Jika kau menutup diri sekarang,
aku tak bisa selesaikan evaluasimu untuk kembali bertugas.
Ayolah. Itu mudah disetujui. Itu penembakan yang bagus.
Aku sudah kembali bertugas.
Jika tak kusetujui, kau akan ditarik lagi.
Terakhir aku kemari, semua cerita tentang ibuku
berakhir di pengadilan terbuka dan internet.
Mari kita jalan-jalan di luar. Cuacanya menyenangkan.
-Lebih baik? -Ya, aku harus keluar dari ruangan itu.
Beberapa malam lalu, kau masuk ke terowongan yang lebih tertutup.
Berakhir dengan baik. Sandera selamat, Waits tewas.
Aku khawatir mengizinkanmu
langsung kembali bekerja tanpa ada jeda.
Dengar, Dokter. Aku punya kasus aktif.
Kami mencari pembunuh anak usia 12 tahun. Aku harus tetap mengerjakannya.
Aku khawatir tekanan ini bisa menumpuk menjadi hal yang merusak
-sebelum sampai sana. -Aku tak apa-apa.
Kenapa kau masuk terowongan itu tanpa menunggu bantuan?
Aku tahu Waits ada di dalam. Dia punya sandera.
-Bukankah itu ceroboh? -Dia mau aku masuk.
Itu permainan akhirnya. Dia mau aku jadi bagiannya.
Katamu dia bicara tentang kesamaan kalian.
Ya, dia terus mengoceh soal itu.
Katanya kami anjing dari kandang yang sama. Tapi tak berarti kami serupa.
-Dia mengumpani anjing yang berbeda. -Anjing berbeda?
Itu yang dikatakan pada kami di McClaren.
Semua orang punya dua anjing yang berperang dalam diri mereka.
Satu melakukan yang benar, satu lagi tidak.
Yang kita pilih untuk diumpani pada akhirnya adalah yang menang.
Aku mengumpani yang benar. Dia tidak.
Bagaimana perasaanmu tentang membunuh dia?
Aku melakukan apa yang seharusnya. Itu harus dilakukan.
Dan saat kau tahu dia mengacungkan senjata tanpa peluru?
Dengar, Dok.
Waits melakukan bunuh diri oleh polisi.
Dia tahu itu sudah berakhir. Dia mau aku membunuhnya.
Dia mau aku melihat perbuatannya.
Dia mau aku menanggung semuanya.
Dan kau tahu? Dia mendapatkan keinginannya.
Semoga Arthur beristirahat dengan tenang di sisi-Nya.
Dan derita yang dia alami di dunia ini
disembuhkan oleh hidup abadi di rumah Allah Bapa.
Semoga mereka yang mengasihinya tahu
dia telah diberi kebahagiaan dan rahmat yang tak dia peroleh di dunia ini.
Amin.
Salam damai.
Tuhan memberkati.
Memutuskan tak menuntutnya?
-Beri tahu jika kau berubah pikiran. -Tolong jangan ganggu aku.
Andai aku tak pernah menghubungi kalian.
Detektif.
Terima kasih telah datang. Kenapa tak bergabung dengan kami?
Aku tak mau mengganggu keluargamu.
"Keluarga"?
Sulit disebut begitu, bukan?
Pria yang kau tembak, pembunuh berantai itu?
Apa dia membunuh Arthur?
Dia bohong tentang itu. Kami sedang mencari orang lain.
Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Ini anak-anak yatim dan ditinggalkan
yang disokong Nicholas Trent lewat berbagai badan amal.
Pria yang bunuh diri? Penganiaya anak itu?
Mengirim sedikit uang setiap bulan.
Entahlah.
Mungkin dia mencari semacam penebusan,
untuk menebus perbuatannya bertahun-tahun lalu.
Akan kuurus mereka.
Terima kasih, Detektif.
Sedang apa kau di sini?
-Aku cuma mau memberi hormat. -Menyingkir darinya.
Mau menunjukkan rasa hormat pada Arthur?
Cari bajingan pembunuhnya.
Hanya menunggu waktu, Tn. Delacroix.
Aku tak akan mengganggumu.
Arthur tak pernah punya peluang.
Tidak dengan keluarga ini.
Tidak setelah apa yang kulakukan.
Kumohon padamu.
Tolong beri dia keadilan?
