Hvis du lukker dig sammen nu,
vil jeg ikke kunne gennemføre evalueringen for at gå i tjeneste igen.
Kom nu, doktor. Det er et stempel. Det var en legitim skydning.
Jeg er allerede i tjeneste igen.
Og hvis jeg ikke stempler det, bliver du trukket ud.
Sidst jeg var her, endte alt, hvad jeg fortalte dig om min mor
i en åben retssag og på internettet.
Skal vi ikke gå en tur? Det er en dejlig dag.
-Er det bedre? -Ja, jeg måtte ud af det lokale.
For nogle nætter siden gik du ned i en tunnel, der var meget mere lukket.
Det kunne ikke have endt bedre. Gidslet overlevede, Waits døde.
Jeg er bekymret for at lade dig
gå direkte tilbage til arbejdet uden nogen form for pause.
Hør, doktor. Jeg har en aktiv sag.
Vi leder efter en 12-årigs morder. Jeg må blive på sagen.
Min bekymring er, at den stress kan opbygge sig til noget skadende,
-før vi når dertil. -Jeg har det fint.
Hvorfor gik du ind i tunnellen uden at vente på støtte?
Jeg vidste, at Waits var der. Han havde et gidsel.
-Var det ikke skødesløst? -Han ville have, at jeg kom ind.
Det var hans slutspil. Han ville have, at jeg var en del af det.
Du sagde, at han talte om, at I havde noget til fælles.
Ja, han blev ved med at snakke om det.
At vi var hunde fra samme kennel. Men det betød ikke, at vi var ens.
-Han fodrede en anden hund. -En anden hund?
Det sagde de på McClaren.
Alle har to hunde i sig, der kæmper.
Den ene gør det rette, den anden gør ikke.
Den, man vælger at fodre i sidste ende, er den, der vinder kampen.
Jeg fodrede den rette. Han gjorde ikke.
Hvordan har du det med at have slået ham ihjel?
Jeg gjorde, hvad jeg skulle. Det måtte gøres.
Og da du fandt ud af, at han havde sigtet på dig med et tomt våben?
Hør, doktor.
Waits begik selvmord via politiet.
Han vidste, det var forbi. Han ville have, at jeg slog ham ihjel.
Jeg skulle se, hvad han havde gjort.
Han ville have mig til at bære byrden af det hele.
Og ved du hvad? Han fik, hvad han ville have.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Må Arthur blive trøstet i Himlens vugge.
Og må det misbrug, han led i denne verden,
blive helt af hans evige liv i Herrens hus.
Og lad dem, der elskede ham, vide,
at han nu er velsignet med den lykke og nåde, han blev nægtet i denne verden.
Amen.
Fred være med dig.
Gud velsigne dig.
Besluttede du ikke at anmelde ham?
-Sig til, hvis du ombestemmer dig. -Bare lad mig være.
Gid, jeg aldrig havde ringet til jer.
Kriminalbetjent.
Tak, fordi du kom. Hvorfor deltog du ikke?
Jeg ville ikke trænge mig på din familie.
"Familie"?
Det ville jeg næppe kalde det. Ville du?
Den mand, du skød, seriemorderen.
Slog han Arthur ihjel?
Han løj om det. Vi leder efter en anden.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Disse er forladte og forældreløse børn,
som Nicholas Trent støttede gennem diverse velgørenheder.
Ham, der begik selvmord? Børnemisbrugeren?
Han sendte lidt penge hver måned.
Det vidste jeg ikke.
Måske søgte hans lidt syndsforladelse
for at bøde for sine gerninger så mange år tidligere.
Jeg tager mig af dem.
Tak, kriminalbetjent.
Hvad laver du her?
-Jeg viser bare min respekt. -Kom væk fra ham.
Vil du vise Arthur respekt?
Så find den satan, der slog ham ihjel.
Det er kun et spørgsmål om tid, hr. Delacroix.
Jeg lader dig være.
Han havde aldrig en chance.
Ikke med den her familie.
Ikke efter, hvad jeg gjorde.
Jeg beder dig.
