בעונה הקודמת של "בוש"...
אל תלך ממ... היי!
היי!
היי, הארי, איך הולך?
- למקרה חירום שברו את הזכוכית -
ברוך שובך, שותף.
אדם ששמו אנתוני אלן נרצח בסוף השבוע.
- זירת פשע, לא לחצות -
הגופה שלו נמצאה אתמול בתא המטען של המכונית שלו, במעלה מאלהולנד.
כשתסיימו פה לכו להודיע לשאר בשר.
אנחנו כבר יודעים מי זה?
ורוניקה אלן? -טוב, יש לכם חשוד?
באנו הנה לדבר עם קרל נאש אבל הוא לא עובד היום.
למה שתרצו לדבר איתו?
הוא נעשה מבוקש לחקירה הזו.
לא שהיית יכולה לדעת את זה, אבל יש לו עבר מפוקפק מאוד.
עורך הדין שלי התקשר.
אישור הצוואה צריך להגיע בכל יום.
מתי בדיוק? -בקרוב. תהיה סבלני.
סבלנות היא שמי השני.
התיקים האלה בני 35 שנה. -זה לא משנה.
חברה של אימא שלי יצרה איתי קשר.
אמרה לי שאימא שלי הלכה לשם בלילה שבו היא נרצחה.
זה מידע חדש.
מי הוא היה?
הוא קרא לעצמו מיטש. זה השם היחיד שלו שהכרתי.
מה עם הבלש? את זוכרת את השם שלו?
לא. אני... -זה היה קאפרי? ג'ון קאפרי?
פוקס מיטשל היה שם בדוי, טוב? הוא היה מלשן.
אפילו לא דיברת איתו לא לפרוטוקול?
עשיתי את הדבר הנכון. ביקשתי ממחלק הסמים לאפשר לי לתשאל אותו.
הבקשה נדחתה.
אז פשוט ויתרת על זה.
אז מה קורה בבית?
אני לא יודעת.
אימא ורג'י רבו הרבה
ופתאום הוא נוסע להונג-קונג.
היה ירי שמעורב עם שוטר.
התקשרו אליי לאסוף אותך ולקחת אותך לזירה.
הילד שלי.
לזיכרון בנך ובשם עיר אסירת תודה
ומשטרת לוס אנג'לס.
אתה הרגת אותו.
אני לא מסוגלת להסתכל בך.
הסכמתי לקבל את המינוי הזמני למפקד המשטרה כדי לכבד את הבן שלי
ולעזור להוציא את המחלקה מהמשבר הנוכחי.
אבל אני לא אקבל את המינוי הקבוע,
לא משנה מי ינצח בבחירות.
אתה פשוט מוותר?
אני מבקש ממך ללכת.
לא בלי הכסף המזוין שלי.
את יודעת, אני מתקשר למשטרה. -לא, אתה לא.
מה קרה? -הוא תקף אותי.
כמה פעמים חבטת בו?
פעם או פעמיים. אני לא... אני לא זוכרת כל כך. הייתי מבועתת.
חששת לחייך. -כן.
אז זה מספיק?
בוש! -אני בסדר!
חרא!
ארנו אפרסון, ידוע גם כפוקס מיטשל.
אלה שמות שלא שמעתי הרבה זמן.
למה אתה מחפש אותו?
על הרצח של מרג'ורי לואו.
אימא שלי.
אלוהים.
קשרת את אפרסון לרצח של אימא שלך?
הוא עשה את זה.
והמחלקה הזו ומשרד התובע המחוזי הגנו עליו אחר כך.
הכניסו אותו לתוכנית המיקום מחדש.
- מורו ביי -
אני רוצה לדעת איפה הוא. -אבדוק מה אני יכול לברר.
מה קורה, אחי?
אני מחפש את "ביג וייב" דייב. הוא פה?
הוא מת כבר תקופה.
זה הוא?
- 'ביג וייב' דייב -
כן. דייב ארונסון.
- חצי שנה לאחר מכן -
חרא.
פאק.
לאחר ספירת 80 אחוז מהקולות
- ליל הבחירות - שמונה בנובמבר, 2016 -
ראש העיר המכהן, הקטור ראמוס, מוביל ב-11 נקודות
לעומת המועמד הרפובליקני, התובע המחוזי ריק או'שיי.
כמה פרשנים מאמינים כי ריצתו של או'שיי לראשות העיר ניזוקה אנושות
לפני שנה על ידי סרטון שהראה אותו מורה להסיר את השלשלאות
מחשוד ברצח שכתוצאה מכך הצליח להימלט,
ירה בתובע ופצע בלש משטרה.
לאו'שיי נותרו עוד שנתיים לכהונתו כתובע המחוזי.
אך נראה כי מי שהיה בעבר כוכב עולה נקלע לפרשת דרכים בקריירה שלו...
אני חושבת ששתית מספיק.
לכי תזדייני, שתיתי מספיק.
