ถ้าคุณไม่เปิดอกคุยกับฉันตอนนี้
ฉันก็จะประเมินให้คุณกลับไปทำงานไม่ได้
ไม่เอาน่าหมอ แค่ปั๊มตรายางเอง มันเป็นการยิงที่ดี
ผมกลับไปทำงานแล้วด้วย
และถ้าฉันไม่ปั๊มตรายางให้ คุณก็จะถูกปลดออกจากงาน
ครั้งล่าสุดที่ผมมาที่นี่ ทุกอย่างที่ผมบอกหมอเรื่องแม่ผม
กลายเป็นถูกแฉในศาล แล้วก็ในอินเทอร์เน็ต
ทำไมเราไม่ออกจากห้องนี้ไปเดินเล่นกัน วันนี้อากาศดีมาก
- ดีขึ้นมั้ย - ครับ ผมต้องออกจากห้องนั้น
สองสามคืนก่อน คุณอยู่ในอุโมงค์ ซึ่งมีพื้นที่แคบกว่าอีก
เรื่องจบได้ดีที่สุด ตัวประกันรอด เวทส์ตาย
ฉันกังวลที่จะอนุญาตให้คุณ
กลับไปทำงานโดยไม่ได้หยุดพักเลย
ฟังนะ หมอ ผมมีคดีที่ทำค้างอยู่
เรากำลังตามหาตัวคนที่ฆ่าเด็กชายอายุ 12 ผมต้องคอยตามคดี
สิ่งที่ฉันกังวลคือคุณอาจจะเครียดเกินไป
- กว่าที่จะปิดคดีได้ - ผมสบายดี
ทำไมคุณถึงเข้าไปในอุโมงค์ โดยไม่รอกำลังเสริม
ผมรู้ว่าเวทส์อยู่ในนั้น เขามีตัวประกัน
- ไม่ประมาทไปหน่อยเหรอ - มันอยากให้ผมเข้าไปอยู่แล้ว
เป็นเกมตาสุดท้ายของมัน มันอยากให้ผมเป็นส่วนหนึ่งของเกม
คุณบอกว่าเขาพูดถึง สิ่งที่คุณสองคนเป็นเหมือนกัน
ใช่ มันพล่ามเรื่องนี้อยู่ตลอด
บอกว่าเราเป็นหมาจากคอกเดียวกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะเหมือนกัน
- มันเลี้ยงหมาอีกตัว - หมาอีกตัวเหรอ
ที่แมคคลาเรนสอนเราแบบนี้
ทุกคนมีหมาสองตัวที่ต่อสู้กันอยู่ภายในใจ
ตัวนึงทำสิ่งถูกต้อง อีกตัวนึงไม่ใช่
ตัวที่คุณเลือกเลี้ยงในตอนท้ายคือผู้ชนะ
ผมเลี้ยงตัวที่ถูกต้อง มันไม่
คุณรู้สึกยังไงที่ฆ่าเขา
ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำ ที่ต้องจัดการให้เสร็จ
แล้วตอนที่คุณรู้ว่า เขาเล็งปืนไม่มีกระสุนมาที่คุณล่ะ
ฟังนะ หมอ
เวทส์ฆ่าตัวตายโดยตำรวจ
มันรู้ว่าถึงจุดจบ มันอยากให้ผมฆ่ามัน
มันอยากให้ผมเห็นสิ่งที่มันทำ
มันอยากให้ผมแบกรับทุกอย่างเอาไว้
หมอรู้อะไรมั้ย มันได้สิ่งที่มันต้องการ
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ขอให้อาเธอร์ไปสบาย อยู่ในการโอบอุ้มของสวรรค์
และขอให้ความทรมาน ที่เขาได้เผชิญในโลกนี้
ได้รับการเยียวยาโดยชีวิตนิรันดร์ ในดินแดนแห่งพระผู้เป็นเจ้า
และให้คนที่รักเขาได้รู้ว่า
เขาได้รับพรความสุขและความเมตตา ที่เขาไม่ได้รับในโลกนี้แล้ว
อาเมน
ขอความสงบสุขจงสถิตกับท่าน
พระเจ้าคุ้มครอง
สรุปคุณไม่แจ้งความเขาใช่มั้ย
- บอกผมแล้วกันถ้าเปลี่ยนใจ - ได้โปรดเลิกยุ่งกันฉันเถอะ
ฉันไม่น่าโทรหาพวกคุณเลย
นักสืบ
ขอบคุณที่มาค่ะ ทำไมไม่เข้าไปร่วมพิธีด้วยคะ
ผมไม่อยากรบกวนครอบครัวคุณครับ
"ครอบครัว" เหรอคะ
ไม่น่าจะเรียกแบบนั้นได้ ว่ามั้ยคะ
คนที่คุณยิง ฆาตกรต่อเนื่อง
เขาฆ่าอาเธอร์รึเปล่าคะ
เขาโกหก เรากำลังตามหาตัวอีกคน
ผมมีของจะให้คุณดู
เด็กพวกนี้เป็นเด็กถูกทิ้งและกำพร้า
นิโคลัส เทรนท์ช่วยเด็กพวกนี้ ผ่านมูลนิธิต่างๆ
คนที่ฆ่าตัวตาย คนที่ลวนลามเด็กน่ะเหรอคะ
ส่งเงินเล็กๆ น้อยๆ ไปให้ทุกเดือน
ไม่รู้สิครับ
เขาอาจจะหาทางไถ่บาป
เพื่อชดใช้ความผิดที่เขาได้ทำ เมื่อหลายปีก่อน
ฉันจะดูแลพวกเขาเอง
ขอบคุณค่ะ นักสืบ
คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมแค่มาเคารพศพ - คุณไปไกลๆ เขาเลย
