Benimle iletişimi kesersen
göreve dönebilir raporunu yazamam.
Hadi ama doktor. Sadece damgaya bakıyor. İyi vurdum.
Göreve çoktan döndüm.
Ve damgayı basmazsam görevden alınırsın.
Buraya son geldiğimde annem hakkımda anlattıklarım
açık mahkemeye ve İnternet'e düştü.
Buradan çıksak ya, yürüyüş yaparız. Hava güzel.
-Daha iyi geldi mi? -Evet, o odadan çıkmam lazımdı.
Birkaç gece önce çok daha kapalı bir tünele girdin.
En iyi şekilde bitti. Rehine hayatta, Waits öldü.
Herhangi bir ara vermeden
doğrudan göreve dönmen konusunda endişelerim var.
Bak doktor. Aktif bir davam var.
12 yaşında birini öldüren bir adamı arıyoruz. Görevde kalmalıyım.
Onu bulana kadar yaşadığın bu stresin çok yıpratıcı bir hâl
-alabileceğinden endişeleniyorum. -Ben iyiyim.
Neden o tünele desteği beklemeden girdin?
Waits'in içeride olduğunu biliyordum. Rehinesi vardı.
-Bu düşüncesizlik olmuyor mu? -Girmemi istedi.
Son hamlesiydi. Benim de bir parçası olmamı istedi.
Ortak noktalarınız olduğundan bahsetti dedin.
Evet, aynı şeyi söyleyip duruyordu.
Aynı kulübenin köpekleriyiz diyordu. Ama bu benzediğimiz anlamına gelmiyor.
-O farklı köpeği besledi. -Farklı köpeği mi?
McClaren'da bize böyle derlerdi.
Herkesin içinde dövüşen iki köpek vardır.
Bir tanesi doğru olanı yapar, diğeri yapmaz.
Dövüşü beslemeyi seçtiğin köpek kazanır.
Ben doğru olanı besledim. O beslemedi.
Onu öldürmek konusunda nasıl hissediyorsun?
Ben yapmam gerekeni yaptım. Yapılması gerekiyordu.
Boş bir silah doğrulttuğunu öğrendiğinde nasıl hissettin?
Bak doktor.
Waits polis eliyle intihar etti.
Bittiğini biliyordu. Onu öldürmemi istedi.
Ne yaptığını görmemi istedi.
Tüm yükü omuzlarıma almamı istedi.
Ve istediği de oldu.
Arthur, Cennet'in beşiğinde huzur içinde yatsın.
Ve bu dünyada çektiği acıların yaraları
Tanrı'nın evindeki sonsuz yaşamda iyileşsin.
Ve onu sevenler Arthur'un bu dünyada
bulamadığı mutluluk ve şefkati artık bulduğunu bilsin.
Amin.
Huzur içinde kalın.
Tanrı sizi kutsasın.
Şikayette bulunmayacak mısın?
-Fikrini değiştirirsen haber ver. -Lütfen beni yalnız bırak.
Keşke sizi hiç aramasaydım.
Dedektif.
Geldiğiniz için teşekkürler. Neden bize katılmadınız?
Aile arasına karışmak istemedim.
"Aile" mi?
Ben buna aile demezdim. Siz?
Vurduğunuz adam, seri katil.
Arthur'u o mu öldürdü?
Yalan söylüyormuş. Başkasını arıyoruz.
Size göstermek istediğim bir şey var.
Bunlar Nicholas Trent'in çeşitli derneklerle
desteklediği terk edilmiş ve yetim çocuklar.
Kendini öldüren adam mı? Çocuk tacizcisi?
Her ay bir miktar para gönderiyormuş.
Bilmiyorum.
Belki de yıllar önce yaptıklarını
telafi etmek için bir kefaret arıyordu.
Ben ilgilenirim.
Teşekkürler dedektif.
Burada ne yapıyorsun?
-Sadece saygılarımı sunuyorum. -Ondan uzak dur.
Arthur'a saygı mı göstermek istiyorsun?
Onu öldüren orospu çocuğunu bul.
An meselesi Bay Delacroix.
Sizi yalnız bırakayım.
Hiç şansı yoktu.
Bu ailede hiç şansı yoktu.
Ona yaptıklarımdan sonra.
Senden rica ediyorum.
Onun için adalet sağlar mısın?