אני אגיד לך מתי זה מספיק.
אין לך שום זכות להפסיק למכור לי, כל עוד הוא משלם.
תמזגי גם לך אחת. זה עליו.
זה בסדר מצדך?
למה לא, לעזאזל?
כן! -כן!
מאטווטר וילג' לארלינגטון הייטס.
- ראמוס לראשות העיר -
מהיילנד פארק לגבעות הוליווד.
מסילמאר לדרום אל-איי.
תושבי לוס אנג'לס שלחו מסר, מסר חזק...
בוש. -זה וובסטר, ברמפארט.
אני מצטער להטריד אותך מאוחר כל כך, אבל אד גאן שוב פה.
מה אתה רוצה שאעשה איתו?
שמור עליו ער עד שאגיע. אני בדרך.
הוא היה בהכרה כשהתקשרתי אליך.
אני נשבע. מי הקבצן הזה בשבילך?
חקירה ישנה. רוצח סדרתי.
מה אתה אומר.
הוא?
את מי הוא הרג? שיכורים אחרים?
כמה נשים צעירות, מזמן. אתם משאירים אותו במעצר?
השריף לא רוצה אותו. נשחרר אותו בבוקר.
ברגע שהוא יתפכח.
אני אחזור לפני זה. אני צריך לדבר איתו.
- שדרת סאנסט -
בוש
תכניס את הקוד.
שמונה. תשע. שבע. חמש.
זה פה? -כן, זה פה. היי.
טוב. בסדר.
טוב.
איפה המפתחות שלך? -חכי רגע.
טוב. -הנה הם.
טוב.
הם אצלך. -כן. אצלי.
טוב, יופי. בואי. -טוב.
בואי. תודה. -כן.
- ג'ורג' אירווינג 1985-2015 -
בוקר. -בוקר.
ארוחת בוקר?
אני אוכל משהו בבית ספר. אתה נראה טוב.
תודה. יש לי בית משפט היום.
אבל עייף.
הייתי ער עד מאוחר. צפיתי בתוצאות.
של הבחירות לנשיאות?
אבא, אל תהיה דביל. אני עובדת עליך לגמרי.
אני אפילו יודעת מי ניצח. -אבחן אותך על זה אחר כך.
אוכל להצביע בשנה הבאה.
זאת מחשבה מבעיתה.
ומתי תיתן לי להוציא רישיון נהיגה?
זו מחשבה מבעיתה הרבה יותר.
קיבלתי את אישור הנהיגה שלי. אתה יכול ללמד אותי.
וואו. תחמנית. את בשוונג.
אבל כבר העדת.
לא, הסנגורית שמרה את החקירה הנגדית שלה
עד סוף הטיעונים.
אתה חושב שהיא תשתחרר?
יכול להיות. אי אפשר לחזות חבר המושבעים.
ואתה בטוח שהיא עשתה את זה?
מעל לכל ספק סביר.
אתה מתכוון להגיד את זה?
אני יכול רק לענות על השאלות ששואלים אותי. בכנות.
מה? -כבר הצלחת.
אפסיק שוב. אני מבטיח.
בקרוב.
אני רוצה שתראי את זה.
טוב? -אסור ללכלך.
אמרת שאת רוצה שאפסיק. אז הפסקתי. סליחה.
באמת הפעם? אתה מבטיח?
אני מבטיח.
בכנות.
את באמת הבת של אימא שלך.
- משטרת אי-אס תחנות רמפארט -
מה לעזאזל..?
5:25 בבוקר. ערבות של חמש מאות דולר.
מי כתב את הערבות?
ערבות "טריפל איי". -התכוונו לשחרר אותו בכל מקרה.
מי בזבז את הכסף כדי לשחרר אותו?
משפחה? חבר? -אין לו חברים.
יש לו אחות שהתנערה ממנו לפני שנים.
ואיך לעזאזל היא ידעה שהוא פה?
הוא התקשר אליה? -הוא לא התקשר לאף אחד.
הוא היה מעולף משכרות.
אם הוא יגיע אליכם שוב, אני רוצה שתודיעו לי.
זה במחשב, בלש. -פשוט ודא שיודיעו לי.
כן?
ראש העיר ראמוס פה.
תכניסי אותו.
ארוו. -מר ראש העיר. ג'ן.
זאת הפתעה. הייתי בא אליך.
אני עושה את סבב הניצחון שלי. אתה התחנה הראשונה שלי.
בבקשה, שבו.
ומזל טוב.
תודה.
זה היה לילה נהדר.
להביא לכם משהו? מים? קפה?
לא. אנחנו בסדר. -תודה, איידה.
רציתי להודות לך באופן אישי על תמיכתך.
ספק אם זה שינה הרבה.
המספרים אומרים אחרת. אתה בחור פופולרי, המפקד.
מדרום לכביש 10, ממזרח לנהר.
במערב, אפילו בוואלי.
הוואלי. תארו לכם.