คุณอยากจะเคารพศพอาเธอร์เหรอ
หาตัวไอ้ห่าที่ฆ่าเขาให้ได้สิ
ไม่ช้าก็เร็ว คุณเดอลาครอยซ์
ผมไปล่ะ
เขาไม่เคยมีโอกาส
ไม่เคยมีเพราะครอบครัวนี้
ไม่เคยมีเพราะสิ่งที่ผมทำกับเขา
ผมขอร้องล่ะ
ทวงความยุติธรรมให้เขาหน่อยได้มั้ย
ทวงความยุติธรรมให้ลูกชายผม
เมื่อคืนผมเจอเพื่อน
เป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน ในสำนักงานอัยการเขต
เขากำลังแจกหมายเรียกคณะลูกขุนใหญ่ลับๆ
- เพื่อนนายรู้มั้ยว่าเรื่องอะไร - เวทส์ครับ
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเวทส์
คิดว่าท่านควรทราบครับ
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส สถานีฮอลลีวูด
แฮร์รี่ บอช
ว่าไงครับ
เมื่อเช้านี้ได้ไปตามนัดมั้ย
ครับ หมอการ์เซียให้ผ่านแล้ว วันนี้น่าจะได้ใบอนุญาตกลับมาทำงาน
- ดี เรื่องสโตคส์เป็นไงบ้าง - เรากำลังตามหาเขาอยู่
- ถ้าเขาฉลาด คงจะอยู่เม็กซิโกแล้ว - ชื่อเขาอยู่ที่ด่านตรวจแล้ว
แล้วก็เขาไม่ฉลาดหรอก เขารู้จักแต่ที่นี่
- เขายังอยู่ที่นี่ ผมมั่นใจ - โอเค จับตัวเขามา ปิดคดี
- ให้เรื่องนี้จบไป - ครับท่าน
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ เอิร์ฟ
เรื่องเวทส์กับคณะลูกขุนใหญ่ มันเรื่องบ้าอะไรกัน
คุณคิดว่าผมจะไม่มีสายในศาลงั้นเหรอ
คิดซะว่าเป็นเงื่อนไขประกัน
ประกันเรื่องอะไร
ผมใช้ประโยชน์จากคณะลูกขุนใหญ่ นานแค่ไหนก็ได้
คุณเก็บวิดีโอไว้ให้ดี เป็นฐานเสียง ให้ผมได้คะแนนจากสามเขต
ผมชนะเลือกตั้ง คณะลูกขุนก็หายไป คุณเป็นหัวหน้าตำรวจคนใหม่
- แล้วถ้าคุณไม่ชนะล่ะ - ผมก็ยังคงเป็นอัยการเขต
แล้วผมก็ยังมีคณะลูกขุนไว้
ฟังแล้วเหมือนขู่มากกว่าแค่ประกันไว้นะ
คุณแค่ทำตามที่ตกลงกันไว้ ก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว
ต้องให้ผมเตือนความจำมั้ย ว่าผมถือไพ่เหนือกว่าในเกมนี้
ถ้างั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล ใช่มั้ยล่ะ
ผมไม่เข้าใจเขา ท่านมีวิดีโออยู่
คณะลูกขุนใหญ่เลือกฟัง เฉพาะสิ่งที่อัยการอยากให้ฟัง
เขาจะหาประโยชน์จากตรงนั้นได้เยอะ
ขอโทษนะครับ ผมน่าจะโทรมาก่อน รบกวนคุณรึเปล่าครับ
ไม่เลยครับ
เป็นเรื่องครอบครัว ที่เศร้าที่สุดที่ผมเคยได้ยินเลย
เป็นหนึ่งในนั้นครับ
งานศพของลูกและน้องชาย
ครอบครัวยังไม่สามารถพูดคุยกันได้เลย
แผลบางแผลก็ไม่มีทางรักษา
ผมเสียใจนะ หมาไม่น่าไปเจอกระดูกเลย
เรื่องบางเรื่องไม่รู้ก็อาจจะดีกว่า
ยังไงสักวันก็รู้อยู่ดี
เด็กมีปัญหาสองคน คนนึงฆ่าอีกคน
ถ้าคุณไม่เจอเขาล่ะครับ
แค่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นก็น่าจะพอมั้ยครับ
สำหรับผม ไม่พอครับ
ยังไงก็ไม่พอครับ
รายงานความคืบหน้าทัณฑ์บน ฝ่าฝืน
แคลิฟอร์เนีย
จดหมายรับรองความประพฤติยอดเยี่ยม
สโตคส์เป็นผู้ถูกภาคทัณฑ์ที่เป็นแบบอย่าง โจ โอลิวาส - รับรองสโตคส์
- ว่าไง - ฉันกำลังดูแฟ้มทัณฑ์บนของสโตคส์
สิบปีที่ผ่านมา มีผู้ชายคนนึง ช่วยสโตคส์ไว้สองครั้ง
ให้งาน ให้ที่อยู่
โจ โอลิวาส ทำบริษัทจัดการ อสังหาริมทรัพย์ในอีสต์ฮอลลีวูด
ผ่านมาสองสามปีแล้ว อาจจะเจออะไร
ได้สิ ไม่มีเบาะแสอื่นนี่นา
