אם תתחיל להיסגר לי עכשיו
לא אוכל להשלים את הערכת החזרה לשירות.
בחייך, דוק. זו חותמת גומי. הירייה הייתה תקינה.
כבר חזרתי לעבוד.
ואם לא אשים את חותמת הגומי הזאת, ישעו אותך.
בפעם האחרונה שהייתי כאן, כל מה שסיפרתי לך על אימא שלי
הוצג לראווה במשפט פתוח ובאינטרנט.
אולי נצא מכאן, נלך לטייל? יום יפה בחוץ.
יותר טוב? -כן, הייתי מוכרח לצאת מהחדר הזה.
לפני כמה לילות, נכנסת למנהרה שהייתה מקום חנוק הרבה יותר.
זה לא היה יכול להסתיים טוב יותר. בת הערובה שרדה, וייטס מת.
אני חוששת לאפשר לך
לחזור לעבודה מיד בלי שום הפסקה.
תראי, דוקטור. יש לי חקירה פעילה.
אנו מחפשים בחור שהרג ילד בן 12. אני חייב להישאר על זה.
החשש שלי הוא שהמתח הזה עלול לצמוח למשהו מזיק יותר
לפני שנגיע לשלב הזה. -אני בסדר.
למה נכנסת למנהרה הזו בלי לחכות לתגבורת?
ידעתי שווייטס שם. הייתה לו בת ערובה.
זה לא היה מעשה פזיז? -הוא רצה שאכנס.
זאת הייתה המטרה שלו. הוא רצה שאשתתף בזה.
אמרת שהוא דיבר על מה שהיה לכם במשותף.
כן, הוא כל הזמן ניגן על זה.
אמר שאנחנו כלבים מאותה המלונה. אבל זה לא אומר שאנחנו דומים.
הוא האכיל כלב אחר. -כלב אחר?
זה מה שאמרו לנו ב"מקלארן".
לכולם יש בתוכם שני כלבים שנלחמים ביניהם.
אחד עושה את הדבר הנכון, והאחר לא.
הכלב שאתה בוחר להאכיל הוא זה שינצח בסוף בקרב.
אני האכלתי את הכלב הנכון. הוא לא.
איך אתה מרגיש בנוגע לזה שהרגת אותו?
עשיתי מה שהיה צריך לעשות. זה היה צריך להתבצע.
וכשגילית שהוא כיוון אליך אקדח לא חמוש?
תראי, דוק.
וייטס ביצע התאבדות על ידי שוטר.
הוא ידע שזה נגמר. הוא רצה שאני אהרוג אותו.
הוא רצה שאני אראה מה הוא עשה.
הוא רצה שאני אסחב את כל זה.
ואת יודעת מה? הוא קיבל את מה שהוא רצה.
בוש
מי ייתן וארתור יתערסל במיטת גן עדן.
וההתעללות שהוא סבל בעולם הזה
תבריא על ידי חייו הנצחיים בביתו של האל.
ומי ייתן ואלה אשר אהבו אותו יידעו
שהוא מבורך עתה בשמחה ובחסד שנשללו ממנו בעולם הזה.
אמן.
נוח על משכבך בשלום.
יברך אותך האל.
החלטת שלא להגיש נגדו תלונה?
תעדכני אותי אם תתחרטי. -בבקשה, פשוט תניח לי.
הלוואי שלא הייתי מתקשרת אליכם.
בלש.
תודה על שבאת. למה לא הצטרפת אלינו?
לא רציתי להפריע למשפחה שלך.
"משפחה"?
לא הייתי קוראת לזה ככה. ואתה?
האיש שירית בו, הרוצח הסדרתי?
הוא הרג את ארתור?
הוא שיקר בנוגע לזה. אנחנו מחפשים מישהו אחר.
יש משהו שאני רוצה להראות לך.
אלה ילדים עזובים ויתומים.
ניקולס טרנט תרם לכמה עמותות.
האיש שהתאבד? שהטריד מינית ילדים?
הוא שלח קצת כסף בכל חודש.
אני לא יודע.
אולי הוא חיפש גאולה,
לכפר על מה שהוא עשה שנים רבות כל כך לפני כן.
אני אטפל בהם.