Keadilan untuk putraku?
Aku bertemu temanku semalam.
Penyelidik di kantor Jaksa Wilayah.
Dia telah memberikan surat panggilan untuk dewan juri rahasia.
-Temanmu tahu itu soal apa? -Waits.
Semua yang terjadi dengan Waits.
Kupikir kau harus tahu.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES KANTOR HOLLYWOOD
Harry Bosch.
Ada apa?
Menghadiri pertemuanmu tadi pagi?
Ya. Garcia sudah memberiku izin. Suratnya akan dikirim hari ini.
-Bagus. Bagaimana dengan Stokes? -Kami mencarinya.
-Jika cerdas, dia di Meksiko. -Dia ada di daftar cari.
Masalahnya dia tak cerdas. Dia cuma kenal tempat ini.
-Dia masih di sini. Aku yakin. -Baik, tangkap dia, tutup kasus ini.
-Mari kita lupakan ini. -Baik, Bu.
Apa yang bisa kubantu, Irv?
Omong kosong apa ini tentang dewan juri bagi Waits?
Kau kira aku tak punya sumber di pengadilan?
Anggap saja sebagai polis asuransi.
Asuransi untuk apa?
Aku bisa memanfaatkan dewan juri selama kuperlukan.
Kau sembunyikan video itu, lakukan bagian kesepakatanmu,
aku menang pemilu, dewan juri lenyap, kau jadi kepala polisi berikutnya.
-Dan jika kau tak menang? -Aku masih jadi Jaksa Wilayah.
Dan masih punya dewan juri.
Lebih mirip ancaman daripada polis asuransi.
Penuhi saja bagian perjanjianmu, dan semua akan beres.
Perlu kuingatkan aku sudah pegang kartu berharga dalam permainan ini?
Kalau begitu tak ada yang perlu kau cemaskan, bukan?
Aku tak paham permainannya. Kau punya video itu.
Dewan juri hanya mendengar apa yang disampaikan jaksa penuntut.
Dia bisa lakukan banyak hal dengannya.
Maaf. Seharusnya aku menelepon dulu. Waktunya buruk?
Tidak sama sekali.
Itu kisah keluarga paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Salah satunya.
Pemakaman seorang anak dan adik,
dan mereka bahkan tak bisa saling bicara.
Ada luka yang tak bisa sembuh.
Entah kenapa membuatku menyesal dia menemukan tulang itu.
Mungkin ada hal-hal yang sebaiknya tetap terkubur.
Pada akhirnya tetap akan terungkap.
Dua anak yang bermasalah. Satu membunuh yang lain.
Bagaimana jika kau tak menemukannya?
Cukupkah hanya mengetahui apa yang terjadi?
Tidak bagiku.
Tidak sama sekali.
PELANGGARAN BEBAS BERSYARAT
Surat Pengakuan atas perilaku yang baik
Stokes telah menjadi Teladan Joe Olivas - menjamin Stokes
-Ada apa? -Aku sedang memeriksa berkas Stokes.
Dua kali dalam 10 tahun terakhir, ada orang yang sama yang menjaminnya,
memberinya pekerjaan, tempat tinggal.
Joe Olivas. Memimpin perusahaan manajemen properti, Hollywood Timur.
Sudah beberapa tahun. Mungkin pantas diselidiki.
Kenapa tidak? Kita tak punya petunjuk lain.
Aku harus jawab panggilan ini, Jerry. Dari Eleanor.
Sampai jumpa di kantor.
-Hei. -Harry, Maddie pergi.
-Apa maksudmu pergi? -Maksudku, dia pergi.
Aku baru pulang bekerja dan dia pergi dan ranselnya tak ada.
Kau yakin dia tak bersama temannya?
Dia tak mengangkat teleponnya. Menyala, tapi tak diangkat.
-Di ponselnya kupasang pelacak. -Itu cerdas.
Dia baru meninggalkan terminal bus Wayfarer di Victorville.
Kurasa dia pergi ke LA untuk menemuimu.
Ini salahmu, Harry, kau bilang dia harus datang berkunjung.
Aku tak menyuruhnya naik bus, Eleanor.
Tak penting. Kau memberi ide itu padanya.
FINDER SPYDER Jadwal Bus Las Vegas ke LA
Tenang dulu. Coba kuperiksa waktunya. Baiklah.