ฉันต้องรับสายนี้ เจอร์รี่ เอเลนอร์โทรมา
เจอกันที่สถานี
- ว่าไง - แฮร์รี่ แมดดี้หายตัวไป
- หมายความว่าไง หายไป - ก็หมายความว่าหายไปไง
ฉันเพิ่งกลับจากทำงานแล้วลูกก็ไม่อยู่ กระเป๋าเป้ก็ไม่อยู่
แน่ใจนะว่าลูกไม่ได้อยู่กับเพื่อน หรืออย่างอื่น
ลูกไม่รับสาย เปิดมือถือ แต่ไม่รับสาย
- ฉันลงโปรแกรมติดตามไว้ - ฉลาดมาก
ลูกเพิ่งออกจากท่ารถบัสเวย์แฟเรอร์ ที่วิกเตอร์วิลล์
ฉันคิดว่าลูกกำลังไปแอลเอเพื่อหาเธอ
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอนะ แฮร์รี่ บอกลูกว่าน่าจะมาหาพ่อ
ฉันไม่ได้บอกให้ลูก ขึ้นรถบัสมานะ เอเลนอร์
ยังไงก็ช่าง เธอเอาความคิดนี้ใส่หัวลูก
ไฟน์เดอร์ สปายเดอร์ ตารางรถบัส ลาสเวกัส แอลเอ
ใจเย็นๆ ให้ฉันดูเวลาเที่ยวรถก่อน
โอเค รถคันต่อไปจากเวกัส ผ่านวิกเตอร์วิลล์ มาถึงนี่ตอนเจ็ดโมงครึ่ง
ฉันจะไปรอรับลูก
- ว่าไง - มีเรื่องแทรก
แมดดี้หนีออกจากบ้าน กำลังนั่งรถบัสมาแอลเอ
ฉันต้องไปรอรับลูก
ไปทำเรื่องที่ต้องทำนะคู่หู
ฉันจะไปถามโอลิวาสเรื่องสโตคส์
เวย์แฟเรอร์
ป้ายรถบัส เวย์แฟเรอร์
แมดดี้
แฮร์รี่
- คุณรู้ได้ยังไง - พ่อกับแม่เป็นตำรวจทั้งคู่นะลูก
ลูกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไปเถอะ
- จะไปไหน - ไปเจอแม่ที่สนามบิน
ทำไมคิดบ้าอะไรแบบนั้น
รู้มั้ยว่าคนที่หนีออกจากบ้าน หายตัวไปปีละกี่คน
หนูไม่ได้หนีออกจากบ้าน หนูมาหาคุณ
- อีกอย่าง หนูมีสเปรย์พริกไทย - พกสเปรย์พริกไทยไว้ตลอดเหรอ
- พ่อแม่เป็นตำรวจทั้งคู่ไง จำได้มั้ย - อย่ามาอวดดี
- แล้วลูกคิดว่าจะไปบ้านพ่อยังไง - เรียกอูเบอร์
อูเบอร์เหรอ
โอเค ฟังนะ แมดดี้
พ่อรู้ว่าลูกต้องพึ่งตัวเองหลายอย่าง แต่เรื่องนี้อันตราย
- ลูกยังเด็กเกินไป - อาทิตย์หน้าหนูก็ 15 แล้ว
ยังเด็กเกินไปที่จะมาโลดแล่นแบบนี้
ยังไม่โตเกินไปที่จะโดนตี
ลูกทำแม่ตกใจกลัวแทบแย่ พ่อก็เหมือนกัน
ขอโทษค่ะ
แค่อยากเจอคุณ
อะไร
- หิวมั้ย - สุดๆ เลย
โอลิมปิก จัดการอสังหาริมทรัพย์
ถ้าเป็นเรื่องตั๋วไปงานตีกอล์ฟคนดัง ของตำรวจล่ะก็ นักสืบ
- ผมสนับสนุนเหมือนเดิม - นี่ไม่ใช่เรื่องกอล์ฟครับ
นี่เป็นเรื่องลูกจ้างของคุณคนนึง
จอห์น เอ็ดเวิร์ด สโตคส์
ไม่ครับ จำชื่อจอห์น เอ็ดเวิร์ด ไม่ได้เลย
จอห์นนี่ สโตคส์
คุณเคยช่วยเหลือเขาสองครั้ง เรื่องทัณฑ์บนน่ะ จำได้มั้ยครับ
คุณเคยให้งานเขาทำตลอด
เราเชื่อเรื่องการให้โอกาสคน
มีเด็กหนุ่มหลายคนที่เราสนับสนุน
ผมค้นแฟ้มให้คุณได้ ถ้าคุณเอาหมายศาลมาให้
อย่ามาเยอะ โอลิวาส
ผมรู้เรื่องงานของคุณที่นี่ สโตคส์ทำงานให้คุณ
เขาไล่คนออกจากตึก นายของคุณจะได้ปรับปรุงพื้นที่ย่านนั้นได้
บอกผมมาว่าเขาทำงานที่ตึกไหน เรื่องจะได้จบตรงนี้
ไม่อย่างนั้น ผมจะโทรแจ้ง
ให้เจ้าหน้าที่ของเมืองเข้าตรวจ ทุกอาคารที่คุณดูแลอยู่
โอเค ฟังนะ
มีตึกนึงที่คนย้ายออกหมดแล้ว แต่มีพวกบุกรุกเข้าไปอยู่
สโตคส์เข้ามาหางานที่นี่ ผมเลยให้เขาไปทำที่นั่น
ขอที่อยู่ด้วย
ดู-พาร์ส ร้านอาหารและร้านขนม
- แม่ไม่พอใจนะ - หนูรู้
พ่อต้องคุยโน้มน้าวแทบแย่
แม่ยอมเปลี่ยนตั๋วเป็นคืนนี้แทน เรามีเวลาแค่วันนี้
เยี่ยม แม่จะต้องโกรธมากแน่ๆ ตอนมาถึงนี่
- ไม่รู้ว่าความผิดใคร - โอเค
