Kapag naglihim ka sa'kin,
'di kita masusuri para makabalik ka.
Ano ka ba, Dok? Pirmahan mo na lang.
Nakabalik na ako.
'Pag 'di ko inaprubahan ito, 'di ka na papapasukin.
Noon, lahat ng tungkol sa nanay ko,
nakarating sa korte at sa Internet.
Labas kaya muna tayo? Maganda ang araw.
-Mas ayos? -Oo, ayoko doon sa silid.
Ilang gabi na ang nakalipas, pumunta ka sa isang masikip na lungga.
Ligtas ang bihag, patay si Waits.
Nababahala akong payagan ka
na bumalik sa trabaho nang walang pahinga.
Dok, may aktibo akong kaso.
Hinahanap namin ang pumatay sa isang 12 taon na bata.
Baka lang magdulot ang stress mo ng mas malala pa
-bago ito maagapan. -Ayos lang ako.
Ba't ka pumunta doon sa lungga nang walang kasama?
Alam kong nandoon si Waits. May bihag siya.
-Pero delikado. -Gusto niya akong pumasok.
Katapusan niya na yon. Gusto niyang maging parte ako.
Sinabi niya na meron kayong pagkakapareho.
Oo, lagi niya itong sinasabi.
Aso daw kaming mula sa iisang kulungan. Pero 'di totoong pareho kami.
-Ibang aso pinalaki niya. -Ibang aso?
'Yon ang turo sa'min sa McClaren.
Lahat ay may dalawang aso sa sarili nila.
Ang isa'y gumagawa ng tama, ang isa'y hindi.
Ang pinili mong pakainin sa huli ang mananalo sa laban.
Pinakain ko ang tama. Siya, hindi.
Ano'ng nararamdaman mo ngayon?
Ginawa ko ang nararapat. Ang kailangang gawin.
At nang malaman mong walang bala ang baril niya?
Dok.
Nagpakamatay si Waits sa mga pulis.
Alam niyang tapos na. Gusto niyang magpakamatay.
Gusto niyang makita ko ang ginawa niya.
Gusto niyang gawin ko lahat 'yon.
At alam mo ba? Nakuha niya ang gusto niya.
Maging panatag na sana si Arthur sa langit.
At ang mga pang-aabuso sa kanya'y
mahilom ng buhay na walang hanggan sa Tahanan ng Diyos.
At malaman ng mga nagmamahal
na pinagpala na siya ng saya at biyayang wala sa mundong ito.
Amen.
Sumaiyo ang kapayapaan.
Pagpalain ka ng Diyos.
'Di mo na siya kakasuhan?
-Magsabi ka kung magbago isip mo. -Hayaan n'yo na ako.
Sana 'di ko na kayo tinawagan.
Detective.
Salamat sa pagpunta. Ba't 'di ka sumali sa'min?
Ayaw kong manghimasok sa pamilya.
"Pamilya"?
Parang hindi naman. 'Di ba?
'Yong nabaril mo, 'yong serial killer?
Pinatay niya si Arthur?
Nagsinungaling siya. Iba ang hinahanap namin.
May ipapakita ako sa'yo.
Mga naulila at naabandonang mga bata
na tinutulungan ni Nichoas Trent.
'Yong nagpakamatay? 'Yong nangmomolestiya?
Nagpapadala siya ng pera.
Hindi ko alam.
Baka bumabawi siya
at pinagsisisihan ang mga nagawa niya noon.
Ako na bahala sa kanila.
Salamat, Detective.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Dumadalaw lang. -Layuan mo siya.
Gusto mo makiramay kay Arthur?
Hanapin mo pumatay sa kanya.
Malapit na, Mr. Delacroix.
Iwanan na kita mag-isa.
Hindi siya nagkaroon ng pag-asa.
Hindi sa pamilyang ito.
Dahil sa ginawa ko rito.
Nakikiusap ako sa'yo.
Bigyan mo ito ng hustisya.
Hustisya sa anak ko.
Nakasalubong ko 'yong kaibigan ko kagabi.
Imbestigador sa opisina ng DA.
Naghain siya ng subpoena sa isang sikretong grand jury.
-Alam ba niya kung para saan? -Kay Waits.
Sa lahat ng nangyari kay Waits.
Naisip ko dapat alam mo.
DEPARTAMENTO NG PULIS LOS ANGELES HOLLYWOOD STATION
Harry Bosch.
Ano 'yon?
