Se parar de falar comigo,
não poderei completar o atestado.
Ora. É só um carimbo. Foi um bom tiro.
Voltei ao trabalho.
E se não carimbar, afastam-no do trabalho.
O que lhe disse sobre a minha mãe
foi parar ao tribunal e à internet.
Vamos sair e dar um passeio? Está um belo dia.
-Melhor? -Sim, tinha de sair dali.
Há umas noites, entrou num túnel, que é muito mais fechado.
Acabou bem. A refém viva e Waits morto.
Preocupa-me deixá-lo
voltar ao trabalho sem uma pausa.
Doutora, tenho um caso em aberto.
Procuramos alguém que matou um rapaz de 12 anos. Tenho de ficar.
Preocupa-me é que o stresse se torne prejudicial
-antes de lá chegarmos. -Estou bem.
Porque entrou naquele túnel sem esperar por reforços?
Sabia que o Waits lá estava. Tinha uma refém.
-Não foi imprudente? -Ele queria-me lá.
Era a última jogada. Queria que eu participasse.
Disse que ele falou do que tinham em comum.
Sim, ele repetia sempre isso.
Que éramos cães do mesmo canil. Mas não significava que fôssemos iguais.
-Ele alimentava outro cão. -Outro cão?
Era o que nos diziam em McClaren.
Todos temos dois cães a lutar cá dentro.
Um procede bem, o outro não.
O que escolhermos alimentar é o que vence o combate.
Eu alimentei o cão certo. Ele não.
Como se sentiu por o matar?
Fiz o que tinha a fazer. Foi necessário.
E quando viu que ele apontou uma arma descarregada?
Ouça, doutora.
Waits cometeu suicídio por polícia.
Sabia ter chegado ao fim. Quis que eu o matasse.
Quis que eu visse o que ele fizera.
Quis que eu carregasse esse fardo.
E, sabe? Conseguiu o que queria.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Que o Arthur encontre consolo no berço celestial.
E as agressões sofridas neste mundo
sejam curadas pela sua vida eterna na Casa do Senhor.
E que os que o amaram saibam
que agora tem a bênção da felicidade e graça negadas neste mundo.
Ámen.
Que a paz esteja convosco.
Deus os abençoe.
Decidiu não fazer queixa?
-Diga-me se mudar de ideias. -Por favor, deixe-me em paz.
Quem me dera nunca os ter chamado.
Detetive.
Obrigada por ter vindo. Porque não se juntou a nós?
Não me queria intrometer na família.
"Família"?
Não lhe chamaria isso. E você?
O homem que matou, o assassino em série.
Foi ele que matou o Arthur?
Ele mentiu. Procuramos outra pessoa.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
São crianças órfãs e abandonadas
que Trent apoiava através de várias instituições.
O homem que se suicidou? O pedófilo?
Enviava dinheiro mensalmente.
Não sei.
Talvez procurasse redenção
para o que fizera há muitos anos.
Eu tomo conta delas.
Obrigada, detetive.
O que faz aqui?
-Vim manifestar o meu respeito. -Afaste-se dele.
Quer mostrar respeito pelo Arthur?
Descubra o sacana que o matou.
Uma questão de tempo, Sr. Delacroix.
Vou deixá-lo à vontade.
Ele nunca teve hipótese.
Não com esta família.
Não depois do que eu fiz.
Pergunto-lhe.
Vai fazer justiça por ele?
Justiça pelo meu rapaz?
Encontrei um amigo ontem à noite.
Investigador do gabinete do promotor.
Tem apresentado intimações para um grande júri secreto.
-O seu amigo sabe do que se trata? -Do Waits.
De tudo o que aconteceu ao Waits.
Achei que devia saber.
LAPD ESQUADRA DE HOLLYWOOD
Harry Bosch.
O que se passa?
Foi à consulta de manhã?
A Garcia deu-me alta. Devo ter o atestado hoje.
-Ótimo. E o Stokes? -Estamos à procura dele.
-Se for esperto, saiu. -Está na lista negra.
Ele não é esperto. Só conhece isto.
