你要是關閉心扉
我就無法完成你的復職評估
別這樣，醫師，這很容易批准 是正當開槍
我可以回去工作
要是我不批准，你就永遠回不去
上次我來這裡 說過所有關於我母親的事
都出現在法庭和網路上
我們何不出去走走？ 今天天氣很好
–好點了嗎？ –有，我必須離開那間會談室
幾個晚上前，你去了隧道 更加封閉的地方
沒有更好的結局了，人質活了 魏茲死了
我擔心讓你回去上班
之前卻沒有充足休息
醫師，我還有調查中的案子
我們要找出殺了12歲男孩的兇手 我必須跟緊點
我擔心這些壓力會導致 一些嚴重的傷害
–要盡量避免 –我沒事
你為何不等支援到了 再進去隧道？
我知道魏茲在裡面 他手上有人質
–這略顯衝動吧？ –他希望我進去
這是他的殘局，他要我參與
你說他提到你們之間的相似之處
是啊，他不斷重複提起
他說我們有相同背景 但這並不代表我們相似
–他餵了另一隻狗 –另一隻狗？
麥克拉倫是這麼教育的
每個人內心都有兩條狗在爭鬥
一隻做對的事，另一隻不會
你餵哪條狗最後就是哪隻贏
我餵了對的那隻，他沒有
你對殺了他有什麼感覺？
這是我必須做的，必須完成的
當你發現他用未上子彈的手槍 指著你的時候呢？
聽著，醫師
魏茲利用警察自殺
他知道結束了，要我殺了他
他要我看到他做的一切
然後要我承擔
妳知道嗎？他成功做到了
傲骨博斯
亞瑟將在天堂的搖籃得到安慰
他於此世得到的不平等
將於上帝之屋得到療癒
並且讓愛他的人知道
他被幸福與恩典庇護著
阿門
願平靜與你同在
上帝保佑妳
決定不舉報他嗎？
–一旦改變主意告訴我 –請不要煩我
我後悔打給你們這種人
警探
感謝你前來，不妨加入我們？
我不想打擾你們家
“家”？
我不會這麼說，你會嗎？
你擊斃的那個連續殺人犯
是他殺了亞瑟？
他說謊，我們在追查別人
我想給妳看個東西
這些是被遺棄的孤兒
尼可拉斯崔特 透過各種慈善團體捐助他們
那個自殺的人？那個戀童癖？
他每個月都會捐一點錢
我不知道
也許他想贖罪
洗刷多年以前犯下的罪行
我會照顧他們
謝謝你，警探
你在這裡做什麼？
–來致上我的敬意 –你離他遠一點
你想對亞瑟致上敬意？
找出殺了他的混帳
遲早會的，德拉克瓦先生
我讓你冷靜一下
他從沒機會
對他的家庭
在我做了那些事之後
我問你
你會為他找回正義嗎？
為我的兒子？
昨晚遇到一個朋友
檢察官辦公室的偵探
他一直在發傳票 祕密成立大陪審團
–你朋友知道為什麼嗎？ –魏茲
跟魏茲相關
只是想讓你知道
洛杉磯警局 好萊塢分局
哈里波希
怎麼了？
你今早有去看診嗎？
有，嘉西亞批准了 今天就能拿到復職通知
–很好，那史托克呢？ –我們還在找
–他要是聰明，就會在墨西哥 –他在名單上
問題是，他不聰明，他只認識這裡
–他還在，我確定 –好，把他逮捕結案
–讓這件事過去 –是的，長官
我可以做什麼，歐文？
魏茲案大陪審團是怎麼一回事？
你不知道我在法院有人脈嗎？
把這當作保險政策
保什麼險？
我隨時都可以用上大陪審團
你把影片藏好，奉上該提供的資訊
我贏得選舉，大陪審團解散 你是下一任的警察局長
–要是你贏不了呢？ –我還是地區檢察官
我還是有大陪審團
聽起來像是威脅，不像保險
只要同意你該做的，一切都好辦
需要提醒你，我手上有王牌嗎？
那你什麼都不需要擔心，不是嗎？