Natuloy lakad mo kanina?
Oo. Pinayagan ako ni Garcia bumalik ngayon.
-Mabuti. Eh, si Stokes? -Hinahanap namin.
-Baka sa Mexico. -Nasa watch list siya.
Kaso ito lang ang alam niyang lugar.
-Nandito pa siya. Sigurado ako. -Sige. Hulihin n'yo.
-Tapusin na natin 'to. -Opo.
Para saan ito, Irv?
Ano 'tong kagaguhan tungkol kay Waits?
Akala mo, wala akong kakilala sa korte?
Isipin mo 'yon bilang insurance.
Insurance para saan?
Gagamitin ko ang grand jury kapag gusto ko.
Itago mo na 'yong bidyo, at ihatid ang ipinangako mong suporta,
mananalo ako sa halalan, magiging hepe ka ng mga pulis.
-Kung 'di ka manalo? -Ako pa rin ang DA.
Hawak ko pa ang grand jury.
Parang banta at hindi insurance policy.
Basta sumunod ka sa pinag-usapan, okey tayo.
Nakakalimutan mo bang hawak ko ang alas sa larong ito?
'Di wala kang dapat na ipag-alala, tama ba?
'Di ko maintindihan. Hawak mo ang bidyo.
Ang abogado lang ang pinakikinggan ng grand jury.
Marami siyang magagawa.
Paumanhin. Tumawag muna dapat ako. Okey lang ba?
Ayos lang.
Napakalungkot na kwento.
Isa ito.
Libing sa isang anak at kapatid,
pero 'di nila kayang kausapin ang isa't isa.
May sugat na 'di gumagaling.
Minsan, nagsisisi akong nahanap niya pa 'yong buto.
Misan okey na hinahayaan na lang ang iba.
Mangyayari din naman ito.
Dalawang kawawang bata. Pinatay ng isa 'yong isa.
Paano kung 'di mo mahanap?
Ayos na ba na nalaman lang natin?
Hindi para sa'kin.
Hindi talaga.
PROBASYON PAGLABAG
Pagkilala sa mabuting pag-uugali
Si Stokes ay isang model probationer Jose Olivas - nagpapatunay
-Kumusta? -Tinitingnan ko ang papel ni Stokes.
Dalawang beses na parehong tao ang nagpadrino sa kanya,
pinangakuan ng trabaho at tirahan.
Joe Olivas. May mga ari-arian sa East Hollywood.
Mga ilang taon na. Baka sakali lang.
Bakit hindi?
May tawag lang ako, Jerry. Si Eleanor.
Kita na lang tayo.
-Uy. -Harry, umalis si Maddie.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Umalis siya.
Pag-uwi ko, wala siya at wala ang bag niya.
Wala sa mga kaibigan niya?
'Di niya sinasagot ang mga tawag ko.
-Pinahanap ko na. -Magaling.
Kakaalis lang ng Wayfarer bus depot sa Victorville.
Parang papunta sa'yo sa LA.
Kasalanan mo ito, Harry, sinabihan mong bumisita.
'Di ko sinabing sumakay siya ng bus.
Kahit na. Nagka-ideya siya.
Bus Las Vegas - LA
Huminahon ka lang. Tingnan ko ang biyahe.
Ang susunod ay darating dito ng 7:30.
Abangan ko siya pagdating.
-Ano 'yon? -Naatraso ako.
Naglayas si Maddie. Papunta rito sa LA.
Sunduin ko lang pagdating dito.
Sige, walang problema.
Pupuntahan ko si Olivas.
Maddie.
Harry.
-Alam mo? -Pulis mga magulang mo.
Ano sa tingin mo ang mangyayari? Halika.
-Saan tayo pupunta? -Sa airport.
Ano bang naisip mo?
Alam mo ba kung ilan ang nawawala kada taon?
'Di ako naglayas. Dadalawin lang kita.
-Saka my mace ako. -Dala mo ba palagi?
-Pulis mga magulang, 'di ba? -'Wag kang magmagaling.
-Paano ka makakapunta sa bahay? -Uber.
Uber?
Ganito 'yan, Maddie.
Alam kong kailangan mong matuto pero delikado ito.
-Bata ka pa. -Malapit na'ko mag 15.
Bata pa rin 'yon para gawin ito.
Pwede pang paluin.
Tinakot mo 'yong nanay mo. Ako rin.
Pasensya na.
Gusto kitang makita.