-Ele ainda cá está. De certeza. -Prenda-o e encerre o caso.
-Vamos esquecer isto. -Sim, senhora.
Em que posso ajudar, Irv?
Que treta é essa do júri de instrução do Waits?
Julga que não tenho fontes no tribunal?
Veja isso como uma apólice de seguro.
Seguro de quê?
Posso explorar um júri o tempo que quiser.
Abafe o vídeo, entregue a sua parte desta trindade,
eu ganho as eleições, o júri vai-se e você fica chefe da polícia.
-E se não ganhar? -Continuo promotor público.
E ainda tenho um júri.
Parece mais uma ameaça do que um seguro.
Cumpra a sua parte do acordo e fica tudo bem.
Preciso de lhe recordar que já tenho um trunfo?
Então, escusa de se preocupar, não é?
Não percebo o jogo dele. Você tem o vídeo.
O júri de instrução só ouve o que o promotor quer.
Ele pode fazer muita coisa.
Desculpe, devia ter ligado. É má altura?
De modo nenhum.
É a história de família mais triste que ouvi.
Uma delas.
O funeral de um filho e irmão,
e não conseguiram falar um com o outro.
Há feridas que nunca saram.
Isso faz-me lamentar que ela tenha achado o osso.
Algumas coisas devem ficar enterradas.
Acabam por vir ao de cima.
Duas crianças perturbadas. Uma mata a outra.
E se não o encontrar?
Basta saber o que aconteceu?
Para mim, não.
Nem por sombras.
CONDICIONAL ATUALIZADA
CALIFÓRNIA
BOM COMPORTAMENTO
STOKES FOI UM BOM RÉU JOE OLIVAS
-Então? -Quero a ficha de condicional do Stokes.
Duas vezes, nos últimos dez anos, o mesmo tipo apoiou-o,
garantiu-lhe emprego, alojamento.
Joe Olivas. Gere uma empresa de imobiliário, Hollywood Leste.
Passaram uns anos. Talvez valha a pena.
Porque não? Não há mais nada.
Tenho de atender, Jerry. É a Eleanor.
Vemo-nos na esquadra.
-Olá. -Harry, a Maddie sumiu.
-Desapareceu como? -Desapareceu.
Cheguei do trabalho e ela não está e levou a mochila.
Não estará com amigos, ou assim?
Não atende o telefone. Está ligado, mas ela não atende.
-Pus um localizador. -Inteligente.
Saiu agora da rodoviária Wayfarer, em Victorville.
Acho que vai para LA para te ver.
A culpa é tua, Harry, a dizeres-lhe que devia ir.
Não a mandei meter-se num autocarro.
Puseste-lhe a ideia na cabeça.
HORÁRIO DA CARREIRA
Tem calma. Deixa-me ver o horário.
O próximo de Vegas por Victorville chega às 7:30.
Estarei lá quando ela chegar.
-Então? -Fui desviado.
A Maddie fugiu. Vem de autocarro para LA.
Tenho de ir buscá-la quando chegar.
Faz o que tens a fazer.
Vou ver o Olivas e saber do Stokes.
PARAGEM DE AUTOCARRO WAYFARER
Maddie.
Harry.
-Como sabias? -Tens pais polícias.
O que julgaste que ia acontecer? Anda.
-Aonde vamos? -Ao aeroporto, ter com a mãe.
Qual foi a ideia?
Fazes ideia de quantos fugitivos desaparecem?
Não ia fugir. Vinha ver-te.
-Além disso, tenho spray de pimenta. -Sempre?
-Os meus pais são polícias. -Não sejas espertinha.
-Como vinhas para minha casa? -Uber.
Uber?
Ouve, Maddie.
Sei que tens tido de te safar, mas isto foi perigoso.
-És nova. -Faço 15 para a semana.
És nova demais para um golpe destes.
Não és velha demais para apanhar.
Pregaste um susto de morte à tua mãe. E a mim.
Desculpa.
Queria ver-te.
O que é?
-Tens fome? -Esfomeada.
GESTÃO DE IMÓVEIS
Se é pelos bilhetes para o golfe da polícia,
-sabe que dou o costume. -Não tem a ver com o golfe.
