Si se cierra ahora,
no podré acabar su evaluación para volver al trabajo.
Venga, doctora, solo es un sello. Hice bien.
Ya he vuelto al trabajo.
Sin ese sello, se quedará sin él.
La última vez que vine, lo que dije de mi madre
acabó en un juicio y en Internet.
¿Por qué no vamos a dar un paseo? Hace muy buen día.
-¿Mejor? -Sí, tenía que salir de esa habitación.
Hace unas noches, se metió en un túnel mucho más pequeño.
No pudo acabar mejor. El rehén vivió, Waits murió.
Me preocupa dejarle
que vuelva al trabajo y le ocurra algo.
Oiga, doctora. Tengo un caso abierto.
Estamos buscando a un tío que mató a un chico de 12 años. Tengo que volver.
Me preocupa que ese estrés acabe provocando algo más grave
-antes de trabajar en ello. -Estoy bien.
¿Por qué se metió en ese túnel sin esperar refuerzos?
Sabía que Waits estaba ahí. Tenía una rehén.
-¿No fue arriesgado? -Él quería que entrara.
Era su jugada final. Quería que formara parte de ella.
Dijo que hablaba de lo que tenían en común.
Sí, no dejaba de repetirlo.
Decía que éramos perros de la misma perrera, pero no por eso nos parecíamos.
-Él alimentó a otra clase de perro. -¿Otra clase de perro?
Es lo que nos decían en Maclaren.
Todo el mundo tiene dos perros en guerra en su interior.
Uno hace lo correcto, el otro no.
Al final, al que decides alimentar es el que gana la batalla.
Yo alimenté al adecuado. Él no.
¿Qué sintió cuando le mató?
Hice lo que tenía que hacer. Lo que había que hacer.
¿Y al descubrir que le apuntaba con una pistola sin balas?
Escuche, doctora...
Cometió lo que se llama "suicidio por policía".
Sabía que se había terminado. Quería que yo le matara.
Quería que viera lo que había hecho.
Quería que cargara con ese peso.
¿Y sabe qué? Consiguió lo que quería.
Tengo un sentimiento que no puedo olvidar
No puedo olvidar
Como yo
Que Arthur encuentre la paz en el Cielo
y que los abusos que sufrió en este mundo
se curen en su vida eterna en la casa del Señor.
Y que aquellos que lo amaron
sepan que está bendecido con la felicidad y la gracia que le fueron negadas.
Amén.
La paz sea con vosotros.
Dios te bendiga.
¿Ha decidido no denunciarle?
-Avíseme si cambia de opinión. -Por favor, déjeme en paz.
Ojalá no les hubiera avisado.
Detective.
Gracias por venir. ¿Por qué no se ha unido a nosotros?
No quería entrometerme en asuntos de familia.
¿Familia?
Yo no llamaría a esto familia.
El hombre al que disparó, el asesino en serie,
¿fue quien mató a Arthur?
Mintió sobre eso. Estamos buscando a otra persona.
Quiero enseñarle una cosa.
Son niños abandonados y huérfanos.
Nicholas Trent les ayudaba a través de varias ONG.
¿El hombre que se suicidó? ¿El pedófilo?
Les mandaba dinero cada mes.
No sé.
Puede que estuviera buscando la redención,
el perdón por lo que hizo hace tantos años.
Me ocuparé de ellos.
Gracias, detective.
¿Qué está haciendo aquí?
-Estoy presentando mis respetos. -Aléjese de él.
¿Quiere mostrarle respeto a Arthur?
Encuentre al hijo de puta que le mató.
Es cuestión de tiempo, Sr. Delacroix.
Le dejaré solo.
Nunca tuvo ninguna oportunidad.
No con esta familia.
No después de lo que hice.
Voy a preguntárselo.
¿Le hará justicia?
¿Habrá justicia para mi niño?
Anoche me encontré con un amigo mío.