Oğlum için adalet sağlar mısın?
Dün gece bir arkadaşıma rastladım.
Bölge Savcısı Ofisi'nde bir araştırmacı.
Gizli bir büyük jüri için celp gönderiyor.
-Arkadaşın ne için olduğunu biliyor mu? -Waits.
Waits'le ilgili olan her şey için.
Bilmen gerekir diye düşündüm.
LOS ANGELES EMNİYETİ HOLLYWOOD BİRİMİ
Harry Bosch.
Ne oldu?
Sabahki randevuna gittin mi?
Evet. Garcia izin verdi. İşe dönüş raporum bugün gelir.
-Güzel. Peki ya Stokes? -Arıyoruz.
-Aklı varsa Meksika'dadır. -Arananlar listesinde.
Ama bu adam aptal. Bir tek burayı biliyor.
-Hâlâ burada. Eminim. -Pekala. Onu yakala, davayı kapat.
-Bu işi geride bırakalım. -Olur hanımefendi.
Nasıl yardım edebilirim Irv?
Waits büyük jürisi saçmalığı ne?
Mahkemede kaynağımın olmadığını mı sandın?
Bunu bir sigorta poliçesi olarak düşün.
Ne için sigorta?
Büyük jüriden gerektiği kadar nemalanabilirim.
Sen videoyu açığa çıkarma, üç parçalı takımı ver,
ben seçimi kazanayım, büyük jüri gitsin, sonraki emniyet amiri sen ol.
-Peki ya kazanmazsan? -Hâlâ bölge savcısı olurum.
Ve büyük jüri hâlâ elimde olur.
Sigorta poliçesinden çok tehdit gibi duruyor.
Anlaşmada üzerine düşeni yaparsan sorun çıkmaz.
Bu oyunda asıl kozun bende olduğunu sana hatırlatmama gerek var mı?
O zaman endişelenecek bir şeyin yok, değil mi?
Adamın aklından ne geçiyor, anlamıyorum. Video sende.
Büyük jüri, savcı ne isterse sadece onu duyar.
Bununla pek çok şey başarabilir.
Kusura bakma, önce aramalıydım. Uygunsuz bir zaman mı?
Hiç de bile.
Duyduğum en üzücü aile hikayesi.
Onlardan bir tanesi.
Bir oğulun, bir kardeşin cenazesi var
ve ailesi birbirleriyle konuşamıyor.
Bazı yaralar hiç kapanmaz.
Köpeğimin o kemikleri bulduğuna pişman etti.
Belki bazı şeylerin gömülü kalması daha iyidir.
Eninde sonunda gün yüzüne çıkacaktı.
İki sorunlu çocuk. Biri diğerini öldürüyor.
Onu bulmazsan ne olacak?
Olan biteni bilmek yetecek mi?
Bana yetmez.
Hem de hiç.
ŞARTLI TAHLİYE GELİŞMESİ İHLAL
KALİFORNİYA
Olağanüstü davranış için Takdir Mektubu
Stokes örnek bir şartlı tahliye mahkumudur Joe Olivas - Stokes'a kefil
-Ne oldu? -Stokes'un dosyalarına bakıyorum.
Bir adam son on yılda iki kez ona destek olmuş,
işe sokup, kalacak yer vermiş.
Joe Olivas. Mülk yönetim şirketi var, Doğu Hollywood'ta.
Birkaç yıl geçmiş. Denemeye değer.
Olur. Elimizde başka bir şey yok.
Bunu açmam lazım Jerry. Eleanor arıyor.
Merkezde görüşürüz.
-Selam. -Harry, Maddie gitmiş.
-Ne demek gitmiş? -Gitmiş yani.
İşten eve yeni döndüm, Maddie yok, sırt çantası da yok.
Arkadaşında falan olmadığına emin misin?
Telefonunu açmıyor. Kapalı değil ama açmıyor.
-Yerini buldurdum. -Akıllıca.
Victorville'daki Wayfarer otobüs garından yeni ayrıldı.
Sanırım LA'e, seni görmeye geliyor.
Hepsi senin suçun Harry, seni ziyarete gelmesini söyledin.
Otobüse atla, gel demedim Eleanor.
Olsun. O fikri kafasına sen soktun.
Las Vegas'tan LA'e Giden Otobüs Saatleri
Sakin ol. Otobüs saatlerine bakayım. Tamam.