É sobre um dos seus funcionários.
John Edward Stokes.
Não. Acho que não me lembro de John Edward...
Johnny Stokes.
Defendeu-o algumas vezes com o agente da condicional, lembra-se?
Tinha sempre emprego para ele.
Acreditamos em segundas oportunidades.
Patrocinamos alguns jovens.
Posso tirar o ficheiro, se tiver um mandado.
Deixe-se de tretas, Olivas.
Sei porque está aqui. O Stokes faz limpeza.
Enxota pessoas, para os seus patrões gentrificarem o bairro.
Diga-me onde ele está e ficamos por aqui.
Senão, faço uns telefonemas
e mando funcionários camarários aos seus imóveis.
Certo. Ouça.
Eu tinha um prédio vazio, mas começaram a ocupá-lo.
O Stokes veio procurar trabalho e alojei-o lá.
Dê-me a morada.
RESTAURANTE E PADARIA
-Ela não está contente. -Eu sei.
Tive de falar depressa.
Ela conseguiu mudar a passagem para a noite, temos tempo.
Ótimo. Vai ficar fula, quando chegar.
-Nem lhe deste razões. -Ora bem.
Duas pilhas pequenas e um prato a mais.
-Obrigada. -Obrigado.
O que vais dizer à tua mãe?
-Que queria ver o meu pai. -A sério, Maddie.
Ela enervou-me, Harry.
Madeline Bosch, não podes fugir sempre que discutem.
A mãe está a pôr-me doida.
Em Hong Kong, estava sempre sozinha.
Mas agora só me vigiam. Não posso ir a lado nenhum nem fazer nada.
O acidente pô-los doidos.
É compreensível, querem ver-te segura.
-Por favor, não sejas como eles. -Certo, olha.
Só sei que só tens uma mãe.
Ela só quer que estejas segura e a seguir na direção certa.
Apenas isso.
E não queres ficar de mal com ela.
Porque quando ela já cá não estiver,
o mundo será um lugar frio e duro.
Está bem.
Não digo mais, está na hora de comer panquecas.
-Não temes terramotos? -A vista compensa.
E deslizamentos de terra?
Podes crer, é seguro.
Vivo aqui há doze anos e a casa nunca caiu colina abaixo.
Que engraçado.
Meu Deus. Harry.
-Recebes subornos? -A sério? A minha própria filha?
Isto parece a vista de uma nave espacial à noite.
É. Não significa que receba subornos.
Dinheiro do filme.
O ECO NEGRO
Vi-o em Hong Kong. Fiquei feliz por não usarem o teu nome.
Também eu.
Saí a correr sem tomar banho nem fazer a barba,
por isso, vou arranjar-me e logo decidimos o que fazer.
O que é isto?
O grande Art Pepper. A música chama-se Patricia.
Compô-la para a filha, pois não a via muito
quando ela estava a crescer.
O ECO NEGRO
1.º BATALHÃO FORÇAS ESPECIAIS MISSÃO RECONHECIMENTO AFEGANISTÃO
IDENTIFICAÇÃO
REFORMATÓRIO McCLAREN
Gostaste da música?
Foi boa. Não percebo nada de jazz, mas gostei.
Eu arranjo-te uns CDs.
Não tenho leitor. Descarrego a música toda.
Certo.
Vou arranjar alguns CDs e um leitor.
Melhor ainda, arranjo-tos em vinil e um gira-discos.
-É a melhor maneira de ouvir. -Muito fixe. Obrigada.
O que queres fazer hoje?
Eu nasci aqui, mas não conheço bem isto.
Vamos começar pelo princípio.
MUSEU GEORGE C. PAGE DESCOBERTAS LA BREA
Para que são as linhas rosa?
Dividimos a cova numa grade,
para sabermos onde estava cada osso.
-Subimos o alcatrão em baldes. -É imenso.
Os ossos vêm nos baldes. Retiramos o alcatrão
e vamos ao pormenor...
Usamos isto.
-Parece material de dentista. -E é. Uma sonda.
