Ha most nem működik együtt,
nem tudom befejezni a munkaalkalmasságiját.
Ne már! Csak egy pecsét. Jogos lövés volt.
Már visszatértem.
De ha nem pecsételem le, elveszíti a munkáját.
Legutóbb itt jártam, és beszéltem anyámról,
minden felkerült a netre meg a bíróságra.
Menjünk ki innen, sétáljunk egyet! Olyan szép napunk van!
-Jobb? -Igen, el kellett jönnöm onnan.
Néhány napja bement egy alagútba, ott sokkal szűkebb volt a hely.
Jobban nem is végződhetett volna. A túsz él.
Aggaszt, hogy azonnal visszatért,
nem tartott semmiféle szünetet.
Nézze! Van egy aktív nyomozásom.
Egy 12 éves fiú gyilkosát keressük. Muszáj intézkednem.
Aggaszt, hogy a stressz valami sokkal súlyosabb kárt okozhat,
-mielőtt elkapná. -Jól vagyok.
Miért ment be az erősítés megérkezése előtt?
Tudtam, hogy Waits odabent van. Túsza volt.
-Nem volt felelőtlenség? -Ő ezt akarta.
Ez volt a végjátéka. Azt akarta, hogy a részese legyek.
Mesélte, hogy azt mondogatta, van közös önökben.
Igen, ezt szajkózta.
Azt, hogy egy alomból származunk. Ez nem jelenti, hogy egyformák lennénk.
-Ő a másik kutyát etette. -Másik kutyát?
A McClarenben ezt mondták nekünk.
Mindenkiben két kutya harcol.
Az egyik helyesen cselekszik, a másik nem.
Amelyiket eteti, végül az kerekedik felül.
Én a jót etettem. Ő nem.
Milyen érzés volt megölni?
Tettem a dolgom. Muszáj volt.
És mikor rájött, hogy nem volt megtöltve a pisztolya?
Nézze, doki!
Waits megölette magát egy rendőrrel.
Tudta, hogy vége van. Azt akarta, hogy megöljem.
Azt akarta, hogy lássam, mit művelt.
Ő akarta, hogy nyomja a lelkem.
És tudja, mi történt? Megkapta, amit akart.
Leljen Arthur vigaszra a mennyország bölcsőjében!
És az evilágon elszenvedett sérüléseit
gyógyítsa be az örök élet az Úr házában!
És tudassuk a szeretteivel,
hogy már megáldatott a boldogsággal és kegyelemmel, amit megtagadtak tőle.
Ámen!
Béke önnel!
Az Isten áldja!
Végül nem tesz feljelentést?
-Szóljon, ha meggondolná magát! -Kérem, hagyjon békén!
Bár ne hívtam volna fel!
Nyomozó.
Köszönöm, hogy eljött. Miért nem csatlakozott?
Nem akartam zavarni a család köreit.
„Család”?
Aligha neveznem annak. Nem igaz?
Akit lelőtt, az a sorozatgyilkos.
Ő ölte meg Arthurt?
Hazudott róla. Más volt a tettes.
Mutatni szeretnék valamit.
Ezeket az elhagyott és árva gyerekeket
támogatta Trent különféle jótékonysági szervezetekben.
Aki megölte magát? A gyerekmolesztáló?
Minden hónapban egy kis pénzzel.
Nem tudom.
Talán csak a megváltást kereste,
hogy vezekeljen a korábbi bűneiért.
Gondoskodom róluk.
Köszönöm, nyomozó!
Mit keres itt?
-Csak lerovom a kegyeletemet. -Tűnjön el onnan!
Tisztelettel akar bánni Arthurral?
Keresse meg a gyilkosát!
Már csak idő kérdése, Mr. Delacroix.
Magára hagyom.
Esélye sem volt.
Ebben a családban.
Azok után, amit tettem vele.
Csak annyit kérek,
igazságot szolgáltatna neki?
Igazságot a fiacskámnak?