我不懂他的戰術，影片在你手上
大陪審團只會聽檢察官搬弄的事實
他很會搬弄
抱歉，我應該先打來的 現在不方便嗎？
完全不會
這是我聽過最悲慘的家族故事
其中之一吧
死者的父親和姊姊
他們還不願意與對方說話
有些傷口無法癒合
不知為何，我很後悔被牠找到骨骸
也許有些事情被埋葬才是好的
最後還是要見天日的
兩個困惑的少年 其中一個把另一個殺了
若是你永遠找不到他們？
知道故事是不是已經夠了？
對我而言不夠
長遠來說不夠
假釋更新 違反
加州
傑出表現承認書
史托克為表現傑出的假釋犯 瓊奧力瓦保證人
–怎麼了？ –我在翻史托克的假釋資料
過去10年間有兩次由同一人擔保
擔保他有工作、有地方住
瓊奧力瓦，經營物產管理公司 在東好萊塢
是幾年前的事，值得試試
為何不？我們沒有別招了
我要接電話，傑利 愛蓮諾打來的
到局裡見
–嘿 –哈里，麥蒂不見了
–什麼意思不見了？ –她不見了
我剛從工作回來，她不在家 她的背包也不在
確定她不是跟朋友出去了？
她不接電話，電話是通的 但她不接
–我追蹤她的電話 –真聰明
她剛離開維克多維爾的 維菲爾公車總站
我猜她想去洛杉磯找你
這都是你的錯，哈里 跟她說可以去找你
我沒有叫她上公車，愛蓮諾
這不是重點，你給了她主意
搜尋蜘蛛 拉斯維加斯到洛杉磯公車時刻表
冷靜，讓我查時間，好
下一班從拉斯維加斯 經過維克多維爾的公車7點半抵達
我會去接她
–怎麼了？ –我有要緊事
麥蒂逃家，她在來洛杉磯的公車上
我必須去接她
做你該做的吧，夥伴
我去找奧力瓦 看有沒有史托克的線索
維菲爾
好萊塢 星光大道
公車站
麥蒂
哈里
–你怎麼知道？ –妳父母都是警察
妳以為還會有什麼結果？來吧
–我們要去哪裡？ –去機場見妳媽媽
妳在想什麼？
妳知道每年有多少逃家孩子失蹤嗎？
我不是逃家，我來找你
–更何況我有防狼噴霧 –妳一直隨身帶著？
–我的爸媽都是警察，記得嗎？ –不要自作聰明
–妳本來打算怎麼到我家？ –優步
優步？
聽著，麥蒂
我知道妳很獨立，但這很危險
–妳太小了 –我下週就15歲了
對犯這種錯而言太年輕了
對打屁股來說還不算老
妳把妳媽媽嚇死了，我也是
對不起
我想見你
什麼？
–餓了嗎？ –快餓死了
奧林匹克 物產管理
若這是跟警察名人 高爾夫球門票相關，警探
–你知道我都有付錢 –這跟高爾夫球無關
這跟你的其中一名員工有關
約翰愛德華史托克
我不記得什麼約翰愛德華…
約翰史托克
你為他擔保了幾次假釋，記得嗎？
你一直給他工作機會
我們這裡相信第二次機會
我們是贊助了一些年輕人
要是你給我看法院傳票 我是可以翻個資料給你
少廢話，奧力瓦
我知道你的勾當 史托克負責把住戶趕出家門
他把人趕上街頭 你的老闆就能提昇社區質感
告訴我他現在在哪間 話題就此結束
否則，我要打幾通電話
市裡的警官就會湧進你管理的所有房子
好，聽著
我有間已經空出來的房 但開始有人擅自搬進去
史托克來找工作，我指派他這個任務
給我地址
嘟帕 餐廳與麵包店
–她不開心 –我知道
我必須很快說服她
她改了今晚的機票，給我們一天時間
太好了，她到這裡會很火
–還不因為妳 –好的
兩份鬆餅，一個空盤
–謝謝妳 –謝謝
妳要怎麼告訴媽媽？
–跟她說我想見爸爸 –認真點，麥蒂
她快把我逼瘋了，哈里