תודה, בלש.
מה אתה עושה פה?
רק באתי לחלוק כבוד אחרון. -תתרחק ממנו.
רוצה לתת כבוד אחרון לארתור?
תמצא את המזדיין שהרג אותו.
זה רק עניין של זמן, מר דלקרואה.
אני אניח לך.
לא היה לו שום סיכוי.
לא עם המשפחה הזאת.
לא אחרי מה שעשיתי לה.
אני שואל אותך.
אתה מוכן להשיג לו צדק?
צדק לילד שלי?
נתקלתי בחבר אתמול בלילה,
חוקר במשרד התובע המחוזי.
הוא השיג זימונים לחבר מושבעים גדול סודי.
חבר שלך יודע מה העניין? -וייטס.
כל מה שקרה עם וייטס.
חשבתי שכדאי שתדע.
- משטרת לוס אנג'לס, תחנת הוליווד -
הארי בוש.
מה קורה?
הלכת לפגישה שלך הבוקר?
כן. גרסייה אישרה אותי. אני אמור לקבל את אישור החזרה לשירות היום.
יופי. מה עם סטוקס? -אנחנו מחפשים אותו.
אם הוא חכם, הוא במקסיקו. -הוא ברשימת המבוקשים.
העניין הוא שהוא לא חכם. המקום הזה זה כל מה שהוא מכיר.
הוא עדיין פה. אני בטוח בזה. -טוב. תתפסו אותו ונסגור את התיק.
בוא נשים את זה מאחורינו. -כן, המפקדת.
איך אני יכול לעזור לך, אירוו?
אז מה השטויות האלה בעניין חבר מושבעים גדול לווייטס?
אתה לא חושב שיש לי מקורות בבית המשפט?
תחשוב על זה כעל פוליסת ביטוח.
ביטוח למה?
אוכל לחלוב חבר מושבעים גדול כמה זמן שארצה.
אתה תשמור את הסרטון לעצמך, תמלא את חלקך בחליפת שלושת החלקים,
אני אנצח בבחירות, חבר המושבעים ייעלם, ואתה תהיה מפקד המשטרה הבא.
ואם לא תנצח? -אני עדיין התובע המחוזי.
ועדיין יהיה לי חבר מושבעים גדול.
זה נשמע לי כמו איום יותר מפוליסת ביטוח.
רק תמלא את החלק שלך בהסכם, והכול יהיה בסדר.
אני צריך להזכיר לך שאני כבר מחזיק את הקלף המנצח במשחק הזה?
אז אין לך מה לדאוג, נכון?
אני לא מבין את המהלך שלו. הסרטון אצלך.
חבר מושבעים גדול שומע רק מה שהתובע רוצה שהוא ישמע.
הוא יכול לעשות עם זה הרבה.
סליחה. הייתי צריך להתקשר קודם. זה זמן לא טוב?
כלל לא.
זה הסיפור המשפחתי הכי עצוב ששמעתי מימיי.
אחד מהם.
הלוויה של בן ואח,
והם לא יכלו להביא את עצמם לדבר זה עם זה.
יש פצעים שלא מחלימים אף פעם.
איך שהוא, זה גורם לי להתחרט על כך שהיא מצאה את העצם מלכתחילה.
אולי לפעמים עדיף להשאיר דברים קבורים.
בסופו של דבר הם ייצאו לאור.
שני ילדים במצוקה. אחד הרג את השני.
מה אם לא תמצא אותו?
האם מספיק רק לדעת מה קרה?
לא בשבילי.
אפילו לא קרוב.
- עדכון קצין מבחן, הפרה -
- קליפורניה -
- מכתב הכרה על התנהגות יוצאת מן הכלל -
- סטוקס היה אסיר משוחרר למופת ג'ו אוליבאס, ערב -
מה קורה? -אני עובר על תיק קצין המבחן של סטוקס.
פעמיים בעשר השנים האחרונות, אותו בחור ערב לו,
הבטיח לו עבודה, מקום לשים את הראש.
ג'ו אוליבאס. מנהל חברת ניהול נכסים, במזרח הוליווד.
עברו כמה שנים. שווה לבדוק.
למה לא? אין לנו כיוון אחר.