Un investigador de la oficina del fiscal.
Ha estado enviando citaciones para un gran jurado secreto.
-¿Tu amigo sabe a qué viene eso? -Waits.
Todo lo que ha pasado con Waits.
Creí que debía saberlo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES COMISARÍA DE HOLLYWOOD
Harry Bosch.
¿Qué pasa?
¿Has ido a ver a la psicóloga?
Sí. García me ha cubierto. Debería darme el visto bueno hoy.
-Bien. ¿Y qué hay de Stokes? -Seguimos buscándole.
-Si es listo, estará en México. -Está entre los más buscados.
Y no es listo. Este lugar es todo lo que conoce.
-Sigue aquí. Estoy seguro. -Muy bien. Tráelo y cerremos el caso.
-Acabemos con esto ya. -Sí, señora.
¿Qué puedo hacer por ti, Irv?
¿Qué es toda esa mierda sobre Waits y un gran jurado?
¿Crees que no tengo fuentes en los juzgados?
Considéralo una póliza de seguros.
¿Seguro para qué?
Puedo convocar un gran jurado siempre que quiera.
Tú sigues ocultado el vídeo, llevas a cabo tu parte del trato,
gano las elecciones, el jurado se disuelve y eres el siguiente comisario de policía.
-¿Y si no ganas? -Seguiré siendo el fiscal del distrito
y seguiré teniendo un gran jurado.
Parece más una amenaza que una póliza de seguros.
Mientras cumplas con tu parte del trato, todo irá bien.
Te recuerdo que sigo siendo yo el que tiene un as en la manga.
Entonces no tienes nada de lo que preocuparte, ¿verdad?
No sé a qué juega. Tiene el vídeo.
Un gran jurado solo oye lo que el fiscal quiere que oiga.
Con eso puede conseguir mucho.
Lo siento. Debería haber llamado. ¿Es mal momento?
En absoluto.
Es la historia familiar más triste que he oído nunca.
Una de ellas.
El entierro de un hijo y un hermano,
y la familia ni siquiera se ha dirigido la palabra.
Algunas heridas no se cierran.
En cierto modo, me arrepiento de que encontrara el hueso.
Quizás sea mejor que ciertas cosas permanezcan enterradas.
Siempre acaban saliendo a la luz.
Dos niños problemáticos. Uno mata al otro.
¿Y si no le encuentran?
¿Será suficiente con saber lo que ocurrió?
Para mí no.
Ni hablar.
ACTUALIZACIÓN DE LA CONDICIONAL VIOLACIÓN
Carta de reconocimiento por buen comportamiento
Stokes se ha portado de manera ejemplar Joe Olivas - responde por Stokes
-¿Qué pasa? -Busco el expediente de Stokes.
En los últimos diez años, el mismo tío dio la cara por él dos veces,
dándole trabajo y sitio donde quedarse.
Joe Olivas. Lleva una inmobiliaria en Hollywood Este.
Han pasado años. Deberíamos visitarle.
¿Por qué no? No tenemos nada más.
Tengo que coger esta llamada, Jerry. Es Eleanor.
Nos vemos en la comisaría.
-Hola. -Harry, Maddie se ha ido.
-¿Qué quieres decir con eso? -Que se ha ido.
Acabo de volver a casa y no está, y tampoco está su mochila.
¿Seguro que no está en casa de una amiga?
No contesta al teléfono. Está encendido, pero no lo coge.
-Le puse un rastreador. -Qué lista.
Ha salido de la estación de autobuses de Wayfarer, en Victorville.
Creo que va a verte a Los Ángeles.
Es culpa tuya por haberle dicho que tenía que ir a verte.
Yo no le dije que cogiera el primer autobús.
Da igual. Tú le metiste la idea en la cabeza.
BUSCADOR Horario de autobuses Las Vegas - LA
Cálmate. Voy a ver los horarios. Vale.