麥德琳波希 妳不能每次跟她吵架就上公車
媽快把我逼瘋
在香港，大部分時候她讓我獨處
現在她跟雷吉像禿鷹一樣守著我 我不能去任何地方、做任何事
那次意外嚇到他們了
不能怪他們希望妳平安
–哈里，拜託，不要跟他們一樣 –好，聽著
我只知道妳只有一個媽媽
她只是想確保妳的安全 和妳選擇的道路是正確的
就這樣
妳不想跟她鬧翻
因為當她不在妳身邊了
這個世界會成為冰冷無情的地方
好
我只要說這些，是時候吃鬆餅了
–你不擔心地震？ –風景很值得
那土石流呢？
相信我，這很安全
住了12年，房子從來沒滑下山坡
很好笑
我的天啊，哈里
–你有收賄嗎？ –真的嗎？我的女兒懷疑我？
晚上的景色一定像是從太空船往外看
的確，但不代表我有收賄
這是靠電影賺來的
《黑暗回聲》
我在香港看過了 我很高興他們沒用你的真名
我也是
我一早沒洗澡刮鬍就出門了
我要去清洗，然後再決定今天要做什麼
嘿，這到底是什麼？
過世的偉大歌手 亞特派柏的歌《派翠西亞》
他為女兒寫的，因為他在她成長過程中
不常見到她
葛麗絲李專輯 葛麗絲凱莉、李康尼茲
亞特派柏 今日
《黑暗回聲》
第五特種部隊第一營 阿富汗、幽靈偵查
身分證明
麥克拉倫少年管束檔案
警探
喜歡嗎？
很好聽，我不懂爵士樂，但我喜歡
我買些CD給妳
我沒有CD播放器，我用下載的
也對
我買些光碟跟CD播放器給妳
更好的是買些黑膠唱片跟唱盤
最好聽
那就太好了，謝謝
妳今天想幹嘛？
我在這裡出生，但我卻對這裡一無所知
我們從頭開始吧
佩奇博物館 瀝青坑化石陳列
粉紅色線用來做什麼？
把坑分割成網格
就能分辨骨頭來自哪一格
–用桶子把焦油運上去 –也太多焦油
骨頭跟著桶子上來 我們把瀝青洗掉
接著是細部工作…
用這些
–很像牙醫用具 –這就是，牙醫的籤子
這個骨頭來自這個坑，是人骨
我們的工作就是找出關於她的事 並記下來
然後試著理解她發生了什麼事
你跟我爸有點像，只是你處理古老的懸案
超級懸案
你知道她怎麼了嗎？
我們幾週前找到她的頭骨 根據檢查
我們得知有人將她重擊致死
–哇，太慘了 –嘿
–想試試看嗎？ –很想
要非常小心，把灰塵刷開
試著不要傷到骨頭，對
她未來也許能做這行
她的未來是探索過去
也可以這麼想
–案子有進展嗎？ –我們在找亞瑟的一名朋友
他們曾經一起混街頭
我只是想得更細一點 法醫認為這是兇殺案，對吧？
–有任何可能是意外嗎？ –不可能
那個孩子後腦頭骨的致命傷害 是刻意的揮擊
抱歉
–傑利 –哈里
我們找到史托克了 他在奧力瓦的其中一棟房子裡
我請巡警召集一隊人馬 他們正要進去
把地址傳給我，等我到了再進去
你們可以先待在一起嗎？ 我要處理緊急事情
–我可以跟你去嗎？ –抱歉不行，公事
–我們會惹麻煩的 –哈里
很抱歉，親愛的
我們沒問題的，我會找事給她做
妳想下去坑裡嗎？
真的嗎？太棒了
我馬上回來，我答應妳
即將開幕 好萊塢豪華公寓
–他們在哪裡？ –我們怕他察覺就逃了
他們進去了，艾奇伍領隊
天啊，傑利
只能賭一把了，我不奢求會抓到他
我們最好讓大家有所準備
這是6W21，所有單位聽著
W21和22未武裝即將進入大樓
不行，6W21
目前面臨技術問題
嫌犯有優勢，請等候通知
站一邊去
所有單位注意 6W21與22進入大樓
他們沒有回應