Victorville'den gelen Vegas otobüsü 7.30'da burada olacak.
Geldiğinde orada olurum.
-Ne oldu? -Başka bir işim çıktı.
Maddie evden kaçmış. LA otobüsüyle buraya geliyor.
Buraya geldiğinde orada olmalıyım.
Ne gerekiyorsa onu yap ortak.
Olivas'ı kontrol eder, Stokes olayını öğrenirim.
Hollywood ŞÖHRETLER YOLU
OTOBÜS DURAĞI
Maddie.
Harry.
-Nasıl bildin? -Annen de baban da polis.
Ne olacağını sanıyordun? Hadi.
-Nereye gidiyoruz? -Annenle buluşmaya, havalimanına.
Aklından ne geçiyordu?
Yılda evden kaçan kaç çocuk kayboluyor, biliyor musun?
Kaçmıyordum. Seni görmeye geliyordum.
-Ayrıca, biber gazım var. -Hep biber gazıyla mı dolaşırsın?
-Annem de babam da polis, unuttun mu? -Ukalalık yapma.
-Evime nasıl gidecektin? -Uber'la.
Uber'la mı?
Tamam, bak Maddie.
Kendine güvenmen gerektiği zamanlar çok oldu ama bu tehlikeliydi.
-Çok küçüksün. -Haftaya 15 yaşıma gireceğim.
Böyle bir kabahat için çok küçük.
Azar yemek için çok küçük değil.
Annenin ödünü patlattın. Benim de.
Özür dilerim.
Seni görmek istemiştim.
Ne?
-Aç mısın? -Kurt gibi açım.
OLYMPIC MÜLK YÖNETİM
Mesele ünlü polisin golf şeyiyse dedektif,
-her zamanki bana uyar. -Mesele golf değil.
Mesele eski çalışanlarından biri.
John Edward Stokes.
Hayır. John Edward diye birini hatırladığımı sanmıyorum.
Johnny Stokes.
İl şartlı tahliyesi için ona birkaç kez referans oldun, hatırladın mı?
Ona hep bir iş verdin.
Burada ikinci şanslara inanırız.
Destek olduğumuz bir sürü genç adam var.
Mahkeme emri getirirsen dosyayı çıkarabilirim.
Saçmalamayı kes Olivas.
Burada ne yaptığını biliyorum. Stokes süpürücü.
Patronların mahalleyi nezihleştirebilsin diye insanları sokağa atıyor.
Hangi binada çalıştığını söyle, bu işi bitirelim.
Yoksa birkaç arama yaparım,
belediye çalışanları yönettiğin her mülke dolar.
Tamam. Bak.
Çoktan boşaltılmış bir binam vardı ama gecekonducular taşınmaya başladı.
Stokes gelip iş aradığını söyledi, ben de ona bu işi verdim.
Adresi ver.
Du-par's RESTORAN VE FIRIN
-Annen mutlu değil. -Biliyorum.
İkna etmem gerekti.
Biletini akşama almayı kabul etti, bugün beraberiz.
Harika. Buraya geldiğinde çok sinirli olacak.
-Boş yere değil. -Tamam.
İkişer pankek ve bir fazladan tabak.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Annene ne diyeceksin?
-Babamı görmek istediğimi. -Ciddiyim Maddie.
Artık burama kadar gelmişti Harry.
Madeline Bosch, her kavganızda otobüse atlayamazsın.
Annem beni deli ediyor.
Hong Kong'ta beni çoğunlukla yalnız bırakırdı.
Artık Reggie'yle şahin gibi izliyorlar. Bir yere gidemiyor, bir şey yapamıyorum.
O kaza akıllarını oynattı.
Güvende olmanı istiyorlar, onları suçlayamazsın.
-Harry, onlar gibi olma lütfen. -Tamam, bak.
Tek bildiğim sadece bir tane annen olduğu.
Sadece güvende ve doğru yöne gittiğinden emin olmak istiyor.
Hepsi bu.
Ve annenle olan ilişkini bozmak istemezsin.
Çünkü annen artık yanında olmadığında
dünya soğuk, zor bir yere dönüşüyor.
Tamam.
Söyleyeceklerim bu kadar çünkü pankek yeme zamanı.
-Depremden endişelenmiyor musun? -Manzarası değiyor.
Peki ya toprak kayması?