Bus berikutnya dari Vegas lewat Victorville tiba di sini pukul 7.30.
Akan kutunggu saat dia tiba.
-Ada apa? -Aku ada urusan penting lain.
Maddie kabur dari rumah. Dia naik bus ke LA.
Aku harus ada di sana saat dia tiba.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Aku akan memeriksa Olivas, cari tahu tentang Stokes.
PEMBERHENTIAN BUS
Maddie.
Harry.
-Bagaimana kau tahu? -Kedua orang tuamu polisi.
Kau pikir apa yang akan terjadi? Ayolah.
-Kita mau ke mana? -Ke bandara untuk menemui ibumu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu berapa banyak anak kabur yang menghilang setiap tahun?
Aku bukan kabur. Aku datang untuk menemuimu.
-Lagi pula, aku bawa semprotan lada. -Kau selalu bawa itu?
-Kedua orang tuaku polisi, ingat? -Jangan sok pintar.
-Bagaimana kau akan ke rumahku? -Uber.
Uber?
Baik, dengar, Maddie.
Aku tahu kau harus belajar mandiri, tapi ini berbahaya.
-Kau terlalu muda. -Usiaku 15 tahun minggu depan.
Itu terlalu muda untuk melakukan hal seperti ini.
Tidak terlalu tua untuk dihukum.
Kau membuat ibumu ketakutan. Aku juga.
Maaf.
Aku ingin menemuimu.
Apa?
-Lapar? -Sangat.
OLYMPIC MANAJEMEN PROPERTI
Jika ini soal tiket untuk acara golf selebriti polisi, Detektif,
-kau tahu aku siap seperti biasa. -Ini bukan soal golf.
Ini soal salah satu pegawaimu.
John Edward Stokes.
Tidak. Aku tak ingat ada John Edward...
Johnny Stokes.
Kau memberinya referensi beberapa kali untuk bebas bersyaratnya, ingat?
Kau selalu punya pekerjaan untuknya.
Di sini kami percaya pada kesempatan kedua.
Ada sejumlah anak muda yang kami sponsori.
Aku bisa ambil berkasnya jika kau menunjukkan surat perintah.
Hentikan omong kosongmu, Olivas.
Aku tahu yang kau lakukan. Stokes adalah penyapu.
Dia membuat orang keluar agar bosmu bisa memodernisasi lingkungan.
Katakan gedung mana yang dia urus, dan ini selesai.
Jika tidak, aku akan membuat panggilan,
minta pejabat kota mendatangi semua properti yang kau urus.
Baiklah. Dengar.
Aku punya gedung yang sudah kosong, tapi mulai ditempati penghuni liar.
Stokes datang mencari pekerjaan dan kutugaskan di sana.
Berikan alamatnya.
Du-par's RESTORAN & BAKERY
-Dia tak senang. -Aku tahu.
Aku harus membujuknya dengan cepat.
Dia bisa ubah tiketnya ke malam ini, jadi kita punya waktu.
Bagus. Dia akan sangat marah setiba di sini.
-Bukannya kau memberinya alasan. -Baiklah.
Dua panekuk dan piring kosong.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kau akan bilang apa pada ibumu?
-Bahwa aku mau menemui ayahku. -Aku serius, Maddie.
Dia membuatku frustrasi, Harry.
Madeline Bosch, kau tak bisa naik bus setiap ribut dengan ibumu.
Ibumu membuatku gila.
Di Hong Kong, biasanya dia tak menggangguku.
Sekarang aku diawasi dengan ketat. Aku tak boleh pergi atau berbuat apa pun.
Kecelakaan itu membuat mereka sangat panik.
Tak bisa menyalahkan mereka karena ingin kau aman.
-Harry, tolong jangan seperti mereka. -Baik, dengar.
Yang kutahu hanya kau cuma punya seorang ibu.
Dia cuma mau memastikan kau selamat dan hidup di jalan yang benar.
Itu saja.
Kau tak mau merusak hubunganmu dengannya.
Karena jika saatnya tiba, dan dia tak ada lagi,
dunia akan menjadi tempat yang kejam dan sulit.
Baiklah.
Aku cuma mau katakan itu, karena ini saatnya makan panekuk.
-Tak cemas dengan gempa bumi? -Pemandangannya setimpal.
