Forrige sesong på Bosch...
Ikke snu ryggen til... Hei!
Å! Hei!
Hei, Harry, står til?
I NØDSSITUASJONER KNUS GLASSET
Velkommen tilbake, partner.
En mann ved navn Anthony Allen ble drept denne helga.
ÅSTED IKKE KRYSS
Liket ble funnet i går i bagasjerommet på bilen hans, ved Mulholland.
Når dere er ferdige her, gi beskjed til de pårørende.
Vet vi hvem det er?
-Veronica Allen? -Har dere en mistenkt?
Vi kom for å snakke med Carl Nash, men han jobber ikke i dag.
Hvorfor i all verden vil dere snakke med ham?
Han er av interesse for denne saken.
Du kunne ikke visst dette, men han har mistenkelig fortid.
Advokaten min ringte.
Testamentstadfestingen blir nok snart.
-Når? -Snart. Vær tålmodig.
Tålmodighet er mellomnavnet mitt.
-Disse sakene er 35 år gamle. -Det har ingenting å si.
En venn av mora mi tok kontakt.
Sa at mora mi dro dit den kvelden hun ble drept.
Dette er ny informasjon.
Hvem var han?
Han kalte seg Mitch. Det var bare det jeg kjente ham som.
Hva med betjenten? Husker du hva han het?
-Nei. Jeg... -Var det Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell var et alias, greit? Han var tyster.
Snakket du ikke engang uoffisielt med ham?
Jeg gjorde det rette. Jeg ba narkotikaavsnittet la meg intervjue ham.
Forespørselen ble avslått.
Så du ga bare opp.
Hva foregår hjemme?
Vet ikke.
Mamma og Reggie kranglet mye,
og plutselig dro han til Hongkong.
Det har vært en skyteepisode med en betjent.
Jeg fikk en telefon om å hente deg og ta deg med til åstedet.
Å, gutten min.
Til minne om sønnen din og på vegne av en takknemlig by
og Los Angeles-politiet.
Du drepte ham.
Jeg takler ikke å se på deg.
Jeg sa ja til stillingen som foreløpig politimester til ære for min sønn,
og for å hjelpe å lede politiet ut av den nåværende krisen.
Men jeg tar ikke imot jobben permanent,
uansett hvem som vinner valget.
Skal du bare gå din vei?
Jeg må nok be deg gå.
Ikke uten de jævla pengene mine.
-Jeg ringer politiet. -Nei.
-Hva skjedde? -Han angrep meg.
Hvor mange ganger slo du ham?
Én eller to ganger, jeg husker ikke. Jeg var så redd.
-Du fryktet for ditt liv. -Ja.
Er det nok?
-Bosch! -Det går bra!
Helvete!
Arno Epperson, også kjent som Fox Mitchell.
Det er navn jeg ikke har hørt på lenge.
Hvorfor undersøker du ham?
Drapet på Marjorie Lowe.
Mora mi.
Herregud.
Har du knyttet Epperson til drapet på mora di?
Han gjorde det.
Og denne avdelingen og statsadvokaten beskyttet ham etterpå.
Fikk ham inn i forflytningsprogrammet.
Morro Bay
-Jeg vil vite hvor han er. -Jeg skal se hva jeg kan finne ut.
Hva skjer?
Ser etter Big Wave Dave. Er han her?
Han har vært død en stund.
Er dette ham?
Ja. Dave Aaronson.
SEKSTEN MÅNEDER SENERE
Helvete.
Faen.
Med 80 % av stemmene talte...
Valgnatten - 8. november 2016
...leder sittende ordfører Hector Ramos med elleve poeng
over den republikanske utfordreren, førstestatsadvokat Rick O'Shea.
Noen observatører mener at O'Sheas forsøk på å få byens fremste stilling ble knust
for et år siden av en video som viste at han ba om å få fjernet lenkene
på en drapsmistenkt som så flyktet fra politiet
og skjøt en aktor og skadet en betjent.
Det gjenstår fortsatt to år av O'Sheas periode som førstestatsadvokat.
Det virker som den stigende stjernen står ved et veiskille i karrieren...
Jeg tror du har fått nok.
Ikke faen.
Jeg kan si når jeg har fått nok.
Du kan ikke nekte meg å kjøpe så lenge han spanderer.