Vil du skaffe ham retfærdighed?
Lidt retfærdighed for min dreng?
Jeg løb ind i en ven i aftes.
En efterforsker hos distriktsanklageren.
Han har uddelt indkaldelser til en hemmelig storjury.
-Ved din ven, hvad det handler om? -Waits.
Alt, hvad der skete med Waits.
Jeg tænkte, du burde vide det.
LOS ANGELES POLITI HOLLYWOOD-STATIONEN
Harry Bosch.
Hvad så?
Har du været til din aftale i morges?
Ja. Garcia godkendte mig. Du burde få min godkendelse i dag.
-Godt. Hvad med Stokes? -Vi søger efter ham.
-Hvis han er klog, er han i Mexico. -Han er eftersøgt.
Men han er ikke klog. Han kender ikke andre steder end her.
-Han er her stadig. Det er jeg sikker på. -Okay. Få ham anholdt, luk sagen.
-Lad os lægge det her bag os. -Javel, frue.
Hvad kan jeg gøre for dig, Irv?
Hvad er det for noget pis med en storjury om Waits?
Tror du ikke, at jeg har kilder i domhuset?
Se det som en forsikring.
Forsikring mod hvad?
Jeg kan malke en storjury så længe, jeg vil.
Du holder på din video, overholder aftalen om de tre dele,
jeg vinder valget, storjuryen forsvinder, og du er den næste politichef.
-Og hvis du ikke vinder? -Så er jeg stadig distriktsanklager.
Og jeg har stadig en storjury.
Det lyder mere som en trussel end en forsikring.
Bare hold din del af aftalen, så er alt i orden.
Behøver jeg minde dig om, at jeg allerede har trumfen i det her spil?
Så har du jo intet at bekymre dig for, vel?
Jeg kan ikke se hans vinkel. Du har videoen.
En storjury hører kun, hvad en anklager ønsker.
Det kan han bruge til meget.
Undskyld. Jeg skulle have ringet først. Er det et dårligt tidspunkt?
Slet ikke.
Det er den mest sørgelige familiehistorie, jeg har hørt.
En af dem.
Begravelsen af en søn og bror,
fordi de ikke kunne tale sammen.
Nogle sår læger ikke.
På en måde får det mig til at fortryde, at hun fandt den knogle.
Måske er det bedst, at visse ting forbliver begravet.
Det ville komme frem på et tidspunkt.
To børn med problemer. Det ene dræber det andet.
Hvad, hvis du ikke finder ham?
Er det godt nok blot at vide, hvad der skete?
Ikke for mig.
End ikke i nærheden.
PRØVELØSLADELSESOPDATERING OVERTRÆDELSE
CALIFORNIEN
Anerkendelse for fremragende opførsel
Stokes har været en mønsterfange Joe Olivas - siger god for Stokes
-Hvad så? -Jeg gennemgår Stokes prøveløsladelse.
To gange i de sidste ti år har han fået hjælp af den samme mand,
der garanterede ham job og logi.
Joe Olivas. Han driver et ejendomsservicefirma i East Hollywood.
Der er gået nogle år. Det er forsøget værd.
Hvorfor ikke? Vi har ikke andet.
Jeg skal tage det her opkald, Jerry. Det er Eleanor.
Vi mødes på stationen.
-Hej. -Harry, Maddie er væk.
-Hvad mener du? -Jeg mener, at hun er væk.
Jeg kom hjem fra arbejde, og hun er væk, og hendes rygsæk mangler.
Er du sikker på, at hun ikke er hos venner.
Hun tager ikke telefonen. Den er tændt, men hun tager den ikke.
-Jeg fik den sporet. -Klogt.
Hun har lige forladt busstationen i Victorville.
Jeg tror, hun er på vej til LA for at besøge dig.
Det er din skyld, Harry, du sagde, at hun måtte besøge dig.
Jeg bad hende ikke om at springe på en bus, Eleanor.
Det er lige meget. Du gav hende idéen.
Buskøreplaner til LA
Bare slap af. Lad mig tjekke tiderne. Okay.