İster inan ister inanma güvenli.
12 yıldır burada yaşıyorum bir kere olsun ev tepeden yuvarlanmadı.
Çok komik.
Aman Tanrım. Harry.
-Rüşvet falan mı alıyorsun? -Ciddi misin? Kendi kızım?
Geceleri uzay gemisinden bakmak gibi oluyordur.
Öyle. Rüşvet aldığım anlamına gelmiyor.
Burayı sinema parasıyla aldım.
Evet, Hong Kong'ta izledim. Gerçek ismini kullanmamalarına sevindim.
Ben de.
Bu sabah duş almadan, tıraş olmadan çıkmam gerekti,
gidip temizleneceğim, sonra bugün ne yapacağımıza karar veririz.
Bu ne?
Rahmetli, harika Art Pepper. Şarkının ismi Patricia.
Kızı büyürken onu sık göremediği için
ona yazmış.
1. TABUR 5. ÖZEL HAREKAT BİRLİĞİ HAYALET BİRLİK AFGANİSTAN
TANIMLAMA
McCLAREN YURDU ÇOCUK KAYDI
DEDEKTİF
Şarkıyı beğendin mi?
Güzeldi. Cazdan pek anlamam ama hoşuma gitti.
Sana birkaç CD alırım.
CD çalarım yok. Müziklerimi indiriyorum.
Doğru.
Sana birkaç CD ve CD çalar alırım.
Hatta daha iyisi plak ve pikap alırım.
Müzik dinlemenin en iyi yolu.
Çok güzel olur. Teşekkürler.
Bugün ne yapmak istersin?
Ben burada doğdum ama burayı pek bilmiyorum.
Hadi, baştan başlayalım.
GEORGE C. PAGE MÜZESİ LA BREA KEŞİFLERİ
Pembe çizgiler ne için?
Her kemiğin tam olarak nereden
çıktığını bilebilmek için alanı bölüyoruz.
-Katranı kovalarla çıkarıyoruz. -Amma da çok katran var.
Kemikler kovalarla çıkıyor. Asfaltı ayırıyoruz,
sonra da yakından çalışıyoruz...
Bunları kullanıyoruz.
-Dişçimin kullandıklarına benziyor. -Aynen öyle. Diş piki.
Bu kemik de kazı çukurundan çıktı. İnsan kemiği.
İşimiz kadına ait kemikleri bulup belgelemek
ve kadının başına ne geldiğini anlamaya çalışmak.
Babam gibisin, sadece sen faili epey meçhul davalara bakıyorsun.
En meçhul davalar.
Kadına ne oldu, biliyor musun?
Kafatasını üç hafta önce bulduk, inceleme sonunda
birisinin onu sopayla öldürdüğünü anlayabildik.
-Vay. İnanılmaz. -Hey.
-Denemek ister misin? -Kesinlikle.
Çok dikkatli olman lazım. Sadece çamuru temizle.
Kemiğe zarar vermemeye çalış. Evet.
Bu işte bir geleceği olabilir.
Geçmişe bakan bir gelecek.
O da bir bakış açısı.
-Davada bir gelişme var mı? -Arthur'un bir arkadaşını arıyoruz.
İkisi de sokak çocuğuydu.
Çok dikkat ediyorum doktor. Adli tabip buna cinayet olarak bakıyor, değil mi?
-Kaza olma ihtimali yok mu? -Yok.
Ölümcül yara çocuğun kafatasının arkasına kasten vurularak oluşmuş.
Affedersin.
-Jerry. -Harry.
Stokes'u gördük. Olivas'ın binalarından bir tanesinde.
Devriyeden bir ekip var ve girmek üzereler.
Adresi mesaj at. Ben gelene kadar bekleyin.
Biraz dursanız olur mu? Halletmem gereken acil bir iş çıktı.
-Gelebilir miyim? -Maalesef. Resmi bir iş.
-İkimizin de başı belaya girer. -Harry.
Üzgünüm tatlım.
Biz takılırız. Onu oyalarım.
Çukura inmek ister misin?
Gerçekten mi? Müthiş olur.
En kısa zamanda döneceğim. Söz.
YAKINDA HOLLYWOOD Lüks Daireler
-Neredeler? -Bizi görüp kaçabileceğinden korktuk.
İçeri girdiler, başlarında Edgewood var.