Hell deg en selv. Han spanderer.
Greit for deg?
Hvorfor ikke?
-Ja! -Ja!
Fra Atwater Village til Arlington Heights.
RAMOS SOM ORDFØRER
Fra Highland Park til Hollywood Hills.
Fra Sylmar til sørlige LA
har Los Angeles' innbyggere overgitt et budskap, et sterkt budskap...
-Bosch. -Det er Webster, fra Rampart.
Beklager at jeg plager deg så sent, men jeg har Ed Gunn her igjen.
Hva vil du at jeg skal gjøre med ham?
Hold ham våken til jeg kommer. Jeg er på vei.
Han var bevisst da jeg ringte.
Lover. Betyr han noe for deg?
Uløst sak. Seriemorder.
Du kødder.
Ham?
Hvem drepte han? Noen andre alkoholikere?
Noen unge kvinner for lenge siden. Skal du arrestere ham?
Sheriffen vil ikke ha ham. Vi løslater ham i morgen.
Så snart han er edru.
Jeg kommer tilbake innen da. Jeg må snakke med ham.
Slå inn koden.
Åtte. Ni. Sju. Fem.
-Er det her? -Ja, det er her. Hei.
Greit.
-Hvor er nøklene dine? -Vent litt.
-Greit. -Der er de.
Akkurat.
-Du har dem. -Jepp. Ordner det.
-Greit, bra. Kom. -Greit.
-Kom. Takk. -Jepp.
-Morn. -Morn.
Frokost?
Jeg tar noe på skolen. Du er fin.
Takk. Jeg skal i retten.
Men sliten.
Sent oppe. Så på valgreportasjen.
Presidentvalget?
Pappa. Ikke vær teit. Jeg tuller.
-Jeg vet selv hvem som vant. -Jeg skal spørre deg ut senere.
Neste år kan jeg stemme.
Så skremmende.
Og når skal du la meg ta sertifikat?
Mye mer skremmende.
Jeg har tillatelse. Du kan lære meg.
Jøss. Hat trick. Du er i slaget.
Du har jo vitnet alt.
Nei, forsvarsadvokaten ville vente med kryssforhøret
til slutten av saken.
Tror du hun kommer unna med det?
Kanskje. Kan ikke forutsi juryer.
Og du er sikker på at hun gjorde det?
Hinsides rimelig tvil.
Skal du si det?
Jeg kan bare svare på spørsmålene de spør meg. Ærlig.
-Hva er det? -Du var jo så flink.
Jeg skal slutte igjen. Jeg lover.
Snart.
Jeg vil at du skal se dette.
-Greit? -Du burde ikke forsøple.
Du sa du ville jeg skulle slutte. Jeg sluttet akkurat. Du så det.
På ekte denne gangen? Lover du?
Jeg lover.
Det er sant.
Du slekter virkelig på mora di.
ES-POLITIAVDELING RAMPART STASJON
Hva faen?
05:25 i morges. 500 dollar i kausjon.
Hvem skrev den ut?
-Triple A Bail. -Han ville bli løslatt uansett.
Hvorfor sløse bort penger på kausjonen?
-Familie? Venner? -Han har ikke venner.
Søsteren fikk nok av ham for lenge siden.
Og hvordan skulle hun vite at han var her?
-Ringte henne? -Han ringte ingen.
Han hadde svartnet helt av fylla.
Hvis han skylles i land her igjen, vil jeg få beskjed.
-Det står i datamaskinen, betjent. -Bare sørg for at det skjer.
Ja?
Ordfører Ramos er her for å treffe deg.
Send ham inn.
-Irv. -Ordfører. Jen.
Så overraskende. Jeg ville ha kommet til deg.
Jeg tar seiersrunden. Du er mitt første stopp.
Slå dere ned.
Og gratulerer.
Takk.
Det var en flott kveld.
Vil dere ha noe? Vann? Kaffe?
-Nei takk. -Takk, Ida.
Jeg ville takke deg for støtten selv.
Jeg tviler på at den hadde mye å si.
Tallene er uenige. Du er populær, politimester.
Sør for I10, øst for elva.
Westside, selv i San Fernando Valley.
San Fernando Valley. Tenk deg det.
Så vi er takknemlige.
Du kan bruke politimesterens kontor. Det er finere enn mitt.