แพนเค้กสองที่กับจานเปล่า
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ลูกจะบอกว่าแม่ว่ายังไง
- บอกว่าหนูอยากมาเจอพ่อของหนู - ให้ตายเถอะ แมดดี้
แม่ทำให้หนูสุดจะทนแล้วจริงๆ แฮร์รี่
แมเดอลิน บอช ลูกจะขึ้นรถบัส ทุกครั้งที่ทะเลาะกับแม่ไม่ได้
แม่ทำให้หนูแทบบ้า
ตอนอยู่ฮ่องกง แม่เคยปล่อยให้ หนูอยู่คนเดียวเกือบตลอด
ตอนนี้แม่กับเรจจีเฝ้าหนูไม่ให้คลาดสายตา จะไปไหน ทำอะไรก็ไม่ได้
อุบัติเหตุนั่นทำให้พวกเขาเสียศูนย์
ลูกจะไปโทษพวกเขา ที่อยากให้ลูกปลอดภัยไม่ได้
- แฮร์รี่ อย่าเป็นแบบพวกเขาเลย - โอเค ฟังนะ
พ่อรู้ว่าลูกมีแม่แค่คนเดียว
แม่แค่พยายามทำให้แน่ใจว่าลูกปลอดภัย และเดินไปในทางที่ถูกต้อง
แค่นั้นเอง
และลูกคงไม่อยากทำให้ทุกอย่างพังลง
เพราะเมื่อเวลานั้นมาถึง และแม่ไม่อยู่แล้ว
โลกจะกลายเป็นที่ที่เย็นชาและโหดร้าย
โอเค
พ่อจะบอกแค่นี้แหละ เพราะได้เวลากินแพนเค้กแล้ว
- คุณไม่กลัวแผ่นดินไหวเหรอ - ได้วิวแบบนี้ก็คุ้ม
แล้วถ้าโคลนถล่มล่ะ
เชื่อมั้ย มันปลอดภัย
พ่ออยู่นี่มา 12 ปีแล้ว ยังไม่มีสักครั้งที่บ้านไถลตกเขา
ตลกมาก
พระเจ้า แฮร์รี่
- คุณรับสินบนรึเปล่าเนี่ย - จริงเหรอ นี่ลูกตัวเองนะเนี่ย
ตอนกลางคืนคงเหมือนมองลงมา จากยานอวกาศแน่เลย
ใช่เลย แต่ไม่ได้หมายความว่า พ่อรับสินบนนะ
ซื้อบ้านนี้ได้เพราะเงินจากหนังน่ะ
เดอะ แบล็ก เอคโค
หนูเปิดดูหนังเรื่องนั้นตอนอยู่ฮ่องกง ดีใจนะที่พวกเขาไม่ได้ใช้ชื่อจริงคุณ
พ่อก็เหมือนกัน
นี่ พ่อต้องรีบออกไปเมื่อเช้า ยังไม่ได้อาบน้ำ โกนหนวดเลย
งั้นขออาบน้ำก่อนนะ แล้วเดี๋ยวมาตัดสินใจกันว่าวันนี้จะทำอะไร
อันนี้อะไรคะ
อาร์ต เปปเปอร์ ผู้ล่วงลับที่ยิ่งใหญ่ เพลงชื่อ "แพตทริเซีย"
เขาแต่งให้ลูกสาว เพราะเขาไม่ได้เจอลูกบ่อย
ตอนช่วงที่ลูกกำลังโต
เกรซฟูลลี เกรซ เคลลี ลี คอนิทซ์
อาร์ต เปปเปอร์ ทูเดย์
เดอะ แบล็ก เอคโค
กองพันหนึ่ง หน่วยรบพิเศษที่ห้า กองพันลาดตระเวนพิฆาต อัฟกานิสถาน
รหัสประจำตัว
สถานสงเคราะห์เด็กแมคคลาเรน ประวัติเยาวชน
ตำรวจสืบสวน
คิดว่าดนตรีเป็นยังไง
ดีนะ หนูไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับเพลงแจ๊ส แต่ก็ชอบ
เดี๋ยวพ่อเอาซีดีให้
หนูไม่มีเครื่องเล่นซีดี หนูดาวน์โหลดเพลงฟัง
โอเค
เดี๋ยวพ่อหาซีดีกับเครื่องเล่นให้
หรือดีกว่านั้น พ่อจะหาแผ่นเสียงกับเครื่องเล่นให้
- ฟังแบบนี้เพราะสุด - จะเจ๋งมากเลย ขอบคุณค่ะ
ตกลงลูกอยากทำอะไรวันนี้
หนูเกิดที่นี่ แต่ไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่เลย
ไปเริ่มจากจุดเริ่มต้นกัน
พิพิธภัณฑ์จอร์จ ซี. เพจ ลา เบรีย ดิสคัฟเวอรีส์
เส้นสีชมพูเอาไว้ทำอะไรคะ
เราแบ่งหลุมออกเป็นตาราง
จะได้รู้ว่า กระดูกแต่ละชิ้นมาจากตรงไหน
- เอาน้ำมันดินออกมาใส่ในถัง - น้ำมันดินเยอะเลย
กระดูกติดมาในถัง แล้วเราก็เอายางมะตอยออก
ทีนี้ก็งานละเอียด
เราใช้นี่
- เหมือนที่หมอฟันหนูใช้เลย - ใช่แล้ว เครื่องมือทันตแพทย์
กระดูกนี่มาจากหลุม มันเป็นของมนุษย์
หน้าที่เราคือหาข้อมูลเกี่ยวกับกระดูก ให้ได้มากที่สุด จดบันทึกไว้
แล้วพยายามเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