Den næste fra Vegas via Victorville ankommer klokken halv otte.
Jeg er der, når hun ankommer.
-Hvad så? -Jeg blev distraheret.
Maddie er løbet hjemmefra. Hun sidder i en bus til LA.
Jeg må være der, når hun ankommer.
Gør, hvad du skal, makker.
Jeg tjekker Olivas og ser, hvad han har om Stokes.
Maddie.
Harry.
-Hvordan vidste du det? -Begge dine forældre er strømere.
Hvad troede du, der ville ske? Kom.
-Hvor skal vi hen? -Til lufthavnen og møde din mor.
Hvad helvede tænkte du på?
Aner du, hvor mange bortløbne, der forsvinder hvert år?
Jeg løb ikke bort. Jeg ville besøge dig.
-Og jeg har peberspray. -Har du altid peberspray?
-Begge mine forældre er strømere, ikke? -Vær nu ikke fræk.
-Hvordan ville du komme hjem til mig? -Uber.
Uber?
Okay, hør, Maddie.
Jeg ved, at du har måttet klare dig alene ofte, men det her var farligt.
-Du er for ung. -Jeg fylder 15 næste uge.
Det er for ungt til et nummer som det her.
Ikke for gammel til en endefuld.
Du skræmte livet af din mor. Også mig.
Undskyld.
Jeg ville se dig.
Hvad?
-Sulten? -Hundesulten.
OLYMPIC EJENDOMSSERVICE
Hvis det handler om billetter til politiets kendisgolf, kriminalbetjent,
-så tager jeg det sædvanlige antal. -Det handler ikke om golf.
Det handler om en af dine ansatte.
John Edward Stokes.
Nej. Jeg tror ikke, at jeg husker en John Edward...
Johnny Stokes.
Du talte hans sag et par gange ved en prøveløsladelse, husker du?
Du havde altid et job til ham.
Vi tror på ekstra chancer her.
Vi sponserer et antal unge mænd.
Jeg kan finde sagen, hvis du giver mig en retskendelse.
Drop pisset, Olivas.
Jeg ved, hvad du laver. Stokes er håndhæver.
Han sætter folk på gaden, så dine chefer kan gøre kvarteret fint.
Fortæl mig, hvor han arbejder, så ender det her.
Ellers foretager jeg nogle opkald
og får kommunens embedsmænds på samtlige af dine ejendomme.
Okay. Hør.
Jeg havde en tom bygning, men så flyttede besætterne ind.
Stokes kom og søgte arbejde, og jeg satte ham på sagen.
Giv mig adressen.
-Hun er ikke glad. -Det ved jeg.
Jeg måtte tale ret hurtigt.
Hun fik ændret billetten til i aften, så vi har hele dagen.
Fedt. Hun bliver så vred, når hun kommer.
-Ikke at du gav hende en årsag. -Okay.
To portioner pandekager og en ekstra tallerken.
-Tak. -Tak.
Hvad vil du sige til din mor?
-At jeg ville se min far. -Seriøst, Maddie.
Hun gik mig på nerverne, Harry.
Madeline Bosch, du kan ikke hoppe på en bus, hver gang I to skændes.
Mor driver mig til vanvid.
I Hong Kong lod hun mig være alene det meste af tiden.
Men nu er hun og Reggie over mig konstant. Jeg kan ikke gå eller gøre noget.
Uheldet hylede dem virkelig ud af den.
Du kan ikke bebrejde dem, at de vil have dig i sikkerhed.
-Harry, vær nu ikke som dem. -Okay, hør.
Jeg ved kun, at du kun har én mor.
Hun prøver blot at passe på dig og styre dig i den rigtige retning.
Ikke andet.
Og du vil ikke ødelægge det med hende.
For når tiden kommer, og hun ikke er her længere,
bliver verden et koldt, hårdt sted.
Okay.
Det er alt, hvad jeg vil sige, fordi det er tid til at spise pandekager.
-Er du ikke bekymret for jordskælv? -Udsigten er det værd.
Hvad med jordskred?