Jeg trives her.
Dessuten vil jeg ikke gi ut feil budskap.
Vi vet at du har fått andre tilbud.
-Jeg har ikke tatt imot noen. -Godt å høre.
Jeg har fortsatt som hensikt å trekke meg i slutten av året.
I så fall har vi til da med å ombestemme deg.
Betjent, du vitnet tidligere om
at da du traff Mrs. Allen i kirka, var hun fra seg.
Det virket sånn, ja.
Det var blod på hennes høyre hånd og på kjolen hennes.
Og da du gikk inn på fader Tabakians kontor, hva så du?
Han lå på gulvet.
Bakhodet hans var slått inn.
Han reagerte ikke og pustet ikke.
En tung pokal lå i nærheten, dekket av blod.
Og en saks hadde blitt lagt under hans venstre hånd.
-Blitt lagt? -Det var inntrykket jeg fikk.
Blitt lagt. Av hvem, etter din formening?
Den siktede. Mrs. Allen.
-Du så ikke at hun gjorde det. -Nei.
-Var fingeravtrykkene hennes på saksen? -Nei.
Var det noen fingeravtrykk på saksen?
Fader Tabakians.
Og hva var din første evaluering ved åstedet?
At de hadde kranglet om pengene.
At Mrs. Allen hadde slått fader Tabakian med pokalen,
og så plantet saksen i hånden hans så det så ut som selvforsvar.
Betjent, partneren din vitnet om at du fra begynnelsen fortalte ham
-at du trodde saksen var plantet. -Det stemmer.
Du vurderte aldri at historien hennes om selvforsvar kanskje stemte?
Jeg vurderte den og avviste den.
Betjent, var ikke du siktet i sivilretten,
der du var anklaget for å plante bevis?
-Ja. -Hva var utfallet av det søksmålet?
Juryen holdt med saksøker.
Det var alt.
Betjent, konkluderte juryen i den saken med at du hadde plantet bevis?
Nei.
Viste funnene mot deg forfalskning av bevis?
Nei.
Og beløpet saksøkeren mottok i erstatning?
Én dollar.
Det var alt, dommer.
Vitnet kan tre ned.
Ms. Chandler. Andre vitner?
Bare ett, dommer.
Forsvaret tilkaller Mrs. Anthony Allen.
Dommer, med tanke på tiden burde vi ta pause for dagen.
ANN SIMMONS DOMMER
Retten samles igjen i morgen tidlig til Mrs. Allens vitnemål.
EL COMPADRE RESTAURANT EKTE MEKSIKANSK KOKKEKUNST
Señor Bosch.
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-Har du snakket med moren din i det siste? -Vi skypet på søndag.
Dere burde gjøre det til en fast avtale. Én gang i uka, søndager.
-Hennes søndag eller min? -Hvilken som helst.
Tidsforskjellen. Det er så vanskelig. Og hun og Reggie har kveldsvakt.
Det er morgen her, kveld i Hongkong,
-og det er ikke engang samme dag. -Greit. Ikke syt. Bare prøv.
Jeg syter ikke.
Greit.
Du har jobbet sent ofte.
Forberedelser til Holland-saken.
Hva er det? Hva for et uttrykk er det?
Ingenting.
Du har tilbrakt mye tid med henne.
Hvem? Anita?
Er det det du kaller henne? Anita?
Statsadvokat Benitez for deg.
Samme det.
-Når er rettssaken? -Om noen uker.
Jeg skal i retten i morgen tidlig,
og i morgen drar vi hjem til ham og besøker åstedet på nytt.
-Er han der? -Ja. Han er under husarrest.
-Hvordan er han? -Andrew Holland?
Han er et kryp.
-Filmene hans er ekle. -Har du sett dem?
Vennene mine liker dem mer enn meg.
-Må du vitne? -Ja.
-Kan jeg komme og se på? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Det er en drapssak, Maddie,
-ikke underholdning. -Pappa, gi deg.
Det er absolutt underholdning.
En berømt regissør som dreper en håpefull skuespiller under sex?
Alle vennene mine synes det er så kult at det var du som arresterte ham.
-Han er ikke berømt. -Han er det nå.
Jeg dro dit for å få pengene mine tilbake.