Ano?
-Gutom ka na? -Sobra.
Kung sa tiket ito para sa celebrity golf, Detective,
-alam mong magbibigay ako. -Hindi ito sa golf.
Tungkol sa isa mong empleyado.
John Edward Stokes.
Hindi. Wala akong maalalang John Edward...
Johnny Stokes.
Naging saksi ka niya sa kanyang probation, 'di ba?
May pinapagawa ka palagi.
Naniniwala kami sa ikalawang pagkakataon.
May ilan kaming ginagabayan.
Mabibigyan kita ng kopya kung may court order ka.
Tigilan mo ako, Olivas.
Alam ko gawain mo. Tagalinis si Stokes.
Pinalalayas niya mga tao para mabago n'yo 'yong lugar.
'Asan siya, at tapos na tayo dito.
Kundi, may tatawagan ako,
at paiimbestigahan ko lahat ng hawak mo.
Ah, sige. Ganito kasi.
Pagkalinis namin sa gusali, babalik ang mga iskwater.
Walang trabaho si Stokes, nilagay ko roon.
Ano 'yong address?
-'Di siya natutuwa. -Alam ko.
Kailangan kong kumbinsihin.
Napalitan niya tiket para mamaya, kaya may buong araw tayo.
Ayos. Magagalit siya pagdating niya rito.
-Kasalanan mo. -Okey.
Dalawang short stacks at ekstrang pinggan.
-Salamat. -Salamat.
Ano'ng sasabihin mo sa nanay mo?
-Na gusto kong makita tatay ko. -Seryoso.
Naiirita na ako, Harry.
Madeline, 'di pwedeng maglalayas ka kada away n'yo.
Nababaliw na'ko kay Mom.
Sa Hong Kong, hinahayaan niya lang ako.
Ngayon, para silang mga lawin ni Reggie. Wala akong magawa.
Dahil ito sa aksidente.
'Di mo sila pwedeng sisihin.
-'Wag kang gumaya sa kanila. -Okey, ganito.
Ang alam ko, iisa lang ang nanay mo.
Gusto niya lang na ligtas ka at nasa tamang direksyon.
Iyon lang.
At 'wag mo siyang pahirapan.
Dahil pagdating ng oras na wala na siya,
magiging mahirap ang mundo mo.
Okey.
'Yan lang ang sasabihin ko, dahil kakain na tayo.
-Paano kung may lindol? -Ayos lang.
Paano kung gumuho ang lupa?
Ligtas itong bahay.
'Di pa naman ito bumagsak sa 12 taon ko ditong naninirahan.
Nakakatawa.
Diyos ko po. Harry.
-Nangongotong ka ba? -Seryoso? Sarili kong anak?
Para ka nitong nasa spaceship kapag gabi.
Oo. Pero 'di ako nangongotong.
Nabili sa palabas.
Napanood ko 'yan. Buti na lang 'di ginamit pangalan mo.
Oo nga.
Umalis kasi ako kanina nang walang ligo,
kaya mag-aayos lang ako bago tayo lumabas ngayon.
Para saan naman ito?
Art Pepper. Patricia ang pamagat ng kanta.
Para sa anak niyang 'di niya nakikita
habang lumalaki ito.
Nagustuhan mo 'yong tunog?
Okey siya. Wala akong alam sa jazz, pero nagustuhan ko ito.
Bilhan kita ng CD.
Wala akong CD player. Dinadownload ko lang.
Tama.
Bilhan kita ng disks at CD player.
O mas mabuti, bibilhan kita ng vinyl at turntable.
-Pinakamainam sa pakikinig. -Ayos iyon. Salamat.
Ano'ng gagawin natin?
Dito ako pinanganak, pero wala akong alam.
Umpisa tayo sa simula.
Para saan ang mga linya?
Hinahati namin ang hukay
para alam kung saan galing 'yong buto.
-Itaas n'yo ang timba. -Napakarami niyan.
Inaakyat ang mga buto sa timba. Nililinis ito,
tapos masusing susuriin.
Gamit namin ito.
-Parang gamit ng dentista. -Tama nga. Isang dental pick.
Ang butong ito ay galing sa paghuhukay. Tao ito.
Trabaho naming hanapin ang iba pa, itala ito,
at alamin kung ano ang nangyari.
Para kang tatay ko, kaso sobrang tagal na ng mga kaso mo.
Ang pinakamatagal.
Napa'no siya?
