In der letzten Staffel von Bosch:
Laufen Sie nicht weg ...
Hey, Harry. Wie steht's? -Willkommen zurück, Partner.
Ein Anthony Allen wurde am Wochenende ermordet.
Seine Leiche wurde gestern in seinem Kofferraum gefunden.
Könntet ihr die Angehörigen informieren? Haben wir die?
Veronica Allen. - Haben Sie einen Verdächtigen?
Wir wollten mit Carl Nash sprechen, aber er ist nicht da.
Was wollen Sie denn von ihm? - Er ist für den Fall von Interesse.
Sie wissen das natürlich nicht, aber er hat eine bewegte Vergangenheit.
Mein Anwalt hat angerufen. Der Nachlass steht bald auf dem Plan.
Wann genau? - Bald.
Hab einfach Geduld.
"Geduld" ist mein zweiter Vorname.
Diese Fälle sind 35 Jahre alt. - Egal.
Eine Freundin meiner Mutter sagte, sie war dort am Abend ihrer Ermordung.
Diese Information ist neu.
Wer war er?
Er nannte sich Mitch, ich kenne nur diesen Namen.
Erinnern Sie sich an den Namen des Detectives? - Nein ...
Hieß er Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell war ein Deckname, okay? Er war ein Spitzel.
Nicht mal ein inoffizielles Gespräch? - Ich tat das Richtige.
Ich bat das Rauschgiftdezernat, ihn befragen zu dürfen. Das wurde abgelehnt.
Also hast du es sein lassen.
Also, was ist zu Hause los?
Ich weiß nicht.
Mom und Reggie haben viel gestritten, dann fährt er plötzlich nach Hongkong.
Ein Officer war in einem Schusswechsel. Ich soll Sie zum Tatort bringen.
Oh, mein Junge.
Zum Gedenken an Ihren Sohn und im Namen einer dankbaren Stadt
und der Polizei von Los Angeles.
Du hast ihn getötet.
Ich halte es nicht aus, dich anzusehen.
Ich bin Übergangs-Polizeipräsident geworden, um meinen Sohn zu ehren
und dem LAPD aus der Krise zu helfen.
Aber ich übernehme den Posten nicht dauerhaft, egal, wer gewinnt.
Sie hören einfach auf?
Ich muss Sie bitten, zu gehen. - Nicht ohne mein Geld!
Ich rufe die Polizei. - Das tun Sie nicht.
Was ist passiert? - Er hat mich angegriffen.
Wie oft schlugen Sie ihn? - Ein oder zwei Mal.
Ich weiß es nicht mehr, ich hatte große Angst.
Sie hatten Angst um Ihr Leben? - Ja.
Also, reicht das?
Bosch? - Alles okay.
Scheiße!
Arno Epperson. Auch als Fox Mitchell bekannt.
Diese Namen hab ich lange nicht gehört.
Weswegen suchen Sie ihn? - Wegen dem Mord an Marjorie Lowe.
Meiner Mutter.
Mein Gott.
Es gibt eine Verbindung zu ihm? - Er war's.
Und das Department und die Staatsanwaltschaft beschützten ihn.
Er kam ins Zeugenschutzprogramm.
Ich will wissen, wo er ist.
Ich sehe, was ich tun kann.
Was gibt's?
Ist Big Wave Dave da?
Er ist schon 'ne Weile tot.
Ist er das? - Ja, Dave Aronson.
SECHZEHN MONATE SPÄTER
Scheiße.
Fuck!
Okay, okay.
80 Prozent der Stimmen sind ausgezählt
WAHLNACHT, 8. NOVEMBER 2016
und Hector Ramos führt mit 11 Prozent
vor dem republikanischen Herausforderer Rick O'Shea.
Manche glauben, O'Sheas Versuch, Bürgermeister zu werden,
war bereits zum Scheitern verurteilt,
seit er auf Video einem Mordverdächtigen die Handschellen hat abnehmen lassen,
der daraufhin entkam, einen Staatsanwalt erschoss, einen Polizisten verwundete.
Noch zwei Jahre bleiben O'Shea als Bezirksstaatsanwalt,
aber der ehemals aufsteigende Stern ist an einem Scheideweg seiner Karriere.
Ich glaube, Sie hatten genug. - Scheiß drauf! Ich sag's dann schon.
Es gibt keinen Grund, mir nichts mehr zu geben, solange er zahlt.
Schenk dir auch einen ein. Geht auf ihn.
Ist das für Sie in Ordnung? - Warum zum Teufel nicht?