El próximo autobús que pasa por Victorville llega a las 19:30.
Estaré ahí cuando llegue.
-¿Qué pasa? -Ha surgido algo.
Maddie se ha ido de casa. Viene en autobús hacia aquí.
Tengo que estar ahí cuando llegue.
Haz lo que tengas que hacer.
Iré a hablar con Olivas, a ver qué sabe de Stokes.
Hollywood PASEO DE LA FAMA
Maddie.
Harry.
-¿Cómo lo has sabido? -Tus padres son policías.
¿Qué creías que iba a pasar? Vamos.
-¿Adónde? -Al aeropuerto, a buscar a tu madre.
¿En qué coño estabas pensando?
¿Sabes cuántos chicos que se escapan desaparecen al año?
No me he escapado. He venido a verte.
-Además, tengo espray. -¿Lo llevas siempre?
-Mis padres son polis, ¿recuerdas? -No te pases de lista.
-¿Cómo pensabas venir a mi casa? -Con Uber.
¿Con Uber?
Vale, escucha, Maddie.
Sé que te crees muy mayor, pero esto ha sido peligroso.
-Eres muy joven. -15 la semana que viene.
Demasiado joven como para hacer algo así
y no tanto como para estar castigada.
Nos has dado un susto de muerte.
Lo siento.
Es que quería verte.
¿Qué?
-¿Tienes hambre? -Muchísima.
OLYMPIC GESTIÓN DE PROPIEDADES
Si esto es por las entradas del partido de golf con famosos, detective,
-sabe que me basta con lo de siempre. -No es por el golf.
Es por uno de sus empleados.
John Edward Stokes.
No recuerdo a ningún John Edward...
Johnny Stokes.
Le ayudó un par de veces con su libertad condicional, ¿recuerda?
Siempre le ha dado trabajo.
Por aquí creemos en las segundas oportunidades.
Ayudamos a muchos chicos.
Si viene con una orden, le daré información.
Déjate de rollos, Olivas.
Sé lo que hacéis aquí. Stokes es un mandado.
Desahucias a los pobres para que tus jefes aburguesen el vecindario.
Dime en qué edificio trabaja y esto termina aquí.
Si no, haré algunas llamadas
y haré que revisen cada una de tus propiedades.
Vale, está bien. Escuche.
Tengo un edificio vacío, pero entraron unos okupas.
Stokes vino buscando trabajo y le dije que se ocupara de eso.
Dame la dirección.
Du-par's PANADERÍA Y RESTAURANTE
-No está contenta. -Lo sé.
Me ha costado mucho convencerla,
pero viene esta noche. Tenemos todo el día.
Genial. Estará muy cabreada cuando venga.
-Me pregunto por qué será. -Vale.
Dos tortitas y un plato de más.
-Gracias. -Gracias.
¿Qué vas a decirle a tu madre?
-Que quería ver a mi padre. -Maddie, en serio.
Me estaba poniendo histérica.
No puedes coger un autobús cada vez que te pelees con ella.
Mamá me está volviendo loca.
En Hong Kong me dejaba sola casi todo el tiempo.
Pero ahora ella y Reggie me vigilan como halcones. No puedo hacer nada.
El accidente les ha puesto nerviosos.
No puedes culparles por querer que estés a salvo.
-Por favor, no seas como ellos. -Vale, escucha.
Lo único que sé es que madre solo hay una.
Solo quiere asegurarse de que estés bien y de que vayas por el buen camino.
Eso es todo.
Y no quieres enfadarte con ella,
porque cuando llegue la hora y ya no esté,
el mundo se volverá un lugar frío y duro.
Vale.
Ya no digo más. Me voy a comer las tortitas.
-¿No te dan miedo los terremotos? -Las vistas lo valen.
¿Y qué hay de los desprendimientos?
Me creas o no, es segura.
Llevo 12 años viviendo aquí y la casa no se ha caído ni una sola vez.