Sa pagsusuri sa kanyang bungo,
masasabi naming binugbog siya.
-Ang galing. -Uy.
-Gusto mong subukan? -Sobra.
Mag-iingat ka. Alisin mo lang ang dumi.
Subukan mong 'wag masira ang buto.
Pwede siya rito.
Kinabukasan, sumusuri sa nakaraan.
Masasabi mo ngang ganoon.
-Kumusta kaso? -Hinahanap namin ang kaibigan ni Arthur.
Magkasama sila dati.
Inaayos ko ang mga detalye. Masasabing homicide ito, 'di ba?
-Hindi siya aksidente? -Hindi.
Ang ikinamatay ay ang malakas na pagtama sa ulo ng bata.
Saglit lang.
-Jerry. -Harry.
Nakita namin si Stokes. Sa isang gusali ni Olivas.
Papasok na ang mga kasama ko.
Text mo 'yong lugar. Hintayin n'yo ako.
Okey lang bang iwan ko kayo? May emergency lang akong aayusin.
-Pwede akong sumama? -Hindi eh.
-Mapapagalitan tayo. -Harry.
Pasensya na, anak.
Ayos lang. Ako ang bahala sa kanya.
Gusto mong tingnan 'yong hukay?
Talaga? Ayos 'yan.
Babalik ako agad. Pramis.
-'Asan na sila? -Baka kasi tumakbo.
Pinasok na nina Edgewood.
Diyos ko po, Jerry.
Nasaktuhan lang. 'Di ko siya pinili.
Sabihan nating paakyat tayo.
6-William-21 ito. Lahat ng yunit, maghanda.
William 21 at 22, papasok sa gusali nang naka-sibilyan.
Huwag, 6-William-21.
May sitwasyong taktikal dito.
Malaya pa suspek. Magsasabi kami kung code 4 na.
Tumabi ka.
Lahat ng yunit, maghanda. Sina 6-William-21 at 22, nasa gusali na.
Parang ayaw nilang malaman natin.
Ang huling ni-radyo papunta na sa ikatlong palapag.
Sa hagdan tayo.
'Ayun! Nandoon!
Pulis ito. Taas ang kamay! Stokes!
Nahuli na namin!
Nahuli na.
LAPD dito sa likod.
6-Alpha-65. Humihingi ng RA sa lugar namin.
Nahuli na ang suspek.
May 55 kami. Roger.
-Dadaan kami. -Kunin mo 'yong baril.
Lintik. Ano bang ginawa ko?
Inaaresto ka sa salang pagpatay.
-Kalokohan! Harassment ito. -Manahimik ka sabi.
Bosch. Sabi ko sa'yo, kaya na namin.
Ba't ka nagpaputok?
Papunta siya sa fire escape, kaya tinira ko siya ng pampatumba.
Magaling. Bitbitin na namin?
-Sa inyo na siya. -Tara Stokes.
-Ikukulong na natin ngayon? -Susubukan.
Maghahain ako ng reklamo sa inyo. Pangako 'yan.
Tumira ka kasama ng mga Blaylock.
Dumalaw si Arthur Delacroix.
Kaibigan mo sa dating tinitirhan.
'Yong larawan na 'di mo maalala
ay kuha sa likod-bahay n'yo.
-Hindi ko maalala, okey? -Nagsinungaling ka.
At na sa'yo skateboard ni Arthur. Pagkamatay niya.
Hindi ko alam. Baka naiwan niya ito sa bahay o kung ano.
Gusto mo ito kaya mo siya pinatay.
Hindi ko siya pinatay, okey?
-Alam ko ang nangyari. -Dahil nandoon ka.
Oo, pero 'di ko siya pinatay.
Aksidente 'yon.
-Nahulog siya sa puno. -Puno?
Oo.
May puno kaming inaakyat doon.
Lumang ensinang may nakataling duyan. Nandoon kami at biglang...
Nawalan siya ng balanse at nabagok ang ulo niya.
-Nahulog sa kung ano. -Ba't mo siya nilibing?
Dahil alam kong isisisi sa'kin.
Bilang isang ulila, alam mo na. Nagkakaso na 'ko dati, kaya...
Gusto ko lang...
Alam mo na. Takpan siya sa paraang alam ko.
Kinuha mo 'yong board.
Ano pwede kong gawin, iwanan?
'Di nalaglag sa kahoy si Arthur Delacroix. Hinampas mo ang ulo niya.