אז אנחנו אסירי תודה.
אתה יודע, אתה יכול להשתמש במשרד המפקד. הוא יפה יותר משלי.
טוב לי פה.
חוץ מזה, לא הייתי רוצה לשלוח את המסר הלא נכון.
אנחנו יודעים שקיבלת הצעות נוספות.
לא קיבלתי אף אחת. -טוב לשמוע.
אני עדיין מתכוון לפנות את מקומי בסוף השנה.
אז יש לנו זמן עד אז לשנות את דעתך.
בלש, העדת בעבר
שכשנתקלת בגברת אלן בכנסייה היא הייתה נסערת.
היא נראתה כך, כן.
היה דם על ידה הימנית. היה דם על השמלה שלה.
וכשנכנסת למשרד של האב טבאקיאן, מה ראית?
הוא היה שרוע על הרצפה.
הצד האחורי של ראשו היה מרוסק.
הוא לא הגיב, לא נשם.
גביע כבד היה שרוע לידו, מכוסה דם.
וזוג מספריים מוקמו מתחת לידו השמאלית.
מוקמו? -זה היה הרושם שקיבלתי.
מוקמו. על ידי מי, לדעתך?
הנאשמת. גברת אלן.
לא ראית אותה עושה את זה. -לא.
האם טביעות האצבעות שלה היו על המספריים? -לא.
האם נמצאו טביעות אצבעות על המספריים?
של האב טבאקיאן.
ומה הייתה הערכת הזירה הראשונית שלך?
שהם רבו על הכסף.
שגברת אלן חבטה באב טבאקיאן בגביע,
ואז שתלה את המספריים ביד שלו כדי שזה ייראה כמו הגנה עצמית.
בלש, השותף שלך העיד שאמרת לו מההתחלה
שאתה מאמין שהמספריים נשתלו. -זה נכון.
מעולם לא שקלת את האפשרות שהטענה שלה להגנה עצמית, נכונה?
שקלתי ופסלתי.
בלש, לא היית נאשם בתביעה אזרחית
שבה הואשמת בשתילת ראיות?
כן. -איך נגמרה התביעה הזאת?
חבר המושבעים פסק לטובת התביעה.
אין שאלות נוספות.
בלש, האם חבר המושבעים בתביעה הזו קבע ששתלת ראיות?
לא.
האם הממצאים נגדך כללו זיוף ראיות כלשהן?
לא.
וסכום הנזיקין הכולל שניתן לתביעה?
דולר אחד.
אין שאלות נוספות, כבודו.
העד רשאי לרדת.
העלמה צ'נדלר, עדים נוספים?
רק אחת, כבודה.
ההגנה קוראת לגברת אנתוני אלן.
כבודה, בהתחשב בשעה המאוחרת, אני מציעה שנעצור להיום.
- אן סימונס, שופטת -
בית המשפט ישוב בבוקר לעדות של גברת אלן.
- מסעדת אל קומפדרה, מטבח מקסיקני אמתי -
סניור בוש.
תודה, גלדיס. -בבקשה.
תודה. -בבקשה.
דיברת עם אימא שלך באחרונה? -דיברנו בסקייפ ביום ראשון.
אתן צריכות להפוך את זה לזמן קבוע. פעם בשבוע, יום ראשון.
טוב, יום ראשון שלה או שלי? -אחד מהם.
הפרש השעות. זה קשה כל כך. והיא ורג'י גם עובדים בלילה.
זה בוקר כאן, זה ערב בהונג-קונג,
וזה אפילו לא אותו היום. -טוב. אל תתבכייני. פשוט תנסי.
אני לא מתבכיינת.
טוב.
אתה עובד הרבה עד מאוחר.
מתכונן למשפט של הולנד.
מה? מה המבט הזה?
לא כלום.
אתה מבלה איתה הרבה זמן.
איתה? מי? אניטה?
אה, ככה אתה קורא לה? אניטה?
סגנית התובע המחוזי בניטז בשבילך.
שיהיה.
מתי המשפט? -בעוד כמה שבועות.
יש לי בית משפט בבוקר,
ומחר אנחנו הולכים לבית שלו, חוזרים לזירת הפשע.
הוא יהיה שם? -כן. הוא במעצר בית.
איך הוא? -אנדרו הולנד?
הוא יצור מחלחל.
הסרטים שלו מחלחלים. -ראית את הסרטים שלו?
חברים שלי אוהבים אותם יותר ממני.
תצטרך להעיד? -כן.
אני יכולה לבוא לראות אותך? -לא.
למה לא? -זה משפט רצח, מאדי,
זה לא בידור. -אבא, תתעורר.
זה לגמרי בידור.
במאי מפורסם הורג שחקנית צעירה במהלך סקס?
כל החברים שלי חושבים שמגניב שאתה היית זה שעצר אותו.
הוא לא מפורסם. -הוא מפורסם עכשיו.
הלכתי לשם להשיג את הכסף שלי.