E este osso vem desta escavação. É humano.
E aqui temos de encontrar o máximo possível, documentar
e tentar entender o que lhe aconteceu.
Você é como o meu pai, mas lida com casos arquivados.
Os mais arquivados.
Sabe o que lhe sucedeu?
Achámos o crânio há três semanas e, pelo exame,
sabemos que a mataram à pancada.
-É incrível. -É.
-Queres experimentar? -Claro.
Tens de ter muito cuidado. Escova só a terra.
Tenta não afetar o osso. Isso.
Ela pode ter futuro nisto.
Um futuro em busca do passado.
É uma maneira de ver.
-Há progressos no caso? -Procuramos um amigo do Arthur.
Andavam os dois na rua.
Estou a finalizar. O médico-legista vai declarar homicídio?
-Não pode ter sido acidente? -Não.
A lesão fatal foi um golpe deliberado no crânio do rapaz.
Com licença.
-Jerry. -Harry.
Estamos de olho no Stokes. Está num prédio do Olivas.
Tenho uma patrulha e vão entrar.
Manda-me a morada por SMS. Espera por mim.
Vocês ficam bem? Tenho uma pequena urgência.
-Posso ir contigo? -Não. É oficial.
-Arranjávamos sarilhos. -Harry.
Desculpa, querida.
Nós ficamos bem. Eu mantenho-a ocupada.
Queres ir até à cova?
A sério? Seria excelente.
Volto assim que puder. Prometo.
EM BREVE APARTAMENTOS DE LUXO
-Onde estão? -Tememos que fugisse ao ver-nos.
Entraram liderados pelo Edgewood.
Credo, Jerry!
Foi azar. Não o chamei.
É melhor dizer-lhes que vamos subir.
Daqui 6-William-21. A todas as unidades.
William 21 e 22 vão entrar no prédio à paisana.
Negativo, 6-William-21.
Temos uma situação tática, Bosch.
Suspeito armado. Diremos quando for código 4.
Afaste-se.
A todas as unidades. 6-William-21 e 22 estão no prédio.
Parece que cortaram o contacto.
Na última transmissão, estava limpo até ao terceiro piso.
Vai pela escada.
Ali! Ali mesmo!
Polícia! Mostra-me as mãos! Stokes!
Suspeito dominado! Apanhámo-lo!
Está dominado.
LAPD nas traseiras.
6-Alfa-65. Peço uma unidade R para o local.
Suspeito dominado.
Temos um 55. Entendido.
-Faz um buraco. -Pega na arma.
Raios, meu! Lixaram-me. O que é que eu fiz?
Calado. Preso por homicídio.
-Que raio? Isto é assédio. -Já te mandei calar.
Disse para não entrares. É connosco.
Porque disparaste?
Ele ia para a saída de incêndio e parei-o com uma bala de borracha.
Bom trabalho. Podemos levá-lo?
-É todo teu. -Vamos, Stokes.
-Desta vez, guarda-lo? -Vou tentar.
Vou fazer queixa de vocês por brutalidade. Juro por Deus.
Vivias com os Blaylocks.
O Arthur Delacroix ia ver-vos.
Era um amigo do antigo bairro.
A foto que não reconheceste
foi tirada no quintal pelo teu pai adotivo.
-Não me lembrava. -Mentiste em relação a tudo isso.
E ficaste com o skate do Arthur. Após ele morrer.
Não sei, meu. Pode tê-lo deixado lá em casa.
Talvez o quisesses e o matasses por isso.
Não o matei, está bem? Mas...
-Sei o que aconteceu. -Porque estavas lá.
Sim, mas não por o ter matado.
Foi um acidente.
-Caiu de uma árvore. -Uma árvore?
Sim.
Havia lá uma árvore que costumávamos trepar.
Um velho carvalho com um baloiço. Estávamos lá e ele...
Perdeu o equilíbrio e bateu com a cabeça, meu.
-Caiu sobre algo e morreu. -Porque o enterraste?
Por saber que me responsabilizariam.
Sendo um miúdo adotado, já tive sarilhos e...
Eu só...
