Viime kaudella tapahtunutta...
Älä lähde...
Harry, kuinka panee?
RIKO LASI HÄTÄTILANTEESSA
Tervetuloa takaisin, partneri.
Anthony Allen -niminen mies murhattiin viikonloppuna.
RIKOSPAIKKA - PÄÄSY KIELLETTY
Ruumis löydettiin auton takakontista Mulhollandilla.
Kun lopetatte täällä, menkää kertomaan lähiomaiselle.
Kuka hän on?
-Veronica Allen? -Onko teillä epäilty?
Tulimme jututtamaan Carl Nashia, mutta hän ei ole tänään töissä.
Miksi ihmeessä haluatte puhua hänelle?
Hän on jutun epäilty.
Ette tiedä tätä, mutta hänellä on värikäs menneisyys.
Asianajajani soitti.
Testamentti vahvistetaan pian.
-Koska? -Kohta. Ole kärsivällinen.
Ainahan minä olen.
-Nämä ovat 35 vuotta vanhoja tapauksia. -Ei sillä ole merkitystä.
Äitini ystävä otti yhteyttä.
Hän kertoi, että äitini oli hotellissa murhayönä.
Tämä on uutta tietoa.
Kuka se mies oli?
Hän sanoi nimekseen Mitch. En tiennyt muuta.
Muistatko etsivän nimen?
-En. -Oliko se John Caffrey?
Fox Mitchell oli peitenimi. Hän oli vasikka.
Etkö jututtanut edes epävirallisesti?
Toimin oikein. Pyysin huumerikososastoa järjestämään kuulustelun.
Pyyntö evättiin.
Joten annoit asian olla.
Miten kotona menee?
En tiedä.
Äiti ja Reggie riitelivät koko ajan.
Sitten Reggie lähti Hongkongiin.
Poliisia on ammuttu.
Käskivät viemään sinut paikalle.
Voi, poikani.
Poikanne muistolle. Kiitollisen kaupungin
ja Los Angelesin poliisin puolesta.
Tapoit hänet.
En voi sietää sinua silmissäni.
Suostuin väliaikaiseksi poliisipäälliköksi poikani takia
ja auttaakseni poliisilaitosta tässä kriisissä.
Mutta en ota vakituista virkaa.
Kuka hyvänsä vaalit voittaakin.
Jätätkö viran?
Minun on pyydettävä sinua lähtemään.
En lähde ilman rahojani.
-Soitan poliisille. -Et soita.
-Mitä tapahtui? -Hän hyökkäsi kimppuuni.
Montako kertaa löit häntä?
Kerran tai kaksi. En muista. Olin kauhuissani.
-Pelkäsit henkesi edestä. -Niin pelkäsin.
Riittääkö se?
-Bosch! -Olen kunnossa!
Voi paska!
Arno Epperson. Alias Fox Mitchell.
En ole kuullut niitä nimiä aikoihin.
Mihin tutkintasi liittyy?
Marjorie Lowen murhaan.
Äitini.
Jessus.
Liittyykö Epperson äitisi murhaan?
Hän teki sen.
Poliisi ja syyttäjänvirasto suojelivat häntä.
Laittoivat todistajansuojeluun.
-Haluan tietää, missä hän on. -Otan selvää.
Mitä mies?
Etsin Big Wave Davea. Onko hän paikalla?
Hän kuoli jokin aika sitten.
Onko hän tässä?
On. Dave Aronson.
16 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Paska.
Helvetti.
80 prosenttia äänistä on laskettu.
VAALI-ILTA - 8. MARRASKUUTA 2016
Pormestari Hector Ramosilla on 11 prosentin etumatka
republikaanien haastajaan piirisyyttäjä Rick O'Sheaan.
Joidenkin mielestä O'Shea menetti mahdollisuutensa
vuosi sitten, kun hänet nähtiin videolla poistavan
kahleet murhaepäillyltä, joka pakeni
ampumalla syyttäjän ja haavoittamalla poliisietsivää.
O'Shean piirisyyttäjän kaudesta on vielä kaksi vuotta jäljellä.
Tämä entinen nouseva tähti näyttää saapuneen risteykseen urallaan.
Olet juonut tarpeeksi.
Helvetti olen.
Sanon, kun olen juonut tarpeeksi.
Et voi estää minua juomasta, kunhan hän tarjoaa.
Kaada itsellesikin. Hän tarjoaa.
Käykö se?
Miksei?