Von Atwater Village nach Arlington Heights,
von Highland Park zu den Hollywood Hills,
von Sylmar nach South L.A.
haben die Bürger von Los Angeles uns eine Botschaft geschickt ...
Bosch. - Hier ist Webster, Rampart Division.
Tut mir leid, Sie so spät zu stören, aber Ed Gunn ist wieder hier.
Was soll ich tun?
Halten Sie ihn wach. Ich bin unterwegs.
Er war bei Bewusstsein, als ich Sie anrief.
Ich schwör's.
Warum interessiert er Sie? - Ungeklärter Fall. Serienmord.
Im Ernst?
Der? Wen hat er umgebracht?
'n paar andere Alkis?
Ein paar Frauen, ist lang her. Wird er verhaftet?
Der Sheriff will ihn nicht. Wir lassen ihn morgen früh laufen.
Sobald er nüchtern ist. - Davor bin ich zurück. Ich muss mit ihm reden.
Gib den Code ein. - Acht,
acht, neun, sieben, fünf.
Ist es hier? - Ja, hier.
Okay, gut.
Wo ist der Schlüssel? - Moment.
Da ist er. - Gut.
Oh, du hast ihn. Gut. Na komm. Komm. Danke.
Morgen. - Morgen.
Frühstück? - Ich hol mir in der Schule was.
Du siehst gut aus. - Danke. Ich muss heute vor Gericht.
Aber müde. - Ich war lang wach. Hab mir die Ergebnisse angesehen.
Präsidentschaftswahl?
Dad, sei kein Idiot. Ich mach nur Spaß.
Ich weiß sogar, wer gewonnen hat. - Dann gibt's später ein Quiz.
Nächstes Jahr darf ich wählen! - Ein angsteinflößender Gedanke.
Und wann darf ich meinen Führerschein machen? - Noch angsteinflößender.
Ich hab die Erlaubnis zum Unterricht. - Wow, ein Hattrick. Es läuft für dich.
Aber du hast doch schon ausgesagt. - Nein, die Anwältin
hat sich das Kreuzverhör bis zum Schluss aufgehoben.
Glaubst du, sie kommt frei? - Könnte passieren.
Die Geschworenen sind unberechenbar. - Du bist sicher, sie war es?
Ohne jeden Zweifel.
Und das sagst du? - Ich kann nur ihre Fragen beantworten. Wahrheitsgemäß.
Was? - Es lief doch so gut.
Ich hör wieder auf. Ich versprech's.
Bald.
Schau gut zu.
Okay? - Das ist Umweltverschmutzung.
Du hast gesagt, ich soll aufhören. Ich hab aufgehört.
Und diesmal wirklich? Versprochen?
Ich versprech's. - Wahrheitsgemäß?
Du kommst wirklich nach deiner Mutter.
Was zum Teufel?
5:25 Uhr, 500 Dollar Kaution. - Von wem?
"Triple 'A' Bail". - Er sollte freikommen. Wer verschwendet so Geld?
Familie, Freunde? - Er hat keine Freunde.
Seine Schwester will ihn nicht sehen. Und wie soll sie davon wissen?
Er hat sie angerufen? - Er war betrunken und bewusstlos!
Wenn er wieder auftaucht, will ich es wissen.
Ist im Computer, Detective. - Sehen Sie zu, dass es auch passiert!
Ja?
Bürgermeister Ramos will Sie sehen.
Schicken Sie ihn rein.
Irv. - Herr Bürgermeister.
Jen. Ich bin überrascht. Ich wäre zu Ihnen gekommen.
Ich drehe meine Siegesrunde. Sie sind die erste Station.
Bitte, setzen Sie sich. Und meinen Glückwunsch.
Danke. - Es war ein toller Abend.
Kann ich Ihnen etwas anbieten? Wasser, Kaffee? - Danke, nicht nötig.
Danke, Ida.
Ich wollte mich persönlich für Ihre Unterstützung bedanken.
Ich bezweifle, dass es viel bewirkt hat.
Die Zahlen sagen was anderes. Sie sind beliebt.
Südlich der I-10, östlich vom Fluss, Westside, sogar im Valley.
Im Valley? Stell sich das einer vor.
Also sind wir dankbar.
Sie könnten das Büro des Polizeichefs benutzen. Es ist schöner als meins.
Ich bin hier glücklich. Außerdem will ich nicht die falsche Botschaft senden.
Wir wissen, Sie hatten andere Angebote.
Ich habe keins angenommen. - Schön zu hören.