אני צריך לענות לזה, ג'רי. זאת אלינור.
ניפגש בתחנה.
היי. -הארי, מאדי נעלמה.
מה זאת אומרת, היא נעלמה? -זאת אומרת, היא נעלמה.
חזרתי עכשיו מהעבודה והיא איננה והתיק שלה לא פה.
את בטוחה שהיא לא עם חברים או משהו?
היא לא עונה לטלפון שלה. הוא דלוק, אבל היא לא עונה.
שמתי עליו איתור. -זה היה חכם.
היא יצאה מרציף האוטובוסים וייפארר בוויקטורוויל.
אני חושבת שהיא בדרך אליך לאל-איי.
הכול באשמתך, הארי. כי אמרת לה שהיא יכולה לבוא לבקר.
לא אמרתי לה לתפוס אוטובוס, אלינור.
לא משנה. הכנסת לה את הרעיון לראש.
- עכביש הריגול לו"ז אוטובוסים לאס וגאס לאל-איי -
תירגעי. אני אבדוק את הזמנים. טוב.
האוטובוס הבא שיוצא מלאס וגאס דרך ויקטורוויל מגיע לפה בשבע וחצי.
אהיה שם כשהיא תגיע.
מה קורה? -יש לי בעיה.
מאדי ברחה מהבית. היא על אוטובוס לאל-איי.
אני חייב להיות שם כשהיא תגיע.
תעשה מה שאתה צריך לעשות, שותף.
אני אלך לבדוק את אוליבאס, נראה מה קורה עם סטוקס.
- וייפארר -
- הוליווד - שדרת הכוכבים -
- תחנת אוטובוס -
מאדי.
הארי.
איך ידעת? -שני ההורים שלך שוטרים.
מה חשבת שיקרה? בואי.
לאן אנחנו הולכים? -לנמל התעופה לפגוש את אימא שלך.
מה לעזאזל חשבת לעצמך?
יש לך מושג כמה ילדים בורחים ונעלמים בכל שנה?
לא ברחתי. נסעתי אליך.
חוץ מזה, יש לי תרסיס פלפל. -תמיד מסתובבת עם תרסיס פלפל?
שני ההורים שלי שוטרים, זוכר? -אל תהיי חכמולוגית.
איך התכוונת להגיע לבית שלי? -אובר.
אובר?
טוב, תראי, מאדי.
אני יודע שהיית צריכה לסמוך הרבה רק על עצמך, אבל זה היה מסוכן.
את צעירה מאדי. -אני אהיה בת 15 בשבוע הבא.
זה צעיר מכדי לדפוק היעלמות כזאת.
אבל לא מבוגר מאדי למכות בטוסיק.
הפחדת את אימא שלך עד מוות. גם אותי.
אני מצטערת.
רציתי לראות אותך.
מה?
רעבה? -גוועת.
- אולימפיק ניהול נכסים -
אם זה בעניין כרטיסים לאירוע הגולף לידוענים של המשטרה, בלש,
אתה יודע שאני לוקח את הכמות הרגילה. -זה לא בקשר לגולף.
זה בקשר לאחד העובדים שלך.
ג'ון אדוארד סטוקס.
לא. נראה לי שאני לא זוכר ג'ון אדוארד...
ג'וני סטוקס.
הלכת לערוב לו פעמיים אצל קצין המבחן המחוזי, זוכר?
תמיד הייתה לך עבודה בשבילו.
אנחנו מאמינים בהזדמנות שנייה.
יש כמה בחורים צעירים שאנחנו חונכים.
אני יכול לשלוף את התיק אם תראה לי צו בית משפט.
תפסיק עם השטויות, אוליבאס.
אני יודע מה אתם עושים כאן. סטוקס מייצר לכם עבודה.
הוא מוציא אנשים לרחובות כדי שהבוסים שלך יוכלו לטהר את השכונה.
תגיד לי באיזה בניין הוא עובד וזה ייגמר פה.
אחרת, אני אעשה כמה שיחות,
אוודא שנציגי עירייה ישרצו לך בכל נכס שאתה מנהל.
טוב, בסדר. תראה.
יש לי בניין שכבר רוקן, אבל אז הפולשים התחילו להגיע.