Találkoztam egy barátommal.
Az ügyész irodájában dolgozik.
Egy vádesküdtszék tagjainak kézbesít titokban idézéseket.
-A barátja tudja, mivel kapcsolatban? -Waits.
Az egész Waits-üggyel kapcsolatban.
Nem árt, ha tudja.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG HOLLYWOODI ŐRS
Harry Bosch!
Mi újság?
Voltál a dokinál ma reggel?
Igen. Garcia tisztázott. Még ma megírja a jelentést.
-Jó. Mi van Stokesszal? -Még keressük.
-Ha okos, Mexikóba megy. -Körözzük.
De nem okos. Csak ezt a várost ismeri.
-Még itt van. Tudom jól. -Jól van. Hozd be, zárd le az ügyet!
-Tudjuk le az egészet! -Igenis!
Miben segíthetek, Irv?
Mi ez a baromság? Egy Waits-ügy vádesküdtszék?
Azt hitte, nem értesülök róla?
Tekintse biztosítéknak!
Miféle biztosítéknak?
Ameddig kell, addig ülésezik a vádesküdtszék.
Titokban tartja a videót, szállítja a szavazatokat,
nyerek a választáson, a vádesküdtszék feloszlik, maga az új rendőrfőnök.
-És ha nem nyer? -Maradok ügyész.
És a vádesküdtszék is marad.
Inkább fenyegetésnek tűnik, mint biztosítéknak.
Csak tartsa be a megállapodásunkat, és nem lesz gond!
Ugye nem kell emlékeztetnem, hogy nálam van minden adu?
Akkor ugye holnap nincs miért aggódnia?
Nem értem, mire játszik. Önnél a videó.
A vádesküdtszék csak az államügyészre hallgat.
Azzal sokat elérhet.
Elnézést! Felhívhattam volna. Zavarok?
Egyáltalán nem.
Ez életem legszomorúbb családtörténete.
Az egyik.
A fiú és a testvér temetése,
és még ez sem tudta elérni, hogy szóba álljanak egymással.
A seb még nem gyógyult be.
Valahogy már bánom, hogy előkerült a csont.
Jobb, ha egyes dolgok eltemetve maradnak.
De törvényszerűen idővel előkerül.
Két zűrös gyerek. Az egyik megöli a másikat.
Mi lesz, ha nem találja meg?
Az is elég, ha tudjuk, mi történt?
Nekem nem.
Távolról sem.
PRÓBAIDŐ MEGSÉRTÉSE
KALIFORNIA
JÓ MAGAVISELET
STOKES PÉLDÁS PRÓBAIDŐS VOLT
-Mi újság? -Épp Stokes próbaidős aktáját nézem.
Az elmúlt tíz évben ugyanaz a fickó kezeskedett érte,
munkát, lakhelyet biztosított neki.
Joe Olivas. Van egy East Hollywood-i ingatlankezelő cége.
Pár éve történt, de egy próbát megér.
Miért ne? Más nyomunk nincs.
Jerry, ezt fel kell vennem! Eleanor hív.
Az őrsön találkozunk.
-Szia! -Harry, Maddie eltűnt.
-Hogyhogy eltűnt? -Konkrétan elment.
Most értem haza, nincs itthon, a táskája meg eltűnt.
Biztos nem a barátainál van?
A mobilt sem veszi fel. Be van kapcsolva, de nem veszi fel.
-Bemérettem. -Okos húzás.
Most hagyta el a victorville-i Wayfarer autóbusz-állomást.
Szerintem Los Angelesbe tart, hozzád.
Ez miattad történt, Harry! Te mondtad, hogy látogasson meg.
De nem mondtam, hogy üljön buszra!
Nem számít. Az ötlet a tiéd.
BUSZMENETREND VEGAS - LA
Nyugodj meg! Megnézem a menetrendet. Rendben.
A következő vegasi busz Victorville-ből reggel 7.30-kor ér ide.