Ich will immer noch am Ende des Jahres zurücktreten.
Dann haben wir bis dahin Zeit, Sie umzustimmen.
Detective, Sie haben ausgesagt,
als Sie Mrs. Allen in der Kirche sahen, wirkte sie verstört.
So wirkte sie, ja.
Sie hatte Blut an der rechten Hand und auf dem Kleid.
Und in Vater Tabakians Büro, was sahen Sie dort?
Er lag auf dem Boden.
Sein Hinterkopf war eingeschlagen. Er reagierte nicht, atmete nicht.
Eine schwere Trophäe lag in der Nähe, blutbeschmiert,
und eine Schere war unter seine linke Hand gelegt worden. - Gelegt?
Das war mein Eindruck. - Gelegt.
Von wem, Ihrer Meinung nach? - Der Angeklagten.
Sie haben das nicht gesehen? - Nein.
Waren ihre Fingerabdrücke auf der Schere? - Nein.
Waren überhaupt Abdrücke auf der Schere? - Die von Vater Tabakian.
Was war Ihre erste Einschätzung?
Sie hatten sich ums Geld gestritten,
Mrs. Allen hatte Vater Tabakian mit der Trophäe geschlagen
und die Schere dann so hingelegt, um es wie Notwehr aussehen zu lassen.
Ihr Partner sagte, Sie hätten von Anfang an geglaubt,
die Schere wurde dort platziert. - Richtig.
Sie zogen Notwehr nie in Betracht? - Doch, und ich verwarf es.
Waren Sie nicht in einem Zivilprozess angeklagt, Beweise manipuliert zu haben?
Ja. - Wie ging dieser Prozess aus?
Zugunsten des Klägers.
Keine weiteren Fragen.
Kam die Jury zu dem Schluss, dass Sie Beweise manipuliert haben? - Nein.
Kamen Belege zutage, dass Sie irgendwie Beweise gefälscht haben? - Nein.
Und wie viel bekam der Kläger an Schadenersatz?
Einen Dollar. - Einen Dollar.
Keine weiteren Fragen.
Der Zeuge ist entlassen.
Ms. Chandler, noch weitere Zeugen? - Nur einen, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft Mrs. Anthony Allen.
Euer Ehren, in Anbetracht der späten Stunde,
schlage ich vor, zu vertagen.
Das Gericht fährt morgen fort, mit Mrs. Allens Aussage.
Senor Bosch?
Danke, Gladys. - Gern geschehen.
Danke. - Gern geschehen.
Hast du mit deiner Mom gesprochen? - Über Skype, am Sonntag.
Das solltet ihr fest ausmachen, einmal die Woche, am Sonntag.
Ihr Sonntag oder mein Sonntag? - Egal.
Der Zeitunterschied ist echt schwierig. Und sie arbeiten nachts.
Hier ist Morgen und in Hongkong Abend. Nicht mal derselbe Tag.
Okay. Probier's mal ohne zu jammern. - Ich jammere nicht.
Okay.
Du hast in letzter Zeit viel gearbeitet. - Den Holland-Prozess vorbereiten.
Was? Was soll dieser Blick?
Gar nichts.
Du hast viel Zeit mit ihr verbracht. - Ihr?
Wem, Anita? - Ach, so nennst du sie?
Stellvertretende Staatsanwältin Benitez für dich. - Wie auch immer.
Wann ist der Prozess? - In ein paar Wochen.
Heute früh muss ich zum Gericht. Morgen sehen wir uns noch mal den Tatort an.
Ist er auch da? - Ja, er steht unter Hausarrest.
Wie ist er so? - Andrew Holland?
Er ist unheimlich. - Seine Filme auch.
Du hast seine Filme gesehen? - Meine Freunde mögen sie mehr als ich.
Musst du aussagen? - Ja.
Kann ich zuschauen? - Nein.
Warum nicht? - Es ist ein Mordprozess,
kein Unterhaltungsprogramm. - Mach die Augen auf. Das ist es wohl.
Berühmter Regisseur tötet aufstrebende Schauspielerin beim Sex.
Meine Freunde finden es alle cool, dass du ihn verhaftet hast.
Er ist nicht berühmt.
Jetzt schon.
Ich ging hin, um mir mein Geld zu holen.
Das Geld, das die Geliebte Ihres Mannes gestohlen hatte.
Und Vater Tabakian gegeben hatte.
Ich erklärte ihm, wer sie war und was sie getan hatte.
Und wie reagierte er? - Er verteidigte sie.