סטוקס נכנס הנה, חיפש עבודה, ואני שמתי אותו על זה.
תן לי את הכתובת.
- דו-פארס מסעדה ומאפייה -
היא לא מרוצה. -אני יודעת.
היה לי קשה מאוד לשכנע אותה.
היא הצליחה לדחות את הטיסה להלילה, מה שנותן לנו את כל היום.
מדהים. היא תכעס כל כך כשהיא תגיע.
לא שנתת לה סיבה לכעוס. -טוב.
שתי ערמות פנקייק וצלחת נוספת.
תודה. -תודה.
מה תגידי לאימא שלך?
שרציתי לראות את אבא שלי. -ברצינות, מאדי.
היא עלתה לי על העצבים, הארי.
מדלן בוש, את לא יכולה לעלות על אוטובוס בכל פעם שאתן רבות.
אימא מחרפנת אותי.
בהונג-קונג היא עזבה אותי רוב הזמן במנוחה.
אבל עכשיו היא ורג'י משגיחים עליי כמו נץ. אסור לי ללכת לשום מקום ולעשות שום דבר.
התאונה הזאת טלטלה אותם לחלוטין.
את לא יכולה להאשים אותם בכך שהם רוצים שתהיי בטוחה.
הארי, בבקשה אל תהיה כמוהם. -טוב, תראי.
כל מה שאני יודע זה שיש לך רק אימא אחת.
היא רק מנסה לוודא שאת בטוחה ומתקדמת בכיוון הנכון.
זה הכול.
ואת לא רוצה לפשל איתה.
כי כשיגיע הזמן שהיא לא תהיה יותר בסביבה,
העולם הופך להיות מקום קר וקשה.
טוב.
זה כל מה שיש לי להגיד, כי זה הזמן לאכול פנקייק.
אתה לא חושש מרעידות אדמה? -הנוף שווה את זה.
טוב, מה בעניין מפולות בוץ?
תאמיני או לא, זה בטיחותי.
גרתי פה 12 שנה, ולא קרה אפילו פעם אחת שהבית הידרדר מטה.
מצחיק מאוד.
אלוהים. הארי.
אתה מקבל שוחד או משהו? -ברצינות? מהבת שלי?
זה בטח כמו להסתכל החוצה מתוך חללית בלילה.
נכון. זה לא אומר שאני מקבל שוחד.
כסף מהקולנוע קנה את הבית הזה.
- ההד השחור -
כן, צפיתי בו בהונג-קונג. אני שמחה שלא השתמשו בשם האמתי שלך.
גם אני.
תראי, מיהרתי הבוקר ויצאתי בלי להתקלח או להתגלח,
אז אני הולך להתנקות, ואז נחליט מה נעשה היום.
היי, מה זה?
ארט פפר הגדול, המנוח. השיר נקרא "פטרישיה".
הוא כתב אותו לבת שלו כי הוא לא ראה אותה לעתים קרובות
בשנות ההתבגרות שלה.
- "גרייספולי", גרייס קלי לי קוניץ -
- ארט פפר "היום" -
- ההד השחור -
- צנחנים, גדוד חמישי משימת רוחות באפגניסטן -
- זיהוי -
- רישומי בית היתומים מקלארן -
- בלש -
מה דעתך על המוזיקה?
היא הייתה טובה. אני לא מבינה כלום בג'ז אבל אהבתי את זה.
אקנה לך כמה תקליטורים.
אין לי נגן תקליטורים. אני מורידה את כל המוזיקה שלי.
נכון.
אקנה לך תקליטורים ונגן תקליטורים.
יותר טוב, אקנה לך תקליטים ומקול.
הדרך הכי טובה לשמוע מוזיקה.
זה יהיה מגניב. תודה.
אז מה בא לך לעשות היום?
נולדתי כאן, אבל אני לא מכירה פה כלום.
בואי נתחיל מההתחלה.
- מוזאון ג'ורג' סי. פייג' תגליות לה בריה -
למה הקווים הוורודים?
אנחנו מחלקים את הבור למשבצות
כדי שנדע בדיוק איפה העצמות היו.
מעלים את הזפת למעלה בדליים. -הרבה זפת.