งั้นคุณก็เหมือนพ่อฉัน เพียงแต่คุณทำคดีเก่าที่ยังปิดไม่ได้
เก่าที่สุด
คุณรู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เราพบกะโหลกเธอสามสัปดาห์ก่อน และจากการตรวจสอบ
เราบอกได้ว่าเธอถูกทุบจนตาย
- ว้าว เจ๋งสุดๆ - นี่
- อยากลองดูมั้ย - แน่นอนค่ะ
ต้องระวังมากๆ แค่ปัดฝุ่นออก
พยายามอย่าให้กระดูกเสียหาย
เธอน่าจะอนาคตไกลในสายงานนี้
อนาคตที่มองไปยังอดีต
จะมองแบบนั้นก็ได้
- คดีมีอะไรคืบหน้ามั้ย - เรากำลังหาเพื่อนของอาเธอร์คนนึง
เคยเล่นตามถนนด้วยกัน
ผมเก็บงานให้ละเอียดน่ะหมอ ฝ่ายชันสูตรบอกว่าเป็นการฆาตกรรมนี่
- ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่ๆ ใช่มั้ย - ไม่มีทาง
แผลฉกรรจ์เกิดจากการตี ที่ด้านหลังกะโหลกของเด็ก
ขอโทษนะ
- เจอร์รี่ - แฮร์รี่
เราเจอสโตคส์แล้ว เขาอยู่ในตึกของโอลิวาส
ฉันมีทีมสายตรวจ พวกเขากำลังจะเข้าไป
ส่งที่อยู่มา รอจนกว่าฉันจะไปถึง
ขอตัวแป๊บนึงได้มั้ย มีเรื่องด่วนต้องจัดการ
- หนูขอไปด้วยได้มั้ย - คงไม่ได้ ธุระทางการ
- เดี๋ยวเราจะเดือดร้อนทั้งคู่ - แฮร์รี่
ขอโทษด้วยลูกรัก
เราโอเคน่า เดี๋ยวจะหาอะไรให้เธอทำ
หนูอยากลงไปดูในหลุมมั้ย
จริงเหรอคะ เยี่ยมเลย
จะกลับมาให้เร็วที่สุด สัญญา
เร็วๆ นี้ อะพาร์ตเมนต์หรู ฮอลลีวูด
- พวกเขาอยู่ไหน - เรากลัวว่ามันจะเห็นเราแล้วเผ่นแน่บ
พวกเขาเข้าไปแล้ว เอดจ์วูดนำทีมบุก
ให้ตายสิ เจอร์รี่
ดวงไม่ดีเอง ฉันไม่ได้ขอให้หมอนั่นมา
เราควรบอกพวกเขาว่าเรากำลังเข้าไป
นี่ 6-วิลเลี่ยม-21 ทุกหน่วยโปรดทราบ
วิลเลี่ยม 21 และ 22 กำลังเข้าไปในชุดลำลอง
ไม่ได้ 6-วิลเลี่ยม-21
เราอยู่ในสถานการณ์เชิงยุทธวิธี บอช
ผู้ต้องหายังหลบอยู่ จะแจ้งเมื่อควบคุมสถานการณ์ได้
หลบไป
ทุกหน่วยโปรดทราบ 6-วิลเลี่ยม-21 และ 22 อยู่ในตึก
ดูเหมือนเขาหยุดสื่อสารกับเรา
วิทยุครั้งล่าสุด ฉันได้ยินว่าพวกเขาเคลียร์ชั้นสาม
ขึ้นบันได
นั่น ตรงนั้น
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น สโตคส์
ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว เราได้ตัวมันแล้ว
มันถูกจับแล้ว
ตำรวจแอลเอพีดีอยู่ด้านหลัง
นี่ 6-แอลฟา-65 ส่งรถพยาบาลมาตำแหน่งเราด้วย
ผู้ต้องสงสัยถูกจับแล้ว
เรามีโค้ด 55 รับทราบ
- หลีกทาง - เอาปืนไป
แม่งอะไรวะ แกทำฉันเละเลย ฉันทำอะไรผิด
หุบปาก ไอ้เวร แกถูกจับข้อหาฆาตกรรม
- เหี้ยไรวะ คุกคามกันนี่ - บอกให้หุบปาก
บอช บอกแล้วว่าไม่ต้องเข้ามา เราเอาอยู่
นายยิงทำไม
มันมุ่งหน้าไปทางหนีไฟ ฉันก็เลยยิงมันด้วยกระสุนถุงถั่ว
ทำดีแล้ว ขอตัวมันได้มั้ย
- เอาไปเลย - ไปกัน สโตคส์
- คราวนี้จะไม่ปล่อยมันหลุดไปใช่มั้ย - จะพยายาม
ผมจะร้องเรียนพวกคุณ เรื่องใช้ความรุนแรง สาบานต่อพระเจ้า
แกเคยอยู่กับครอบครัวเบลย์ล็อกส์ใช่มั้ย
อาเธอร์ เดอลาครอยซ์แวะมาเยี่ยม
เขาเป็นเพื่อนเก่าจากย่านที่เคยอยู่
รูปที่แกบอกว่าจำไม่ได้เมื่อสัปดาห์ก่อน
ถูกถ่ายในสวนหลังบ้าน โดยพ่ออุปถัมภ์ของแก
- แต่ผมจำอะไรไม่ได้ โอเคมั้ย - แกโกหกทั้งเพ
แถมแกยังมีสเกตบอร์ดของอาเธอร์ หลังจากที่เขาตาย
ผมไม่รู้ เขาอาจจะทิ้งไว้ในบ้านมั้ง
หรือแกอยากได้มัน แกเลยฆ่าเขา
ผมไม่ได้ฆ่าเขา เข้าใจมั้ย แต่...
- ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - เพราะแกอยู่ที่นั่น
ใช่ แต่ไม่ใช่เพราะผมฆ่าเขา
มันเป็นอุบัติเหตุ
- เขาตกต้นไม้ - ต้นไม้เหรอ
ใช่
บนนั้นมีต้นไม้ต้นนึงที่เราปีนเป็นประจำ
ต้นโอ๊กเก่าแก่ที่มีเชือกชิงช้า เราอยู่บนนั้น แล้วเขาก็...
เขาเสียหลัก แล้วหัวก็กระแทก
- ตกมาโดนอะไรสักอย่างที่ทำให้เขาตาย - ทำไมถึงต้องฝังเขาด้วย
เพราะผมรู้ว่าพวกเขาจะโทษผม
ผมเป็นเด็กในอุปถัมภ์ ก่อนหน้าเคยเดือดร้อน ก็เลย...
ผมก็เลย...
ผมก็เลยอำพรางเขาให้ดีที่สุด
แกเก็บสเกตบอร์ดเขาไว้
จะให้ผมทำยังไง ทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ
อาเธอร์ เดอลาครอยซ์ ไม่ได้ตกต้นไม้ แกทุบสมองเขา สโตคส์
แกฆ่าเขาเพราะอยากได้สเกตบอร์ดห่านั่น
- ผมต้องการทนาย - พนันได้เลยว่าแกต้องการ
ขอโทษด้วยที่ไปนาน
พ่อมีเรื่องร้อยแปดพันเก้าต้องสะสาง
คุณสัญญาว่าจะไปแป๊บเดียว นี่ปาไปหลายชั่วโมง
หนูมีเวลาอยู่กับคุณวันเดียว ไม่ถึงวันด้วยซ้ำ
บางครั้งพ่อไม่มีทางเลือก แมดดี้ งานพ่อเป็นแบบนี้
- แม่พูดแบบนั้น งานคุณมาก่อนเสมอ - โอเค ฟังนะ
ลูกอยากทำอะไร
เรามีเวลาอีกสองสามชั่วโมง ก่อนแม่จะมาถึง
ไปหาอะไรทำสนุกๆ กันมั้ย ลูกว่ายังไง
- ตอนนี้เลิกงานแล้วเหรอ - ใช่
- สัญญานะ - สัญญา
- หนูว่าสวยดีนะ - ก็ดี
ดูสิว่าใครจะใส่มันได้นานที่สุด
- นี่แฮร์รี่ - ว่าไง
วันนี้ตอนที่คุณอาบน้ำอยู่ หนูดูเอกสารของคุณ
เรื่องที่พวกเขาให้คุณไปอยู่ที่นั่น ตอนเป็นเด็ก
อืม พ่อรู้ว่าลูกน่าจะดู
หนูเห็นรูปคุณและมันทำให้หนูอยากรู้
เอกสารเขียนว่าพวกเขาเอาตัวคุณ ไปจากแม่ พาไปไว้ที่นั่น
แล้วคุณก็ทำเรื่องไม่ดีมากมายกับคนอื่น แล้วก็ทะเลาะวิวาท
เป็นเรื่องจริง
พ่อไม่ได้ภูมิใจในสิ่งที่ทำ ตอนพ่ออยู่นั่น
มีเขียนว่าคุณพยายามจะหลบหนีเสมอ แต่...