Tanrım, Jerry.
Şanssızlık. Onu ben istemedim.
Geldiğimizi haber etsek iyi olur.
Altı-William-21 konuşuyor. Tüm birimlerin dikkatine.
William 21 ve 22 sivil kıyafetlerle binaya giriyor.
Olumsuz Altı-William-21.
Burada taktiksel bir olay var.
Zanlı daha yakalanmadı. Kod dört olduğunda haber veririz.
Kenara çekil.
Tüm birimlerin dikkatine. Altı-William-21 ve 22 binada.
Bize cevap vermeyecekler gibi duruyor.
Son konuşmada üçüncü katı temizlediklerini duydum.
Merdivenden çıkalım.
Orada!
Polis! Ellerini kaldır! Stokes!
Zanlı vuruldu! Onu yakaladık!
Vuruldu.
Arkadan LAPD geliyor.
Altı-Alpha-65. Konumumuza ambulans talep ediyoruz.
Zanlı vuruldu.
55 var. Anlaşıldı.
-Yol açın. -Silahı al.
Sikeyim. Amıma koydunuz. Ben ne yaptım ki?
Kes sesini göt. Cinayetten tutuklusun.
-Ne? Bu tacizdir. -Kes sesini dedim.
Bosch. Sana girme dedik. Biz hallediyorduk.
Neden ateş ettin?
Yangın merdivenine doğru kaçıyordu, plastik mermiyle indirdim.
İyi iş. Onu alabilir miyiz?
-Tamamen senindir. -Hadi, gidelim Stokes.
-Bu sefer içeride tutacak mısın? -Deneyeceğim.
Sizin için vahşet şikayetinde bulunacağım sikik herifler. Yemin ederim.
Blaylocklarla yaşıyordun.
Arthur Delacroix ziyarete geldi.
Eski mahalleden arkadaşındı.
Geçen hafta hatırlamadığın fotoğrafı
bakıcı baban arka bahçenizde çekti.
-Hatırlamamıştım, tamam mı? -Hepsi hakkında yalan söyledin.
Ayrıca Arthur'un kaykayı da sende. O öldükten sonra.
Bilmiyorum. Belki evde falan bırakmıştır.
Belki de kaykayı isteyip onu öldürmüşsündür.
Onu ben öldürmedim, tamam mı? Ama...
-Ne olduğunu biliyorum. -Çünkü oradaydın.
Evet ama onu öldürdüğüm için değil.
Bir kazaydı.
-Ağaçtan düştü. -Ağaçtan mı?
Evet.
Orada tırmandığımız bir ağaç vardı.
Halat salıncağı olan eski bir meşe. Oraya çıktık ve Arthur...
Dengesini kaybetti ve kafasını vurdu.
-Bir şeyin üzerine düştü. Ve öldü. -Onu neden gömdün?
Çünkü beni suçlayacaklarını biliyordum.
Bakıcı aileyle kalıyordum. Daha önce de başım belaya girmişti.
Onu...
Onu en iyi şekilde sakladım.
Kaykayını aldın.
Başka ne yapacaktım, bırakacak mıydım?
Arthur Delacroix ağaçtan falan düşmedi. Çocuğun kafasını patlattın Stokes.
Sikik bir kaykay için onu öldürdün.
-Bir avukat istiyorum. -İstersin tabii.
Uzun sürdü, özür dilerim.
İlgilenmem gereken bir sürü iş çıktı.
Hemen döneceğine söz verdin ve saatlerce gelmedin.
Seninle sadece bir günüm var, hatta bir bile değil.
Bazen bir seçeneğim olmuyor Maddie. Benim işim böyle.
-Annem de diyor. İşi öne koyuyorsunuz. -Tamam, bak.
Ne yapmak istersin?
Annen gelene kadar birkaç saatimiz var.
Eğlenmek ister misin? Ne dersin?
-Mesain bitti mi? -Evet, bitti.
-Söz mü? -Söz.
-Bence gerçekten güzel. -Güzel.
Bakalım en uzun süre kim takacak.
Harry.
Evet.
Bugün sen duştayken dosyana baktım.
Çocukken kaldığın yerin senin hakkında tuttuğu dosya.
Evet, bakmış olduğunu düşündüm.
Fotoğrafını gördüm ve merak ettim.