Atwater Villagesta Arlington Heightsiin.
RAMOS PORMESTARIKSI
Highland Parkista Hollywood Hillsille.
Sylmarista Etelä- Los Angelesiin.
Losangelesilaiset ovat lähettäneet viestin, vahvan viestin...
-Bosch. -Webster Rampartista tässä.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään. Ed Gunn on taas täällä.
Mitä teen hänelle?
Pidä hereillä tulooni asti. Lähden heti.
Hän oli tajuissaan, kun soitin.
Vannon sen. Miten tunnet hänet?
Ratkaisematon juttu. Sarjamurhaaja.
Ei hitossa.
Hänkö?
Keitä hän tappoi? Toisia pummejako?
Pari nuorta naista. Pidätätkö hänet?
Seriffi ei halua häntä. Päästämme vapaaksi aamulla.
Kunhan nukkuu päänsä selväksi.
Palaan ennen sitä jututtamaan häntä.
Syötä koodi.
8975.
-Onko tämä se? -On. Hei.
Selvä. No niin.
No niin.
-Missä avaimesi ovat? -Hetkinen.
-No niin. -Tässä.
Aivan.
-Sinä avaat. -Niin.
-Hyvä. Tule. -Selvä.
-Kiitos. -Niin.
Huomenta.
Aamiaista?
Syön jotain koulussa. Näytät hyvältä.
Kiitos. Menen oikeuteen.
Väsyneeltä kylläkin.
Valvoin myöhään. Katselin laskentaa.
Presidentinvaaleja.
Isä. Älä ole tollo. Laskin leikkiä.
-Tiedän jopa, kuka voitti. -Kysyn sitä myöhemmin.
Saan äänestää ensi vuonna.
Kauhistuttava ajatus.
Koska annat hankkia ajokortin?
Vielä kauhistuttavampi ajatus.
Minulla on ajolupa. Voisit opettaa.
Hattutemppu. Sinulla menee lujaa.
Todistit jo.
Puolustusasianajaja suorittaa ristikuulustelun
juttunsa lopussa.
Todetaankohan hänet syyttömäksi?
Ehkä. Valamiehistä on vaikea sanoa.
Oletko varma, että hän teki sen?
Kohtuullisen epäilyn ulkopuolella.
Sanotko sen?
Voin vain vastata esitettyihin kysymyksiin. Totuudenmukaisesti.
-Mitä? -Pärjäsit niin hyvin.
Lopetan taas. Lupaan sen.
Pian.
Katso nyt.
-Onko selvä? -Et saisi roskata.
Sanoit, että pitää lopettaa. Lopetin. Näit sen.
Lupaatko lopettaa oikeasti tällä kertaa?
Lupaan.
Totuudenmukaisesti.
Tulet äitiisi.
RAMPARTIN POLIISIASEMA
Helvetti.
5.25 aamulla. 500 dollarin takuut.
Kuka maksoi ne?
-AAA-takuut. -Hänet olisi vapautettu kuitenkin.
Kuka tuhlaisi rahaa häneen?
-Perheenjäsen, ystävä? -Hänellä ei ole ystäviä.
Sisko katkaisi välit vuosia sitten.
Miten hän tietäisi miehen olevan täällä?
-Mies soitti. -Ei soittanut kenellekään.
Hän oli sammunut.
Jos hän palaa, haluan ilmoituksen siitä.
-Se on tietokoneella. -Varmista se.
Niin?
Pormestari Ramos on täällä.
Lähetä hänet sisään.
-Irv. -Herra pormestari. Jen.
Tämäpä yllätys. Olisin tullut luoksenne.
Olen kunniakierroksella. Pysähdyin ensin täällä.
Istukaa alas.
Ja onneksi olkoon.
Kiitos.
Oli hieno ilta.
Haluatteko jotain? Vettä, kahvia?
-Ei kiitos. -Kiitos, Ida.
Halusin kiittää sinua tuestasi henkilökohtaisesti.
Tuskin siitä oli apua.
Luvut kertovat muuta. Olet suosittu mies, päällikkö.
I-10:stä etelään, joelta itään.
Länsipuolella, jopa Valleyssä.
Valleyssä. Uskomatonta.
Olemme kiitollisia.
Voisit käyttää päällikön toimistoa. Se on omaanikin hienompi.
Viihdyn täällä.
En haluaisi antaa väärää kuvaa.
Tiedämme, että olet saanut muitakin tarjouksia.