หลังจากที่แม่คุณถูกฆ่า คุณก็หยุด
ไม่รู้จะหนีไปไหน
เสียใจด้วยจริงๆ ที่พ่อต้องเจอเรื่องแบบนั้น
โซนสีขาวสำหรับ รับส่งผู้โดยสารชั่วคราวเท่านั้น
ห้ามจอด
ขอโทษค่ะแม่ หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เป็นห่วง
เราค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลัง
แต่อย่าทำให้เรากลัว แบบนั้นอีกเป็นอันขาด เข้าใจมั้ย
เราต้องบินกลับเลย เราต้องกลับไปผ่านจุดตรวจผู้โดยสารอีก
โอเค
พ่อ วันนี้หนูสนุกมาก
พ่อก็เช่นกัน ลูกสาว เดินทางปลอดภัย
เจอกันข้างใน
ขอบใจ แฮร์รี่
เรื่องอะไร เธอเป็นลูกสาวเรานี่
จริง
- บอช - นักสืบ
- ฉันไอด้าจากออฟฟิศรองหัวหน้าเออร์วิง - สวัสดีไอด้า เป็นไงบ้าง
ท่านรองอยากพบคุณที่ออฟฟิศ ภายใน 30 นาที ไม่ขัดข้องใช่มั้ย
ไม่มีปัญหา
พอจะบอกได้มั้ยว่าเรื่องอะไร
ขอบคุณนักสืบ แล้วพบกันค่ะ
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
- อรุณสวัสดิ์ นักสืบ - อรุณสวัสดิ์ ไอด้า
อีกสักครู่ท่านน่าจะสะดวก ท่านประชุมกำลังจะเสร็จ
ขอบคุณ
คุณเข้าไปได้ นักสืบ
หัวหน้า
นักสืบบอช
ฉันอยากให้นายรู้ว่าอัยการเขต
กำลังรวบรวมชื่อคณะลูกขุนใหญ่ เพื่อรับฟังพยานหลักฐานในคดีเวทส์
นายเตรียมตัวรอหมายเรียกได้
ผมนึกว่าคุณจัดการเขาอยู่หมัดแล้ว คุณมีวิดีโอนั่น
ฉันจัดการแล้ว และจัดการอยู่
แต่นี่เป็นเรื่องการเมืองภายใน บอช สูงกว่าตำแหน่งนาย อย่างที่นายบอก
คณะลูกขุนใหญ่เป็นเครื่องมือที่โอเช ใช้บีบบังคับข้อตกลงของเรา
ยังไงก็ดี ฉันอยากให้นายเตรียมตัว
และฉันเข้าใจว่านายจับจอห์น สโตคส์ ข้อหาฆาตกรรมอาเธอร์ เดอลาครอยซ์
ผมจะไปสำนักงานอัยการเขต เพื่อยื่นฟ้อง หลังเราคุยเสร็จ
ดี
ถ้าเขาถูกฟ้อง ก็ไม่น่ามีปัญหา
"ปัญหา" เหรอ
คนที่โดนฟ้องข้อหาฆาตกรรม หมดความน่าเชื่อถือ
อะไรก็ตามที่เขาพูดเกี่ยวกับเรื่อง
เจ้าหน้าที่แบรเชอร์ก็จะไม่มีผล
- คุณไม่ไล่แบรเชอร์ออก - เธอได้ตำแหน่งคืน
เธอจะย้ายไปทำงานฝ่ายแปซิฟิก เธอจะได้เริ่มต้นใหม่
และตามเงื่อนไขที่เธอได้ตำแหน่งคืน
เจ้าหน้าที่แบรเชอร์ตกลง จะไม่ยื่นเรื่องร้องเรียนนาย
"ร้องเรียน" เหรอ เรื่องอะไร
มันจะส่งผลเสียต่อกรมตำรวจฯ
ถ้านักสืบคนที่วิสามัญเรย์นาร์ด เวทส์ และช่วยชีวิตตัวประกัน
มีส่วนพัวพัน กับการร้องเรียนคุกคามทางเพศ
นั่นไง
ทุกอย่างจบลงด้วยดี
ทั้งหมดเพื่อกรมตำรวจฯ
ไปได้แล้ว บอช
ตอนนายออกไป
ให้ลองพิจารณาดูว่า สถานการณ์จะต่างไปยังไง
และอาจจะเปลี่ยนไปยังไง
ถ้านายเลือกให้ความสำคัญ กับตัวเองมากกว่ากรมตำรวจฯ
บอกว่า ไปได้แล้ว
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
แฮร์รี่
ให้ตายเถอะ คุยกันหน่อยได้มั้ย
ไม่มีอะไรต้องคุย คุณชนะ ไม่โดนไล่ออก ทุกอย่างเรียบร้อย
- แค่นั้นเหรอ - ผมต้องรีบไป คุณต้องการอะไร
ฉันคิดว่าไหนๆ วันนี้เออร์วิง ก็จัดการทุกอย่างเรียบร้อย
คุณกับฉันก็อาจจะทำได้เหมือนกัน จัดการเรื่องต่างๆ
- ยังไงเหรอ จูเลีย - ฟังนะ เรามีโอกาสเจอกันอีก
เราจะโอเคใช่มั้ย
"โอเค" แล้วเราก็จะลืมเรื่องที่เกิดขึ้น ที่ลานจอดรถใช่มั้ย
"โอเค" ที่คุณใช้ผมเพื่อเจรจาข้อตกลง เรื่องงานของคุณกับเออร์วิงใช่มั้ย
ไม่ใช่ความคิดของฉัน เป็นความคิดเขา
ฉันไม่ยื่นเรื่องร้องเรียนคุณอยู่แล้ว
งั้นสิ
นี่ คุณจะให้ฉันพูดอะไร ว่าฉันผิดงั้นเหรอ
ที่ฉันตกใจกลัวเพราะฉันไม่อยากตกงาน