Pengene elskerinnen til mannen din hadde stjålet fra deg.
Og gitt til fader Tabakian.
Jeg forklarte hvem hun var og hva hun hadde gjort.
-Hvordan reagerte han? -Han forsvarte henne.
Hun var så uskyldig. Så ren. Han trodde meg ikke.
Hva gjorde du så?
Jeg viste ham bildene av dem sammen.
Hvordan reagerte han da?
Han ble så sint.
Han ba meg gå. Han sa han aldri ville gi meg pengene mine.
-Og så truet han meg. -Truet han deg?
Sa han skulle ringe politiet. Få meg arrestert.
Så...
...tok han tak i meg.
-Bare ta den tiden du trenger. -Takk.
Han skjøv meg mot døra.
Så plukket han opp en saks
og kom mot meg igjen.
Og hva gjorde du?
Jeg tok det nærmeste jeg fikk tak i for å forsvare meg.
Pokalen.
Han kastet seg mot meg.
Jeg trodde han skulle drepe meg. Så jeg slo ham.
Jeg slo ham. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg er så lei for det.
...virker i det minste mulig.
-Betjenter. -Førstestatsadvokat.
Ganske tøft av henne å la klienten vitne.
Det kunne ha straffet seg.
Mrs. Allen var et overbevisende vitne.
Hva sier magefølelsen din?
Vi får se.
Jeg syntes Amanda gjorde sitt beste med det nye avhøret.
Siden du tapte den saken. Dollar eller ingen dollar.
Jeg mente: Vet du når juryen kan komme tilbake?
Hvis vi skulle vedde? I morgen ettermiddag, senest.
Kontoret mitt gir beskjed.
-Jeg skulle tatt imot det veddemålet. -Drittsekk.
Skal du tilbake til huset?
Jeg må gjøre noe med Benitez.
Holland-saken? Hvordan går det med den?
I en rasjonell verden hadde den vært en fulltreffer.
Hun er ganske pen, Benitez.
Er hun?
Altså, for noen i passende alder.
Faen ta deg.
Du burde be henne ut.
-Vi jobber sammen. -Det har aldri hindret deg.
Advokat, vil klienten din komme ut?
Jeg vet han har husarrest, men han får nok komme ut i oppkjørselen.
Han har det fint der han er. Takk.
Kvelden da Donatella Spear ble drept...
-Det har ikke blitt bevist, advokat. -Gi deg.
Tolvte oktober i fjor kom Miss Spear kl. 20:32.
Vi har overvåkningsinformasjon og videoopptak.
Noen gikk fra huset, uten video, kl. 23.20...
Mr. Holland og Miss Spear.
Og gjennom hovedinngangen for kjøretøy 14 minutter senere.
Han kjørte henne hjem etter en kveld med samtykkende samleie.
Han er en skikkelig gentleman. Hun var allerede død.
Nei. Hun levde i beste velgående.
Fjorten minutter fra huset til bilen og ut porten?
De hadde drukket mye, tatt litt ecstasy,
og de var fortsatt i viltert humør.
De klinte. Parkerte. Har du gjort det før, Bosch? I ungdommen?
Kanskje han prøvde å feste et setebelte på et lik.
Noen, Mr. Holland, antageligvis, vendte tilbake gjennom porten kl. 01.52.
Holland sa at han satte av Spear utenfor huset hennes rundt midnatt
og var tilbake innen halv ett.
Det er nesten 90 uforklarte minutt.
Han tok feil av tiden. Han hadde drukket.
Bosch. Hvem faen vet vel hvor tiden blir av?
De var rusa. Hvorfor skulle han lyge om noe som er så lett å sjekke?
Fordi han er en arrogant drittsekk.
Det vet vel du alt om.
La meg spørre deg om noe, Rudy.
-Savner du jobben? -Ikke faen!
Ikke det spor. Jeg ville ikke gjøre den på livstid, som deg.
Akkurat.
Bare 20 år med rutine.
Men å drive hallikvirksomhet for kjendiser? Det er et lavmål.
Selv for en som ligger så lavt som deg.
Bosch, Bosch. Se på deg.
Folk flest hadde trukket ut splinten,
tatt imot pensjonen, lent seg tilbake og nytt livet.
Men du har jo ikke noe liv.