-En ole hyväksynyt mitään niistä. -Se on hyvä.
Aion yhä lopettaa vuoden lopussa.
Meillä on sitten siihen asti aikaa muuttaa mielesi.
Etsivä, todistitte aiemmin,
että tavatessanne rouva Allenin kirkossa tämä oli suunniltaan.
Siltä vaikutti, kyllä.
Hänen kädessään ja mekossaan oli verta.
Mitä näitte mennessänne isä Tabakianin huoneeseen?
Hän makasi lattialla.
Häntä oli lyöty takaraivoon.
Hän ei reagoinut eikä hengittänyt.
Painava, verinen pokaali oli maassa hänen lähellään.
Hänen vasemman kätensä alle oli asetettu sakset.
-Asetettu? -Siltä minusta vaikutti.
Kuka ne oli asettanut?
Syytetty, rouva Allen.
-Ette nähnyt hänen tekevän sitä. -En.
-Oliko saksissa hänen sormenjälkensä? -Ei.
Oliko saksissa kenenkään sormenjälkiä?
Isä Tabakianin.
Mikä oli alustava arvionne rikospaikasta?
Että he olivat riidelleet rahoista.
Rouva Allen oli iskenyt isä Tabakiania pokaalilla
ja asettanut sakset saadakseen tilanteen näyttämään itsepuolustukselta.
Parinne mukaan uskoitte jo alussa,
-että sakset lavastettiin. -Aivan.
Ettekö ajatellut, että itsepuolustustarina voisi olla totta?
Ajattelin sitä ja hylkäsin ajatuksen.
Siviilikanteessahan
teitä syytettiin todisteiden asettamisesta?
-Niin. -Miten juttu päättyi?
Valamiehistö oli kantajan puolella.
Ei enempää kysyttävää.
Totesiko valamiehistö, että asetitte todisteita?
Ei.
Todettiinko, että väärensitte todisteita millään tavalla?
Ei.
Paljonko kantajalle maksettiin vahingonkorvauksia?
Yksi dollari.
Ei enempää kysyttävää, arvoisa tuomari.
Todistaja voi poistua.
Neiti Chandler. Onko teillä vielä todistajia?
Vain yksi, arvoisa tuomari.
Puolustus kutsuu rouva Allenin.
On jo myöhä. Ehdotan, että lopetamme tältä päivältä.
ANN SIMMONS - TUOMARI
Oikeudenkäynti jatkuu aamulla rouva Allenin todistuksella.
MEKSIKOLAISTA RUOKAA
Señor Bosch.
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-Oletko jutellut äitisi kanssa? -Skypetimme sunnuntaina.
Tehkää siitä tapa. Kerran viikossa, sunnuntaisin.
-Hänen vai minun sunnuntainani? -Kumpi tahansa käy.
Aikaero on vaikeaa. Hän ja Reggie tekevät töitä öisin.
Kun täällä on aamu, Hongkongissa on ilta.
-Eikä ole edes sama päivä. -Älä valita. Yritä edes.
En minä valita.
Hyvä on.
Olet ollut myöhään töissä.
Valmistelen Hollandin oikeudenkäyntiä.
Mikä tuo ilme on?
Ei mikään.
Olet viettänyt paljon aikaa hänen kanssaan.
Kenen? Anitanko?
Siksikö kutsut häntä? Anitaksi?
Apulaissyyttäjä Benitez sinulle.
Ihan sama.
-Koska oikeudenkäynti on? -Parin viikon päästä.
Olen oikeudessa aamulla.
Huomenna menemme hänen talolleen. Käymme katsomassa rikospaikkaa uudelleen.
-Onko hän siellä? -On. Hän on kotiarestissa.
-Millainen hän on? -Andrew Hollandko?
Inhottava.
-Hänen elokuvansa ovat inhottavia. -Oletko nähnyt niitä?
Kaverini pitävät niistä minua enemmän.
-Pitääkö sinun todistaa? -Pitää.
-Voinko tulla katsomaan? -Et.
-Miksen? -Se on murhaoikeudenkäynti, Maddie.
-Ei viihdettä. -Älä viitsi.
On se viihdettä.
Kuuluisa ohjaaja tappaa aloittelevan näyttelijän seksin aikana.
Kavereista on siistiä, että sinä pidätit hänet.
-Hän ei ole kuuluisa. -Nyt on.
Menin hakemaan rahani takaisin.
Rahat, jotka miehenne rakastajatar varasti teiltä.