הכסף שהפילגש של בעלך גנבה ממך.
ונתנה לאב טבאקיאן.
הסברתי לו מי היא ומה היא עשתה.
ואיך הוא הגיב? -הוא הגן עליה.
היא הייתה תמימה כל כך. טהורה כל כך. הוא לא האמין לי.
ומה עשית אז?
הראיתי לו את התמונות שלהם יחד.
ואיך הוא הגיע לזה?
הוא התעצבן מאוד.
הוא אמר לי לעזוב. הוא אמר שהוא לעולם לא ייתן לי את הכסף שלי.
ואז הוא איים עליי. -הוא איים עלייך?
אמר שהוא יתקשר למשטרה. ידאג שיעצרו אותי.
ואז הוא...
הוא הרים עליי ידיים.
לאט לאט. -תודה.
הוא התחיל לדחוף אותי בכיוון הדלת.
והוא... הוא הרים זוג מספריים
וניסה לתקוף אותי שוב.
ומה עשית?
תפסתי את הדבר הכי קרוב שיכולתי כדי להגן על עצמי.
את הגביע.
הוא עט עליי.
חשבתי שהוא עומד להרוג אותי. אז... חבטתי בו.
חבטתי בו. לא הייתה לי בררה.
אני כל כך, כל כך מצטערת.
...לפחות נראה אפשרי.
בלשים. -מר התובע המחוזי.
היה נועז מאוד מצדה להושיב את מרשתה על דוכן העדים.
זה היה יכול לפגוע בה.
גברת אלן הייתה עדה משכנעת.
מה תחושת הבטן שלך אומרת לך?
נראה.
חשבתי שאמנדה עשתה כמיטב יכולתה בחקירה הנגדית.
בהתחשב בעובדה שהפסדת בתביעה ההיא. דולר או לא דולר.
התכוונתי אם יש לך ניחוש מתי חבר המושבעים יחזור?
אם הייתי צריך להמר? מחר אחר הצהריים לכל המאוחר.
המשרד שלי יודיע לכם.
הייתי צריך להתערב איתו על זה. -חרא.
אתה חוזר הביתה?
אני עומד לעשות משהו עם בניטז.
התביעה של הולנד? איך זה מתקדם?
בעולם הגיוני זו הייתה הרשעה ודאית.
היא די שווה, בניטז.
באמת?
כלומר, למישהו שקרוב אליה יותר בגיל.
לך תזדיין.
אתה צריך להזמין אותה לצאת איתך.
אנחנו עובדים יחד. -זה אף פעם לא הפריע לך.
עורך דין, מרשך רוצה להצטרף אלינו?
אני יודע שהוא במעצר בית, אבל אני בטוח שמותר לו להגיע לכביש הגישה.
הוא בסדר איפה שהוא. תודה.
בליל הרצח של דונטלה ספיר...
זה לא הוכח, עורכת דין. -בבקשה.
ב-12 באוקטובר בשנה שעברה העלמה ספיר הגיעה ב-8:32 בערב.
יש לנו מידע וסרטון אבטחה.
מישהו יצא מהבית, בלי סרטון, ב-11:20 בלילה...
מר הולנד והעלמה ספיר.
ועבר את כניסת הרכבים הראשית 14 דקות מאוחר יותר.
הוא הסיע אותה הביתה לאחר ערב של יחסי מין בהסכמה.
הוא ג'נטלמן אמתי. היא כבר הייתה מתה.
לא. חיה ושלמה.
ארבע עשרה דקות מהבית למכונית והחוצה מהשער?
טוב, הם שתו הרבה, הם לקחו קצת אקסטזי,
והם עדיין היו ב... בואו נקרא לזה מצב רוח שובבי.
התמזמזו. חנו. אף פעם לא עשית את זה בנעורים, בוש?
אולי הוא ניסה לחגור גופה.
מישהו, מר הולנד, לכאורה, נכנס שוב דרך השער ב-1:52 לפנות בוקר.
הולנד סיפר לנו שהוא הוריד את ספיר בביתה בסביבות חצות,
וחזר הנה עד 12:30.
זה כמעט 90 דקות חסרות.
הוא טעה בשעה. הוא היה שיכור ומסומם.
בוש. מי יודע לאן לעזאזל הזמן נעלם, נכון?
הם היו מסוממים. למה שהוא ישקר על משהו שקל כל כך לבדוק?
כי הוא שמוק יהיר.
מי כמוך יודע.
תן לי לשאול אותך משהו, רודי.
אתה מתגעגע למשטרה? -פאק, לא.
אפילו לא לרגע. אף פעם לא הייתי "אסיר עולם" כמוך.
כן, בטח.
עשרים שנה של לצאת ידי חובה.
אבל סרסור לידוענים? זה שפל.
זה שפל, אפילו בשביל רפש כמוך.
בוש. תראה אותך.