Når avdelingen endelig pensjonerer deg, kommer du til å svelge pistolen.
Tjue minutter fra dør til dør, med trafikk.
Den kvelden, på det tidspunktet? Under ti.
Jeg har vært her om kvelden, det er bekmørkt.
Privat.
Han bruker nøklene hennes, trekker liket av henne opp trappa, ordner åstedet.
-Der er de savnede 90 minuttene. -Han må ha fått hjelp.
Rudy Tafero, tror jeg.
Vi har drevet med dette i 13 måneder. Vi har ikke bevis eller vitner.
Jeg sjekket telefonfortegnelsene. Ingen telefoner.
Stedet var helt rent. Det er mistenkelig.
Hele greia er mistenkelig.
Og hvis Holland var et vanlig null med offentlig forsvarsadvokat,
hadde han tryglet om et forlik.
Men han er en semiberømt regissør med dyr advokat.
-Jeg tror uansett at han vil ha forlik. -Det er LA.
-Jeg har to ord til deg. -Ikke si O.J.
-Robert Blake. -Phil Spector.
Det er unntaket som beviser regelen.
Historien hans er
at de hadde sex, han kjørte henne hjem, satt henne av.
Hun er fortsatt kåt, fortsatt høy på X.
Han drar, og hun vil ha sex igjen.
Autoerotisk kvelning er et mannlig fenomen.
-Det finnes kvinnelige tilfeller. -Veldig få.
De trenger bare noen få. Derfor er vitnemålet ditt så viktig.
Unnskyld.
Jerry?
Fikk en sak, partner. Jeg tekster deg adressen.
Jeg er på vei.
Jeg slipper deg av ved bilen din.
Edge, hva har du?
Hvit mann, trettiårene.
Ser ut som ett skuddsår. Vanskelig å vite. Hodet hans er som et bakt eple. Ingen leg.
Tok du på hansker før du gikk inn, Powers?
Ja. Han har bakt der inne.
Dere burde kanskje ha på vernedrakt sammen med hanskene.
-Hva gjaldt det der? -Jævla Bosch.
Jerry,
De Oppresso Liber.
Frigjør de undertrykte?
Heller: "Jeg var undertrykt, og nå er jeg fri."
Til helvete med dette, Harry.
Dette er skadelig for helsa.
Rettsmedisineren kan få ut liket og ringe en tauebil.
Kriminaletterforskerne kan behandle dette ved kriminalteknisk avdeling. Lufte ut.
Powers, sjekket du bilskiltet?
Jeg er ikke fersking, Bosch.
Den er registrert på en mann i Eagle Rock.
Hvem meldte fra?
Handlevogn-dame vinket oss inn. Døra var åpen og slo i vinden.
Låsen er ødelagt. Åstedet er køddet til.
Folk inn og ut og stjal ting. Gudene måtte vite hva.
-Denne dressen er det ute med. -Det ser nytt ut.
Jeg kjenner igjen den taggen.
-Jeg kan kanskje finne ham. Jeg sjekker. -Du kaster bort tid.
Dette var et hjemløs-mot-hjemløs-dopdrap. Vi får ikke løst denne.
Alle er viktige, ellers er ingen viktige.
Det står på veggen hos drapsavsnittet.
Det betyr ikke alltid at det stemmer på gata.
-Det burde det. -Samme det.
Kom igjen, Harry.
Den tatoveringen? Fra militæret. Hæren. Spesialstyrken.
Spesialstyrken? Green Beret? Har du også en?
-Vil du se den? -Jeg står over.
-Overbetjent. -Stasjonssjef.
-Denne greia er bare dritt. -Jeg er ikke uenig.
-Hva tenker du om dommen? -Jeg er selvsikker.
Etter det jeg har hørt, fikk forsvaret noen poenger fra oss.
Det er standardklandring av politiet.
Hovedetterforskeren har en historie.
En historie med å bli anklaget.
Ingen røyk uten ild.
Ikke alltid. Av og til er det bare røyklegging.
Gratulerer med at du bestod den skrevne prøven.
Takk. Den muntlige gjør meg nervøs.
Det skjønner jeg ikke. Du bør være vant til å bruke munnen.
Unnskyld?
Morn, Juan.
Jeg pleide å si det som en spøk.
-Mine herrer. -Overbetjent.