Sie war so unschuldig und rein. Er hat mir nicht geglaubt.
Was taten Sie dann? - Ich zeigte ihm Fotos der beiden.
Wie reagierte er darauf?
Er ... wurde so wütend.
Er sagte, ich solle gehen. Er würde mir das Geld nie geben.
Und dann drohte er mir. - Er drohte Ihnen?
Er wollte die Polizei rufen, mich verhaften lassen. Und ...
er fasste mich an.
Lassen Sie sich Zeit.
Danke.
Er fing an ...
mich zu schieben, zur Tür hin.
Und er ...
Er griff nach einer Schere und ...
kam auf mich zu. - Was taten Sie?
Ich griff den nächstbesten Gegenstand, um mich zu verteidigen. - Die Trophäe?
Er sprang auf mich zu.
Ich dachte, er bringt mich um, also ...
hab ich zugeschlagen.
Ich hab zugeschlagen. Ich hatte keine Wahl.
Es tut mir so leid.
... so bald wie möglich.
Detectives. - Herr Bezirksstaatsanwalt.
Ganz schön mutig, sie aufzurufen. Hätte schiefgehen können.
Mrs. Allen war sehr überzeugend.
Was sagt Ihr Gefühl? - Das werden wir sehen. Ich finde,
Amanda hat das Beste rausgeholt. Sie haben den Prozess schließlich verloren.
Ein Dollar hin oder her. - Ich meinte, wann ist die Jury fertig?
Wenn ich wetten sollte: spätestens morgen Nachmittag.
Mein Büro gibt Ihnen Bescheid.
Auf die Wette hätte ich eingehen sollen. - Arschloch.
Fährst du zurück zum Haus? - Ich muss was mit Benitez machen.
Der Holland-Fall. Wie läuft's?
In einer vernünftigen Welt wär's eine sichere Sache.
Sie hat ganz schön was zu bieten, Benitez. - Ach ja?
Für jemanden im selben Alter. - Halt's Maul.
Du solltest sie um ein Date bitten.
Wir arbeiten zusammen. - Das hat dich nie abgehalten.
Will Ihr Mandant dazukommen? Er steht unter Hausarrest,
aber auf die Einfahrt darf er sicher.
Er ist ganz zufrieden, danke.
Als Donatella Spear ermordet wurde ... - Das ist nicht bewiesen.
Bitte. Am 12. Oktober kam Ms. Spear um 20:32 Uhr hier an.
Wir haben Überwachungsdaten und -videos.
Jemand verließ das Haus, kein Video, um 23:20. - Mr. Holland und Ms. Spear.
Und fuhr durchs Tor 14 Minuten später.
Er fuhr sie nach Hause nach einem gemeinsamen Abend.
Ein wahrer Gentleman. Da war sie schon tot.
Nein. Lebendig und munter.
14 Minuten, aus dem Haus, ins Auto und durchs Tor?
Na ja, sie hatten einiges getrunken, Ecstasy genommen.
Und sie waren immer noch, sagen wir, in ausgelassener Stimmung.
Sie haben rumgemacht, geparkt. In der Jugend je gemacht, Bosch?
Vielleicht schnallte er die Leiche an.
Jemand, vermutlich Mr. Holland, kehrte um 1.52 Uhr zum Tor zurück.
Holland sagte, er hätte Ms. Spear etwa um Mitternacht an ihrem Haus abgesetzt
und wäre um halb eins wieder hier gewesen.
Da fehlen fast 90 Minuten.
Er hat sich geirrt. Er war alkoholisiert.
Wer weiß schon, wo die Zeit bleibt, was? Sie waren dicht.
Warum lügen, wenn's überprüft werden kann?
Weil er ein arroganter Arsch ist. - Sie müssen's wissen.
Darf ich Sie was fragen, Rudy?
Fehlt Ihnen der Job? - Scheiße, nein.
Ich wollte nie ewig bleiben, wie Sie.
Ach, ja, richtig.
20 Jahre dieselbe Tretmühle.
Aber Promis frisieren?
Das ist schwach, sogar für einen Aasfresser wie Sie.
Bosch, Bosch, Bosch. Schauen Sie sich an.
Die meisten hätten die Reißleine gezogen, die Pension genommen,
sich zurückgelehnt und das Leben genossen.
Aber Sie haben keins.
Wenn das Department Sie endlich aufs Altenteil setzt,
stecken Sie sich die Knarre in den Mund.
20 Minuten von Tür zu Tür, bei Verkehr. - In der Nacht, zu der Zeit: unter 10.
Ich war nachts hier: Es ist sehr dunkel.