רוב האנשים היו גומרים עניין,
לוקחים את הקצבה, נרגעים, נהנים מהחיים.
אבל אין לך כאלה.
כשהמשטרה תוציא אותך סוף סוף לפרישה, אתה תאכל את האקדח שלך.
עשרים דקות מדלת לדלת. בפקקים.
בלילה ההוא, בזמן ההוא? פחות מעשר.
הייתי פה בלילה, חשוך פה לגמרי.
פרטי.
הוא משתמש במפתחות שלה, גורר את הגופה שלה במעלה המדרגות, מביים את הזירה.
הנה 90 הדקות שחסרות שלנו. -מישהו בטח עזר לו.
אני מהמר על רודי טאפרו.
אנחנו עובדים על זה 13 חודשים. אין לנו ראיות, אין עדים.
בדקתי את רישומי הטלפון. לא היו שיחות.
המקום נוקה לחלוטין. זה חשוד.
הכול פה חשוד.
ואם הולנד היה סתם דביל מצוי עם סנגור ציבורי
הוא היה מתחנן לעסקת טיעון.
אבל הוא במאי סרטים מפורסם למחצה ומלא בכסף.
טוב, אני עדיין חושבת שהוא יסכים לעסקה. -זאת אל-איי.
יש לי שתי מילים בשבילך. -אל תגיד או-ג'יי.
רוברט בלייק. -פיל ספקטור.
היוצא מהכלל שמוכיח את הכלל.
אז, הסיפור שלו זה...
הם שוכבים, הוא לוקח אותה הביתה, מוריד אותה.
היא עדיין שיכורה, עדיין מסוממת מאקסטזי.
הוא עוזב, היא רוצה עוד.
חניקה ארוטית עצמית זו תופעה זכרית.
יש מקרים של נקבות. -מעט מאוד.
מעט זה כל מה שהם צריכים. לכן העדות שלך חשובה כל כך.
סלחי לי.
ג'רי?
תפסנו אחד, שותף. אסמס את הכתובת.
אני בדרך.
אקח אותך למכונית שלך.
אדג', מה יש לך?
זכר לבן, בשנות השלושים.
נראה כמו פצע ירי יחיד. קשה לקבוע. הראש שלו נראה כמו תפוח אפוי. אין זיהוי.
שמת כפפות לפני שנכנסת, פאוורס?
כן. שמתי. הוא התבשל.
אולי כדאי לכם לשים גם מסכה עם הכפפות.
מה זה היה? -בוש המזדיין.
ג'רי,
"דה אופרסו ליבר."
שחררו את המקופחים?
יותר כמו, "הייתי מקופח, עכשיו אני חופשי."
לעזאזל עם זה, הארי.
החרא הזה מסוכן לבריאות.
חוקר המוות יכול להוציא את הגופה, להתקשר לגרר.
מחלק פשעים יוכלו לעבד את הזירה במעבדת המז"פ. לאוורר את זה.
פאוורס, בדקת את הלוחית?
אני לא טירון, בוש.
הרישום על שם זכר באיגל רוק.
מי דיווח על זה?
גברת עם עגלת קניות סימנה לנו לעצור. הדלת הייתה פתוחה, התנדנדה ברוח.
המנעול נפרץ. הזירה נהרסה.
אנשים נכנסו ויצאו וגנבו דברים. אלוהים יודע מה.
החליפה הזאת אבודה. -זה נראה די טרי.
אני מכיר את התווית הזאת.
יכול להיות שאני יודע איפה הוא, אנסה. -זה בזבוז זמן.
זה רצח סמים של קבצן נגד קבצן. אין לנו שום דרך לפענח את זה.
כולם חשובים או שאף אחד לא חשוב.
זה כתוב על הקיר במחלק שוד-רצח.
זה לא אומר שזה תמיד נכון ברחוב.
זה צריך להיות. -שיהיה.
בוא, הארי.
הקעקוע הזה. זה קעקוע כ"מ. צבא. כוחות מיוחדים.
כוחות מיוחדים, מה? כמו הכומתות הירוקות? גם לך יש אחד?
רוצה לראות? -אני אוותר.
סגנית. -קפטן.
הדבר הזה נורא. -אני לא חולקת עלייך.
איך את מרגישה נוכח גזר הדין? -בטוחה.
שמעתי שההגנה השיגה כמה נקודות על חשבון האנשים שלנו.
תמיד מאשימים את המשטרה.
הבלש הראשי שלך? יש לו היסטוריה.
יש לו היסטוריה של להיות מואשם.
אם יש עשן...
לא תמיד. לפעמים זה משהו שהיו רוצים לשמוע.
מזל טוב על ההצלחה במבחן בכתב.
תודה. אני לחוצה מהמבחן האוראלי.
אני לא מבינה למה. אוראלי אמור להיות תפור עלייך.
סליחה?
בוקר, חואן.
הייתי אומר את זה כבדיחה, אתה מבין?
רבותיי. -סגנית.