Muy gracioso.
Madre mía. Harry.
-¿Es que aceptas sobornos o algo? -¿En serio? ¿Mi propia hija?
Por la noche tiene que ser como estar en una nave en el espacio.
Sí, pero no acepto sobornos.
La compré con el dinero de la película.
EL ECO NEGRO
Ya, la vi online en Hong Kong. Me alegro de que no usaran tu nombre.
Yo también.
Oye, hoy he tenido que salir pitando sin ducharme ni afeitarme,
así que voy a hacerlo ahora. Después decidiremos qué hacer.
Oye, ¿esto qué es?
El gran Art Pepper. La canción se llama Patricia.
La compuso para su hija, porque no la veía mucho
cuando era pequeña.
ART PEPPER HOY
EL ECO NEGRO
1 BN 5ª SFG RECONOCIMIENTO FANTASMA AFGANISTÁN
IDENTIFICACIÓN
EXPEDIENTE DE MENORES McCLAREN HALL
¿Te ha gustado?
Sí. No sé mucho de jazz, pero me ha gustado.
Te compraré algunos CD.
No tengo reproductor. Me descargo toda la música.
Claro.
Entonces te compraré discos y un reproductor.
Mejor aún, te compraré unos vinilos y un tocadiscos.
Así se escucha mucho mejor.
Eso sería genial. Gracias.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Nací aquí, pero no sé mucho de la ciudad.
Empecemos por el principio.
MUSEO GEORGE C. PAGE DESCUBRIMIENTOS EN LA BREA
¿Para qué sirven las líneas rosas?
Dividimos el agujero en cuadros
para saber de dónde sale cada hueso.
-Sacamos el alquitrán en cubos. -Hay mucho.
Los huesos están en los cubos. Los limpiamos
y los examinamos detenidamente...
Con esto.
-Parece sacado del dentista. -Es justo eso, una sonda dental.
Y este hueso ha salido de esta excavación. Es humano.
Nuestro trabajo consiste en averiguar lo que podamos, documentarlo
y tratar de entender qué le ocurrió.
Así que eres como mi padre, pero tú trabajas con casos muy antiguos.
Los más antiguos.
¿Sabéis qué le ocurrió a ella?
Encontramos su calavera hace 3 semanas y, tras examinarla,
sabemos que alguien la golpeó hasta matarla.
-Vaya. Es increíble. -Oye.
-¿Quieres probar? -Claro.
Ten cuidado. Solo quítale el polvo.
Procura no dañar el hueso. Eso es.
Podría tener futuro en esto.
Futuro buscando en el pasado.
Es una forma de verlo.
-¿Algún progreso en tu caso? -Estamos buscando a un amigo de Arthur.
Eran amigos de pequeños.
Solo quiero estar seguro. Para el forense es un homicidio, ¿verdad?
-¿No pudo haber sido un accidente? -No.
No. El golpe mortal fue intencionado en la parte de atrás de la cabeza.
Disculpadme.
-Jerry. -Harry.
Hemos localizado a Stokes. Está en uno de los edificios de Olivas.
Tengo una patrulla conmigo y van a entrar.
Dame la dirección. Esperad hasta que llegue.
¿Os importa quedaros aquí? Tengo que ocuparme de una emergencia.
-¿No puedo ir contigo? -No. Es algo oficial.
-Nos meteríamos en un lío. -Harry.
Lo siento, cariño.
Tranquilo. No nos aburriremos.
¿Quieres bajar al agujero?
¿En serio? Eso sería genial.
Volveré en cuanto pueda. Lo prometo.
PRÓXIMAMENTE Apartamentos de lujo HOLLYWOOD
-¿Dónde están? -Temíamos que hubiera huido.
Han entrado y Edgewood está al mando.
Por Dios, Jerry.
Ha sido cuestión de suerte. Yo no se lo pedí.
Les diremos que hay más unidades en camino.