Tro det eller ej, så er det sikkert.
Jeg har boet her i 12 år, og huset er aldrig faldet ned.
Sjovt.
Gud. Harry.
-Er du korrupt eller sådan noget? -Seriøst? Min egen datter?
Det må være som at se ud af et rumskib om aftenen.
Det er det. Det betyder ikke, at jeg er korrupt.
Stedet er købt med filmpenge.
Ja, jeg så filmen i Hong Kong. Jeg er glad for, at de ikke brugte dit rigtige navn.
Det er jeg også.
Jeg måtte af sted i morges uden bad eller barbering,
så jeg gør mig i stand og så ser vi, hvad vi vil lave i dag.
Hvad er det her?
Den afdøde, store Art Pepper. Sangen hedder Patricia.
Han skrev det til sin datter, fordi han ikke så hende så ofte,
da hun voksede op.
IDENTIFIKATION
McCLAREN UNGDOMSHJEM
KRIMINALBETJENT
Hvad synes du om musikken?
Den var god. Jeg ved ikke noget om jazz, men jeg synes om den.
Jeg giver dig nogle CD'er.
Jeg har ikke en CD-afspiller. Jeg downloader al min musik.
Okay.
Jeg giver dig nogle skiver og en CD-afspiller.
Endnu bedre, jeg giver dig nogle plader og en pladeafspiller
-Det er den bedste måde at høre det. -Det ville være fedt. Tak.
Hvad vil du lave i dag?
Jeg er født her, men jeg ved ikke så meget om det.
Lad os starte fra begyndelsen.
GEORGE C. PAGE-MUSEET LA BREA-OPDAGELSERNE
Hvad er de lyserøde snore?
Vi opdeler det i et net,
så vi ved præcis, hvor hver knogle kommer fra?
-Vi flytter tjæren op i spande. -Det er meget tjære.
Knoglerne kommer op i spanden. Vi fjerner asfalten,
og til det fine arbejde...
Bruger vi dem her.
-Det ligner min tandlæges. -Det er lige det, det er. Et tandjern.
Og den her knogle kommer fra denne udgravning. Den er fra et menneske.
Vores job er at finde så meget af hende, som vi kan, dokumentere det
og prøve at forstå, hvad der skete med hende.
Så du er ligesom min far, bortset fra at dine sager er virkelig kolde.
De koldeste.
Ved du, hvad der skete med hende?
Vi fandt hendes kranie for tre uger siden, og ved at undersøge det
kan vi se, at nogen slog hende til døde.
-Wow. Utroligt. -Hej.
-Vil du prøve? -Totalt.
Men du skal være forsigtig. Bare børst snavset væk.
Prøv ikke at beskadige knoglen. Ja.
Hun kunne have en fremtid i det her.
En fremtid med at se ind i fortiden.
Det er én måde at se det.
-Er der fremskridt i sagen? -Vi leder efter Arthurs ven.
De gik på gaden sammen.
Jeg er bare grundig, doktor. Retsmedicineren kalder det mord, ikke?
-Ingen chance for, at det var et uheld? -Nej.
Den dræbende skade var et bevidst slag mod drengens nakke.
Undskyld mig.
-Jerry. -Harry.
Vi har set Stokes. Han er i en af Olivas bygninger.
Jeg har et hold fra patruljen, og de er klar til at gå ind.
Sms mig adressen. Vent, til jeg når frem.
Klarer I jer lidt? Jeg skal håndtere et nødstilfælde.
-Må jeg komme med? -Desværre. Officiel tjeneste.
-Vi ville begge komme i knibe. -Harry.
Beklager, skat.
Vi klarer os. Jeg holder hende optaget.
Vil du ned i udgravningen?
Virkelig? Det ville være fedt.
Jeg kommer så snart, jeg kan. Det lover jeg.
KOMMER SNART Luksuslejligheder
-Hvor er de? -Han skulle ikke bemærke os og flygte.
De gik ind, og Edgewood fører an.
Jøsses, Jerry.
Sort uheld. Jeg bad ikke om ham.