Bagaimana dengan longsor?
Percayalah, ini aman.
Aku sudah di sini 12 tahun, tak sekali pun rumah ini jatuh dari bukit.
Lucu sekali.
Astaga. Harry.
-Kau menerima suap atau apa? -Serius? Putriku sendiri?
Ini pasti seperti melihat ke luar pesawat luar angkasa di malam hari.
Benar. Tak berarti aku menerima suap.
Uang dari film membeli tempat ini.
Aku menonton film itu di Hong Kong. Untung mereka tak pakai nama aslimu.
Aku juga senang.
Aku harus segera pergi tadi pagi tanpa mandi atau bercukur,
jadi aku mau bersihkan diri, lalu kita putuskan mau melakukan apa.
Hei, apa ini?
Mendiang Art Pepper. Lagunya berjudul Patricia.
Dia tulis untuk putrinya karena dia jarang melihatnya
sewaktu dia masih remaja.
IDENTIFIKASI
CATATAN PENAMPUNGAN REMAJA McCLAREN HALL
Kau suka lagunya?
Bagus. Aku tak tahu apa-apa soal jaz, tapi aku menyukainya.
Nanti kubelikan CD.
Aku tak punya pemutar CD. Aku mengunduh semua musikku.
Ya.
Nanti kubelikan CD dan pemutar CD.
Lebih bagus lagi, kubelikan piringan hitam dan alat pemutar.
Cara terbaik mendengarkan lagu.
Itu pasti sangat seru. Terima kasih.
Mau melakukan apa hari ini?
Aku lahir di sini, tapi tak tahu banyak mengenainya.
Mari mulai dari awal.
MUSEUM GEORGE C. PAGE PENEMUAN LA BREA
Untuk apa garis merah mudanya?
Lubangnya dibagi menjadi kisi-kisi
agar kami tahu persis dari mana asal tulangnya.
-Ternya diangkat dengan ember. -Banyak sekali ter.
Tulangnya dibawa naik dengan ember. Kami mencopot aspalnya,
lalu untuk penutupannya...
Kita memakai ini.
-Mirip alat yang dipakai dokter gigiku. -Memang itu. Pencungkil gigi.
Tulang ini berasal dari lubang penggalian ini. Tulang manusia.
Tugas kami menemukan sebanyak mungkin bagiannya, mendokumentasikannya,
dan mencoba memahami apa yang terjadi padanya.
Jadi, kau seperti ayahku, tapi kau menangani kasus-kasus yang sangat tua.
Paling tua.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Tengkoraknya ditemukan 3 minggu lalu, dan dengan memeriksa,
kami bisa tahu dia dipukul sampai mati.
-Wah. Itu luar biasa. -Hei.
-Mau mencobanya? -Tentu.
Harus sangat berhati-hati. Sapu saja kotorannya.
Jangan sampai melukai tulangnya. Ya.
Dia bisa punya masa depan untuk ini.
Masa depan melihat ke masa lalu.
Itu satu cara menggambarkannya.
-Ada kemajuan dengan kasusnya? -Kami sedang memeriksa teman Arthur.
Sama-sama anak jalanan.
Aku cuma ingin memastikan, Dok. Koroner menetapkan ini pembunuhan, bukan?
-Tak mungkin akibat kecelakaan? -Tidak.
Cedera fatal itu adalah pukulan disengaja ke belakang kepala anak itu.
Permisi.
-Jerry. -Harry.
Kami sudah melihat Stokes. Dia ada di salah satu gedung Olivas
Aku memanggil tim patroli dan mereka akan masuk.
Kirimkan alamatnya. Tunggu sampai aku tiba di sana.
Boleh kutinggal sebentar? Ada situasi darurat yang harus kutangani.
-Boleh aku ikut denganmu? -Tidak. Ini urusan polisi.
-Kita akan mendapat masalah. -Harry.
Maaf, Sayang.
Kami akan baik-baik saja. Aku akan menyibukkannya.
Kau mau turun ke lubang?
Sungguh? Itu bagus sekali.
Aku akan kembali secepatnya. Janji.
SEGERA HADIR Apartemen Mewah HOLLYWOOD
-Di mana mereka? -Kami cemas dia melihat kami dan kabur.
Mereka masuk, dan Edgewood yang memimpin.
Astaga, Jerry.