Sehr privat. Er nimmt ihre Schlüssel,
schleppt die Leiche die Treppe hoch, baut eine Szene auf.
Da sind die 90 Minuten. - Jemand muss geholfen haben.
Ich tippe auf Rudy Tafero. Wir sind seit 13 Monaten dran,
wir haben keine Beweise, keine Zeugen.
Wir haben die Telefone überprüft, nichts.
Die Wohnung war sauber. Das ist verdächtig. - Verdächtig ist alles.
Wäre Holland ein normaler Kerl mit einem Pflichtverteidiger,
würde er um einen Deal betteln. Aber er ist ein B-Promi-Regisseur
mit einem gutbezahlten Anwalt. - Ich glaube trotzdem an den Deal.
Wir sind hier in L.A. Ich sag nur zwei Worte.
Bitte nicht O.J. - Robert Blake.
Phil Spector. - Ausnahmen bestätigen die Regel.
Also, seine Version der Geschichte ist:
Sie haben Sex, er fährt sie heim,
setzt sie ab. Sie ist immer noch scharf und high.
Er geht, sie will noch mehr.
Autoerotisches Ersticken kommt bei Männern vor. - Es gibt Fälle von Frauen.
Sehr wenige. - Mehr brauchen sie nicht.
Deshalb ist deine Aussage so wichtig.
Entschuldigung.
Jerry? - Wir haben was. Ich schick die Adresse.
Bin unterwegs.
Ich setz dich an deinem Auto ab.
Edge, was haben Sie?
Weiß, männlich, in den 30ern.
Sieht nach einer Schusswunde aus. Schwer zu sagen, er ist ein Bratapfel.
Keine Papiere.
Haben Sie erst Handschuhe angezogen?
Ja, hab ich.
Er hat da drin geschmort. Vielleicht wollen Sie lieber noch 'nen Schutzanzug?
Was sollte das eben? - Dieser verdammte Bosch.
Jerry.
"De Oppresso Liber".
"Die Unterdrückten befreien".
Eher: "Ich war unterdrückt, jetzt bin ich frei."
Scheiße, Harry.
Das ist schlecht für die Gesundheit.
Die Gerichtsmedizin soll die Leiche holen, 'nen Abschleppwagen rufen.
Die Spurensuche soll das in der Forensik bearbeiten und lüften.
Powers, haben Sie das Kennzeichen überprüft?
Ich bin ja kein Anfänger.
Ist zugelassen auf einen Mann aus Eagle Rock.
Wer hat es gemeldet? - Eine Obdachlose hat uns angehalten.
Die Tür war offen, schlug im Wind. - Das Schloss ist hinüber.
Leute konnten rein und raus, Sachen klauen.
Der Anzug ist hinüber. - Das sieht frisch aus.
Ich kenn die Signatur.
Ich find ihn vielleicht. Ich versuch's. - Zeitverschwendung.
Ein Drogenmord unter Obdachlosen. Wir haben keine Chance.
"Jeder zählt oder keiner zählt."
Steht an der Wand vom Morddezernat. Das heißt nicht, dass es immer stimmt.
Das sollte es aber. - Meinetwegen.
Komm, Harry.
Das Tattoo stammt aus dem Militär.
Special Forces. - Special Forces?
Die "Green Berets"? Hast du auch eins? - Willst du's sehen?
Verzichte.
Lieutenant.
Captain.
Das Ding ist Schrott. - Da widersprech ich nicht.
Was sagt Ihr Gefühl zum Urteil? - Ich bin zuversichtlich.
Ich habe gehört, die Verteidigung hat uns Punkte abgeluchst.
Das war nur das übliche "die Polizei ist schuld".
Ihr leitender Detective hat eine Vorgeschichte.
Eine Vorgeschichte im Angeklagt werden.
Wo Rauch ist ... - Nicht immer.
Manchmal ist alles auch nur Schall und Rauch.
Glückwunsch zur schriftlichen Prüfung.
Danke. Die mündliche macht mich nervös.
Warum? Mündlich müsste Ihnen doch liegen.
Wie bitte?
Morgen, Juan.
Ich hab das immer als Witz erzählt. - Die Herren.
Lieutenant.
Was ist ein Witz? Warum zieht ihr so lange Gesichter?
Ich hab doch Renee immer als die zukünftige Ex-Mrs.-Johnson vorgestellt.
Ich fand das witzig. Bei meiner Ehe-Vorgeschichte.
Barrel, das tut mir so leid. - Was soll man machen?