Si hva som en spøk? Hva foregår? Hvorfor så lange i maska?
Du vet at jeg alltid presenterer Renee som den fremtidige tidligere Mrs. Johnson?
Jeg syntes det var morsomt, med tanke på ekteskapshistorien min og...
Å, Barrel. Så leit.
-Hva kan man gjøre? -Da kan ikke du pensjoneres.
Nei, du sitter fast med meg.
Ikke faen! Jeg blir ikke værende for å holde deg med selskap.
-Jo da -Nei.
-Skal dere til sentrum? -Ja, skal til å dra.
-Er det et bra eller dårlig tegn? -Hvem vet?
Bra tegn.
Juryen er ferdig på to dager? Dårlig tegn.
Trenger du en pause?
Best at jeg holder meg opptatt. Men takk, overbetjent.
Hvis du trenger noe, gi beskjed.
Grace er grei. Finnes ikke make.
Det hadde vært jævlig om hun ble stasjonssjef.
-Mener du alvor? -Vet ikke hvem vi blir sittende med.
Jeg føler det på samme måten.
Noe vi kan gjøre for å kødde til sjansene hennes?
Bare fortsette som vanlig.
Herregud, dere. Egoistiske rasshøl.
Jeg tuller bare. Vi ønsker henne jo lykke til.
Hun fortjener å bli stasjonssjef.
Ikke faen. Det hadde vært en katastrofe.
Jeg tenner et lys.
Jeg har fått vite at juryen er fastlåst.
Og at videre diskusjon er nytteløs.
Når det dermed gjelder drapsanklagen
i Påtalemyndigheten i California mot Veronica Allen, er rettssaken ugyldig.
Ingen hindring mot ny rettergang. Den siktedes kausjon blir utbetalt.
Hva vil det si, ingen hindring?
De kan stille deg for retten igjen.
-Det er ikke rettferdig. -Ikke tenk på det ennå.
La oss feire denne seieren. Dette er bra, Ronnie.
Dette er ikke over.
Betjent. Sju mot fem for frifinnelse?
Hvorfor skulle neste jury synes du er mer overbevisende enn denne?
Statsadvokaten veier nok oddsen og gir seg mens leken er god.
Statsadvokaten vil føre saken på nytt. Det blir mitt nye oppdrag.
Du har hakk i plata.
Og du, Mrs. Allen, er en løgner og en morder.
Du burde virkelig få deg et liv, betjent.
Jeg skylder deg fortsatt den drinken. Bare kom innom når som helst.
Au da. Det svir vel nå.
De fleste brukbare avtrykkene tilhører en William Meadows.
-Militærmann? -Hvordan visste du det?
Tatoveringene. Hvordan visste du det?
Dokumenter i bilen om en viss oversersjant William Meadows
og brev adressert til en Billy Meadows. Er han den avdøde?
Venter på obduksjonen for identifisering.
De har fått seg en baksmell.
Er han eieren av dette vesle stykket himmel?
-Tror det. Andre avtrykk? -Mange.
Politiet sa stedet ble plyndret etter at han døde.
-Hjemløse mot hjemløse? -Sannsynligvis.
Påtalemyndighetens sak var spinkel, og juryen var enig.
Det var sikkert mennene som stemte for å frifinne.
Ja visst. Jeg hadde frifunnet henne når som helst.
De hørte vitnemålene. De mente Mrs. Allen var mer overbevisende...
Dere ser lyssky ut.
Som et par utpressere
som utnytter ensomme enker.
-Press på denne. -Nei.
Vi er skuffet.
Men dette kontoret skal undersøke hendelsene i denne rettssaken
før vi avgjør om vi skal sikte Mrs. Allen på nytt.
Om de skal sikte henne? Tuller du?
Den feigingen.
Unnskyld meg.
-Førstestatsadvokat. Benitez. -Bosch.
Anita oppdaterte meg akkurat om Holland-saken.
Jeg må innrømme at etter det som skjedde i dag, er jeg bekymret.
Ikke vær det. Og siden du nevnte det. Allen-saken. Hva synes du?
Jeg har bestemt meg.
Vi skal ikke sikte Veronica Allen på nytt.
Vent nå litt, kødder du?
Honey Chandler har malt et uutslettelig bilde av deg, betjent.
Et som ikke kan viskes ut.