העצמות עולות בתוך הדלי. אנו מסירים את האספלט,
ואז כדי לבדוק אותן...
אנחנו משתמשים בזה.
זה נראה כמו כלי של רופא השיניים שלי. -זה בדיוק מה שזה. קיסם שיניים.
והעצם הזו היא מאתר החפירה הזה. זאת עצם אנושית.
והתפקיד שלנו כאן הוא למצוא כמה שיותר ממנה, לתעד את זה,
ולנסות להבין מה קרה לה.
אז אתה קצת כמו אבא שלי, אלא שאתה מטפל בתיקים קרים מאוד.
הכי קרים שיש.
אתה יודע מה קרה לה?
מצאנו את הגולגולת שלה לפני שלושה שבועות, ומהבדיקה שלה,
אנחנו יכולים לדעת שמישהו חבט בה למוות.
וואו. זה מדהים. -היי.
רוצה לנסות? -לגמרי.
את צריכה להיזהר מאוד. רק תברישי את העפר.
נסי לא להזיק לעצם. כן.
יכול להיות לה עתיד בזה.
עתיד שמביט לעבר.
זו דרך אחת לראות את זה.
יש התקדמות בתיק שלך? -אנחנו מחפשים חבר של ארתור.
הם היו ילדי רחוב יחד.
אני רק רוצה להיות יסודי, דוק. פסיקת חוקר המוות פה היא רצח, נכון?
אין סיכוי שזו הייתה תאונה? -לא.
המהלומה שהרגה אותו הייתה חבטה מכוונת לחלק האחורי של הגולגולת שלו.
סליחה.
ג'רי. -הארי.
ראינו את סטוקס. הוא באחד הבניינים של אוליבאס.
יש איתי קבוצת שוטרי סיור, והם עומדים להיכנס.
סמס לי את הכתובת. חכה עד שאגיע לשם.
אתם תהיו בסדר פה? יש לי מקרה חירום קטן על הראש.
אפשר לבוא איתך? -חוששני שלא. עניינים רשמיים.
שנינו נהיה בצרות. -הארי.
אני מצטער, מתוקה.
אנחנו נהיה בסדר. אני אעסיק אותה.
רוצה לרדת לאתר החפירה?
באמת? זה יהיה מעולה.
אחזור הכי מהר שאני שיכול. אני מבטיח.
- בקרוב, דירות יוקרה בהוליווד -
איפה הם? -חששנו שהוא יראה אותנו ויברח.
הם נכנסו, ואדג'ווד מוביל את הכוח.
אלוהים אדירים, ג'רי.
זה מה שקיבלתי. לא ביקשתי אותו.
כדאי שנגיד להם שאנחנו עולים.
כאן שש-ויליאם-21. לתשומת לב כל היחידות.
ויליאם 21 ו-ויליאם 22 נכנסים לבניין על אזרחי.
שלילי שש-ויליאם-21.
יש לנו כאן מצב טקטי, בוש.
מיקום החשוד לא ידוע. נעדכן כשנהיה בקוד ארבע.
זוז הצדה.
לתשומת לב כל היחידות. שש-ויליאם-21 ו-22 בבניין.
נשמע שהם שינו תדר.
בתקשורת האחרונה שמעתי שהם אבטחו עד הקומה השלישית.
נעלה במדרגות.
שם! ממש שם!
משטרה! ידיים באוויר! סטוקס!
החשוד נפגע! תפסנו אותו!
הוא נפגע.
משטרת אל-איי מאחור.
שש-אלפא-65. מבקשים סיוע רפואי במיקום שלנו.
החשוד נפגע.
יש לנו קוד 55. עבור.
פנו דרך. -קח את הרובה.
לעזאזל, בן אדם. קרעת אותי. מה עשיתי?
סתום את הפה, חרא. אתה עצור בחשד לרצח.
מה לעזאזל..? זאת הטרדה. -אמרתי לך לסתום את הפה.
בוש. אמרתי לך לא להיכנס. טיפלנו בזה.
למה יריתם?
הוא ניסה לברוח ממדרגות החירום, אז הפלתי אותו בכדורי אוויר.
עבודה טובה. אנחנו יכולים לקחת אותו?