Só o encobri o melhor que pude.
Ficaste com o skate dele.
O que havia de fazer? Deixá-lo lá?
O Arthur Delacroix não caiu da árvore. Esmagaste-lhe os miolos, Stokes.
Assassinaste-o por um raio de um skate.
-Quero um advogado. -Podes crer.
Desculpa a demora.
Tive muita coisa para resolver.
Prometeste voltar em breve e passaram horas.
Só tenho um dia contigo, nem isso.
Às vezes não tenho opção, Maddie. O meu trabalho é assim.
-A mãe diz que pões o trabalho primeiro. -Olha.
O que queres fazer?
Ainda temos umas horas.
Queres ir divertir-te?
-Já estás de folga? -Estou.
-Prometes? -Prometo.
-Acho muito fixe. -Ótimo.
Vamos ver qual fica mais tempo.
-Harry. -Sim?
Hoje, quando estavas no duche, estive a ver o teu ficheiro.
Daquele lugar onde estiveste quando eras miúdo.
Sim, pensei que verias.
Vi a tua fotografia e fiquei curiosa.
Disseste que te tiraram à tua mãe e te puseram lá
e fazias muitas coisas más às pessoas e entravas em brigas.
É verdade.
Não me orgulho de algumas coisas que fiz por lá.
Dizia que tentavas sempre fugir mas...
Quando a tua mãe foi morta, paraste.
Já não havia para onde fugir.
Sinto muito que tenhas tido de passar por isso, pai.
A zona branca é apenas para cargas e descargas de passageiros.
É proibido estacionar.
Desculpa, mãe. Não te queria preocupar.
Logo falamos nisso.
Mas nunca mais nos pregues um susto destes.
Temos pouco tempo. Temos de voltar para a zona de embarque.
Está bem.
Pai, diverti-me imenso contigo.
Eu também, filha. Boa viagem.
Vemo-nos lá dentro.
Obrigada, Harry.
Por quê? Ela é a nossa filha.
Sim.
-Bosch. -Detetive.
-É a Ida, do gabinete do subchefe. -Olá, Ida. Como está?
O chefe quer vê-lo dentro de 30 minutos. Há algum problema?
Não. Não há problema.
Sabe dizer-me o assunto?
Obrigada, detetive. Até já.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE LOS ANGELES
-Bom dia, detetive. -Bom dia, Ida.
Deve estar a vir. Teve uma reunião.
Obrigado.
Já pode entrar, detetive.
Chefe.
Detetive Bosch.
Quero que saiba que o procurador
estará num júri de instrução sobre o caso Waits.
Pode esperar uma intimação.
Pensei que passara por cima dele. Tem o vídeo.
Tinha. E tenho.
Mas é política do gabinete, Bosch. Acima da sua alçada.
Este júri é a forma de o O'Shea firmar o nosso entendimento.
De qualquer modo, queria prepará-lo.
Também sei que prendeu John Stokes por assassinar o Arthur Delacroix.
Vou à procuradoria fazer queixa, quando sair daqui.
Ótimo.
Se ele for acusado, não há problema.
"Problema"?
Um homem acusado de homicídio não é credível.
O que disser no caso
envolvendo a Agente Brasher será anulado.
-Não vai despedir a Brasher. -Foi reintegrada.
Será transferida para a Pacific, onde pode recomeçar
e, como condição para a reintegração,
a Agente Brasher anuiu em não apresentar queixa contra si.
"Queixa"? Porquê?
Seria muito lesivo para o departamento
o detetive que matou o Waits e salvou a refém
ser alvo de uma queixa de assédio sexual.
Aí está.
Tudo está bem se acabar bem.
E tudo para o bem do departamento.
Pode ir, Bosch.
E, ao sair,
talvez seja bom ponderar como as coisas podiam ter sido
e ainda podem ser,
se optar por se colocar acima do departamento.
Eu disse que pode sair.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE LOS ANGELES
Harry.
Céus! Podemos falar?
Não há nada para falar. Ganhaste. Salvaste o emprego. Está ganho.
-Então, acabou-se? -Estou atrasado. O que queres?