Kein Ruhestand für dich. - Nein, du steckst bei mir fest.
Scheiße! Ich bleib doch nicht bloß wegen dir hier.
Doch, tust du. - Nein.
Fahrt ihr nach Downtown? - Ja, gleich.
Gutes Zeichen oder schlechtes? - Wer weiß?
Ein gutes! - Die Jury braucht zwei Tage? Ein schlechtes Zeichen.
Brauchst du ein paar Tage? - Ich hab lieber zu tun, aber danke.
Wenn du was brauchst, sag Bescheid.
Sie ist in Ordnung, Grace. Gibt keine bessere.
Ich hasse es, dass sie Captain wird. - Meinst du das ernst?
Man kann nie wissen, wer nachkommt. - Geht mir genauso.
Können wir was tun, um ihre Chancen zu vermiesen?
Einfach so weitermachen. - Gott, ihr egoistischen Arschlöcher.
Ist doch nur Spaß. Wir wünschen ihr das Beste.
Sie verdient es, Captain zu werden. - Das wär 'ne Katastrophe.
Ich zünde 'ne Kerze an.
Ich wurde informiert, dass die Jury sich nicht einigen kann
und weitere Beratungen nicht zum Ziel führen.
Daher erkläre ich die Anklage
im Fall Kalifornien gegen Veronica Allen zu einem Fehlprozess.
Die Strafbarkeit bleibt bestehen. Die Kaution wird freigestellt.
Was bedeutet das? - Sie können Sie noch mal anklagen.
Das ist nicht fair. - Machen Sie sich keine Sorgen.
Feiern wir erst mal diesen Sieg. Das ist gut, Ronnie.
Es ist noch nicht vorbei.
Detective. Sieben zu fünf für Freispruch.
Warum sollte die nächste Jury Sie überzeugender finden?
Glauben Sie mir:
Der Staatsanwalt wird den Schaden begrenzen wollen.
Er wird noch mal klagen. Ich werde dafür sorgen.
Sie sind wie ein Hund mit Knochen. - Und Sie sind eine Lügnerin und Mörderin.
Sie sollten sich wirklich ein Leben anschaffen.
Ich schulde Ihnen noch einen Drink. Klingeln Sie bei mir, jederzeit.
Autsch.
Das muss mittlerweile richtig weh tun.
Die meisten Abdrücke sind von einem William Meadows. - Militär?
Woher wissen Sie das? - Die Tattoos. Und Sie?
Dokumente betreffend "Staff Sergeant William Meadows".
Und Briefe an einen "Billy Meadows". Ist das der Tote?
Wir warten noch auf die Autopsie. - Die haben viel zu tun.
Gehört ihm dieser Palast?
Vermutlich. Gab es sonst Fingerabdrücke? - Viele.
Die Streife sagte, es wurde geplündert nach seinem Tod.
Tat unter Obdachlosen, was? - Höchstwahrscheinlich.
Die Beweislage war dünn. Das fand auch die Jury.
Ich wette, die Männer waren für Freispruch. - Ich weiß, was du meinst.
Die würde ich auch freisprechen.
Sie haben die Aussagen gehört und fanden Mrs. Allen überzeugender.
Ihr seid ja auch zwielichtig. Als würdet ihr einsame Witwen übern Tisch ziehen.
Zieh hier dran. - Ja, ja.
Wir sind natürlich enttäuscht.
Wir werden den Prozess analysieren,
bevor wir entscheiden,
ob wir Mrs. Allen erneut anklagen.
Ob wir sie erneut ... Soll das ein Witz sein?
So ein Feigling!
Herr Bezirksstaatsanwalt. Benitez. - Bosch.
Anita bringt mich auf den neuesten Stand im Holland-Fall.
Ich muss sagen, nach heute mache ich mir Sorgen. - Nicht nötig.
Da Sie vom Allen-Fall anfangen ...
In welche Richtung tendieren Sie? - Ich hab mich entschieden.
Mein Büro wird Veronica Allen nicht noch mal anklagen.
Verarschen Sie mich?
Honey Chandler hat ein unlöschbares Bild von Ihnen gezeichnet,
eins das man nicht loswird: Dass man Ihnen nicht trauen kann.
Dass Sie alles tun, alles sagen, um zu gewinnen.
Das ist Blödsinn. - Das ist Ihr Ruf, ob verdient oder nicht.
Ob Sie oder Mrs. Allen glaubwürdiger sind, ist keine Frage.
Also werde ich nicht erneut klagen. Jetzt entschuldigen Sie uns ...