At du ikke er til å stole på.
At du gjør og sier hva som helst og tar alle snarveier for å vinne.
Drittprat. Det gjør jeg ikke.
Du har det ryktet, betjent. Enten du fortjener det eller ikke.
Mellom deg og Mrs. Allen er det tydelig hvem som virker mest troverdig.
Så nei, jeg gjentar ikke saken.
Om du kan unnskylde meg, har vi jobb å snakke...
Hør på meg, din selvgode jævel.
Du vil ikke gå videre med dette? Du vil ikke gjøre jobben din?
Dette er hevn, vendettaen din mot Irving.
Harry. Slutt.
INGEN SIGNAL
Helvete.
-Pappa? -Ja! Skal du legge deg?
Ja.
Har du gjort leksene?
Pappa, du er på Internett.
Jeg jobber bare litt.
Nei, jeg mener deg.
Du er på Internett.
Du vil ikke gå videre med dette? Du vil ikke gjøre jobben din?
Dette er hevn, vendettaen din mot Irving.
Harry. Slutt.
Du ser ut som om du vil drepe ham.
Vi kranglet. Jeg skulle ikke mistet besinnelsen.
Greit?
Du er heldig. Det ble bare retvitret 37 ganger.
Du må være forsiktig nå til dags, pappa.
Bokstavelig talt alt blir filmet.
Du har så rett.
-Greit, vennen. God natt. -Natta.
Helvete.
Femti dollar.
Avtale. Inn med deg.
Denne klassen med rekrutter
er et eksempel på kjerneverdiene til Los Angeles-politiet.
Å tjene samfunnet.
Å respektere loven.
Integritet. Lederskap.
Respekt for alle mennesker.
Husk disse verdiene og streb etter å overholde dem over hele karrieren deres.
Det er et privilegium å være Los Angeles-politibetjent.
Det er en ære å bruke denne uniformen.
Og den medfører et enormt ansvar
og en formidabel forpliktelse til å beskytte denne byen og innbyggerne.
Med livene deres, om nødvendig.
For ikke så mange år siden, på en slik dag,
satt jeg i publikum.
Sønnen min uteksaminerte den dagen.
Og jeg kunne ikke ha vært stoltere.
Sønnen min innfridde den forpliktelsen.
Han gjorde det ultimate offer.
Så jeg hedrer minnet hans hver gang jeg tar på meg uniformen.
Slik dere vil hedre minnet til
enhver betjent som har gitt sitt liv i tjenesten.
Bruk den med stolthet.
Respekter det den står for.
Å tjene og beskytte Los Angeles' borgere.
Klasse 516. Giv akt!
Klasse 516.
På vegne av ordføreren og byen Los Angeles:
Velkommen til Los Angeles-politiet.
-En lykkelig dag. Godt jobbet, Irv. -Takk, Brad.
-Hvordan går det med letingen? -Styret er uenig.
Velger vi en fra innsiden, som deg?
Eller går utenfor, til noen uten tilknytninger til avdelingen?
Ingen potensielle interessekonflikter?
Kanskje det er på tide med den første kvinnelige politimesteren.
Den første latinamerikaneren. Du kunne gjøre det lett for oss.
Bli værende. Gjør slutt på lidelsene våre.
Jeg har allerede sagt det til ordføreren.
Jeg vet det. Du er en sta jævel.
-Jeg har hørt så. -Har du overtalt ham?
Hva tror du, Hector?
Det var rørende, Irv. Inspirerende.
Førsteklasses. Jeg mener det. Du er respektert av troppene dine.
-Takk. -Ordfører.
-Bradley. -Richard.
Gratulerer, politimester.
Kan vi snakke sammen?
Mine herrer.
Du må få kontroll på angrepsbikkja di.
-Kom inn. -Stasjonssjef?
Jeg fikk akkurat en telefon fra politimester Irving.
Det gjelder Bosch.
Jeg har noe å vise deg.
STASJONSLEDER
Jeg syntes han var blidere i det siste. Mer håpefull.
Sikkert bare rusa.
Mr. Meadows, mottok sønnen din behandling?
NA? AA? Noen veterangrupper?
Han sa gjerne at han gjorde det.
Da han akkurat hadde kommet tilbake, gjorde han det.