הוא כולו שלכם. -קדימה, סטוקס.
הפעם תשאיר אותו בפנים? -אנסה.
אני עומד להגיש תלונה נגדכם על התאכזרות, מזדיינים. אני נשבע.
גרת עם בני הזוג בליילוק.
ארתור דלקרואה בא לבקר.
הוא היה חבר מהשכונה הישנה.
התמונה ההיא שלא זיהית בשבוע שעבר
צולמה בחצר האחורית שלך על ידי אב האומנה שלך.
טוב, לא זכרתי, טוב? -שיקרת בנוגע לכול.
וגם הסקייטבורד של ארתור היה אצלך. אחרי שהוא מת.
אני לא יודע, אחי. אולי הוא השאיר אותו בבית או משהו.
אולי רצית אותו והרגת אותו בגלל זה.
אני לא הרגתי אותו, טוב? אבל...
אני יודע מה קרה. -כי היית שם.
כן, אבל לא כי הרגתי אותו.
זו הייתה תאונה.
הוא נפל מעץ. -עץ?
כן.
היה שם עץ שהיינו מטפסים עליו.
עץ אלון זקן עם נדנדת חבלים. היינו שם למעלה והוא פשוט...
הוא איבד את שיווי המשקל ונחת על הראש, אחי.
נפל על משהו. זה הרג אותו. -למה קברת אותו?
כי ידעתי שיאשימו אותי.
הייתי ילד אומנה, אתה יודע, כבר נקלעתי לצרות בעבר, אז...
אני פשוט...
אתה יודע. כיסיתי אותו הכי טוב שיכולתי.
ושמרת את הסקייטבורד שלו.
מה עוד הייתי אמור לעשות, להשאיר אותו שם?
ארתור דלקרואה לא נפל מעץ. אתה ריסקת לו את הגולגולת, סטוקס.
אתה רצחת אותו בגלל סקייטבורד מזדיין.
אני רוצה עורך דין. -אני בטוח שאתה רוצה.
סליחה על שזה ארך כל כך הרבה זמן.
היו לי הרבה דברים לטפל בהם.
הבטחת שתחזור מהר ועברו שעות.
יש לי רק יום אחד איתך, אפילו לא זה.
לפעמים אין לי בררה, מאדי. העבודה שלי היא כזאת.
אימא אומרת את זה. אתה תמיד מעמיד את העבודה במקום הראשון.
טוב, תראי. מה את רוצה לעשות?
עדיין נשארו לנו כמה שעות עד שאימא שלך תגיע.
את רוצה לעשות קצת כיף? מה את אומרת?
אתה לא בתפקיד עכשיו? -לא.
מבטיח? -מבטיח.
אני באמת חושבת שזה מגניב. -יופי.
נראה מי יצליח לשמור על שלו יותר זמן.
אז, הארי.
כן.
היום כשהיית במקלחת, הסתכלתי בתיק שלך.
זה שהיה לך מהמקום ההוא שהיית בו כשהיית ילד.
כן, חשבתי שהסתכלת.
ראיתי את התמונה שלך וזה סקרן אותי.
היה כתוב שלקחו אותך מאימא שלך ושמו אותך שם,
ושעשית הרבה דברים רעים לאנשים ונקלעת לקטטות.
זה נכון.
אני לא גאה בחלק מהדברים שעשיתי כשהייתי שם.
היה כתוב שכל הזמן ניסית לברוח, אבל...
כשאימא שלך נהרגה, הפסקת לנסות.
לא היה לאן לברוח.
אני ממש, ממש מצטערת על שהיית צריך לעבור את זה, אבא.
האזור הלבן מיועד לעלייה וירידה מידית של נוסעים בלבד.
אסור לחנות.
סליחה, אימא. לא התכוונתי להדאיג אותך.
נדבר על זה אחר כך.
אבל אף פעם אל תפחידי אותנו ככה שוב, טוב?
יש לנו טיסת הלוך ממש עכשיו. אנו צריכות לעבור ביטחון מיד.
טוב.
אבא, היה לי כיף איתך מאוד.
גם לי, בת. נסיעה טובה.
נתראה בפנים.
תודה, הארי.