Hören Sie zu, Sie Hurensohn:
Sie wollen das nicht durchziehen, Ihren Job nicht machen?
Das ist Rache. Das ist Ihre Vendetta mit Irving.
Harry ...
Harry, stopp.
KEIN SIGNAL Scheiße.
Dad? - Ja? Gehst du ins Bett?
Ja ...
Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
Dad, du bist im Internet.
Ich mach nur was für die Arbeit.
Nein, ich meine, du. Du bist im Internet.
Sie wollen das nicht durchziehen, Ihren Job nicht machen? Das ist Rache.
Das ist Ihre Vendetta mit Irving.
Harry ...
Harry, stopp.
Du siehst aus, als wolltest du ihn umbringen.
Wir haben uns gestritten. Ich hätte nicht die Beherrschung verlieren dürfen.
Okay? - Du hast Glück.
Es ist nur etwa 37 Mal geteilt worden.
Heutzutage muss man echt vorsichtig sein, Dad.
Einfach alles wird gefilmt. - Wenn das nicht die Wahrheit ist.
Okay, Schatz. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Scheiße.
Fünfzig Dollar.
Abgemacht. Steig ein.
Diese Abschlussklasse
steht exemplarisch für die Grundwerte des Los Angeles Police Department.
Einsatz für die Gemeinschaft.
Ehrfurcht vor dem Gesetz.
Integrität. Führung.
Respekt vor allen Menschen.
Behalten Sie diese Werte vor Augen,
und streben Sie danach, sie Ihre Karriere lang hochzuhalten.
Es ist ein Privileg, zur Polizei von Los Angeles zu gehören.
Es ist eine Ehre, diese Uniform zu tragen.
Und mit ihr
kommt eine große Verantwortung
und die großartige Verpflichtung, diese Stadt und ihre Bürger zu schützen.
Mit Ihrem Leben, wenn nötig.
Vor gar nicht so vielen Jahren,
an einem Tag wie heute,
saß ich im Publikum.
Mein Sohn feierte damals seinen Abschluss.
Und ich hätte nicht stolzer sein können.
Mein Sohn erwies seiner Verpflichtung Ehre.
Er brachte das höchste Opfer.
Darum erweise ich ihm Ehre, wann immer ich diese Uniform anziehe.
Genau wie Sie jedem Polizisten Ehre erweisen,
der sein oder ihr Leben im Einsatz gegeben hat.
Tragen Sie sie mit Stolz.
Respektieren Sie, wofür sie steht.
Den Bürgern von Los Angeles zu dienen und sie zu beschützen.
Klasse 5-16.
Und Achtung!
Klasse 5-16,
im Namen des Bürgermeisters und der Stadt Los Angeles:
Willkommen im Los Angeles Police Department.
Ein Freudentag. Gut gemacht, Irv. - Danke, Brad.
Wie läuft die Suche?
Das Gremium ist gespalten. Wählen wir einen Insider, wie Sie?
Oder jemanden von außen, ohne Beziehungen zum Department,
ohne Interessenkonflikte?
Vielleicht ist es Zeit für die erste Frau als Polizeichef, den ersten Latino?
Sie könnten es uns leicht machen. Bleiben Sie. Erlösen Sie uns.
Ich habe mit dem Bürgermeister geredet. - Ja, ja, Sie sind ein sturer Mistkerl.
Hab ich schon mal gehört. - Ist er überredet?
Was glauben Sie wohl, Hector?
Das war bewegend, inspirierend.
Erste Klasse. Ich mein's ernst. Ihre Truppe schätzt Sie sehr.
Danke. - Herr Bürgermeister.
Bradley. - Richard.
Glückwunsch, Chief.
Ähm ... Auf ein Wort?
Meine Herren.
Sie müssen Ihren Kampfhund wieder an die Leine nehmen.
Kommen Sie rein.
Captain.
Chief Irving hat mich gerade angerufen.
Es geht um Bosch.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Er war in letzter Zeit besser gelaunt,
hoffnungsvoller. - Wahrscheinlich high. - Mr. Meadows,
war Ihr Sohn in Behandlung?
Narcotics Anonymous, Anonyme Alkoholiker, Veteranengruppen?
Das hat er behauptet. - Direkt nach seiner Rückkehr war er es.
Hatte er ein Mobiltelefon?
Eins nach dem anderen. Wie heißen die? - Wegwerf-Handys.
Ja, immer eine andere Nummer.