Vi må hellere sige, at der er venner på vej op.
Dette er seks-William-21. Alle enheder giv agt.
William 21 og 22 træder ind i bygningen i civiltøj.
Negativ seks-William-21.
Vi har en taktisk situation her, Bosch.
Mistænkte er ikke fundet. Vi melder, når vi er kode fire.
Træd til side.
Alle enheder giv agt. Seks-William-21 og 22 er i bygningen.
Det lyder, som om de har slukket radioen.
I sidste kald jeg hørte, havde de ryddet op til tredje sal.
Tag trappen.
Der! Lige der!
Politi! Lad mig se hænderne! Stokes!
Mistænkte er ned! Vi har ham!
Han er nede.
LAPD bag jer.
Seks-Alpha-65. Anmoder om en ambulance til vores position.
Mistænkte er nede.
Vi har en 55. Modtaget.
-Gør plads. -Tag geværet.
Lort. Du smadrede mig. Hvad har jeg gjort?
Hold kæft, røvhul. Du er anholdt for mord.
-Hvad fanden? Det er chikane. -Jeg bad dig om at holde kæft.
Bosch. Jeg bad dig om ikke at komme ind. Vi havde styr på det.
Hvorfor skød du?
Han var på vej mod brandtrappen, så jeg slog ham omkuld med en bønnepose.
Flot. Må vi tage ham?
-Han er din? -Kom så, Stokes.
-Beholder I ham denne gang? -Vi skal prøve.
Jeg anmelder jer for politivold. Jeg sværger.
Du boede hos Blaylock-parret.
Arthur Delacroix kom på besøg.
Han var en ven, fra dit gamle kvarter.
Det billede, du ikke genkendte i sidste uge,
blev taget i din baghave af din plejefar.
-Jeg kunne ikke huske det, okay? -Du løj om det hele.
Og du havde Arthurs skateboard. Efter han døde.
Jeg ved det ikke. Måske glemte han det hos mig eller noget.
Måske ville du have det og slog ham ihjel for det.
Jeg slog ham ikke ihjel, okay? Men...
-Jeg ved, hvad der skete. -Fordi du var der.
Ja, men ikke, fordi jeg slog ham ihjel.
Det var et uheld.
-Han faldt ned fra et træ. -Et træ?
Ja.
Der var et træ deroppe, vi plejede at klatre i.
En gammel eg med en rebgynge. Vi var deroppe, og han...
Han mistede balancen og slog hovedet.
-Ramte noget. Det slog ham ihjel. -Hvorfor begravede du ham?
Fordi jeg vidste, at de ville bebrejde mig.
Jeg var plejebarn, jeg havde været i problemer før, så...
Jeg...
Du ved. Jeg dækkede ham bare til, så godt jeg kunne.
Du beholdt hans skateboard.
Hvad skulle jeg ellers gøre, efterlade det deroppe?
Arthur Delacroix faldt ikke fra et træ. Du slog hul i hans kranie, Stokes.
Du morydede ham for et skide skateboard.
-Jeg vil have en advokat. -Det vil du sikkert.
Undskyld, det tog så længe.
Jeg havde en masse at se til.
Du lovede, du ville komme snart, og der er fået flere timer.
Jeg har kun én dag med dig, ikke engang.
Sommetider har jeg intet valg, Maddie. Sådan er mit arbejde.
-Det siger mor. Du vælger altid jobbet. -Okay, hør.
Hvad har du lyst til?
Vi har stadig nogle timer, før din mor kommer.
Skal vi more os? Hvad siger du?
-Har du fri nu? -Ja.
-Lover du det? -Det lover jeg.
-Jeg synes, det er fedt. -Godt.
Lad os se, hvem der kan beholde på længst.
-Harry. -Ja.
Mens du var i bad i dag, kiggede jeg lidt i din journal.
Den, de havde om dig, da du var det der sted som barn.
Ja, det tænkte jeg nok.
Jeg så dit billede, og det gjorde mig nysgerrig.
Der stod, at de tog dig fra din mor og satte dig der,
og at du gjorde en masse skidt ved folk og sloges.