אומר מה כבדיחה? מה קורה? למה הפרצופים המבואסים?
נכון שאני תמיד מציג את רנה כגרושה לעתיד של ג'ונסון?
חשבתי שזה מצחיק, את מבינה? בהתחשב בהיסטוריית הנישואים שלו ו...
בארל. אני מצטערת כל כך.
מה אפשר לעשות? -אתה לא עומד לפרוש, חבר.
לא, אתה תקוע איתי.
לך תזדיין! אני לא מתכוון להישאר פה רק כדי לשמש לך חברה.
כן, אתה כן. -לא, אני לא.
אתם נוסעים לבית המשפט? -כן, בדיוק יוצאים.
אז זה סימן טוב או סימן רע? -מי יודע?
סימן טוב.
לחבר המושבעים נדרשו יומיים להחליט? זה סימן רע.
אתה צריך חופשה?
עדיף להישאר עסוק. אבל תודה, סגנית.
אם אתה צריך משהו, תגיד לי.
היא בסדר, גרייס. אין אף אחד כמוה.
אני אשנא לראות אותה מתמנה לקפטן.
אתה רציני? -אין לדעת את מי נקבל במקומה.
אני מסכים.
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לדפוק לה את הסיכויים?
פשוט להמשיך לעשות את מה שאנחנו עושים.
אלוהים, חבר'ה. חארות אנוכיים.
אני צוחק. כלומר, אתה יודע, אנחנו מאחלים לה רק טוב.
מגיע לה להתמנות לקפטן, נכון?
לעזאזל עם זה. זה יהיה אסון.
אני אדליק נר.
הודיעו לי שחבר המושבעים עדיין שרוי במבוי סתום.
ושהמשך הדיון יהיה חסר תועלת.
לכן, באישום ברצח מדרגה שנייה,
בתביעה של מדינת קליפורניה נגד ורוניקה אלן, אני פוסקת על פסילת משפט.
ללא איסור נוסף. הערבות שהוטלה על הנאשמת מוסרת.
מה זה אומר, ללא איסור?
הם יכולים לערוך לך משפט חוזר.
זה לא הוגן. -טוב, אל תדאגי בגלל זה עדיין.
בואי נחגוג את הניצחון הזה. זה דבר טוב, רוני.
זה לא נגמר.
בלש. שבעה נגד חמישה לזיכוי?
למה שתצליחו לשכנע יותר את חבר המושבעים הבא?
סמוך עליי, התובע המחוזי יעריך את הסיכויים שלו ויוותר.
משרד התובע המחוזי ילך למשפט חוזר. אני אהפוך את זה למשימה שלי.
אתה כלב עם עצם.
ואת, גברת אלן, שקרנית ורוצחת.
אתה באמת צריך למצוא חיים, בלש.
אני עדיין חייבת לך משקה. תצלצל לי בפעמון מתי שתרצה.
אאוץ'. זה בטח כואב.
רוב טביעות האצבע הטובות שייכות לוויליאם מדוס.
צבא? -איך ידעת?
הקעקועים. איך אתה ידעת?
המסמכים בוואן ממוענים לסמ"ר ויליאם מדוס,
ומכתבים ממוענים לבילי מדוס. הוא המנוח?
אנחנו מחכים לזיהוי מהנתיחה שלאחר המוות.
הם עמוסים שם בטירוף.
הוא הבעלים של פיסת גן עדן הזו?
אנחנו חושבים. עוד טביעות חוץ משל מדוס? -הרבה.
השוטרים אמרו שהמקום נבזז אחרי שהוא מת.
קבצן נגד קבצן, נכון? -קרוב לוודאי.
התביעה הפלילית הייתה מרושלת, וחבר המושבעים הסכים.
אני מהמר שהגברים הצביעו לזיכוי.
לגמרי, אחי. הייתי מזכה אותה בכל יום בשבוע.
הם שמעו את העדות. גברת אלן שכנעה אותם יותר...
אתם באמת נראים מפוקפקים.
כמו זוג שחור ולבן סחטנים,
טורפי אלמנות בודדות.
תסחט את זה. -לאא.
טוב, אנחנו מאוכזבים.
אבל המשרד הזה ילמד את אירועי המשפט הזה
לפני שנחליט אם לשפוט מחדש את גברת אלן.
אם לשפוט מחדש? אתה צוחק עליי?
איזה פחדן מחורבן.
סלחו לי.
מר התובע המחוזי. בניטז. -בוש.
אניטה עדכנה אותי על התביעה של הולנד.
טוב, אני מוכרח להגיד לך, אחרי מה שקרה היום, אני מודאג.
אל תהיה. ומאחר שהעלית את זה. התביעה של הולנד. לאן אתה נוטה?
אני כבר החלטתי.
המשרד הזה לא יגיש כתב אישום חדש נגד ורוניקה אלן.
רק רגע, אתה עובד עליי?