Seni annenden ayırdıkları, oraya götürdükleri
ve insanlara kötü şeyler yaptığın, kavga ettiğin yazıyor.
Doğru.
Orada yaptığım bazı şeylerden gurur duymuyorum.
Her zaman kaçmaya çalıştığın yazıyor ama...
Annen öldürüldüğünde kaçmayı bırakmışsın.
Kaçacak bir yer kalmamıştı.
Bunları yaşadığın için çok üzüldüm baba.
Beyaz alan sadece yolcuların binmesi ve inmesi içindir.
Park etmek yasaktır.
Özür dilerim anne. Seni endişelendirmek istememiştim.
Sonra konuşuruz.
Bizi bir daha böyle korkutma, tamam mı?
Dönüş uçağımız hemen kalkıyor. Güvenlikten geçmemiz lazım.
Tamam.
Baba, seninle eğlenceli zaman geçirdim.
Ben de kızım. İyi yolculuklar.
İçeride görüşürüz.
Sağ ol Harry.
Ne için? O bizim kızımız.
Evet.
-Bosch. -Dedektif.
Ben Amir Irving'in ofisinden Ida.
Selam Ida. Nasılsın?
Şef 30 dakika sonra sizi ofisinde görmek istiyor. Sorun olur mu?
Hayır. Sorun olmaz.
Konu ne, söyleyebilir misin?
Teşekkürler dedektif. Geldiğinizde görüşürüz.
LOS ANGELES EMNİYETİ
-Günaydın dedektif. -Günaydın Ida.
İşi hemen biter. Toplantısını bitiriyor.
Teşekkürler.
Şimdi girebilirsiniz Dedektif.
Şef.
Dedektif Bosch.
Bölge savcısı Waits davasının delillerini incelemek için
büyük jüri topladığını bilmeni istedim.
Mahkemeye çağırılabilirsin.
Adam elinde sanıyordum. Video sende.
Elimde. Ve o video bende.
Ama bu büro politikası Bosch. Senin dediğin gibi boyundan büyük.
Bu büyük jüri, O'Shea'in bize bazı şeyleri kabullendirme taktiği.
Neyse, hazır olmanı istedim.
Arthur Delacroix davası için John Stokes'u tutuklamışsın.
İşimiz bitince savcılığa gidip suçlamada bulunacağım.
Güzel.
Suçlamada bulunursak bir sorun olmaz.
"Sorun" mu?
Hakkında cinayet suçlaması olan biri güvenilir sayılmaz.
Memur Brasher meselesi hakkında
söylediği her şey geçersiz sayılır.
-Brasher'ı kovmuyorsun. -Eski görevine getirildi.
Pasifik Birimi'ne gönderilecek. Orada sıfırdan başlayabilir
ve göreve getirilmesinin koşulu olarak
Brasher sana karşı herhangi bir şikayette bulunmamayı kabul etti.
"Şikayet" mi? Ne için?
Raynard Waits'i öldürüp
rehineyi kurtaran dedektifin cinsel taciz şikayetine
karışması merkez için epey yıpratıcı olur.
İşte bu.
Sonu iyi biten her şey iyidir.
Ve hepsi teşkilatın iyiliği için.
Artık gidebilirsin Bosch.
Giderken de
kendini teşkilatın önüne koysaydın
işler nasıl olurdu
ve hâlâ nasıl olabilir, düşünsen iyi olur.
Gidebilirsin dedim.
LOS ANGELES EMNİYETİ
Harry.
Tanrım. Konuşabilir miyiz?
Konuşacak bir şey yok. Sen kazandın. İşini kurtardın. Üçkağıdını yaptın.
-Bu kadar mı yani? -Bir şeye geç kaldım. Ne istiyorsun?
Irving bugün her şeyi düzelttiğine göre
ikimiz de aynısını yaparız diye düşünmüştüm. Düzeltebiliriz.
-Ne açıdan Julia? -Bak, yollarımız yine kesişecek.
Aramızda sorun olmayacak mı?
Garajda olan her şeyi unutmak "sorun olmayacak" mı?
Beni kullanarak Irving'le anlaşıp işini kurtarman "sorun olmayacak" mı?
O benim fikrim değildi. Onundu.
Sana şikayette bulunmayacaktım.
Tabii.
Ne dememi istiyorsun? Yanıldığımı mı?
İşimi kaybetmek istemediğim için paniklediğimi mi?