Pensei que, como o Irving resolveu tudo hoje,
pudéssemos fazer o mesmo. Resolver as coisas.
-De que forma, Julia? -Os nossos caminhos cruzar-se-ão.
Vamos ficar bem?
"Bem," e esquecemos tudo o que aconteceu na garagem?
"Bem," usando-me para fazer um acordo para salvares o emprego?
Não foi minha ideia. Foi dele.
Nunca iria apresentar queixa contra ti.
Pois.
O que queres que diga? Que me enganei?
Que entrei em pânico por ir perder o emprego?
Queres que me demita? Porque não vou fazê-lo, Harry.
Sou boa polícia e o Stokes é que se revelou um patife.
Há nós e eles. Sabes disso.
O Irving sabe-o. Por isso tomou a decisão acertada.
Porque não deixamos isto para trás?
Porque estou do lado errado dessa equação de nós e eles.
-Não tens de estar. -Não. Tenho. Adeus, Julia.
-O que aconteceu? -Não vais querer saber. Anda.
Puseram-no sob custódia, certo?
Por 48 horas.
É o que ele vai cumprir.
O quê? Porquê?
Este homicídio foi cometido em 94, quando o suspeito tinha catorze anos.
Nessa altura, a lei não permitia acusar um menor como um adulto.
-A lei mudou. -Tem razão.
Mudaram-na em 2000, mas isso não adianta.
O que vigora é a lei na altura do crime.
-Então, que opções temos? -Não temos nenhuma.
As penas juvenis terminam aos 25.
Este homem tem 34.
Não vamos perder recursos a levá-lo a tribunal,
para o ver sair livre no fim.
Este desgraçado mata um miúdo e sai ileso?
Lamento, detetive. É a lei.
Não posso fazer nada.
Vê as coisas desta forma, Harry. Resolveste o caso.
E, caramba, ele cumpriu umas 24 horas pelo homicídio.
-Aonde vais? -Vou ter uma conversa com ele.
Harry, não piores mais a situação.
Vai levar o namorado a casa?
-Por favor afaste-se. -Não se envergonhe.
Ele venceu-o. Duas vezes.
Vou ter de pôr uma porta giratória na esquadra, graças a si.
Saia-me da frente.
É um erro atrás do outro, não é?
-Programa de apanha-e-solta. -Estou farto de tretas.
Está a invadir o meu espaço. Saia.
Porque não faz nada?
De repente, precisa de reforços? É novidade.
Não me me ignore...
Credo, Harry!
Tenho-o na mão, Bosch! Ouviu?
Apanhei-o! Tenho testemunhas! Está feito!
DETETIVE
Como o deixou afetá-lo tanto?
-Foi ele que começou. -Diga isso aos Padrões Profissionais.
E esperemos que o Mankiewitz tenha assistido.
Sabe que não tenho opção, certo?
Sim.
CÓDIGO PENAL
Deixa estar, Harry. Não deixo ocupar a tua secretária.
-Obrigado. -Harry.
Posso ficar com o teu carro? Só até voltares.
O que vais fazer agora, Harry?
Vou ver a minha filha. Deixar isto para trás.
Já tens saudades?
Lá dentro.
Ele tem licença.
Foi o Delacroix que ligou.
Ficou à nossa espera.
O repórter ligou-lhe, disse-lhe que o Stokes ia sair ileso,
falou-lhe deste lugar.
E o Delacroix fez-lhe uma espera.
Disparou quando ele desceu.
-Harry, não. -Estou calmo.
Acha que isto o absolve de alguma coisa?
Fiz o que você não pôde fazer.
Bosch.
Bosch! Saia daqui, Harry, agora.
Está suspenso. Só faltava
ser apanhado nesta salgalhada.
-Vou-me embora. -Acompanhe-o.
Harry, esquece isto. Não podíamos ter feito nada.
Exatamente a questão do Delacroix. Não fizemos nada.
A chuva há de vir e levar toda esta porcaria.
Certo. Para dentro da sarjeta, até ao mar.
Tem calma, irmão.
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Mariana Vieira ao mar.