האני צ'נדלר ציירה תמונה מאוד לא מחמיאה שלך, בלש.
כזאת שאי אפשר למחוק.
שאי אפשר לסמוך עליך.
שאתה תעשה הכול, תגיד הכול, תיקח כל קיצור דרך כדי לנצח.
שטויות. אני לא עושה את זה.
אלה המוניטין שלך, בלש. בין אם ראוי או לא.
בינך לבין גברת אלן במבחן האמינות, אין תחרות כלל!
אז לא, לא אתבע מחדש.
עכשיו, אם תסלח לנו, יש לנו עניינים...
תקשיב לי, חתיכת בן זונה זחוח.
אתה לא רוצה לתבוע שוב? אתה לא רוצה לעשות את העבודה שלך?
זאת נקמה, זאת הנקמה האישית שלך נגד אירווינג.
הארי. הארי, תפסיק.
- אין קליטה -
חרא.
אבא? -כן. את הולכת לישון?
כן.
סיימת את שיעורי הבית שלך?
אבא, אתה באינטרנט.
אני רק עושה משהו לעבודה.
לא, אני מתכוונת, אתה.
אתה באינטרנט.
אתה לא רוצה לתבוע שוב. אתה לא רוצה לעשות את העבודה שלך.
זאת נקמה, זאת הנקמה האישית שלך נגד אירווינג.
הארי. הארי, תפסיק.
אתה נראה כאילו רצית להרוג אותו.
היה לנו ויכוח. לא הייתי צריך להתעצבן.
טוב?
טוב, יש לך מזל, זה קיבל רק 37 ציוצים חוזרים.
אתה צריך להיות זהיר מאוד בימינו, אבא.
הכול, אבל הכול מצולם.
זה נכון.
טוב, מתוקה, לילה טוב. -לילה.
חרא.
חמישים דולר.
סגור. כנס.
מחזור המגויסים הזה
מדגים את ערכי הליבה של משטרת לוס אנג'לס.
שירות למען הקהילה.
שמירה על החוק.
אמינות. הנהגה.
כבוד לכל אדם באשר הוא.
שמרו על הערכים האלה בלבכם ותפעלו לשמירתם במהלך הקריירה שלכם.
זכות להיות שוטר במשטרת לוס אנג'לס.
כבוד ללבוש את המדים האלה.
ועם זה, מגיעה אחריות עצומה
ומחויבות אדירה להגן על העיר הזו ועל תושביה.
גם בחייכם, אם יהיה בכך צורך.
לפני שנים לא רבות, ביום דומה לזה,
אני הייתי בקהל.
הבן שלי סיים את הכשרתו ביום ההוא.
ולא היה איש גאה יותר ממני.
בני כיבד את המחויבות הזו.
הוא הקריב את הקורבן הגדול ביותר.
אז אני מכבד את זיכרונו בכל פעם שאני לובש את המדים האלה.
בדיוק כפי שמכבדים את זיכרונם
של כל השוטרים שנתנו את חייהם בעת מילוי תפקידם.
לבשו אותם בגאווה.
כבדו את מה שהם מייצגים.
לשרת ולהגן על תושבי לוס אנג'לס.
מחזור 516. עמוד דום!
מחזור 516.
בשם ראש העיר ועיריית לוס אנג'לס,
ברוכים הבאים למשטרת לוס אנג'לס.
יום שמח. כל הכבוד, ארוו. -תודה, בראד.
איך הולך החיפוש? -הוועד חלוק בדעתו.
אם לבחור מישהו מבפנים כמוך?
לחפש בחוץ? מישהו שלא קשור למחלקה?
בלי ניגודי עניינים אפשריים?
אולי הגיע הזמן למפקדת המשטרה הראשונה?
או למפקד הלטיני הראשון. אתה יכול להקל עלינו.
תישאר. תגאל אותנו מייסורינו.
תראה, כבר אמרתי לראש העיר.
אני יודע. אתה בן זונה עקשן.
ככה שמעתי. -הצלחת לשכנע אותו?
מה אתה חושב, הקטור?
זה היה מרגש, ארוו. מעורר השראה.
מהמעלה הראשונה. אני מתכוון לזה. הפקודים שלך מעריכים אותך מאוד.
תודה. -אדוני ראש העיר.
בראדלי. -ריצ'רד.
מזל טוב, המפקד.
מילה?
רבותיי.
אתה צריך להחזיר את כלב התקיפה שלך למלונה שלו.
תיכנסי. -קפטן?
קיבלתי עכשיו שיחה מהמפקד אירווינג.
זה בנוגע לבוש.
יש לי משהו להראות לך.
- מפקדת אזורית -
חשבתי שהוא היה עליז יותר באחרונה. מלא תקווה יותר.
הוא בטח פשוט היה מסומם.
מר מדוס, הבן שלך עבר טיפול?
נרקומנים או אלכוהוליסטים אנונימיים? אולי קבוצה של חיילים משוחררים?