Det er sandt.
Jeg er ikke stolt af nogle af de ting, jeg gjorde, da jeg var der.
Der stod, at du altid prøvede at flygte, men...
Da din mor blev dræbt, holdt du op.
Der var intet sted at flygte hen.
Jeg er meget ked af, at du måtte gennemgå det, far.
Den hvide zone er kun til afhentning og afsætning af passagerer.
Ingen parkering.
Undskyld, mor. Jeg ville ikke bekymre dig.
Det diskuterer vi senere.
Men du må aldrig skræmme os sådan igen, okay?
Vi skal hurtigt af sted. Vi skal direkte tilbage gennem kontrollen.
Okay.
Far, jeg har hygget mig med dig.
Også mig, datter. Kom godt hjem.
Vi ses derinde.
Tak, Harry.
For hvad? Hun er vores datter.
Ja.
-Bosch. -Kriminalbetjent.
-Det er Ida hos vicepolitichef Irving. -Hej, Ida. Hvordan går det?
Chefen vil se dig på sit kontor om 30 minutter. Er det et problem?
Nej. Intet problem.
Kan du fortælle mig, hvad det handler om?
Tak, kriminalbetjent. Vi ses.
LOS ANGELES POLITI
-Godmorgen, kriminalbetjent. -Godmorgen, Ida.
Han er klar om lidt. Han er ved afslutte et møde.
Tak.
Du kan gå ind nu, kriminalbetjent.
Vicepolitichef.
Kriminalbetjent Bosch.
Jeg ville sige, at distriktsadvokaten
samler en storjury for at høre beviserne i Waits-sagen.
Du kan forvente at blive stævnet.
Jeg troede, du pressede ham. Du har videoen.
Det gjorde jeg. Og det har jeg.
Men det er politik, Bosch. Over dit løntrin, som du siger.
Storjuryen er O'Sheas måde at fremtvinge vores aftale.
Men jeg ville bare advare dig.
Jeg forstår også, at du har anholdt John Stokes for Arthur Delacroixs mord.
Jeg er på vej til distriktsanklageren for at sigte ham, når vi er færdige.
Godt.
Hvis han er sigtet, bliver det ikke et problem.
"Problem"?
En mordsigtet har problemer med troværdigheden.
Hvad han end siger om hændelsen
med betjent Brasher, vil blive ignoreret.
-Du fyrer ikke Brasher. -Hun er genindsat.
Hun forflyttes til Pacific-divisionen, hvor hun kan starte på ny,
og som betingelse for den genindsættelse
har betjent Brasher indvilliget i ikke at indgive nogen form for klage mod dig.
"Klage"? Over hvad?
Det ville skadende for styrken,
hvis kriminalbetjenten, der dræbte Raynard Waits og reddede gidslet
blev tynget af en klage om sexchikane.
Der har vi det.
Når enden er god, er alting godt.
Og alt sammen for styrkens skyld.
Du kan gå nu, Bosch.
Og som du gør det,
er det måske klogt at overveje, hvordan tingene kunne være gået
og stadig kan gå,
hvis du vælger dig selv fremfor styrken.
Jeg sagde, at du kan gå.
LOS ANGELES POLITI
Harry.
Jøsses. Kan vi tale sammen?
Der er intet at tale om. Du vandt. Du reddede dit job. Det er løst.
-Er det bare det? -Jeg er sent på den. Hvad vil du?
Jeg troede, at eftersom Irving skrinlagde alt i dag,
tænkte jeg, at vi to måske kunne gøre det samme. Skrinlægge det.
-Hvordan, Julia? -Vores veje vil krydses igen.
Er vi okay?
"Okay," og så skal vi bare glemme, hvad der skete i garagen?
"Okay" at du brugte mig til en aftale med Irving for at redde dit job?
Det var ikke min idé. Det var hans.
Jeg havde aldrig tænkt mig at klage over dig.
Okay.
Hvad skal jeg sige? At jeg tog fejl?
At jeg gik i panik, fordi jeg ikke ville miste mit job?