İstifa etmemi mi istiyorsun? Çünkü etmeyeceğim Harry.
Ben iyi bir polisim ve kötü olduğu ortaya çıkan Stokes'tu.
Bir biz varız bir de onlar var. Bunu biliyorsun.
Irving biliyor. Bundan bugün doğru kararı verdi.
Bunu neden arkamızda bırakamıyoruz?
Biz ve onlar denkleminin yanlış tarafında olduğum için.
-Olman gerekmiyor. -Hayır, olmam gerekiyor. Hoşça kal Julia.
-Ne oldu? -Bilmek istemezsin. Hadi, gidelim.
Onu tutukladınız, değil mi?
Kırk sekiz saattir tutuklu.
Bunun için bu kadar yatacak.
Ne? Neden?
Bu cinayet 1994'te işlendi, zanlınız 14 yaşındayken.
O dönemde yasa 14 yaşındaki birini yetişkin olarak yargılatmıyordu.
-Yasalar değişti. -Haklısın.
2000'de değiştirdiler ama bunun bize bir faydası yok.
Suçun işlendiği dönemdeki yasalara uymakla yükümlüyüz.
-Peki seçeneklerimiz neler? -Hiç seçeneğimiz yok.
Çocuk suçları 25 yaşında biter.
Bu adam 34 yaşında.
Sonunda çıkmasını izlemek için onca zaman ve para
harcayarak onu duruşmaya çıkaramayız.
Bu piç bir çocuk öldürüyor ve gidebiliyor mu?
Üzgünüm dedektif. Yasalar böyle.
Bu konuda bir şey yapamam.
Bir de şöyle bak Harry. Davayı çözdün.
Tanrım, ne kadar yattı, o cinayet için neredeyse 24 saat.
-Nereye gidiyorsun? -Sadece konuşacağım.
Harry, durumu daha da kötüleştirme.
Ne, sevgilini eve mi bırakacaksın Bosch?
-Lütfen çekil başkomiser. -Kendini utandırma.
Adam seni yendi. İki kez.
Sayende polis odasına döner kapı taktıracağım.
Yolumdan çekil.
Art arda boka basıp duruyorsun, değil mi?
-Düzenli yakala ve sal programı. -Saçmalıklarından bıktım Pounds.
Fazla yaklaştın. Çekil önümden.
Bir şey yapsana.
Ne, destek çağırman mı gerekti. Bu bir ilk.
Sakın çekip...
Tanrım, Harry!
Artık elime düştün Bosch! Duydun mu?
Elime düştün! Tanıklarım var! İşin bitti!
Seni böyle kışkırtmasına nasıl izin verdin?
-İlk o dokundu. -Bunu komisyona anlat.
Umalım da bunu Mankiewicz de görmüş olsun.
Seçeneğim yok, biliyorsun, değil mi?
Evet.
Kaliforniya CEZA KANUNU
Merak etme Harry. Masanı kimseye vermem.
-Sağ ol ortak. -Harry.
Arabanı ben alabilir miyim? Sen dönene kadar.
Şimdi ne yapacaksın Harry?
Gidip kızımı göreceğim. Bu yeri geçmişte bırakacağım.
Beni şimdiden özledin mi?
İçeride.
Temiz.
Delacroix kendini ihbar etti.
Geldiğimizde bizi bekliyordu.
Haberci onu arayıp Stokes'un Arthur'un cinayetinden
yakayı kurtaracağını söylemiş.
Delacroix da bu sabah onu burada bekliyormuş.
Aşağı indiğinde öldürmüş.
-Harry, yapma. -Sıkıntı yok.
Bu yaptığın herhangi bir şeyi aklıyor mu sanıyorsun?
Ben sizin yapamadığınızı yaptım.
Bosch.
Bosch! Buradan defol. Harry, derhal.
Uzaklaştırıldın. Bu kargaşaya
katılmana hiç ihtiyacım yok.
-Gidiyorum. -Güzel. Ona eşlik et.
Harry, aldırma. Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Delacroix da tam böyle dedi. Hiçbir şey yapmadık.
Yağmur yağıp tüm bu pisliği temizleyecek.
Doğru. Büyük lağıma, oradan da denize.
Kendine iyi bak kardeşim.
ACİL DURUMDA 9-1-1'i ARAYIN an da denize.