Könnten wir die letzte bekommen? - Wir suchen jemanden, der ihn gesehen
oder mit ihm gesprochen hat, vor Kurzem. Freunde, Freundinnen.
Wir kennen keine.
Army-Kumpel? Irgendjemand, mit dem er noch in Kontakt war?
Ich glaube, er hat den Kontakt zu so ziemlich jedem verloren.
Haben Sie ihn oft gesehen?
Am ersten des Monats. Um seinen Scheck abzuholen.
Das war so abgemacht. Ich habe ihn eingelöst. Das war's.
Nein, nicht nur das.
Er hat was gegessen, sich umgezogen,
heiß geduscht.
Ich habe seine Wäsche gewaschen.
Manche Männer werden nie erwachsen.
Haben Sie ihn je besucht? - Er hat uns nie gesagt, wo er lebt.
Er hat sich geschämt, Hal.
Das war kurz bevor er das erste Mal stationiert wurde.
Das erste Mal?
Er war einmal in Irak, zweimal in Afghanistan.
Ein "Green Beret".
Das ist eine echte Leistung, Mrs. Meadows.
Wir sind stolz auf ihn. - Das sind Sie sicher.
Es hat ihn kaputt gemacht. Dieser verdammte Krieg.
Seine Probleme waren nicht zu Ende, als er wieder nach Hause kam.
Und jetzt das.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich sag dir, was nicht hier ist: Seine Ausrüstung.
Nichts, was mit seinem Dienst zu tun hat.
Keine Abzeichen, keine Medaillen,
keine Souvenirs, keine Uniform, kein Béret.
Nur das eine Bild.
Er bewahrte alles in "The Bin" auf. - Downtown? In der Fifth Street?
Ja. Seine wichtigen Sachen von der Army.
Das Wohnmobil war nicht sicher. - Warum nicht hier?
Er sagte, er wolle uns nicht anstecken.
Danke.
Ich schreibe den Durchsuchungsbeschluss.
Mit demselben Plan wie du ... - Hey.
Entschuldigt die Verspätung.
Der Verkehr von der Westside war die Hölle. Grässlich.
Wir haben Ramen gemacht. - Das sehe ich.
Willst du? - Schmeckt gut. Salzig, schlotzig.
Ich hab keinen Hunger. Aber ich komm dazu.
Also, Grace. Was führt dich her?
Ich wollte nur nach euch sehen, ob ihr gut klarkommt?
Uns geht's gut. Maddie? - Super. Harry gibt mir Fahrstunden.
Mutig, mutig. - Wir werden sehen.
Maddie hat von Eleanor und Reggie erzählt. - Es geht ihnen wohl gut.
Du vermisst sie sicher. - Sehr. Sie wollen an Weihnachten kommen.
Ach ja? Gut zu wissen.
Grace, Nachschlag? - Nein, danke.
Aber es war köstlich. - Danke.
Ich habe Hausaufgaben. - Okay.
Es war schön, dich zu sehen. - Ebenso. Grüß Lisa.
Mach ich.
Dein Ausbruch dem Staatsanwalt gegenüber ...
ist jetzt viral.
Die Interne Abteilung wird einen 1-28 einreichen.
Was für ein Ärger. - Bitte nimm ihren Anruf an.
Ja.
Ich mein's ernst. Lewis ist auf dem Kriegspfad.
Ich hab doch "Ja" gesagt.
Ich mache mir Sorgen. - Mir geht's gut.
Das glaube ich nicht. - Ich bin nur müde. Ich schlafe nicht.
Gut, dann nimm ein bisschen Urlaub. - Wenn Maddie mit der Schule fertig ist.
Weißt du was: Scheiße! Ich bin's, Grace, die dich fragt:
Was zum Teufel ist los mit dir?
Den Mord deiner Mutter aufzuklären, sollte Frieden bringen.
Stattdessen geht's dir schlechter. - Frieden?
Das ist Schwachsinn.
Ihr Mörder ist davongekommen. Und das Department hat geholfen.
Die Dinge haben sich verändert. Das Department ist anders.
Die Welt ist noch gleich.
Du musst darüber hinwegkommen.
Und zusehen, dass es dir wieder gut geht.
Ich will dir nur Gute Nacht sagen.
Gute Nacht, Schätzchen.
Alles okay? - Ja, mir geht's gut.
Was wollte Grace? Wirklich?
Sehen, ob es uns gut geht.
Das tut es, oder? - Natürlich, absolut.
Gut.
Gute Nacht. - Gute Nacht. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Wer zum Teufel bist du? . Ich liebe dich.