж очевидно. Скейтборд у Трента.
Забрав його після того, як вбив Артура.
Розплющ очі, напарнику.
Ми були на правильному шляху, а потім помилилися.
Трент жив з ним увесь цей час, чекав на стукіт у двері.
Одного дня ми постукали, а він наклав на себе руки.
Тоді вперед — напиши рапорт.
ГОЛІ ДІВЧАТА — «СЬОМА ВУАЛЬ»
-Отакої. Ти повернулася. -Виходжу завтра.
Що хотів Паундс?
-Голову Босха на таці. -Цілком прийнятно.
Сказав, єдиний спосіб лишитися — подати скаргу про сексуальне домагання.
Після того, як він вчинив? Погоджуйся.
Він тебе підставив, Брешер, зрадив нас.
Якщо хочеш бути копом, так чи інакше, мусиш його опустити.
Через його історію тобі кінець.
-Піррова перемога. -Що?
Навіть якщо це спрацює, моя кар'єра постраждає не менше.
Чому ти так вважаєш?
Це зіпсує мою репутацію. Назавжди застрягну в патрульному авто.
Мені патрулювання подобається.
Та я знаю, що в таких дівчат, як ти, кар'єристок,
-серйозніші амбіції. -Так. Набагато серйозніші.
Джеррі, є новини про Вейтса?
За словами оперативної групи, камера в Голлівуді
зафіксувала вчора схожий фургон.
-Видно номер? -Ні, поганий ракурс.
-Дідько. -Ага.
Куди ти зібрався? Гаррі.
-Джуліє, можемо поговорити? -Знущаєшся?
Ти у формі.
Дуже спостережливо. З тебе непоганий детектив.
Так, Гаррі, я очікую на дисциплінарне провадження.
А ти, певно, не можеш дочекатися.
-Іди додому. -Перепрошую?
Візьми відпустку.
-На чорта мені це? -Це справа честі.
Якщо боїшся визнати свою помилку, розповісти правду,
то принаймні май совість не наполягати на власних вигадках.
Хто ти такий, щоб про честь триндіти?
У мене є повне право тут бути. І про боягузтво.
Стоукс на тебе напав, ти його випустив, а я — боягузка?
Він нападає на мене, а ти не підтримав?
-Усе було не так. Ти налажала. -Іди нахрін.
Соромно, що я серйозно до тебе ставилася.
А ти знаєш, як зачарувати жінку, Гаррі.
Аякже.
До мене завітав отець Отт.
Неофіційно й без попередження.
Що він хотів?
Здається, в нього є мрія.
Він вбачає мене в кабінеті мера, вас — за столом шефа.
Він готовий надати мені абсолютну підтримку,
об'єднати спільноту, забезпечити голоси своєї громади.
І що він хоче натомість?
Певні довгоочікувані реформи?
Насправді він прагне чогось більшого.
Особисто для себе.
Тоді місто дасть йому кошти на просвітницькі програми.
Він хоче місце в поліцейській комісії.
У розмові про це не йшлося.
Певен, що ні.
Та пішов він. Це вимагання. Ні.
Він — не єдиний священник у південній частині міста.
Тепер ми зобов'язані.
Бажаєте йому дорогу перейти?
Хочете, щоб він працював на чинного мера?
Мені не кортить.
Ви цю кашу заварили, Ірве.
Чого ви очікували?
Я цього не забуду.
Поквитаємося пізніше.
Потужний дарований кінь мчить на фінішну пряму заради нас обох.
Ставки на переможця.
Розпочнімо.
Пане Трент, знайте, що не зобов'язані розмовляти зі мною сьогодні.
Якщо так, то чому ви в моїй вітальні сидите?
Ви помічали щось незвичне на пагорбі?
Ні. Там колись гралися діти.
Ви за ними спостерігали?
На що ви натякаєте?
-Ні на що, пане. -Ні, я не спостерігав за ними.
Тримався від дітей подалі після тих подій.
Бачив їх на пагорбі, коли гуляв з собакою.
Якихось конкретних дітей?
Тут завжди діти гуляли.
Ходили туди покурити.
Ми постійно хвилювалися, щоб на пагорбі не спалахнула пожежа.
«Ми»?
Мешканці. Ми з сусідами.
Пане Ґійо.
Детективе Босх.
Чому ви знову тут, детективе?
Є якісь зрушення?
Невеликі, пане. Зовсім невеликі.
Ніколас Трент розповідав, що раніше тут
постійно гралися діти, на вулиці та на пагорбі.
Так. Тепер тут тихо.
Зараз на вулиці не так багато дітей.
Ви пам'ятаєте їхні імена?
Двадцять років тому. Навіть тоді моя молодість вже минула.
Думаєте, що вбитий хлопчик був у їхній компанії?