Memang nasib. Aku tak memintanya.
Sebaiknya beri tahu mereka kita akan masuk.
Ini 6-William-21. Semua unit perhatian.
William 21 dan 22 akan memasuki gedung dengan pakaian sipil.
Negatif, 6-William-21.
Kami menghadapi situasi taktis di sini, Bosch.
Tersangka masih bebas. Kami beri tahu setelah beres.
Minggir.
Semua unit perhatian. Enam-William-21 dan 22 di dalam gedung.
Sepertinya mereka mematikan komunikasi.
Terakhir kudengar mereka sudah mengamankan sampai lantai tiga.
Naik tangga.
Itu! Di sana!
Polisi! Angkat tanganmu! Stokes!
Tersangka cedera! Kami menangkapnya!
Dia cedera.
Polisi LA di belakang.
6-Alpha-65. Minta ambulans ke lokasi kami.
Tersangka cedera.
Baik. Akan kami kirimkan.
-Beri jalan. -Pegang senapannya.
Sial. Kau benar-benar mencederaiku. Apa yang telah kulakukan?
Diam, bajingan. Kau ditangkap atas pembunuhan.
-Apa-apaan? Ini penganiayaan. -Kubilang diam.
Bosch. Kataku jangan masuk. Kami bisa atasi.
Kenapa kau menembak?
Dia menuju tangga darurat, jadi kutembak dengan peluru karet.
Bagus. Boleh kami bawa dia?
-Silakan. -Ayo, Stokes.
-Kau akan menahannya kali ini? -Akan kucoba.
Aku akan buat pengaduan kekejaman terhadap kalian. Sumpah.
Kau tinggal bersama keluarga Blaylock.
Arthur Delacroix datang berkunjung.
Dia temanmu dari lingkungan lama.
Foto yang tak kau kenali minggu lalu
diambil di halamanmu oleh ayah angkatmu.
-Aku tak ingat, ya? -Kau bohong tentang semua itu.
Dan kau memiliki papan luncur Arthur. Setelah dia meninggal.
Entahlah. Mungkin dia tinggalkan di rumah atau apalah.
Mungkin kau mengincar dan membunuh untuk itu.
Aku tak membunuhnya. Tapi...
-Aku tahu yang terjadi. -Karena kau ada di sana.
Ya, tapi bukan karena aku membunuhnya.
Itu kecelakaan.
-Dia jatuh dari pohon. -Pohon?
Ya.
Ada pohon di sana yang sering kami panjat.
Pohon ek tua dengan ayunan tali. Kami memanjatnya dan dia...
Dia hilang keseimbangan dan kepalanya kena.
-Membentur sesuatu. Menewaskannya. -Kenapa kau menguburnya?
Karena aku tahu mereka akan menyalahkanku.
Sebagai anak angkat, aku pernah membuat masalah sebelumnya, jadi...
Aku cuma...
Kau tahu. Aku menutupinya sebisaku.
Kau simpan papan luncurnya.
Aku harus bagaimana, meninggalkannya?
Arthur Delacroix bukan jatuh dari pohon. Kau menghantam kepalanya, Stokes.
Kau membunuhnya demi papan luncur sial itu.
-Aku mau pengacara. -Aku yakin begitu.
Maaf jadi terlalu lama.
Ada banyak hal yang harus kuurus dulu.
Kau janji akan segera kembali, ternyata berjam-jam.
Aku cuma punya waktu sehari, bahkan tak sampai.
Kadang aku tak punya pilihan, Maddie. Begitulah pekerjaanku.
-Ibu bilang kau selalu utamakan pekerjaan. -Baiklah, dengar.
Kau mau melakukan apa?
Masih ada sisa beberapa jam sebelum ibumu tiba.
Mau bersenang-senang? Bagaimana?
-Tugasmu sudah selesai sekarang? -Sudah.
-Janji? -Janji.
-Menurutku ini keren. -Bagus.
Lihat siapa yang pakai paling lama.
Jadi, Harry.
Ya.
Tadi selagi kau mandi, aku melihat-lihat berkasmu.
Berkasmu sewaktu di tempat saat kau masih kecil itu.
Ya, sudah kuduga kau melihatnya.
Aku melihat fotomu dan jadi penasaran.
Katanya kau diambil dari ibumu dan ditempatkan di sana,
dan kau sering menjahati orang dan terlibat perkelahian.