Aquí 6-william-21. Alerta a todas las unidades.
William 21 y 22 han entrado al edificio de paisano.
Negativo 6-william-21.
Tenemos una situación complicada, Bosch.
No vemos al sospechoso. Avisaremos cuando pasemos a código 4.
Aparta.
Alerta a todas las unidades. 6-william-21 y 22 están entrando en el edificio.
Parece que no quieren que nos ocupemos.
Lo último que supe fue que el tercer piso estaba despejado.
Iremos por la escalera.
¡Ahí!
¡Policía! ¡Enséñeme las manos! ¡Stokes!
¡Sospechoso abatido! ¡Lo tenemos!
Está indefenso.
LAPD por detrás.
6-Alfa-65. Pedimos una ambulancia en nuestra posición.
Sospechoso herido.
Tenemos un 55. Recibido.
-Apartaos. -Coge el arma.
Mierda, tío. Me has jodido pero bien. ¿Qué he hecho?
Cállate. Estás detenido por asesinato.
-¿Qué coño? Esto es abuso. -He dicho que te calles.
Te dije que no entraras. Estaba controlado.
¿Por qué has disparado?
Se dirigía a la escalera de incendios y le disparé una pelota.
Buen trabajo. ¿Podemos llevárnoslo?
-Todo vuestro. -Vamos, Stokes.
-¿Esta vez vas a tenerlo encerrado? -Voy a intentarlo.
Voy a denunciaros por brutalidad policial, gilipollas. Lo juro por Dios.
Vivías con los Blaylock.
Arthur Delacroix iba a verte.
Le conocías del vecindario.
La foto que no reconociste la semana pasada
la hizo tu padre adoptivo en el patio trasero.
-No me acordaba, ¿vale? -Mentiste.
Y te quedaste con el monopatín de Arthur después de que muriera.
No sé, tío. Tal vez se lo dejase en mi casa o algo.
Tal vez lo querías y le mataste para tenerlo.
No le maté, ¿vale? Pero...
-Sé lo que ocurrió. -Porque estabas ahí.
Sí, pero no porque yo le matara.
Fue un accidente.
-Se cayó de un árbol. -¿De un árbol?
Sí.
Había un árbol en la colina al que le gustaba subirse.
Un viejo roble del que colgaba una cuerda. Estábamos ahí arriba y...
Perdió el equilibrio y se golpeó con la cabeza, tío.
-Se cayó sobre algo y se mató. -¿Por qué le enterraste?
Porque sabía que me echarían la culpa.
Por ser adoptado, ya sabe. Me había metido en líos antes, así que...
Yo solo...
Bueno, lo cubrí lo mejor que pude.
Te quedaste con su monopatín.
¿Qué iba a hacer, dejarlo ahí?
Arthur Delacroix no se cayó de un árbol. Le reventaste la cabeza, Stokes.
Le asesinaste por un puto monopatín.
-Quiero un abogado. -Seguro que sí.
Siento haber tardado tanto.
Tenía muchas cosas de las que ocuparme.
Me prometiste que vendrías pronto y han pasado horas.
Solo tenía un día para estar contigo y ni siquiera.
A veces no tengo elección, Maddie. Así es mi trabajo.
-Mamá dice que antepones tu trabajo. -Vale, escucha.
¿Qué quieres hacer?
Quedan unas horas para que venga tu madre.
¿Te apetece pasártelo bien? ¿Qué dices?
-¿Ya estás fuera de servicio? -Sí.
-¿Me lo prometes? -Te lo prometo.
-Son muy bonitas. -Sí.
A ver a quién le dura más.
Oye, Harry.
¿Sí?
Hoy, mientras te estabas duchando, eché un vistazo a tu expediente.
El que tenías de cuando estuviste en ese sitio de pequeño.
Sí, me lo imaginé.
Vi tu foto y me entró curiosidad.