Ja antoi isä Tabakianille.
Selitin hänelle, kuka nainen oli ja mitä hän oli tehnyt.
-Miten hän vastasi? -Hän puolusti naista.
Nainen oli niin viaton ja puhdas. Hän ei uskonut minua.
Mitä sitten teitte?
Näytin kuvat heistä yhdessä.
Miten hän vastasi siihen?
Hän suuttui kovasti.
Käski minun lähteä. Sanoi, ettei antaisi rahojani takaisin.
-Sitten hän uhkaili minua. -Uhkaili teitä?
Sanoi soittavansa poliisille. Minut pidätettäisiin.
Sitten hän...
Otti minusta kiinni.
-Kaikessa rauhassa vain. -Kiitos.
Hän alkoi työntää minua kohti ovea.
Sitten hän otti sakset käteensä
ja lähestyi minua.
Mitä teitte?
Otin käden ulottuvilla olevan puolustaakseni itseäni.
Pokaalin.
Hän syöksyi minua kohti.
Luulin hänen tappavan minut, joten löin häntä.
Löin häntä. En voinut muutakaan.
Olen todella pahoillani.
...vaikuttaa mahdolliselta.
-Etsivät. -Herra piirisyyttäjä.
Rohkeaa laittaa syytetty todistamaan.
Olisi voinut epäonnistua.
Rouva Allen oli uskottava todistaja.
Mitä vaistosi sanoo?
Se nähdään.
Amanda teki parhaansa kuulustelussa.
Sinä hävisit juttusi.
Tarkoitin, tiedätkö koska valamiehistö tekee päätöksen?
Arvelisin viimeistään huomenna iltapäivällä.
Kansliani ilmoittaa sitten.
-Olisi pitänyt lyödä vetoa. -Kusipää.
Palaatko talolle?
Pitää tehdä yksi juttu Benitezin kanssa.
Hollandin juttuko? Miten se menee?
Järkevässä maailmassa se olisi läpihuutojuttu.
Benitez on melko seksikäs.
Niinkö?
Siis jollekulle samanikäiselle.
Haista paska.
Pyydä hänet ulos.
-Olemme työkavereita. -Se ei ole estänyt sinua ennenkään.
Haluaako asiakkaasi liittyä seuraamme?
Hän on kotiarestissa, mutta saa varmasti tulla pihatielle.
Hän jää sinne, missä on. Kiitos.
Yönä, jolloin Donatella Spear murhattiin...
-Sitä ei ole todistettu. -Älä viitsi.
12. lokakuuta viime vuonna neiti Spear saapui klo 20.32.
Meillä on valvontavideo.
Joku poistui talosta, ei videota, klo 23.20...
Herra Holland ja neiti Spear.
Ja ajoi pääportista 14 minuuttia myöhemmin.
Mies vei naisen kotiin vapaaehtoisen seksin jälkeen.
Hän on todellinen herrasmies. Nainen oli jo kuollut.
Ei, elossa ja hyvinvoiva.
Menikö lähtöön 14 minuuttia?
He olivat juoneet paljon ja ottaneet ekstaasia.
He olivat yhä riehakkaalla tuulella.
He muhinoivat autossa. Etkö tehnyt sitä nuorena, Bosch?
Ehkä mies yritti laittaa turvavyötä ruumiille.
Joku, oletettavasti Holland, palasi tuosta portista klo 1.52.
Hän kertoi vieneensä Spearin kotiin keskiyön paikkeilla.
Palasi tänne puoli yhden aikaan.
Lähes 90 minuuttia selvittämättä.
Hän erehtyi ajasta. Hän oli juonut.
Bosch. Aika rientää.
Miksi hän valehtelisi helposti tarkastettavasta jutusta?
Koska on ylimielinen mulkku.
Sinä sen tiedät.
Anna kun kysyn jotain, Rudy.
-Kaipaatko vanhaa työtäsi? -En helvetissä!
Se ei ollut minulle elämänura kuten sinulle.
Aivan.
20 vuotta rutiinia.
Julkkisten puolustaminen on alhaista.
Jopa kaltaisellesi saastalle.
Bosch. Mieti nyt.
Useimmat olisivat antaneet periksi,
jääneet eläkkeellä, nauttineet elämästä.
Mutta sinulla ei ole elämää.
Kun joudut eläkkeelle, työnnät pistoolin suuhusi.
20 minuuttia ovelta ovelle ruuhka-aikana.