Ott leszek, mikor ideér.
-Mi az? -Eltérítettek.
Maddie elszökött otthonról. Buszra szállt LA-be.
Ott kell lennem, mikor leszáll.
Tedd a dolgod, társam!
Beugrok Olivashoz, hátha tud valamit Stokesról.
BUSZMEGÁLLÓ
Maddie!
Harry!
-Honnan tudtad? -A szüleid zsaruk.
Mégis mit gondoltál? Na gyere!
-Hova megyünk? -Anyád elé a reptérre.
Mi a francot gondoltál?
Van fogalmad, hány szökött gyerek tűnik el évente?
Nem szöktem el, csak meglátogattalak.
-Amúgy van gázspray-m. -Mindig van nálad?
-A szüleim zsaruk, rémlik? -Ne feleselj!
-Hogy akartál a házamhoz menni? -Uberrel.
Uberrel?
Oké, figyelj, Maddie!
Tudom, nagy az önbizalmad, de ez veszélyes.
-Túl fiatal vagy. -Most leszek 15 éves.
Egy ilyen úthoz túl fiatal vagy.
A fenekeléshez nem túl öreg.
Halálra rémítetted anyádat. Engem is.
Sajnálom!
De látni akartalak.
Mi az?
-Éhes vagy? -Durván.
INGATLANKEZELŐ
Nyomozó, ha azt szeretné, támogassam a rendőrségi golfot,
-a szokásos pénzösszeget küldöm. -Nem azért jöttem.
Az egyik dolgozójáról lenne szó.
John Edward Stokesról.
Nem. Nekem nem rémlik semmilyen John Edward...
Johnny Stokes.
Kezeskedett érte nem egyszer a próbaidő alatt, emlékszik?
Még munkát is adott neki.
A cégem hisz a második esélyben.
Számos fiatalembert szponzorálok.
Megmutathatom az aktáját, ha szerez végzést.
Ne beszéljen mellé, Olivas!
Tudom, mit művel. Stokes a kidobója.
Kilakoltat másokat, hogy a környéket előkelőbbé varázsolja.
Mondja el, melyik épületben van, és megyek!
Különben intézek pár hívást,
és a közhivatalnokok elözönlik az összes lakását.
Rendben. Nézze!
Egy épületet már kiüríttettem, de a csövesek beköltöztek.
Stokes épp munkát keresett, így ráállítottam.
Adja meg a címét!
ÉTTEREM ÉS PÉKSÉG
-Nem örül. -Tudom.
De elég meggyőző tudok lenni.
Még át tudta tetetni holnapra a gépet, vagyis nyertünk egy napot.
Király! Olyan mérges lesz, ha ideér!
-Mintha nem lenne miért. -Jól van.
Két adag, és egy plusz tányér.
-Köszönöm! -Köszönjük!
Mit mondasz majd anyádnak?
-Hogy apámhoz jöttem. -Komolyan, Maddie!
Már totál az agyamra ment!
Madeline Bosch, nem ülhetsz állandóan buszra, ha épp összekaptok!
Már őrületbe kerget.
Hongkongban sokszor hagyott magamra.
De már Reggie-vel keselyűként lesnek! Nem mehetek sehova, nem tehetek semmit.
A balesettől tökre kiakadtak.
Csak aggódnak a biztonságodért.
-Harry, légyszi, ne már! -Jól van, nézd!
A lényeg az, hogy anya csak egy van.
Csak próbál biztonságban tudni és a helyes irányba terelni.
Ennyi az egész.
Ezt ne akard tönkretenni!
Mert ha eljön az ideje, hogy már nem lesz veled,
a világ hideg, kegyetlen hellyé válik.
Értem.
Nem beszélek tovább, mert ideje enni.
-Nem félsz a földrengéstől? -A kilátás jobb.
És a földcsuszamlástól?
Ez egy biztonságos lakás.
Tizenkét éve élek itt, a ház még egyszer sem omlott össze.
Nagyon vicces!