Pinatay mo siya dahil sa skateboard.
-Gusto ko ng abogado. -Alam ko.
Pasensya na, natagalan.
Marami lang akong inasikaso.
Nangako kang babalik agad.
Isang araw lang ang meron ako sa'yo.
Minsan, wala akong nagagawa, Maddie. Gano'n talaga.
-Ganyan ka raw talaga, sabi ni Mom. -Okey, ganito.
Ano'ng gusto mong gawin?
May oras pa bago ka umuwi.
Gusto mo ba ng nakakatuwa? Ano?
-Off duty ka na ba? -Oo.
-Pangako? -Pangako.
-Tingin ko, maganda ito. -Mabuti.
Tingnan natin kanino magtatagal.
-Harry. -O?
Kanina, habang naliligo ka, tiningnan ko 'yong file mo.
'Yong lugar kung saan ka dinala doon sa tirahan mo noong bata ka.
Oo, sabi ko nga ba.
Nakita ko litrato mo kaya napausisa ako.
Sabi, nilayo ka sa nanay mo at nilagay ka roon,
at marami kang ginagawang masama at palaaway ka.
Totoo 'yon.
Hindi ako masaya sa mga bagay na nagawa ko roon.
Ang sabi, lagi kang tumatakas, pero...
Pagkamatay ng nanay mo, tumigil ka.
Wala na 'kong pupuntahan.
Sobrang nalungkot akong pinagdaanan mo ito, Dad.
Ang puting sona ay para sa mabilisang pagsakay at pagbaba ng mga pasahero.
Bawal mag-park.
Sorry, Mom. 'Di ko ginustong mag-alala ka.
Mamaya tayo mag-usap.
Pero 'wag mo itong uulitin, okey?
Babalik agad ang biyahe. Kaya kailangan namin umalis agad.
Okey.
Dad, masaya akong makasama ka.
Ako rin, anak. Ingat sa biyahe.
Kita tayo sa loob.
Salamat, Harry.
Para saan? Anak natin siya.
Oo.
-Bosch. -Detective.
-Si Ida ito sa opisina ni Deputy Irving. -Kumusta, Ida?
Pinapapunta ka sa opisina. Kaya ba ng 30 minuto?
Walang problema.
Alam mo kung para saan?
Salamat Detective.
-Magandang umaga. -Sa'yo rin, Ida.
Saglit lang. Patapos na siya.
Salamat.
Pasok ka na, Detective.
Hepe.
Detective Bosch.
Ang District Attorney
ay bumuo ng hurado para sa kaso ni Waits.
Asahan mo ang subpoena.
Akala ko, nag-usap kayo. Meron kang bidyo.
Meron at oo.
Pamumulitika ito, Bosch. Wala sa lugar mo, sabi mo nga.
Ang huradong ito ay pagtupad ni O'Shea sa aming kasunduan.
Gayunpaman, gusto kong maging handa ka.
Alam ko ring nahuli mo na ang pumatay kay Arthur Delacroix.
Papunta na ako sa opisina ng DA para kasuhan siya.
Mabuti.
Pag nakasuhan siya, walang problema.
"Problema"?
Mahirap na siyang paniwalaan.
Kahit ano'ng sabihin
niya kay Brasher ay 'di papanigan.
-'Di mo siya tatanggalin. -Naibalik na siya.
Magsisimula siyang muli sa Pacific Division,
kapalit ng pagbabalik niya,
at pumayag si Officer Brasher na 'wag magsampa ng kaso sa'yo.
"Kaso"? Para saan?
Malaking pinsala ito sa departamento
kung ang nakapatay kay Raynard Waits
ay nasira ng isang reklamong sekswal.
At 'ayun na nga.
Hahayaan na lang.
Sa ikabubuti ng departamento.
Makakaalis ka na, Bosch.
At habang palabas ka,
mas mabuting isipin mo kung ano'ng pwedeng nangyari
o pwedeng mangyari
kung uunahin mo ang sarili mo bago ang departamento.
Ang sabi ko, makakaalis ka na.
Harry.
Diyos ko. Mag-usap tayo.
Wala tayong pag-uusapan pa. Nanalo ka na. Ligtas na trabaho mo.
-'Yon na 'yon? -May gagawin pa ako. Ano bang gusto mo?
Naisip ko lang, dahil inayos na ni Irving lahat,
baka pwede rin nating ayusin lahat.