Yöllä alle kymmenen minuuttia.
Täällä on yöllä todella pimeää.
Ei muita ihmisiä.
Mies käytti naisen avaimia, raahasi ruumiin portaita ylös, lavasti paikan.
-Siihen meni ne 90 minuuttia. -Hänellä oli pakko olla apua.
Veikkaan Rudy Taferoa.
Olemme tutkineet juttua 13 kuukautta. Ei todisteita, ei todistajia.
Tutkin puhelutiedot. Ei puheluita.
Paikka putsattiin täysin. Se on epäilyttävää.
Kaikki tässä on epäilyttävää.
Jos Holland olisi julkisen oikeusavustajan edustama tavis,
hän rukoilisi sopimusta.
Hän on kuitenkin jokseenkin tunnettu ohjaaja, jolla on kallis juristi.
-Hän tekee silti sopimuksen. -Tämä on LA.
-Sanon kaksi sanaa. -Älä sano O.J.
-Robert Blake. -Phil Spector.
Poikkeus, joka vahvistaa säännön.
Mies siis väittää,
että he harrastivat seksiä ja hän toi naisen kotiin.
Nainen on yhä kiihottunut, yhä pilvessä.
Mies lähtee, nainen haluaa uuden orgasmin.
Autoeroottinen tukehtuminen on miesten juttu.
-On sitä sattunut naisillekin. -Hyvin harvoille.
Se riittää puolustukselle. Siksi todistajanlausuntosi on niin tärkeä.
Anteeksi.
Jerry?
Uusi juttu, pari. Tekstaan osoitteen.
Olen tulossa.
Vien sinut autollesi.
Edge, mitä on tapahtunut?
Valkoinen mies, kolmekymppinen.
Ehkä ammuttu kerran. Vaikea sanoa. Pää tohjona. Ei henkkareita.
Laitoitko kumihanskat ennen sisälle menoa, Powers?
Laitoin. Hän on kypsynyt.
Kannattaisi laittaa suojapukukin.
-Mistä tuossa oli kyse? -Saakelin Bosch.
Jerry.
De Oppresso Liber.
Vapauttakaa sorretut?
Ennemminkin: "Olin sorrettu, nyt olen vapaa."
Paskat tästä, Harry.
Tämä on terveydelle haitallista.
Kuolinsyyntutkija voi viedä ruumiin, soittaa hinausauton.
Tekninen yksikkö saa prosessoida ja tuulettaa auton.
Tarkastitko kilvet?
En ole keltanokka.
Omistaja on mies Eagle Rockista.
Kuka ilmoitti tästä?
Koditon nainen kutsui meidät paikalle. Ovi oli auki, lepatti tuulessa.
Lukko on rikki. Rikospaikka on pilalla.
Ihmiset ovat käyneet varkaissa, ja ties mitä.
-Puku on pilalla. -Tuo näyttää tuoreelta.
Tunnen tuon tägin.
-Saatan tietää, mistä hänet löytää. -Ajantuhlausta.
Koditon tappoi toisen huumeiden takia. Emme voi selvittää tätä.
Kaikilla on väliä tai kenelläkään ei ole väliä.
Se on kirjoitettu aseman seinään.
Se ei aina päde kadulla.
-Sen pitäisi. -Ihan sama.
Tule, Harry.
Se on erikoisjoukkojen tatuointi.
Erikoisjoukkojen? Vihreät baretit siis? Sinullakin on sellainen.
-Haluatko nähdä? -Jätän väliin.
-Komisario. -Ylikomisario.
-Tämä on hevonpaskaa. -En ole eri mieltä.
-Mikä on veikkauksesi tuomiosta? -Olen luottavainen.
Kuulemani mukaan puolustus sai pisteitä syyttämällä meikäläisiä.
Se on vakiomenettely.
Johtavalla etsivälläsi on menneisyys.
Häntä on syytetty ennenkin.
Ei savua ilman...
Joskus kyllä. Joku voi yrittää huijata.
Onneksi olkoon kirjallisen läpäisemisestä.
Kiitos. Jännitän suullista.
En tiedä miksi. Suun käyttäminenhän on juttusi.
Anteeksi mitä?
Huomenta, Juan.
Sanoin sen ennen vitsinä.
-Herrat. -Komisario.
Sanoit minkä vitsinä? Mitä nyt? Miksi apeat ilmeet?
Esittelin Reneen aina tulevana ex-rouva Johnsonina.