最後的通話我聽見他們 淨空了三層樓
走樓梯井
那裡，在那邊
警察！雙手舉起來！史托克！
嫌犯倒地！我們逮捕他了！
他倒地了
這是洛杉磯警察
6A65請求救護車支援
嫌犯倒地
收到，出動消防局
–讓開 –槍拿著
可惡，你真的弄傷我了 我做了什麼？
閉嘴，混球，你因涉嫌謀殺被逮捕
–什麼？這是騷擾 –我說閉嘴
波希，叫你不用進來，我們在
你為何開槍？
他要從防火梯逃走，我用布袋彈制止了
幹的好，我們可以把他帶走嗎？
–交給你了 –走吧，史托克
–你這次會看好他吧？ –得試試看
我要提出暴力申訴，我對天發誓
你曾住在布萊洛克家
亞瑟德拉克瓦來找你
他是之前社區的朋友
你上週無法辨識的照片
是你養父在你家後院拍的
–我不記得了，好嗎？ –你都在說謊
加上亞瑟死後你拿走他的滑板
我不知道，他可能把滑板留在屋裡了
可能你想要就把他殺了
我沒有殺他，好嗎？不過…
–我知道發生什麼事 –因為你在場
對，不過不代表我殺了他
一切都是意外
–他從樹上摔下去 –樹？
對
那裡有棵我們常爬的樹
一株綁著鞦韆的老橡樹 我們在上面然後就…
他失去平衡，撞到頭
–摔到東西上，就死了 –你為什麼把他埋了？
我知道他們會怪我
身為養子，你知道的 我以前也闖禍，所以…
我只是…
我只是盡力掩蓋痕跡
你拿了他的滑板
我還能怎麼辦，丟在那？
亞瑟德拉克瓦不是摔死的 你把他打死的，史托克
你為了一副滑板殺了他
–我要律師 –我想也是
抱歉離開那麼久
有一堆事情要處理
你說會盡快回來，好幾個小時過去了
我只能和你相處一天，甚至不到
有時我別無選擇，麥蒂，這是我的工作
–媽說過你總是工作優先 –聽著
妳想做什麼？
妳媽抵達前我們還有幾個小時
想做點有趣的事？覺得呢？
–你下班了嗎？ –是的
–答應我？ –答應妳
–我真的覺得很酷 –很好
看誰能戴最久
所以，哈里
嗯
你洗澡的時候我看了你的檔案
你還是小孩的時候 那個地方對你的紀錄
我猜到妳看了
我看到你的照片，有點好奇
你說他們把你從母親身邊帶走 把你留在那裡
你做了很多壞事，打過架
這是真的
我對我當時做過的事無法感到光榮
檔案上說你一直試著逃走，但…
當你媽媽被殺害之後，你不逃了
沒地方去了
我很遺憾你必須經歷那些，爸
白線區僅限乘客上下車
禁止停車
對不起，媽媽，我不是故意要讓妳擔心
這待會再說
不要再這樣嚇我們了，好嗎？
回程班機馬上要起飛了 我們要迅速過安檢
好
爸，跟你在一起很開心
我也是，女兒，旅途平安
裡面見
謝了，哈里
為何？她是我們的女兒
是啊
–波希 –警探
我是副局長歐文辦公室的愛達
愛達，妳好嗎？
局長要你30分鐘之內到他的辦公室 你可以嗎？
沒問題
能透露跟什麼有關嗎？
謝謝你，警探，待會見
洛杉磯警局
–早安，警探 –早安，愛達
他馬上就好，正在結束會議
謝謝妳
你可以進去了，警探
局長
波希警探
我要通知你地區檢查官 正在策劃大陪審團
審判魏茲案的證據
你應該會被傳喚
我以為你阻止他了，你有影片
我有
但這是高層政治，上面階級的事
這大陪審團是歐榭用來 逼迫我們配合的方式
總之，我希望你能有所準備
我也知道你逮捕了 亞瑟德拉克瓦謀殺案的嫌犯約翰史托克
這裡結束後我要去檢察官那裡提告
很好
他被控告，就不會是問題了
“問題”？
被控告謀殺的人將面臨可信度問題