על מה? היא הבת שלנו.
כן.
בוש. -בלש.
זאת איידה מהמשרד של סגן המפקד אירווינג.
היי, איידה. מה שלומך?
המפקד רוצה אותך פה בתוך חצי שעה. זו תהיה בעיה?
לא. אין בעיה.
את יכולה להגיד לי מה העניין?
תודה, בלש. נתראה.
- משטרת לוס אנג'לס -
בוקר טוב, בלש. -בוקר, איידה.
זה יארך רק רגע. הוא מסיים פגישה.
תודה.
אתה יכול להיכנס עכשיו, בלש.
המפקד.
הבלש בוש.
רציתי שתדע שהתובע המחוזי מגבש חבר מושבעים גדול
לשמיעת הראיות בתיק וייטס.
תצפה לקבל זימון.
חשבתי שבלמת אותו. יש לך את הסרטון.
בלמתי. ויש לי אותו.
אבל זאת פוליטיקת רשויות, בוש. מעל למדרגת השכר שלך, כמו שאתה אומר.
חבר המושבעים הגדול הזה הוא הדרך של או'שיי לאכוף את ההבנות שלנו.
בכל אופן, רציתי שתהיה מוכן.
אני מבין גם שעצרתם את ג'ון סטוקס בחשד לרצח ארתור דלקרואה.
אני בדרך למשרד התובע המחוזי להגיש את האישום אחרי שנסיים פה.
יופי.
אם הוא יואשם, זו לא תהיה בעיה.
"בעיה"?
לאדם המואשם ברצח יש בעיית מהימנות.
כל מה שהוא יגיד על התקרית
שכללה את השוטרת בראשר ייפסל.
אתה לא מפטר את בראשר. -היא מוחזרת לתפקיד.
היא תועבר ליחידת פסיפיק ותפתח דף חדש,
וכתנאי להחזרתה לתפקיד,
השוטרת בראשר הסכימה לא להגיש שום תלונה מכל סוג שהוא נגדך.
"תלונה"? על מה?
זה היה מזיק למחלקה
אם הבלש שהרג את ריינרד וייטס והציל את בת הערובה
היה חוטף תלונה על הטרדה מינית.
הנה.
סוף טוב הכול טוב.
והכול לטובת המחלקה.
אתה יכול ללכת עכשיו, בוש.
ובזמן שאתה עושה את זה
אולי יהיה חכם מצדך להרהר במה שהיה יכול לקרות
ועדיין עלול לקרות
אם תציב את טובתך שלך לפני טובת המחלקה.
אמרתי שאתה יכול ללכת.
- משטרת אל-איי -
הארי.
אלוהים. אפשר לדבר?
אין לנו על מה לדבר. ניצחת. הצלת לעצמך את העבודה. זה נגמר.
אז זהו זה? -אני מאחר לאן שהוא. מה את רוצה?
חשבתי שמאחר שאירווינג יישב את הכול,
שאתה יודע, אולי אתה ואני נוכל גם, ליישב את זה.
איך, ג'וליה? -תראה, אנחנו עוד ניתקל זה בזה שוב.
אנו נהיה בסדר?
"בסדר", ואז פשוט נשכח מכל מה שקרה בחניון?
"בסדר" שניצלת אותי כדי לעשות עסקה עם אירווינג כדי להציל לעצמך את העבודה?
זה לא היה הרעיון שלי. זה היה שלו.
מעולם לא הייתה לי כוונה להגיש נגדך תלונה.
כן.
תראה, מה אתה רוצה שאגיד? שטעיתי?
שנלחצתי כי לא רציתי לאבד את העבודה שלי?
אתה רוצה שאתפטר? כי אני לא עומדת לעשות את זה, הארי.
אני שוטרת טובה, וסטוקס התגלה כפושע.
יש אותנו ויש אותם. אתה יודע את זה.
אירווינג יודע את זה. בגלל זה הוא קיבל את ההחלטה הנכונה היום.
אז למה אנחנו לא יכולים לשים את זה בצד?
כנראה כי אני בצד הלא נכון במשוואה הזו של "אנחנו והם".
אתה לא מוכרח להיות. -לא. אני צריך להיות. שלום, ג'וליה.