Atyaúristen! Harry!
-Korrupt vagy, vagy mi? -Komolyan? A saját lányom?
Éjszaka mintha egy űrhajóból néznél ki.
Valóban olyan. De nem vagyok korrupt.
A filmből vettem.
SÖTÉT VISSZHANG
Hongkongban láttam a neten. Örülök, hogy megváltoztatták a neved.
Én is.
Figyelj, reggel zuhanyzás nélkül viharzottam el,
szóval összekapom magam, és eldöntjük, mit csináljunk.
Amúgy mi ez?
Kései Art Pepper, Patricia című dala.
A lányának írta, mert nem sűrűn látta
gyerekkorában.
A SÖTÉT VISSZHANG
5. KÜLÖNLEGES ALAKULAT, 1. ZÁSZLÓALJ AFGANISZTÁN
AZONOSÍTÁS
A McCLAREN NEVELŐOTTHON FELJEGYZÉSE
NYOMOZÓ
Hogy tetszik a dallam?
Jó volt. Nem sokat tudok a dzsesszről, de bejött.
Majd kapsz CD-ket.
Nincs CD-lejátszóm. Minden zenémet letöltöm.
Igaz.
Majd szerzek lemezeket és egy lejátszót.
Sőt, inkább szerzek neked egy lemezjátszót és bakelitet.
-Úgy a legjobb! -Az tényleg csúcs lenne. Köszi!
Mit csináljunk?
Itt születtem, de nem igazán ismerem.
Kezdjük az alapoknál!
GEORGE C. PAGE MÚZEUM A LA BREA-I MARADVÁNYOK
Mik a rózsaszín vonalak?
A feltárást felosztjuk,
hogy pontosan tudjuk, honnan van a lelet.
-A kátrányt vödörben visszük fel. -Jó sok van.
A csontok a kátrányban vannak. Kinyerjük az aszfaltot,
majd aprólékos munkával...
Ezt használjuk.
-A fogorvosnak is olyan van. -Mert az is. Orvosi fogó.
Ez a csont az ásatási gödörből származik. Emberi.
A munkánk a lehető legtöbbet megtalálni, dokumentálni,
és megérteni, mi történhetett vele.
Tehát maga is olyan, mint az apám, csak döglött aktákat old meg?
A legdöglöttebbeket.
Tudjuk, mi történt vele?
Három hete került elő a koponyája, és kiderült,
hogy valaki agyoncsapta.
-Hű! Az brutális. -Figyelj csak!
-Nem próbálod meg? -De!
Legyél nagyon óvatos! Csak a port söpörd le!
A csont nehogy károsodjon! Úgy-úgy!
Ígéretes jövő várhat rá.
A múltba tekintés jövőjében.
Ez is egy nézőpont!
-Van fejlemény az ügyben? -Arthur egyik barátját keressük.
Az utcán együtt lófráltak.
Már csak az utolsó lépés van hátra. A halottkém szerint gyilkosság, igaz?
-Tuti nem baleset történt? -Igen.
A halálos sérülés okozója a koponya hátuljára mért szándékos ütés.
Bocsásson meg!
-Jerry! -Harry!
Kiszúrtam Stokest. Olivas egyik házában van.
Egy járőrcsapat itt van, bemegyünk.
Írd meg a címet! Várjatok meg!
Maddie, ellesztek még? Van egy kis sürgős elintéznivalóm.
-Veled mehetek? -Nem. Hivatalos ügy.
-Bajba kerülnénk. -Harry!
Sajnálom, édesem!
Nem lesz gond, majd lefoglalom.
Lemenjünk a gödörbe?
Komolyan? Az csodás lenne!
Ígérem, amint tudok, jövök.
HAMAROSAN HOLLYWOODI LUXUSLAKÁSOK
-Hol vannak? -Féltem, hogy kiszúr és lelép.
Bementek, Edgewooddal az élen.
Jézus Mária, Jerry!