Dijeron que te apartaron de tu madre y te metieron ahí
y que les hacías cosas malas a algunos chicos y que te metías en peleas.
Es verdad.
No me enorgullezco de todo lo que hice.
Decía que siempre intentabas escaparte, pero
cuando mataron a tu madre, paraste.
No quedaba sitio al que escaparme.
Siento mucho que tuvieras que pasar por eso.
La zona blanca es exclusivamente para llegada y salida de pasajeros.
Prohibido aparcar.
Lo siento, mamá. No quería preocuparte.
Ya hablaremos de eso luego.
Pero no vuelvas a darnos un susto así, ¿entendido?
Tengo un vuelo para ya. Hay queir por seguridad.
Vale.
Papá, me lo he pasado muy bien contigo.
Yo también, hija. Que tengas buen viaje.
Te veo dentro.
Gracias, Harry.
¿Por qué? Es nuestra hija.
Claro.
-Bosch. -Detective.
Soy Ida, de la oficina del subcomisario Irving.
Hola, Ida. ¿Cómo estás?
Quiere verle en su oficina en 30 minutos. ¿Le supondrá un problema?
No. Ninguno.
¿Podrías adelantarme qué pasa?
Gracias, detective. Nos vemos luego.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
-Buenos días, detective. -Buenos días, Ida.
Saldrá enseguida. Está terminando una reunión.
Gracias.
Adelante, detective.
Jefe.
Detective Bosch.
Quería que supieras que el fiscal quiere convocar un gran jurado
para que escuche las pruebas del caso Waits.
Seguro que te citarán.
Creía que ya le había frenado. Tiene el vídeo.
Lo hice. Y lo tengo.
Pero esto es política departamental. Está por encima de tus competencias.
El gran jurado es la forma que tiene O'Shea de garantizar que nos entendamos.
En cualquier caso, quería que estuvieras preparado.
Sé que has arrestado a John Stokes por el asesinato de Arthur Delacroix.
Iré a la oficina del fiscal a presentar los cargos.
Bien.
Si se le presentan, no habrá problema.
¿Problema?
Un imputado por asesinato no tiene credibilidad.
Diga lo que diga sobre el tema
con la agente Brasher, nadie le creerá.
-No va a despedir a Brasher. -Se va a reincorporar.
Se traslada a la división del Pacífico y podrá empezar de cero,
como condición para que vuelva al cuerpo.
A cambio, Brasher ha aceptado no presentar ninguna queja contra ti.
¿Queja? ¿Por qué?
Haría mucho daño al departamento
que el detective que mató a Waits y salvó al rehén
se viera involucrado en un tema de acoso sexual.
Por eso.
Bien está lo que bien acaba.
Y todo por el bien del departamento.
Puedes irte, Bosch.
Y por cierto,
sería sensato que pensaras en cómo podrían haber salido las cosas
y cómo pueden salir
si decides ponerte por encima del departamento.
He dicho que puedes irte.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Harry.
Dios. ¿Podemos hablar?
No hay nada de qué hablar. Has ganado. Has salvado tu trabajo. Todo arreglado.
-Así que ¿ya está? -Llego tarde a un sitio. ¿Qué quieres?
He pensado que, ya que Irving lo ha arreglado todo,
tal vez tú y yo podríamos arreglar las cosas.
-¿En qué sentido, Julia? -Nuestros caminos van a volver a cruzarse.
¿No podemos estar bien?
¿Estar bien y olvidarnos de todo lo que pasó en el garaje?
¿Estar bien después de utilizarme para hacer un trato con Irving?
No fue idea mía, sino suya.
Jamás habría presentado una queja contra ti.
Ya.
Escucha, ¿qué quieres que diga? ¿Que me equivoqué?
¿Que tuve miedo de perder mi trabajo?
¿Quieres que lo deje? Porque no pienso hacerlo, Harry.
Soy buena policía y al final Stokes ha acabado siendo el malo.