布雷蕭警官事件
他的任何說法都將被打折
–你不打算解僱布雷蕭 –她復職了
她會轉到太平洋分局，重新開始
至於復職的條件
布雷蕭警官同意 不對你提起任何申訴
“申訴”？為什麼？
擊斃雷納魏茲
並救了人質的警探，若被控性騷擾
就會對警局造成重大損傷
來了
結局好一切才算好
只有對警局好才算好
你可以走了，波希
你離開的同時
最好想想 如果你選擇一意孤行
不顧警局
事情可能會怎樣，而且可能覆水難收
我說你可以走了
洛杉磯警局
哈里
我們可以聊聊嗎？
沒什麼好說的，妳贏了 挽回妳的工作，問題解決了
–就這樣？ –我快遲到了，妳要幹嘛？
我想既然歐文今天解決所有事情
也許你我可以解決一些事情
–什麼意思，茱莉亞？ –我們會再遇到
我們會沒事嗎？
“沒事”然後就忘記車庫裡發生的一切？
“沒事”妳就利用我跟歐文談判 拯救妳的工作？
那不是我的主意，是他的
我從未打算申訴你
好
你想聽我說什麼？我錯了嗎？
我慌了，因為我不想丟了工作？
你想要我離職？這是不可能的，哈里
我是個好警察，史托克才是壞人
我們跟他們不同，你清楚的
歐文清楚，他今天才做了正確的決定
我們就不能讓這些過去？
我想我在我們與你們的等式上 跟妳不同邊
–你不需要這樣 –我需要，再見，茱莉亞
–怎麼了？ –你不會想知道的，走吧
你拘留他了吧？
48小時
這也差不多是他的刑期
什麼？為什麼？
兇殺案發生在1994年，嫌犯還14歲
當時不允許14歲孩童用成人的法律
–律法改了 –沒錯
2000年的時候改了 但對我們無益
是以犯罪當時的律法為依據
–我們有什麼選擇？ –沒有
青少年管束法25歲結束
這個男人已經34歲了
我們不會花時間跟金錢審判他
最後看他走出大門
這個混球殺了個孩子，還能走掉？
很抱歉，警探，這是法律
我什麼都不能做
這樣想吧，哈里 你讓真相大白了
天啊，他服了將近24小時的刑
–你要去哪？ –跟他說句話
哈里，不要讓事情更糟
你要載男友回家嗎，波希？
–請讓開，隊長 –少臭美了
他打敗你兩次
我要為你在小隊房裡裝個旋轉門
閃一邊去
一個又一個的錯，是吧？
–總是抓了又放 –我真的受夠你的蠢話，龐茲
你擋到路了，滾遠一點
你為何不想辦法呢？
你現在要找支援了嗎？真是稀奇
不要給我閃人…
天啊，哈里！
你慘了，波希！聽到了嗎？
你的小命是我的！我有證人！ 你死定了！
洛杉磯警局
你怎能被他影響，哈里？
–他先碰我的 –跟職業標準局解釋吧
祈禱孟威茲有看到他動手
你知道我沒有選擇，對吧？
是啊
加州 刑法條文
別擔心，哈里，誰都不能碰你的座位
–謝了，夥伴 –嘿，哈里
車子可以給我嗎？直到你回來
你打算做什麼，哈里？
去見我女兒，把這裡忘了
想我了嗎？
裡面
他可以進去
德拉克瓦打來自首
他在等我們來
記者告訴他史托克將會被無罪釋放
跟他說了這個地方
德拉克瓦今早就在這裡等他
他下樓的時候突襲
–哈里，不要 –我很冷靜
你覺得這樣做會解脫嗎？
我做了你做不到的事
波希
波希！離開這裡，馬上
你被停職了
我不想看到你扯進這團混亂裡
–我要走了 –很好，送他
哈里，放手吧，我們能做的都做了
正是德拉克瓦的意思 我們什麼都沒做
雨會把一切都沖刷洗淨
沒錯，進到大水溝裡再出海
保重，兄弟
緊急電話 撥打911 裡再出海