Benar.
Aku tak bangga akan hal-hal yang kulakukan di sana.
Katanya kau selalu berusaha kabur, tapi...
Saat ibumu dibunuh, kau berhenti.
Tak ada tempat untuk didatangi.
Aku turut prihatin kau harus melalui itu, Ayah.
Zona putih khusus untuk menurunkan dan menaikkan penumpang.
Dilarang parkir.
Maaf, Bu. Aku tak bermaksud membuatmu cemas.
Kita bahas itu nanti.
Tapi jangan pernah menakuti kami seperti itu lagi, ya?
Waktu kami sempit. Kami harus segera masuk lagi.
Baiklah.
Ayah, aku sangat bergembira denganmu.
Aku juga, Putriku. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa di dalam.
Terima kasih, Harry.
Untuk apa? Dia putri kita.
Ya.
-Bosch. -Detektif.
Ini Ida dari kantor Wakil Kepala Polisi Irving.
Hai, Ida. Apa kabar?
Pak Kepala minta kau ke kantornya 30 menit lagi. Apa akan jadi masalah?
Tidak masalah.
Bisa beri tahu dulu ini mengenai apa?
Terima kasih, Detektif. Sampai jumpa.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES
-Selamat pagi, Detektif. -Pagi, Ida.
Tunggu sebentar. Pertemuannya hampir selesai.
Terima kasih.
Silakan masuk sekarang, Detektif.
Pak Kepala.
Detektif Bosch.
Aku ingin kau tahu bahwa Jaksa Wilayah sedang menghimpun dewan juri
untuk mendengar bukti dalam kasus Waits.
Kau bisa saja dipanggil.
Kukira kau sudah menekannya. Kau punya video itu.
Memang. Dan sudah kulakukan.
Tapi ini politik biro, Bosch. Di luar kekuasaanmu, seperti kau bilang.
Dewan juri ini adalah cara O'Shea memaksakan pemahaman kita.
Aku cuma ingin kau bersiap.
Aku juga dengar kau menangkap John Stokes atas pembunuhan Arthur Delacroix.
Aku akan ke kantor Jaksa Wilayah untuk mengajukan dakwaan.
Bagus.
Jika dia didakwa, tak akan jadi masalah.
"Masalah"?
Pria yang didakwa pembunuhan punya masalah kredibilitas.
Apa pun ucapannya tentang insiden
yang melibatkan Opsir Brasher akan diabaikan.
-Kau bukan memecat Brasher. -Dia ditugaskan kembali.
Dia akan dipindahkan ke Divisi Pacific untuk dapat memulai kembali,
dan sebagai syarat penugasan kembali itu,
Brasher telah setuju tak membuat pengaduan apa pun terhadapmu.
"Pengaduan"? Atas apa?
Akan cukup merusak citra kepolisian,
jika detektif pembunuh Raynard Waits dan selamatkan sandera
terjerat dalam pengaduan pelecehan seksual.
Itu dia.
Semua yang baik berakhir dengan baik.
Dan semua demi kebaikan kepolisian.
Kau boleh pergi, Bosch.
Dan sekalian,
akan lebih bijaksana jika kau pikirkan apa yang bisa saja terjadi
dan mungkin masih akan terjadi
jika kau pilih mengutamakan dirimu dibandingkan kepolisian.
Kubilang kau boleh pergi.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES
Harry.
Astaga. Bisa kita bicara?
Tak ada yang perlu dibahas. Kau menang. Pekerjaanmu aman. Semua sudah diatur.
-Jadi, begitu saja? -Aku terlambat untuk sesuatu. Apa maumu?
Kupikir karena Irving sudah membereskan semua hari ini,
mungkin kita juga bisa melakukan yang sama. Membereskan semuanya.
-Dalam hal apa, Julia? -Kita pasti akan bertemu lagi.
Apa kita akan baik-baik saja?
"Baik-baik saja", lalu kita lupakan semua yang terjadi di garasi itu?
Bahwa kau memanfaatkanku untuk membuat kesepakatan dengan Irving?
Itu bukan ideku. Itu idenya.
Aku tak akan membuat pengaduan terhadapmu.
Ya.
Kau mau aku bilang apa? Bahwa aku salah?