Estamos nosotros y están ellos. Tú lo sabes.
Irving lo sabe. Por eso hizo lo adecuado.
Así que ¿por qué no pasamos página?
Estoy en el lado erróneo de la ecuación "nosotros y ellos".
-No tienes por qué estarlo. -No, necesito estarlo. Adiós, Julia.
-¿Qué ha pasado? -No quieras saberlo. Vamos.
Le tienen detenido, ¿verdad?
Durante 48 horas.
Eso es lo máximo que estará.
¿Qué? ¿Por qué?
El homicidio se cometió en el 94, cuando su sospechoso tenía 14 años.
Entonces, la ley no permitía juzgar a un menor de 14 años como adulto.
-Las leyes han cambiado. -Tiene razón.
La cambiaron en el 2000, pero eso no nos ayuda.
Las leyes aplicables son las vigentes en el momento del delito.
-Entonces, ¿qué opciones tenemos? -Ninguna.
Las condenas de menores terminan al cumplir los 25 años.
Este hombre tiene 34.
No vamos a malgastar tiempo ni dinero llevándole a juicio
para ver cómo se va igual que entró.
¿Ese mierda mata a un niño y se va de rositas?
Lo siento, detective. La ley es así.
No puedo hacer nada al respecto.
Míralo así, Harry. Has resuelto el caso.
Y, Dios, ha cumplido, ¿cuánto? ¿24 horas por ese homicidio?
-¿Adónde vas? -A hablar con él.
Harry, no empeores más la situación.
¿Vas a llevar a tu novio a casa, Bosch?
-Por favor, apártate. -No te pongas en evidencia.
Te ha ganado ya dos veces.
Gracias a ti necesitaré una puerta giratoria en el departamento.
Aparta de mi camino.
Contigo es una cagada detrás de otra, ¿eh?
-Lo típico de visto y no visto. -Estoy harto de tus gilipolleces.
Estás demasiado cerca. Apártate.
¿Y por qué no haces algo al respecto?
¿Qué? ¿Ahora sí necesitas ayuda? No sería la primera vez.
No me dejes con la...
¡Por Dios, Harry!
¡Ya te tengo, Bosch! ¿Me oyes?
¡Te tengo agarrado por los huevos! ¡Tengo testigos! ¡Estás acabado!
¿Cómo has podido dejar que te provocara así?
-Él me ha puesto las manos encima primero. -Eso díselo a otros.
Esperemos que Mankiewicz le viera haciéndolo.
Sabes que no he tenido elección, ¿verdad?
Sí.
California CÓDIGO PENAL
Tranquilo, Harry. No dejaré que nadie ocupe tu mesa.
-Gracias, tío. -Oye, Harry.
¿Puedo quedarme con tu coche? Ya sabes, hasta que vuelvas.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ir a ver a mi hija. Alejarme de todo esto.
¿Ya me echas de menos?
Dentro.
Puede pasar.
Ha sido Delacroix quien ha llamado.
Estaba esperándonos.
Un periodista dijo que Stokes se libraría del asesinato de Arthur
y le dijo que estaría aquí.
Delacroix estaba esperándole desde por la mañana.
Le vio al bajar las escaleras.
-Harry, no. -No pasa nada.
¿Crees que esto te absuelve de algo?
He hecho lo que tú no has podido hacer.
Bosch.
¡Bosch! Sal de aquí ahora mismo.
Estás suspendido. No necesito
es que te pillen en toda esta mierda.
-Me voy. -Bien. Acompáñale.
Harry, déjalo estar. No hubiéramos podido hacer nada.
Eso ha dicho Delacroix, que no hemos hecho nada.
La lluvia acabará llegando y se llevará toda esta mierda.
Sí. Por la enorme alcantarilla y de ahí al mar.
Tranquilo, hermano.
URGENCIAS LLAME AL 112 tarilla y de ahí al mar.