-Paano, Julia? -Magtatagpo pa rin ang landas natin.
Magiging ayos ba tayo?
"Maayos," at kalimutan na ang nangyari sa garahe?
"Maayos" na gumawa ka ng kasunduan kay Irving gamit ako?
'Di ko ideya 'yon. Kanya.
'Di naman ako magsasampa ng kaso sa'yo.
Tama.
Ano'ng gusto mong sabihin ko? Na mali ako?
Nag-panic ako at ayokong mawala trabaho ko?
Gusto mo akong umalis? Dahil 'di ko gagawin yon.
Mabuti akong pulis, at si Stokes ang masamang tao.
Merong tayo at merong sila. Alam mo 'yon.
Alam ni Irving 'yon. Kaya gumawa siya ng desisyon.
Bakit 'di natin ito kalimutan?
Dahil nasa kabilang panig yata ako ng tayo-sila na sinasabi mo.
-'Di mo kailangan. -Hindi. Kailangan ko. Paalam, Julia.
-Ano'ng nangyari? -'Di mo magugustuhan. Tara.
Hawak n'yo siya, tama?
Nang apatnapu't walong oras.
Bale 'yon na lahat.
Ano? Bakit?
Ang homicide ay naganap noong '94, kung saan 14 pa lang suspek n'yo.
Noon, wala pang batas na nagpaparusa sa 14 taong gulang.
-Bago na ang batas. -Tama ka.
Nabago noong 2000, pero 'di ito nakatulong.
Sakop tayo ng batas noong maganap ang krimen.
-Bale, ano'ng pagpipilian natin? -Wala.
Ang parusa sa bata ay hanggang sa edad 25.
Ang taong ito ay 34.
Hindi na tayo magsasayang ng oras sa paglilitis para
makita lang siyang lumaya.
Pumatay siya ng bata, at makakalaya siya?
Pasensya na Detective. Batas ito.
Wala akong magagawa.
Tingnan mo na lang nang ganito, Harry. Nalutas mo ang kaso.
At nakulong din siya nang halos 24 oras para doon.
-Saan ka pupunta? -May sasabihin lang ako.
Harry, 'wag mo na itong palalain.
Ano, ihahatid mo pauwi?
-Makikiraan ako, Kapitan. -Nakakahiya.
Dalawang beses ka natalo.
Maglalagay ako ng umiikot na pinto sa squad room dahil sa'yo.
Tumabi ka.
Isa na namang pagkakamali, ha?
-Normal na nakalalaya lang. -Nabubwisit na'ko Pounds.
Umalis ka na sa daraanan ko.
Ano'ng gagawin mo rito, ha?
Ano, kailangan mo ng tulong? Bago to, ah!
'Wag kang tatalikod.
Diyos ko, Harry!
Akin ka na ngayon, Bosch! Narinig mo ako?
Akin ka na ngayon! May mga testigo ako! Tapos ka na!
Bakit mo hinayaan 'yon, Harry?
-Siya ang nauna. -Sabihin mo sa Professional Standards.
At umasa tayong nakita ito ni Mankiewicz.
Alam mong wala akong magagawa.
Oo.
'Wag ka mag-alala, Harry. Walang makakaupo sa pwesto mo.
-Salamat. -Uy, Harry.
Pwede bang akin muna kotse mo? Habang wala ka pa.
Bale, ano nang gagawin mo ngayon?
Pupuntahan ko anak ko. Kakalimutan ang lugar na ito.
Na-miss mo na ako?
Sa loob.
Papasukin n'yo.
Si Delacroix mismo tumawag.
Naghihintay siyang dumating kami.
Tinawagan ng isang reporter at sinabing makakalaya siya,
sinabi ang lugar na ito.
Bale, inabangan ni Delacroix.
Binaril pagbaba ng hagdan.
-Harry, 'wag. -Ayos lang.
Tingin mo, mapapatawad ka sa kahit ano?
Ginawa ko ang 'di mo kayang gawin.
Bosch.
Bosch! Umalis ka diyan, Harry, ngayon na.
Suspendido ka.
Ayokong maipit ka na naman sa gulo.
-Aalis na ako. -Mabuti.
Harry, hayaan mo na ito. Wala na tayong magagawa.
Mismong punto ni Delacroix. Wala tayong nagawa.
Uulan rin at malilinis lahat ng ito.
Tama. Mapupunta lahat sa kanal papuntang dagat.
Ingat ka, kapatid.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Piece