Minusta se oli hauskaa. Kun ottaa avioliittohistoriani huomioon.
Voi, Barrel. Olen pahoillani.
-Minkä sille voi. -Et pääse eläkkeelle.
Et pääse minusta eroon.
Haista paska! En jää tänne vain pitämään sinulle seuraa.
-Jäät sinä. -En jää.
-Oletteko menossa keskustaan? -Olemme juuri lähdössä.
-Onko se hyvä vai huono merkki? -Kuka tietää.
Hyvä merkki.
Valamiehistö on miettinyt kaksi päivää. Se on huono merkki.
Haluatko vapaata?
On parempi pysyä kiireisenä. Kiitos kuitenkin.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Grace on hyvä tyyppi. Ainoa laatuaan.
Ikävä, että hänestä tulee ylikomisario.
-Oletko tosissasi? -Kuka tietää, kenet saamme.
Olen samaa mieltä.
Voisimmeko jotenkin pilata hänen mahdollisuutensa?
Jatketaan samaan malliin.
Hitto teitä. Itsekkäät kusipäät.
Vitsailin vain. Toivomme hänelle parasta.
Hän ansaitsee ylikomisarion homman.
Paskat siitä. Se olisi katastrofi.
Sytytän kynttilän.
Kuulin, ettei valamiehistö ole vieläkään tehnyt päätöstä.
Pidempi harkinta olisi turhaa.
Täten syytteessä toisen asteen murha
jutussa Kalifornia vastaan Veronica Allen julistan oikeudenkäynnin rauenneeksi.
Uudelleen syyttämisen kielto ei päde. Syytetty pääsee vapaaksi.
Mitä tuo tarkoitti?
Syyte voidaan nostaa uudelleen.
-Se ei ole reilua. -Älä murehdi sitä vielä.
Juhlitaan tätä voittoa. Tämä on hyvä juttu, Ronnie.
Tämä ei ole ohi.
Etsivä. Seitsemän viittä vastaan vapauttavasta tuomiosta?
Miksi seuraava valamiehistö uskoisi sinua sen enempää kuin tämäkään?
Piirisyyttäjä punnitsee mahdollisuudet ja luovuttaa.
Hän nostaa uuden syytteen. Otan sen asiakseni.
Olet sinnikäs.
Ja sinä olet valehtelija ja murhaaja.
Sinun pitäisi todellakin hankkia elämä.
Olen yhä lasillisen velkaa. Tule käymään koska vain.
Mahdat olla jo arkana.
Suurin osa kelvollisista sormenjäljistä kuuluvat William Meadowsille.
-Sotilas? -Mistä arvasit?
Tatuoinneista. Miten sinä tiesit?
Autossa oli ylikersantti William Meadowsille kuuluvia papereita
ja Billy Meadowsille osoitettuja kirjeitä. Onko vainaja hän?
Odotamme ruumiinavauksen tuloksia.
Siellä on työt jäljessä.
Omistaako hän tämän palasen taivasta?
-Luultavasti. Löytyikö muita sormenjälkiä? -Useita.
Auto kuulemma pengottiin hänen kuoltuaan.
-Kodittomatko asialla? -Todennäköisesti.
Syyttäjän juttu oli heikko, ja valamiehistö oli samaa mieltä.
Miehet varmasti äänestivät vapauttavaa tuomiota.
Aivan. Vapauttaisin tuon koska vain.
He kuulivat todistajanlausunnon ja pitivät Allenia uskottavampana...
Näytätte kyllä epäluotettavilta.
Kuin pari huijaria,
jotka vaanivat yksinäisiä leskiä.
-Haista home. -En.
Olemme pettyneitä.
Käymme läpi oikeudenkäynnin vaiheet
ennen kuin päätämme, nostammeko uuden syytteen.
Nostatteko uuden syytteen? Ei voi olla totta.
Se paskapää.
Anteeksi.
-Herra piirisyyttäjä. Benitez. -Bosch.
Anita kertoi viimeisimmät Hollandin jutusta.
Olen tämän päivän tapahtumien jälkeen huolissani.
Turhaan. Mainitsit Hollandin jutun. Minkä kannalle kallistut?
Olen tehnyt päätökseni.
Emme nosta uusia syytteitä Veronica Allenia vastaan.
Oletko tosissasi?
Honey Chandler maalasi sinusta unohtumattoman kuvan.
Sitä ei voi pyyhkiä muistista.