Bahwa aku panik karena tak mau kehilangan pekerjaanku?
Kau mau aku berhenti? Aku tak akan melakukannya, Harry.
Aku polisi yang baik, dan Stokes ternyata memang penjahat.
Ada kita dan ada mereka. Kau tahu itu.
Irving juga tahu. Makanya dia membuat keputusan itu.
Jadi, kenapa kita tak bisa melupakan ini?
Karena aku di pihak yang salah dari persamaan kita dan mereka.
-Kau tak perlu begitu. -Tidak, aku harus. Selamat tinggal, Julia.
-Apa yang terjadi? -Kau tak mau tahu. Ayo.
Kalian sudah menahannya, bukan?
Selama 48 jam.
Dia cuma bisa ditahan selama itu.
Apa? Kenapa?
Pembunuhan ini dilakukan tahun 1994, saat tersangkamu berusia 14 tahun.
Saat itu, hukum melarang anak seusia itu didakwa sebagai orang dewasa.
-Hukum sudah berubah. -Kau benar.
Hukumnya diubah tahun 2000, tapi itu tak membantu kita.
Kita diatur oleh hukum yang berlaku pada saat kejahatan dilakukan.
-Jadi, apa pilihan kita? -Tak ada.
Hukuman remaja berakhir di usia 25 tahun.
Usia pria ini 34 tahun.
Kami tak mau membuang waktu dan uang mengadilinya
hanya untuk melihatnya bebas pada akhirnya.
Bajingan ini membunuh seorang anak, dan lolos?
Maaf, Detektif. Begitulah hukumnya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Anggap saja begini, Harry. Kau sudah menutup kasusnya.
Dan astaga, dia sudah dihukum hampir 24 jam atas pembunuhan itu.
-Kau mau ke mana? -Cuma bicara dengannya.
Harry, jangan memperburuk situasi yang sudah buruk.
Mau mengantar pacarmu pulang, Bosch?
-Tolong minggir, Kapten. -Jangan permalukan dirimu.
Dia mengalahkanmu. Dua kali.
Aku mungkin harus pasang pintu putar di kantor polisi berkatmu.
Menyingkirlah.
Kau suka membuat kesalahan demi kesalahan, ya?
-Program tangkap dan lepaskan. -Aku muak dengan ocehanmu, Pounds.
Kau berdiri terlalu dekat. Menyingkirlah.
Coba saja lakukan sesuatu.
Mendadak perlu minta bantuan? Itu yang pertama kali.
Jangan menyingkir dari...
Ya ampun, Harry!
Kau sasaranku sekarang, Bosch! Kau dengar itu?
Kau sasaranku! Aku punya saksi! Kau sudah tamat!
Kenapa kau biarkan dia memancingmu begitu?
-Dia menyentuhku lebih dulu. -Katakan itu pada Propam.
Semoga Mankiewicz melihatnya melakukan itu.
Kau tahu aku tak punya pilihan, bukan?
Ya.
California KUHP
Jangan khawatir, Harry. Aku akan menjaga mejamu.
-Terima kasih, Rekan. -Hei, Harry.
Boleh kupakai mobilmu? Sampai kau kembali saja.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Harry?
Menemui putriku. Meninggalkan tempat ini.
Sudah merindukanku?
Di dalam.
Dia aman.
Delacroix melaporkannya sendiri.
Dia sudah menunggu saat kami tiba.
Wartawan meneleponnya, beri tahu Stokes lolos dari pembunuhan Arthur,
memberi tahu tentang tempat ini.
Jadi, Delacroix menunggunya di sini tadi pagi.
Membunuhnya saat dia turun tangga.
-Harry, jangan. -Aku tak apa-apa.
Kau pikir ini membebaskanmu dari apa pun?
Aku melakukan yang tak bisa kau lakukan.
Bosch.
Bosch! Pergi dari sini, Harry, sekarang juga.
Kau diskors. Aku tak mau
kau sampai terlibat dalam kekacauan ini.
-Aku akan pergi. -Bagus. Antar dia.
Harry, lupakan yang ini. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Persis ucapan Delacroix. Kita tak berbuat apa-apa.
Hujan akan turun, menyapu semua kekacauan ini.
Ya. Membawanya ke parit besar, lalu ke laut.
Tenanglah, Sobat.
SITUASI DARURAT HUBUNGI 9-11