הוא היה אומר שכן.
כשהוא רק חזר, כן.
היה לו טלפון נייד?
בזה אחר זה.
איך קוראים להם? -פריפיידס.
כן, בכל פעם היה לו מספר אחר.
אם נוכל להשיג את האחרון שהיה לו.
אנחנו רוצים לדבר עם כל מי שאולי ראה אותו או דיבר איתו באחרונה.
חברים, חברות.
לא היה אף אחד, ככל הידוע לנו. -חברים מהצבא?
מישהו שהוא היה עשוי לשמור איתו על קשר?
אני חושבת שהוא די איבד קשר עם כולם.
ראיתם אותו לעתים קרובות?
באחד בחודש. לקחת את השיק שלו.
זאת הייתה העסקה. הייתי פודה לו אותו, ובזה זה נגמר.
לא. לא רק זה.
ארוחה, החלפת בגדים, מקלחת חמה.
הייתי מכבסת לו.
יש גברים שלעולם לא מתבגרים.
ביקרתם אותו פעם?
הוא אף פעם לא היה אומר לנו איפה הוא גר.
הוא התבייש, הל.
זה היה ממש לפני שהוא נשלח מעבר לים בפעם הראשונה.
הפעם הראשונה?
פעם בעיראק, פעמיים באפגניסטן.
כומתה ירוקה.
זה הישג רציני, גברת מדוס.
היינו גאים בו. -אני בטוח.
זה הרס אותו.
המלחמה הארורה הזאת.
היו לו בעיות בלי סוף כשהוא חזר לבסוף הביתה.
ועכשיו זה. אל תמהרו.
אגיד לך מה לא פה. הערכה שלו.
או כל דבר אחר שקשור לשירות שלו.
אין תגי יחידה, מטבעות, מזכרות, מדים, כומתה.
רק התמונה הזאת.
הוא שמר על החפצים שלו ב"פח".
בלב העיר? ברחוב החמישי?
כן. החפצים החשובים שלו. מהצבא. המגורון לא היה מקום בטוח.
למה הוא לא שמר אותם פה?
הוא אמר שהוא לא רוצה לזהם אותנו.
תודה.
אני אכין את הצו.
היי, סליחה על האיחור.
התנועה מהצד המערבי הייתה רצח. נורא.
הכנתי ראמן. -אני רואה.
רוצה? -זה טעים. מלוח. עסיסי.
לא, אני לא רעב. אבל אקח בירה ואצטרף אליכן.
גרייס, מה מביא אותך הנה?
רק רציתי לבדוק מה איתכם, לוודא שאתם מסתדרים.
אנחנו מסתדרים טוב. מאדי? -מצוין.
הארי ילמד אותי לנהוג.
איש אמיץ. -נראה.
מאדי סיפרה לי שאלינור ורג'י בהונג-קונג.
מסתדרים טוב, ללא ספק.
כן, אבל את בטח מתגעגעת אליהם.
מאוד. הם מתכננים לחזור הביתה לחג המולד.
באמת? טוב לדעת.
גרייס? מנה נוספת? -לא, אני בסדר, תודה. זה היה מעולה.
תודה.
יש לי שיעורי בית. -טוב.
טוב לראות אותך, מאדי. -גם אותך. תמסרי לליס ד"ש ממני.
אמסור לה.
ההתפרצות הקטנה שלך עם התובע המחוזי.
זה רץ באינטרנט.
חקירות פנים יגישו נגדך 128.
איזה קוץ בתחת.
עשה לי טובה, תענה להם. -כן.
לא, אני מתכוונת לזה. לואיס עצבנית.
אמרתי, "כן."
אני דואגת לך, הארי. -אל תדאגי, אני בסדר.
אני חושבת שאתה לא בסדר. -אני רק עייף. אני לא ישן.
טוב, אז קח כמה ימי חופשה.
כשמאדי תסיים את הלימודים.
אתה יודע מה? לעזאזל עם זה. זאת אני, גרייס, שואלת.
מה לעזאזל אוכל אותך, הארי?
חשבתי שפענוח הרצח של אימא שלך ייתן לך קצת שלווה.
במקום זאת, זה עשה אותך אומלל יותר.
שלווה? שטויות.
הרוצח שלה נמלט מעונש. והמחלקה שלי עזרה לו לעשות את זה.
דברים השתנו. זו לא אותה מחלקה.
זה אותו עולם.
אתה צריך להתגבר על זה.
ולהתאפס על עצמך.
רק רציתי להגיד לילה טוב.
לילה, מתוקה.
אתה בסדר? -כן, אני בסדר.
מה גרייס רצתה? באמת.
רק רצתה לוודא שאנחנו בסדר.
אנחנו בסדר, נכון? -בטח. לגמרי.
יופי.
לילה. -לילה. אוהב אותך.
אוהבת גם אותך.
- תשעה בנובמבר, 2016 הוקלט ב-5:22:32 בבוקר -