Että sinuun ei voi luottaa.
Että teet mitä vain, sanot mitä vain, oikaiset mistä vain voittaaksesi.
Paskapuhetta. En tee niin.
Sinulla on sellainen maine. Ansaitset sen tai et.
Allen on paljon uskottavampi.
En siis nosta uutta syytettä.
Jos suot anteeksi, meillä on...
Kuuntele minua, senkin omahyväinen paskiainen.
Et halua jatkaa. Et halua tehdä työtäsi.
Kostat näin Irvingille.
Harry, lopeta.
EI SIGNAALIA
Paska.
-Isä? -Niin! Menetkö nukkumaan?
Menen.
Saitko läksyt tehtyä?
Olet internetissä.
Työjuttu vain.
Ei, tarkoitin sinua.
Olet internetissä.
Et halua jatkaa. Et halua tehdä työtäsi.
Kostat näin Irvingille.
Harry, lopeta.
Näytät kuin olisit halunnut tappaa hänet.
Me riitelimme. En olisi saanut menettää malttiani.
Ymmärrätkö?
Onneksesi se tviitattiin vain 37 kertaa.
Sinun on oltava tosi varovainen nykyään.
Kaikkea kuvataan.
Totta puhut.
-No niin, kulta. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Paska.
50 taalaa.
Sovittu. Hyppää kyytiin.
Tämän vuoden alokkaat
ovat esimerkki Los Angelesin poliisin perusarvoista.
Yhteisön palvelu.
Lain arvostus.
Rehellisyys. Johtajuus.
Kaikkien ihmisten kunnioitus.
Muistakaa nämä arvot ja pitäkää niitä yllä urallanne.
On etuoikeus olla Los Angelesin poliisikonstaapeli.
On kunnia käyttää tätä univormua.
Sen mukana tulee suunnaton vastuu
ja mahtava velvollisuus suojella kaupunkia ja sen asukkaita.
Henkienne uhalla, jos niin on tarpeen.
Muutama vuosi sitten tällaisena päivänä
minä olin yleisön joukossa.
Poikani valmistui sinä päivänä.
En olisi voinut olla ylpeämpi.
Poikani kunnioitti sitä velvollisuutta.
Hän teki lopullisen uhrauksen.
Kunnioitan hänen muistoaan aina pukiessani tämän univormun.
Aivan kuten tekin kunnioitatte
kaikkien virantoimituksessa henkensä menettäneiden muistoa.
Käyttäkää univormua ylpeydellä.
Kunnioittakaa sitä, mitä se edustaa.
Los Angelesin asukkaiden palvelemista ja suojelemista.
Luokka 516. Asento.
Luokka 516.
Pormestarin ja Los Angelesin kaupungin puolesta
toivotan teidät tervetulleiksi Los Angelesin poliisiin.
-Onnenpäivä. Hyvin tehty, Irv. -Kiitos, Brad.
-Miten etsintä sujuu? -Hallitus on jakautunut kahtia.
Valitsemmeko kaltaisesi sisäpiirin ihmisen?
Vai jonkun, jolla ei ole siteitä laitokseen?
Ei eturistiriitoja.
Ehkä on aika valita ensimmäinen naispäällikkö.
Tai ensimmäinen latino. Tekisit valinnan helpoksi.
Älä lähde. Säästä aikaamme.
Sanoin jo pormestarille.
Tiedän. Olet itsepäinen ryökäle.
-Kuulemma. -Saitko hänet suostuteltua?
Mitä luulet, Hector?
Se oli koskettavaa. Inspiroivaa.
Huippuluokkaa. Joukkosi kunnioittavat sinua.
-Kiitos. -Herra pormestari.
-Bradley. -Richard.
Onneksi olkoon, päällikkö.
Voimmeko puhua?
Herrat.
Laita vahtikoirasi takaisin hihnaan.
-Tule sisään. -Ylikomisario?
Päällikkö Irving soitti juuri.
Se koski Boschia.
Minulla on näytettävää.
ALUEKOMENTAJA
Luulin, että hän oli paremmalla päällä. Toiveikkaampi.
Varmasti vain pilvessä.
Herra Meadows, oliko poikanne hoidossa?
NA:ssa, AA:ssa, jossain veteraaniryhmässä?
Hän sanoi olevansa.
Oli palattuaan.
Oliko hänellä kännykkä?
Yksi toisen jälkeen.
-Miksi niitä kutsutaankaan? -Kertakäyttöpuhelimiksi.