Innentől kétesélyes. Nem én kértem.
Szóljunk neki, hogy behatolunk!
Itt hat William 21! Figyelem, minden egység!
William 21 és 22 civil ruhában behatol.
Negatív, hat William 21!
Taktikai helyzet állt elő, Bosch!
A gyanúsított még nincs meg. Szólunk, ha négyes a kód!
Félre!
Figyelem, minden egység! William 21 és 22 behatolt.
Úgy tűnik, kihagynak a buliból.
A legutóbbi üzenetben a harmadik szint már tiszta volt.
Menj a lépcsőn!
Ott! Ott van!
Rendőrség! Kezeket fel! Stokes!
A gyanúsított megsérült! Elkaptuk!
Megsérült.
Rendőrök vagyunk!
Hat Alfa 65. Mentőt kérünk!
Gyanúsított megsérült.
Ötvenötös történt. Vettem.
-Helyet kérek! -Ezt vedd el!
Picsába! Jól szétkúrtak. Mi rosszat tettem?
Kuss, seggfej! Letartóztatom!
-Mi a tököm? Ez zaklatás. -Mondom, kuss!
Bosch! Mondtam, hogy nem kell jönni.
Miért lőttek?
A tűzlépcsőre tartott, ezért leszedtem egy gumilövedékkel.
Szép munka. Vihetjük?
-Csak tessék! -Rajta, Stokes!
-Ezúttal bent marad? -Megpróbálom.
A brutalitás miatt panaszt teszek a gecók ellen! Esküszöm!
Maga Blaylockéknál lakott.
Arthur Delacroix meglátogatta.
A korábbi lakhelyéről ismerte, a barátja volt.
A fotón, amit nem ismert fel,
a nevelőapjuk kertje előtt állnak.
-Nem rémlett, oké? -Hazudott róla.
Meg magánál volt Arthur gördeszkája. A halála után.
Nem is tudom. Talán a házban hagyta vagy ilyesmi.
Talán kellett magának és megölte miatta.
Nem öltem meg, oké? De...
-Tudom, mi történt. -Mert ott volt.
Igen, de nem öltem meg.
Baleset történt.
-Leesett egy fáról. -Fáról?
Aha.
Volt ott egy fa, amire fel szoktunk mászni.
Egy öreg tölgy a hintával. Odafent voltunk, és...
Elvesztette az egyensúlyát, beverte a fejét.
-Ráesett valamire. Az ölte meg. -Miért temette el?
Mert tudtam, engem okolnának.
Állami gondozottként kerültem már bajba, így...
egyszerűen...
Tudja. A lehető legjobban elfedtem.
Megtartotta a gördeszkát.
Mi mást tehettem volna, otthagyom?
Arthur Delacroix nem esett le a fáról. Betörte a koponyáját, Stokes.
Meggyilkolta egy kibaszott gördeszkáért.
-Ügyvédet akarok! -Azt meghiszem.
Bocs, hogy elhúzódott.
Csak rengeteg dolgot kellett elintézni.
Azt ígérted, hamar visszaérsz, de órákig odavoltál.
Csak egy napom van veled, még annyi sem.
Olykor nincs választásom, Maddie. Ilyen a munkám.
-Anya mondta. Neked a munka az első. -Oké, nézd!
Mit csináljunk?
Még van pár óránk, míg anyád ideér.
Akarsz egy jót bulizni? Na, mit szólsz?
-Már nem dolgozol, ugye? -Igen.
-Eskü? -Eskü.
-Ez tényleg csúcs. -Jó.
Lássuk, kié marad tovább meg!
-Szóval Harry... -Igen?
Míg lezuhanyoztál, belenéztem az aktádba.
Amit rólad vezettek, míg gyerekként azon a helyen voltál.
Igen, tudtam, hogy belenézel.
Láttam a fotódat és kíváncsi lettem.
Azt írja, elszakítottak anyádtól, és bedugtak oda,
és sok rossz dolgot tettél másokkal, meg verekedtél.