אז מה קרה? -אתה לא רוצה לדעת. בוא.
הוא במעצר, נכון?
ל-48 שעות.
טוב, זה בערך כל מה שהוא יישב על זה.
מה? למה?
הרצח הזה בוצע ב-94', כשהחשוד שלכם היה בן 14.
בזמן הזה, החוק לא התיר להאשים בן 14 כמבוגר.
החוק שונה. -אתה צודק.
שינו אותו ב-2000, אבל זה לא עוזר לנו.
אנחנו נשלטים כאן על ידי החוקים שחלו בזמן ביצוע הפשע.
אז מה האפשרויות שלנו? -אין לנו.
חוקי העונשין לקטינים מסתיימים בגיל 25.
האיש הזה בן 34.
אנחנו לא נבזבז את הזמן ואת ההוצאות של המשפט נגדו
רק כדי לראות אותו יוצא מהדלת בסוף.
החרא הזה הרג ילד ויוצא מזה נקי?
אני מצטער, בלש. זה החוק.
אין שום דבר שאני יכול לעשות בנידון.
טוב, תסתכל על זה ככה, הארי. פענחת את הרצח.
ואלוהים, הוא ישב, כמה, כמעט 24 שעות על הרצח הזה.
לאן אתה הולך? -רק להחליף איתו מילה.
הארי, אל תחמיר מצב גרוע.
מה, אתה עומד להסיע את החבר שלך הביתה, בוש?
זוז הצדה בבקשה, קפטן. -אל תביך את עצמך.
הוא הכה אותך. פעמיים.
אצטרך להתקין דלת מסתובבת בחדר היחידה הודות לך.
זוז לי מהדרך.
זה פשוט פשלות ברצף אצלך, מה?
ממש תוכנית תפוס-ושחרר. -נמאס לי מהחרא שלך, פאונדס.
אתה חוסם אותי. עוף לי מהפרצוף.
למה לא תעשה משהו בנידון?
מה, פתאום אתה צריך לקרוא לתגבורת? זה לא קרה אף פעם.
אל תלך מ...
אלוהים, הארי!
אתה שלי עכשיו, בוש! שמעת?
התחת שלך שייך לי! יש לי עדים! אתה גמור!
- משטרת אל-איי -
איך יכולת לתת לו לעצבן אותך ככה, הארי?
הוא שם עליי ידיים קודם. -ספר את זה לוועדת האתיקה.
ובוא נקווה שמנקייביץ' ראה אותו עושה את זה.
אתה יודע שאין לי בררה, נכון?
כן.
- קליפורניה - חוקי עונשין -
אל תדאג, הארי. אני לא אתן לאף אחד לקחת לך את השולחן.
תודה, שותף. -היי, הארי.
אני יכול לקבל את המכונית שלך? אתה יודע, רק עד שתחזור.
אז מה תעשה עכשיו, הארי?
אלך לבקר את הבת שלי. אשים את המקום הזה במראה האחורית שלי.
אתה כבר מתגעגע?
בפנים.
הוא בסדר.
דלקרואה התקשר בעצמו.
הוא חיכה לנו כשהגענו.
כתב התקשר אליו, אמר לו שסטוקס לא ייענש על הרצח של ארתור,
סיפר לו על המקום הזה.
אז דלקרואה חיכה לו כאן הבוקר.
תקע בו כדור כשהוא ירד.
הארי, לא. -אני בסדר.
אתה חושב שזה מכפר על משהו שעשית?
עשיתי את מה שאתה לא יכולת לעשות.
בוש.
בוש! עוף מפה, הארי, עכשיו.
אתה מושעה. הדבר האחרון שאני צריכה
זה שתיקלע לכל הבלגן המחורבן הזה.
אני הולך. -יופי. תלווה אותו.
הארי, תניח לזה. לא יכולנו לעשות שום דבר.
זו בדיוק הטענה של דלקרואה. לא עשינו שום דבר.
הגשם יבוא וישטוף את כל החרא הזה.
כן, הכול לתעלת הביוב הגדולה והלאה לים.
שמור על עצמך, אחי.
- למקרי חירום חייגו 9-1-1 - ולה והלאה לים.