Niin, aina eri numero.
Saisimmeko viimeisimmän?
Haluaisimme puhua ihmisille, jotka olivat yhteydessä häneen.
Ystäville, tyttöystäville.
-Ei niitä ollut tietääksemme. -Armeijakavereita?
Keneen hän olisi voinut pitää yhteyttä?
Hän menetti yhteyden kaikkiin.
Näittekö häntä usein?
Kuun ensimmäisenä päivänä. Hän haki sekkinsä.
Olimme sopineet niin. Lunastin sen hänen puolestaan.
Ei siinä ollut kaikki.
Ateria, vaihtovaatteet, lämmin suihku.
Pesin hänen pyykkinsä.
Jotkut miehet eivät koskaan kasva aikuiseksi.
Kävittekö hänen luonaan?
Hän ei kertonut, missä asui.
Hän häpesi, Hal.
Se otettiin ennen hänen ensimmäistä komennustaan.
Ensimmäistä?
Yksi Irakissa, kaksi Afganistanissa.
Vihreä baretti.
Se oli hyvä saavutus.
-Olimme ylpeitä hänestä. -Uskon sen.
Se tuhosi hänet.
Se hemmetin sota.
Hänellä oli loputtomasti ongelmia kotiin palattuaan.
Nyt tämä. Olkaa niin kauan kuin haluatte.
Täällä ei ole armeijatavaroita.
Ei mitään siihen liittyvää.
Ei merkkejä, matkamuistoja, univormua, barettia.
Vain tämä yksi kuva.
Hän säilytti tavaroitaan The Binissä.
Keskustassako? 5th Streetillä?
Tärkeitä tavaroitaan. Armeijasta. Asuntoauto ei ollut turvallinen.
Miksei hän säilyttänyt niitä täällä?
Hän sanoi, ettei halunnut tartuttaa meitä.
Kiitos.
Kirjoitan etsintäluvan.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Länsipuolelta tuli hirveästi liikennettä.
-Tein rāmenia. -Huomaan sen.
-Haluatko? -Se on hyvää. Suolaista. Mehukasta.
Ei ole nälkä. Otan oluen ja liityn seuraanne.
Mikä toi sinut tänne, Grace?
Tulin katsomaan, että tulette toimeen.
-Meillä menee hyvin. Maddie? -Erinomaisesti.
Harry opettaa minua ajamaan.
-Rohkea mies. -Se nähdään.
Maddie kertoi Eleanorista ja Reggiestä Hongkongissa.
Heillä menee kuulemma hyvin.
Ikävöit heitä varmasti.
Kovasti. He aikovat tulla kotiin jouluksi.
Niinkö? Hyvä tietää.
-Haluatko lisää? -Ei kiitos. Se oli herkullista.
Kiitos.
-Minulla on läksyjä. -Selvä.
-Mukava nähdä sinua. -Samat sanat. Kerro Lisille terveisiä.
Teen sen.
Riitasi syyttäjän kanssa
on levinnyt viraalisti.
Sisäinen tutkinta tekee sinusta valituksen.
Rasittavaa.
-Vastaa, kun he soittavat. -Joo.
Olen tosissani. Lewis on sotapolulla.
Sanoin, että joo.
-Olen huolissani sinusta. -Älä suotta. Olen kunnossa.
-En usko, että olet. -Olen vain väsynyt. En nuku.
Pidä lomaa.
Kun Maddien koulu loppuu.
Paskat tästä. Minä kysyn tätä sinulta.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Luulin, että äitisi murhan ratkaisu toisi sinulle rauhan.
Se onkin tehnyt sinut onnettomammaksi.
Rauhan? Hölynpölyä.
Murhaaja selvisi rangaistuksetta. Laitokseni auttoi siinä.
Asiat ovat muuttuneet. Laitos ei ole enää sama.
Maailma on sama.
Sinun on päästävä siitä yli.
Ja ryhdistäydyttävä.
Halusin vain sanoa hyvää yötä.
Hyvää yötä, kulta.
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
Mitä Grace halusi? Oikeasti.
Varmistaa, että olemme kunnossa.
-Olemmehan me? -Totta kai. Ehdottomasti.
Hyvä.
-Hyvää yötä. -Öitä. Olet rakas.
Niin sinäkin.
9. MARRASKUUTA 2016 5.22.32 - NAUHOITETTU
Kuka helvetti sinä olet? 2 - NAUHOITETTU