Ez igaz.
Nem vagyok büszke az akkori tetteimre.
Azt írta, mindig el akartál szökni, de...
Mikor anyádat megölték, abbahagytad.
Már nem volt hova elszöknöm.
Apa, nagyon sajnálom, hogy ezt kellett átélned.
A fehér zóna csak az utasok be- és kiszállására használható.
Tilos a parkolás!
Bocs, anya! Nem akartam, hogy aggódj.
Később megbeszéljük.
De soha többé ne ijessz meg, jó?
Irtó kevés időnk van. Mennünk kell a biztonsági ellenőrzésre.
Rendben.
Apa, tényleg jól éreztem magam veled.
Én is, kislányom! Jó utat!
Bent találkozunk.
Kösz, Harry!
Mégis mit? Ő a mi lányunk.
Igen.
-Bosch! -Nyomozó!
-Ida, Irving helyettes titkárnője. -Helló, Ida! Hogy van?
A főnök 30 perc múlva látni szeretné. Megoldható?
Igen. Megoldható.
Nem tudja, miről lesz szó?
Köszönöm, nyomozó! Majd jön.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
-Jó reggelt, nyomozó! -Reggelt, Ida!
Egy perc, és jön. Megbeszélésen van.
Köszönöm!
Bemehet, nyomozó!
Főnök!
Bosch nyomozó!
Szeretném, ha tudná, a kerületi ügyész
vádesküdtszéket szervez a Waits-ügy bizonyítékai miatt.
Számíthat az idézésre.
Azt hittem, megszorongatta. Önnél a videó.
Igen. És megtettem.
De ilyen a politika, Bosch. Ahogy mondják, ez túlmutat magán.
O'Shea a vádesküdtszékkel kényszeríti ki az együttműködésünket.
Amúgy szeretném, ha tudna róla.
Hallottam, letartóztatta John Stokest Arthur Delacroix megöléséért.
Épp az ügyészhez indultam, hogy vádat emeljünk ellene.
Jó.
Ha vádat emelnek ellene, nem lesz gond.
„Gond”?
Egy gyilkossággal vádolt férfi nem hiteles tanú.
Akármit is meséljen
Brasher rendőrről, nem veszik figyelembe.
-Nem rúgja ki Brashert. -Visszahelyeztem.
Átkerül az Óceánparti részleghez, ahol újrakezdheti,
és a visszahelyezése feltételeként
Brasher rendőr beleegyezett, nem teszt semmilyen panaszt ön ellen.
„Panaszt?” Miért?
Sokat ártana a rendőrség hírnevének,
ha a túszmentő, Raynard Waitsszel végző nyomozót
szexuális zaklatásos váddal hoznák hírbe.
Erről van szó.
Minden jó, ha a vége jó.
És minden jó a rendőrségnek is.
Elmehet, Bosch!
És miközben megy,
talán bölcs lenne, ha belegondolna, miképpen alakulhatott volna,
és még alakulhat,
ha a rendőrség helyett önmagát részesíti előnyben.
Mint mondtam, elmehet.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Harry!
Jézusom! Beszélhetnénk?
Nincs miről beszélnünk. Te nyertél, a munkád megmenekült. Megbundáztad.
-Ennyi volt? -Késésben vagyok. Mit akarsz?
Azt hittem, ha már Irving mindent elsimított,
esetleg mi is ugyanazt tehetnénk. Elsimíthatnánk.
-Mégis hogyan, Julia? -Nézd, egyszer újra találkozunk!
Neked ez nem gond?
Nem gond, és csak így felejtsük el, mi történt a garázsban?
Nem gond, hogy kihasználtál a munkád megmentése miatt?
Nem én találtam ki, hanem ő.
Sosem teszek panaszt ellened.
Persze.
Mit akarsz, mit mondjak? Hogy tévedés volt?
Bepánikoltam, mert nem akartam munkanélküli lenni?