Hadde han mobiltelefon?
Den ene etter den andre.
-Hva heter de? -Kontanttelefoner.
Alltid et nytt nummer.
Kunne vi fått det nyeste nummeret?
Vi vil snakke med alle som kan ha sett eller snakket med ham i det siste.
Venner, kjærester.
-Ingen vi visste om. -Venner fra hæren?
Noen han kanskje holdt kontakten med?
Jeg tror han mistet kontakt med alle.
Traff dere ham ofte?
Den første i måneden. Han hentet sjekken sin.
Det var avtalen. Jeg innløste den for ham. Og det var alt.
Nei. Ikke bare det.
Et måltid, et klesskifte, en varm dusj.
Jeg vasket klærne hans for ham.
Noen menn blir aldri voksne.
Besøkte dere ham?
Han fortalte oss aldri hvor han bodde.
Han skammet seg, Hal.
Det var rett før han ble utgruppert den første gangen.
Første gangen?
Én gang i Irak, to i Afghanistan.
Green Beret.
En stor prestasjon, Mrs. Meadows.
-Vi var stolte av ham. -Det er dere nok.
Den ødela ham.
Denne pokkers krigen.
Han hadde bare problemer da han endelig kom hjem.
Og nå dette. Bruk så lenge dere vil.
Jeg kan si deg hva som ikke er her. Utstyret hans.
Alt som angikk tjenesten hans.
Ingen enhetsmerker, utfordringsmynter, suvenirer, ingen uniform, ingen lue.
Bare dette bildet.
Han hadde tingene sine på The Bin.
I sentrum? Fifth Street?
Ja. Det som var viktig. Fra hæren. Bobilen var ikke trygg.
Hvorfor hadde han dem ikke her?
Han sa han ikke ville smitte oss.
Takk.
Jeg skriver ransakelsesordren.
Hei. Beklager at jeg er sen.
Trafikken fra Westside var kaotisk. Elendig.
-Vi laget ramen. -Det ser jeg.
-Vil du ha? -Den er god. Salt. God å slurpe.
Nei, jeg er ikke sulten. Men jeg tar en øl og setter meg.
Så, Grace, hva gjør du her?
Jeg ser bare til dere to, passer på at dere kommer overens.
-Vi har det bra. Maddie? -Ypperlig.
Harry skal lære meg å kjøre.
-Modig mann. -Vi får se.
Maddie fortalte meg om Eleanor og Reggie i Hongkong.
De har det visst bra.
Ja, men du savner dem vel.
Veldig. De har planer om å komme hjem til jul.
Har de? Godt å vite.
-Grace? Påfyll? -Nei takk. Det var nydelig.
Takk.
-Jeg har lekser å gjøre. -Greit.
-Godt å se deg, Maddie. -Deg også. Hils til Leese.
Skal bli.
Det lille utbruddet ditt med førstestatsadvokaten.
Det har blitt et nettfenomen.
Internavsnittet gir deg en 128.
Så slitsomt.
-Gjør meg en tjeneste. Svar når de ringer. -Ja.
Nei, jeg mener det. Lewis er på krigsstien.
Jeg sa: "Ja."
-Jeg er bekymret for deg. -Ikke vær det. Det går bra.
-Det tror jeg ikke. -Jeg er bare sliten. Får ikke sove.
Greit, ta deg noen feriedager.
Når Maddie er ferdig på skolen.
Vet du hva? Faen ta dette. Dette er meg, Grace, som spør.
Hva er det som plager deg, Harry?
Jeg trodde du ville få fred etter at du løste drapet på mora di.
I stedet har du det mer elendig.
Fred? Det er bare dritt.
Drapsmannen hennes slapp unna. Og avdelingen min hjalp ham.
Det er annerledes nå. Det er ikke samme avdeling.
Det er samme verden.
Du må legge det bak deg.
Og få orden på deg selv.
Jeg ville bare si god natt.
Natta, vennen.
-Går det bra? -Ja.
Hva ville Grace? Sannheten.
Ville bare passe på at det går bra.
-Det gjør vel det? -Selvsagt. Absolutt.
Bra.
-Natta. -Natta. Glad i deg.
Glad i deg også.
9. NOVEMBER 2017 05:22:32 OPPTAK
Hvem i helvete er du? :32 OPPTAK