Можливо. Час від часу.
Можливо, тут його друзі жили.
Ви розмовляли з Блейлоками?
Не пригадую це прізвище з допиту жителів району.
Вони переїхали в Тонопу кілька років тому, він на пенсії.
Вони жили в кінці вулиці, де зараз дім Гаттерсів.
Припускаю, що більшість дітей,
які гралися на вулиці всі ці роки,
були їхніми вихованцями зі своїми друзями.
У вас часом немає адреси Блейлоків?
Щороку вони надсилають мені різдвяну листівку.
-Зараз подивлюся. Хвилинку. -Дякую.
Я говорив з Гаттерсами.
І після цього подзвонив пані Блейлок у Тонопі.
Вона не згадала Артура й приязно розповідала про Ніколаса Трента.
Ти записав імена їхніх вихованців?
Вона нічого не казала про дітей, зокрема прийомних.
Ти ведеш до того, що я помилився.
Що я мав робити? Поїхати й постукати в їхні двері?
До Тонопи шість годин на авто.
Я передзвоню, Джеррі.
-Пане Блейлок? -Це я.
Бачив, як ви чекали.
Мене звати Гаррі Босх. Я слідчий поліції.
Хотів поговорити з вами й дружиною про одну справу.
Не певен, що дружина вже прокинулася.
-Як довго ви очікуєте? -Десь з четвертої години.
Випийте кави.
-Якщо вона тепла, залюбки. -Заходьте.
Будете чорну каву?
-Усі знайомі поліцейські п'ють чорну. -Чорна — це добре.
-У вас багато знайомих копів? -Було в Лос-Анджелесі.
Пропрацював 30 років у пожежній службі, був начальником частини.
-Який відділок? -Голлівуд.
-Убивства. -А щоб я луснув.
Я шість років працював у 27-й частині, в сусідній будівлі.
-Світ тісний. -Безперечно.
-Сідайте. Я покличу Одрі. -Дякую.
Зараз прийде.
То в чому річ?
Я розслідую справу у вашому колишньому районі, Вандерленді.
Контактуємо з тими, хто мешкав там у 1994 році.
Так, ми там проживали,
але не пам'ятаю жодних убивств, які сталися неподалік.
-Нам уже дзвонив інший детектив. -Справді? Коли?
Напередодні Різдва. Ти пішов у похід.
Ти мені не розповідала.
-Це дрібниці. -Дзвонив мій напарник. Я перевіряю.
Я вам не вірю.
Перепрошую?
Ніхто не приїжджає й не стукає в двері на світанку,
просто щоб перевірити інформацію.
Хочете скинути провину на когось з наших дітей.
Пані Блейлок, запевняю,
я не займаюся неправдивими звинуваченнями.
А я все одно вам не вірю. Знаю, чого він хоче.
Одрі, прошу. Нехай поставить свої питання.
Як мені відомо, ви прихистили дітлахів,
коли мешкали на Вандерленд.
Так. Загалом…
-Скільки, 36? -Тридцять вісім.
Тридцять вісім за кілька років, інколи по шість одночасно.
Молодці.
Місяць тому на пагорбі біля Вандерленда знайшли кістки хлопчика.
Його вбили та поховали там 20 років тому.
Звали Артур Делакруа.
Ви колись чули це ім'я?
Ні. Одрі?
Ні, і так само відповіла під час дзвінка.
Сказала, що нам нічого не відомо.
Я лише цікавлюся, чи можливо,
що він дружив з кимось з ваших дітей.
Це я й мала на увазі.
Ви шукаєте того, хто підійде під ваш опис.
У цих дітей важке минуле.
Вони, звісно, не були янголятами.
І ви оберете когось із них, щоб звинуватити у вбивстві.
Погляньте, будь ласка, на це фото.
Його зробили біля вашого гаража на Вандерленд-авеню.
Це фото зробив я. Дав дітям копії.
Впізнаєте когось на фотографії?
Ну, ось Джонні,
а це його друзі з колишнього району.
-Джонні? -Джонні Стоукс.
Він жив з нами кілька років.
На стіні його портрет.
І кажете, діти на фотографії
були друзями Джонні з колишнього району?
Ми заохочували його підтримувати зв'язок, запрошувати в гості.
У дворі стояв порожній басейн. Занадто дорого утримувати.
Вони каталися там на скейтах.
Пам'ятаєте цього хлопця?
Так, обличчя. Проте не знаю його справжнього імені.
-Його кликали «Диваком», «Дивакуватим». -Знаєте чому?
Він неправильно на скейтборд ставав,
а діти називали це дивакуватим.
-Цей хлопчик — Артур Делакруа. -Його вбили?
Боже. Як прикро.
Упізнаєте?
Одрі, хіба не схоже на скейтборд Джонні?