Mit akarsz, mondjak fel? Mert azt nem teszem meg.
Jó zsaru vagyok, és mint kiderült, Stokes a rosszfiú.
Vagyunk mi, meg ők. Tudod jól.
Irving is tudja. Ezért is hozott ma jó döntést.
Nem tudnánk elfelejteni?
Csak mert én az ők és mi egyenleted rossz oldalán állok,
-még neked nem kell. -De. Kell. Viszlát, Julia!
-Mi történt? -Nem akarod tudni. Menjünk!
Őrizetbe vették, igaz?
Negyvennyolc órára.
Annál többet nem is ül érte.
Mi van? Miért?
A gyilkosságot 1994-ben követte el, mikor még csak 14 éves volt.
Akkoriban a törvény nem tette lehetővé, hogy 14 évesen elítélhessék.
-Azóta más a törvény. -Igazuk van.
2000-ben megváltoztatták, de az rajtunk nem segít.
A bűn elkövetésekor érvényben lévő törvény a hatályos.
-Mik a lehetőségeink? -Nincs más.
A fiatalkori bűnszabás legfelső határa 25 év.
Ez a férfi már 34 éves.
Nem áldozunk időt és pénzt, hogy vádat emeljünk ellene,
hogy végül szabadon elsétáljon.
A szarzsák megöl egy srácot, és megússza?
Sajnálom, nyomozó! Ez a törvény.
Semmit sem tehetek ellene.
Harry, tekints úgy az ügyre, hogy megoldottad!
De atyaég, csak 24 órát ült a gyilkosságért!
-Hova mész? -Beszélek vele.
Harry, ne ronts a helyzeten!
Mi van, Bosch, hazaviszi?
-Álljon félre, százados! -Ne égesse magát!
Legyőzte magát. Kétszer.
Hála magának, forgóajtót kell berakatnom a tárgyalóba!
Álljon félre!
Egyik szétkúrt ügy a másik után?
-Állandó kiengedési program. -Unom már a szarságait!
A privát teremben áll. Húzzon előlem!
Tegyen valamit ellene!
Mi van, erősítés kéne? Most először az életben!
Ne hagyjon így itt!
Jézus Mária, Harry!
Most elkaptam, Bosch! Hallja?
Ezért megfizet! Vannak szemtanúim! Magának lőttek!
RENDŐRSÉG
NYOMOZÓ
Harry, ezt meg hogy engedhetted?
-Ő ragadott meg! -A HR-nek mondjad!
Reméljük, Mankiewicz is látta.
Nincs más választásom, ugye tudod?
Igen.
KALIFORNIAI BTK
Ne aggódj, Harry! Nem hagyom, hogy lenyúlják az asztalod!
-Kösz! -Figyu, Harry!
Megkaphatom a kocsid? Csak míg vissza nem jössz.
Harry, most mihez kezdesz?
Meglátogatom a lányom. Magam mögött hagyom a várost.
Máris hiányzom?
Odabent.
Ő bemehet.
Delacroix jelentette be.
Odakint várakozott, mikor megérkeztünk.
Egy újságíró telefonált, hogy Stokes megússza a gyilkosságot,
ő mesélt a helyről.
Szóval ma reggel itt várta Delacroix.
Amint leért, lepuffantotta.
-Harry, ne! -Nincs gond.
Azt hiszi, ez mentesíti bármi alól?
Megettem, amit maga nem tudott.
Bosch!
Bosch! Harry, azonnal tűnj el innen!
Felfüggesztettek.
Nem hiányzik, hogy itt lássanak.
-Megyek már. -Jó. Kísérje ki!
Harry, ezt hagyd annyiban! Többet nem tehettünk volna.
Igaza van Delacroix-nak. Nem tettünk semmit.
Majd jön az eső, elmos minden szart.
Igaz. Bele a csatornába, onnan a tengerbe!
Ne idegesítsd magad!
Kreatívfelelős Kohl János an a tengerbe!