Skal jeg sige op? For det gør jeg ikke, Harry.
Jeg er en god betjent, og det var Stokes, der endte med at være en skurk.
Der er os, og der er dem. Det ved du.
Det ved Irving. Og derfor traf han det rette valg i dag.
Så hvorfor kan vi ikke bare komme videre?
Jeg er vel bare på den forkerte side af os-og-dem-ligningen.
-Det behøver du ikke være. -Jo. Det gør jeg. Farvel, Julia.
-Hvad skete der? -Det vil du ikke vide. Lad os smutte.
I har ham i varetægt, ikke?
Otteogfyrre times arrest.
Mere kommer han ikke til at afsone for det her.
Hvad? Hvorfor?
Drabet blev begået i '94, da mistænkte var 14.
På det tidspunkt lod loven ikke 14-årige blive sigtet som voksne.
-Loven er blevet ændret. -Du har ret.
De ændrede den i 2000, men det hjælper os ikke.
Vi er underlagt, hvad loven var, da forbrydelsen blev begået.
-Hvad er vores muligheder? -Vi har ingen.
Ungdomsstraf ender ved 25.
Manden er 34.
Vi vil ikke bruge tid og udgifter på at få ham i retten
blot for at se ham gå ud af døren.
Skiderikken slog en knægt ihjel, og så får han bare lov at gå?
Beklager, kriminalbetjent. Sådan er loven.
Det kan jeg intet gøre ved.
Se det på den her måde, Harry. Du opklarede sagen.
Og jøsses, hvad afsonede han, næsten 24 timer for det mord.
-Hvor skal du hen? -Jeg vil bare snakke med ham.
Harry, gør ikke en slem situation værre.
Skal du køre din kæreste hjem, Bosch?
-Flyt dig, politileder. -Gør nu ikke dig selv til grin.
Han slog dig. To gange.
Jeg må sætte en svingdør i patruljerummet takket være dig.
Flyt dig.
Du nosser bare i det igen og igen, gør du ikke?
-Det er det er ren "fang og slip fri." -Jeg er træt af dit pis, Pounds.
Du står for tæt på mig. Fjern dig så?
Hvorfor gør du ikke noget ved det?
Skal du pludselig have støtte nu? Det er sgu første gang.
Du skal ikke gå fra...
Kors i røven, Harry!
Du er min nu, Bosch! Hører du!
Du er min! Jeg har vidner! Du er færdig!
KRIMINALBETJENT
Hvordan kunne du lade ham gå dig på sådan, Harry?
-Han tog fat i mig først. -Sig det til Professionel adfærd.
Og lad os håbe, at Mankiewicz så det.
Du ved godt, at jeg ikke har et valg, ikke?
Jo.
Californien STRAFFELOV
Bare rolig, Harry. Jeg lader ikke nogen tage dit bord.
-Tak, makker. -Harry.
Må jeg få din bil? Bare til du kommer tilbage.
Hvad vil du nu, Harry?
Besøge min datter. Lægge det her sted bag mig.
Savner du mig allerede.
Indenfor.
Han er okay.
Delacroix meldte det selv.
Han ventede på os, da vi dukkede op.
Rapporteren ringede til ham og sagde, at Stokes ville slippe fra mordet
og fortalte ham om det her sted.
Så Delacroix ventede på ham i morges.
Skød ham, da han kom ned ad trappen.
-Harry, lad være. -Jeg er okay.
Tror du, det her undskylder noget?
Jeg gjorde, hvad du ikke kunne.
Bosch.
Bosch! Kom væk med dig, Harry, nu.
Du var suspenderet. Det sidste, jeg har brug for,
er, at du bliver rodet ind i det her lort.
-Jeg går. -Godt. Følg ham væk.
Harry, lad det ligge. Vi kunne intet gøre ved det.
Det er netop Delacroixs pointe. Vi gjorde intet.
Regnen vil komme og skylle alt det her lort væk.
Ja. Ned i den store rendesten og ud i havet.
Tag det roligt, brormand. ten og ud i havet.