คุณอยากให้ฉันลาออกเหรอ เพราะฉันไม่ทำแบบนั้นแน่ๆ แฮร์รี่
ฉันเป็นตำรวจที่ดี และเป็นสโตคส์ ที่กลายเป็นคนร้าย
มีพวกเรา แล้วก็มีพวกมัน คุณรู้ดี
เออร์วิงก็รู้ เขาถึงได้ตัดสินใจถูกในวันนี้
งั้น ทำไมเราถึงก้าวข้ามเรื่องนี้ไปไม่ได้
คงเป็นเพราะผมอยู่ผิดฝั่ง ของสมการพวกเรากับพวกมัน
- คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้นี่ - ไม่ ผมจำเป็นต้องอยู่ ลาก่อน จูเลีย
- เกิดอะไรขึ้น - นายไม่อยากรู้หรอก ไปกันเถอะ
คุณกักตัวเขาไว้ใช่มั้ยครับ
คุมตัว 48 ชั่วโมง
โทษที่เขาจะได้รับทั้งหมด ก็คงจะแค่นี้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
คดีฆาตกรรมนี้เกิดขึ้นในปี 1994 ตอนนั้นผู้ต้องสงสัยอายุ 14 ปี
ตอนนั้นกฎหมายยังไม่อนุญาตให้เด็ก อายุ 14 ถูกฟ้องเอาผิดได้เหมือนผู้ใหญ่
- กฎหมายเปลี่ยนไปแล้ว - ถูกต้อง
เปลี่ยนเมื่อปี 2000 แต่ก็ไม่ช่วยเราอยู่ดี
เราต้องยึดตามกฎหมาย ณ เวลาที่ก่อคดี
- งั้นเรามีทางเลือกอะไรบ้าง - ไม่มีเลย
การลงโทษเยาวชนสิ้นสุดตอนอายุ 25
ผู้ชายคนนี้อายุ 34 แล้ว
เราจะไม่เสียเวลาเสียเงิน ลากเขาขึ้นศาล
เพื่อที่จะเห็นเขาเดินออกจากประตูไป ในตอนจบ
ไอ้ห่านี่ฆ่าเด็กตาย แล้วไม่โดนข้อหาอะไรเลยเหรอ
ขอโทษด้วยนักสืบ ว่าตามกฎหมาย
ผมทำอะไรไม่ได้เลย
มองแบบนี้สิ แฮร์รี่ นายไขคดีได้
แล้วให้ตายเหอะ มันโดนขังเกือบหนึ่งวัน เพราะฆ่าคนตาย
- นายจะไปไหน - ไปคุยกับมันหน่อย
แฮร์รี่ อย่าทำให้สถานการณ์แย่ไปกว่านี้
อะไร จะขับรถไปส่งแฟนหนุ่มเหรอ บอช
- หลีกทางด้วยครับ ผู้กอง - อย่าทำให้ตัวเองขายหน้าสิ
มันชนะนาย สองครั้ง
ฉันจะติดประตูหมุนเข้าออกง่ายไว้ที่นี่ เพราะนาย
หลีกทางด้วย
นายทำพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีกใช่มั้ยล่ะ
- โปรแกรมจับแล้วปล่อย - เบื่อเรื่องสวะของนายแล้ว พาวดส์
นายขวางทางฉัน ไปให้พ้นซะ
ทำไมไม่ทำอะไรล่ะ
อะไร ขอตัวช่วยเหรอ แม่งนี่เป็นครั้งแรกเลย
อย่าเดินหนี...
ฉิบหาย แฮร์รี่
เสร็จฉันแน่ บอช ได้ยินมั้ย
นายโดนเล่นแน่ ฉันมีพยาน นายเสร็จแน่
แอลเอพีดี
ตำรวจสืบสวน
ทำไมปล่อยให้เขาเล่นนายแบบนั้น แฮร์รี่
- เขาแตะผมก่อน - ไว้บอกฝ่ายสอบวินัยแล้วกัน
หวังว่าแมงคีวิซจะเห็นเหตุการณ์นะ
นายรู้ว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น ใช่มั้ย
ใช่
แคลิฟอร์เนีย ประมวลกฎหมายอาญา
ไม่ต้องห่วง แฮร์รี่ ฉันจะไม่ให้ใครนั่งโต๊ะนาย
- ขอบใจ คู่หู - นี่ แฮร์รี่
ฉันขอรถนายได้มั้ย ก็จนกว่านายจะกลับมาน่ะ
แล้วนายจะทำอะไรต่อ แฮร์รี่
ไปหาลูกสาว ไปจากที่นี่ซะ
คิดถึงฉันแล้วเหรอ
ข้างใน
เขาเข้าไปได้
เดอลาครอยซ์โทรมาแจ้งเอง
เขารออยู่ตอนที่เรามาถึง
นักข่าวโทรหาเขา บอกเขาว่าสโตคส์รอดคดีฆ่าอาเธอร์
บอกเขาเรื่องที่นี่
เดอลาครอยซ์เลยมาดักรอสโตคส์ เมื่อเช้านี้
ยิงเขาตอนเขาลงบันได
- แฮร์รี่ อย่า - ฉันไม่เป็นไร
คุณคิดว่านี่จะล้างบาปให้คุณได้เหรอ
ผมทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้
บอช
บอช ออกไปจากที่นี่ แฮร์รี่ เดี๋ยวนี้
นายโดนพักงาน ฉันไม่อยากเห็น
นายถูกโยงเข้ามาในเรื่องเชี่ยนี่
- ผมไปล่ะ - ดี พาเขาออกไป
แฮร์รี่ ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ เราทำอะไรไม่ได้หรอก
เหมือนที่เดอลาครอยซ์บอกเลย เราไม่ได้ทำอะไร
เดี๋ยวฝนก็จะตก แล้วล้างสิ่งโสโครกพวกนี้ไป
ใช่ ลงท่อระบายน้ำแล้วก็ลงทะเลไป