-Можливо. -Знаєте, як він його здобув?
Стільки часу минуло.
Він виграв його на змаганнях. І дуже цим пишався.
Мусив лишити, як потрапив у колонію.
Знаєте, що з ним трапилося?
Коли ми переїхали сюди, то продали всі дитячі речі
сусіду з нашої вулиці.
Пригадуєте його ім'я?
Нік… Нік Трент.
Він працював у кіно. Декорації, таке інше.
Це був Стоукс. Ми його піймали, а я відпустив.
Де ти? Що верзеш?
-Щойно виїхав з Тонопи. -Тонопи?
Джонні Стоукс був одним з вихованців Блейлоків.
-Жартуєш. -Стоукс жив з ними в 1994 році.
Артур навідував його. Вони познайомилися в іншому районі.
Тобто Стоукс убив Артура?
-Безсумнівно. -Та чому, Гаррі? Якого біса?
Вони були дітьми.
Скейтборд. Стоукс хотів скейтборд Артура.
Господи.
Як він у Трента опинився?
Блейлоки продали йому дитячі речі перед переїздом.
Запустимо повідомлення в систему.
Співробітникам це не сподобається.
Ні, це моя провина.
Я розберуся.
Босх.
Гаррі, Вейтс говорить по телефону в Голлівуді.
Оточіть периметр, п'ять кварталів у кожному напрямку.
Негайно підняти гелікоптер. Буду за п'ять хвилин.
6-Вільям-21 їде на місце події.
6-Адам-37, код 6 на розі Голлівуд та Ґовер.
Потрібна швидка
для жінки віком 30 років, вона непритомна і не дихає.
Жінка. Що?
Говорить 6-Вільям-21. Підтвердьте, що жертва — жінка.
Підтверджую. Жінка, орієнтовно 30-річного віку.
-Що відбувається? -Сто вісімдесят сім, Гаррі.
-Жінка. -Жінка?
Чому підозрюємо Вейтса?
Досі відстежується сигнал телефону.
Сцена жахлива.
-Схоже на постановку. -Чому?
Територія навколо смітника прибрана, підметена, і ось це.
Взуття жертви?
Вона взута. Це зайва пара.
-Знайшли його телефон? -Ще ні.
-А її? -Жодного сліду.
-Особа? -Моніка Рейнольдс.
Один з місцевих сказав, вона тут профі.
-Господи. -Що таке? Якого хріна? Все гаразд?
-Дай мені хвилинку. -Що сталося? В чому проблема?
Це для мене.
Для моїх очей.
Що?
Він зробив це, щоб дістати мене. Поглянь.
-Таке ж з моєю мамою сталося. -Боже. Гаррі.
Я бачив матеріали справи.
Вейтс убив цю жінку так само, як убили мою матір,
відтворив ту сцену.
-Як він про це дізнався? -Нейт Тайлер.
Про це писали в усіх газетах. «Убивство повії в Голлівуді».
Стаття Тайлера спрямувала Вейтса до старих матеріалів.
Нещасна жінка.
Їдь додому, Гаррі.
Я впораюся.
-Тобі не здається, що він стежить? -Хто? Вейтс?
ВХІДНИЙ ВИКЛИК (323)555-8153
-Взяти слухавку? -Я сам.
Отримав моє повідомлення?
Вважаєш себе кмітливим?
Поховай її, детективе. Вона була хвойдою, як твоя мати,
але не моя.
Моя була святою.
Цим ми відрізняємося.
Насолоджуйся свободою, Вейтсе. Ми наближаємося.
Я знаю, що ти поблизу. Відчуваю твій запах.
Здається, ти втомлений, детективе.
Я точно втомлений. Остання жертва сильно опиралася.
До зв'язку.
Він неподалік.
Можу допомогти?
Детектив Босх, голлівудський відділок. Шукаю матеріали справи.
-Хто її розслідує? -Неактивна.
Нерозкрита справа, яку зняли з розслідування.
Я б не прийшов посеред ночі, якби це не було важливо.
Маєте ім'я чи номер?
Марджорі Лоу, 1979 рік.
ГОЛЛІВУД 187-І 1970 — 1979
Ти спатимеш, коли я повернуся.
Солодких снів, Гаррі.
-Люблю тебе. -І я тебе люблю.
Побачимося вранці.
ЛОУ МАРДЖОРІ ФІЛЛІПС DR - 10459
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
МАРДЖОРІ ФІЛЛІПС ЛОУ 10. 28. 79
ПІД ЧАС ОБСТЕЖЕННЯ НИЖНІХ КІНЦІВОК НЕ ВИЯВЛЕНО ТРАВМ, ЩО ЗАГРОЖУВАЛИ ЖИТТЮ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС МЕРТВУ ЖІНКУ ЗНАЙШЛИ У СМІТНИКУ